Tìm hiểu bài Hịch tướng sĩ dịch nghĩa chữ Hán

NHểM 1: ng Th Huyn Trõn Lờ Th Ngc Trõn Trng M Huyn Thỏi Kim Ngõn Dng Ngc i D ch t tng hch (Hch tng s) TC GI - Trn Hng o (ch Hỏn: ; 1228 - 20 thỏng 8, 1300), tờn tht l Trn Quc Tun, cũn c gi l Hng o Vng( ) hay Nhõn V Hng o i Vng () l mt nh chớnh tr, T lnh ti cao ca Vit Nam thi nh Trn - ễng l mt nhng ngi ch huy chớnh vic y lựi ba ln cuc xõm lc ca quõn Mụng C v v sau l quõn Mụng-Nguyờn th k 13, v chin thng ca ụng trc s hựng mnh ca quõn Mụng C di thi Ht Tt Lit c xem nh l mt nhng chin cụng v i nht lch s th gii Do ú ụng c lit vo hng i danh nhõn v l mt nhng nh quõn s kit xut nht lch s, ụng cng l nh ni ting thi by gi - ễng tờn tht l Trn Quc Tun ( ), trai th ca Khõm Minh i vng Vng Trn Liu, gi Trn Thỏi Tụng bng chỳ rut, m ụng l Thin o quc mu (), mt ngi tụn tht h Trn ễng cú ngi m nuụi ng thi l cụ rut, Thy B cụng chỳa () ễng sinh kinh ụ Thng Long, quờ quỏn thụn Tc Mc, phng Lc Vng, TP Nam nh ngy Nm 1237, lờn tui ụng lm nuụi cụ rut l Thy B Cụng Chỳa,vỡ cha l Trn Liu chng li triu ỡnh (Trn Th ) - i Vit s ký ton th mụ t ụng l ngi cú dung mo khụi ngụ, thụng minh hn ngi, nh c nhng ngi ti gii n ging dy m ụng sm tr thnh ngi c thụng hiu rng, cú ti vừ TC PHM a/ Hon cnh sỏng tỏc Na cui th k XIII, ch ba mi nm (1257 -1287), gic Mụng -Nguyờn ó ba ln kộo quõn sang xõm lc nc ta Lỳc by gi th gic rt mnh, mun ỏnh bi chỳng phi cú s ng tỡnh, ng h ca ton quõn, ton dõn.Trn Quc Tun ó vit bi hch ny kờu gi tng s ht lũng ỏnh gic. kờu gi lũng dõn, ngi vit cú th dựng nhiu cỏch khỏc Cú ch cn nờu lờn thc trng, gi truyn thng yờu nc, cm thự gic Trong bi hch ny, Trn Quc Tun ó s dng mt ging iu, cỏch vit rt phong phỳ Khi thỡ ụng ly tm gng ca ngi i xa, thỡ dựng cỏch "khớch tng", cú li an i, v v i vi i tng ú chớnh l cỏi hay, cỏi c ỏo ca tỏc phm ny b/ Thể loại: hịch - Hịch thể văn nghị luận thời xa, có tính chất cổ động, thuyết phục, thờng dùng để kêu gọi chống thù trong, giặc Cũng có hịch đợc dùng để hiểu dụ, răn dạy thần dân ngời dới quyền - Mục đích hịch khích lệ tinh thần, tình cảm Một hịch thờng có kết cấu chặt chẽ, lý lẽ sắc bén, dẫn chứng thuyết phục, giọng văn hùng hồn, đanh thép - Thông thờng hịch kêu gọi đánh giặc gồm có phần chính: + Phần mở đầu nêu vấn đề; + Phần thứ hai nêu truyền thống vẻ vang sách sử để gây tin tởng; + Phần thứ nhận định tình hình để gây lòng căm thù giặc, phân tích phải trái để làm rõ sai; + Phần kết thúc đề chủ trơng cụ thể kêu gọi đấu tranh * Đặc điểm tác phẩm: - Hịch tớng sĩ giống kết cấu chung thể hịch nhng có thay đổi linh hoạt Tác giả không nêu phần đặt vấn đề riêng toàn hịch nêu vấn đề giải vấn đề - - Bài hịch đợc viết văn biền ngẫu, ngôn ngữ không nặng khoa trơng mà gần gũi, thân tình có sức thuyết phục sâu sắc 2.1 Nguyờn tỏc: 2. 2.2 Phiờn õm Hỏn - Vit: D thng chi: K Tớn d thõn i t nhi thoỏt Cao ; Do Vu d bi th qua nhi t Chiờu Vng D Nhng thn thỏn nhi phc ch thự; Thõn Khoỏi on tớ nhi phú quc nn Kớnh c nht tiu sinh dó, thõn dc Thỏi Tụng nhi c Th Sung chi vi; Co Khanh nht vin thn dó, khu m Lc Sn nhi bt tũng nghch tc chi k T c trung thn ngha s, d thõn t quc h i vụ chi? Thit s s t khu khu vi nhi n t chi thỏi, t d h, ụ nng danh thu trỳc bch, D thiờn a tng vi bt h tai! Nh ng Th vi tng chng, bt hiu ngha, K k thuyt, nghi tớn tng bỏn C tiờn chi s cụ trớ vt lun Kim d d Tng, Thỏt chi s ngụn chi: 2.3 DCH NGHA: BN DCH TRN TRNG KIM Ta thng nghe chuyn: K Tớn liu thõn chu cht thay cho vua Cao-; Do Vu ly mỡnh ngn giỏo cho vua Chiờu-vng; D Nhng nut than bỏo thự cho ch; Thõn Khoỏi cht tay cu nn cho nc; Kớnh c l mt chc quan cũn nh, m liu thõn cu vua Thỏi-tụng c thoỏt vũng võy; Kiu Khanh l mt b tụi xa, m k ti mng thng Lc Sn l quõn nghch-tc Cỏc bc trung-thn ngha-s ngy xa, b mỡnh vỡ nc, i no khụng cú? Gi-s my ngi y cng c bo bo theo li thng tỡnh, cht gi xú nh thỡ cho lu danh s-sỏch n nghỡn muụn i nh th c? Nay cỏc ngi dũng v-tng, khụng hiu vn-ngha, nghe nhng chuyn c-tớch y, na tin na ng, ta khụng núi lm gỡ na; ta hóy em chuyn i Tng, Nguyờn mi ri m núi: Vng cụng Kiờn l ngi th no? T-tng ca Vng cụng Kiờn l Nguyn Lp li l ngi th no, m gi mt thnh iu-ng [1] nh mn, chng vi quõn Mụng-kha[2] k hng trm vn, khin cho dõn s nh Tng, n cũn i n sõu ng ngt Ngi l ngi nh th no? T-tng ca ng ngt Ngi l Xớch tu T li l ngi th no, m xụng vo ch lam-chng xa xụi, ỏnh c quõn Nam-chiu vi ba tun, khin cho quõn-trng i Nguyờn n cũn lu ting tt Hung chi ta cựng cỏc ngi sinh i nhiu-nhng, gp phi bui gian-nan ny, trụng thy nhng ngy-s i li rm-rp ngoi ng, un li cỳ diu m x-mng triu-ỡnh, em thõn dờ m bt-nt t-ph, li cy th Ht tt Lit m ũi ngc-la, th Võn-nam- vng[3] vột bc vng; ca kho cú hn, lũng tham khụng cựng, khỏc no nh em tht m nuụi h úi, gi cho tai-v v sau! Ta õy, ngy thỡ quờn n, ờm thỡ quờn ng, rut au nh ct, nc mt m ỡa, ch cm-tc rng cha c s tht lt da ca quõn gic, du thõn ny phi ngoi ni c, xỏc ny gúi da nga, thỡ cng nh lũng Cỏc ngi cựng ta coi gi binh-quyn, cng ó lõu ngy, khụng cú ỏo thỡ ta cho ỏo, khụng cú n thỡ ta cho n, quan cũn nh thỡ ta thng thng, lng cú ớt thỡ ta tng cp, i thy thỡ ta cho thuyn, i b thỡ ta cho nga, lỳc hon-nn thỡ cựng sng cht, lỳc nhn-h thỡ cựng vui ci, nhng cỏch c-x so vi Vng cụng Kiờn, ng ngt Ngi ngy xa cng chng kộm gỡ Nay cỏc ngi trụng thy ch nhc m khụng bit lo, trụng thy quc-s m khụng bit thn, thõn lm tng phi hu gic, m khụng bit tc, tai nghe nhc hin ngy s, m khụng bit cm; hoc ly vic chi g lm vui-ựa, hoc ly vic ỏnh bc lm tiờu-khin, hoc vui thỳ v rung, hoc quyn-luyn v v con, hoc ngh v li riờng m quờn vic nc, hoc ham v sn-bn m quờn vic binh, hoc thớch ru ngon, hoc mờ ting hỏt Nu cú gic n, thỡ ca g trng cho õm thng c ỏo-giỏp; mo c-bc cho dựng ni c quõn-mu; du rng rung lm nhiu, thõn y nghỡn vng khụn chuc; v li v bỡu dớu, nc ny trm s ngh sao; tin-ca õu m mua cho c u gic; sn y thỡ ch ni quõn thự; chộn ru ngon khụng lm c cho gic say cht, ting hỏt hay khụng lm c cho gic ic tai; by gi chng nhng l thỏi-p ca ta khụng cũn, m bng-lc ca cỏc ngi cng ht; chng nhng l gia-quyn ca ta b ui, m v ca cỏc ngi cng nguy; chng nhng l ta chu nhc bõy gi, m trm nm v sau, ting xu hóy cũn mói mói; m gia-thanh ca cỏc ngi cng chng mang ting nhc, n lỳc by gi cỏc ngi du mun vui-v, phng cú c hay khụng? Nay ta bo tht cỏc ngi: nờn cn-thn nh ni ci la, nờn gi-gỡn nh k hỳp canh, dy-bo quõn-s, luyn-tp cung tờn, khin cho ngi no cng cú sc khe nh Bng Mụng v Hu Ngh, thỡ mi cú th dp tan c quõn gic, m lp nờn c cụng-danh Chng nhng l thỏi-p ta c vng bn, m cỏc ngi cng u c hng bng-lc; chng nhng l gia-quyn ca ta c yờn-n, m cỏc ngi cng u c vui vi v con, chng nhng l tiờn-nhõn ta c v-vang, m cỏc ngi cng c phng-th t-ph, trm nm vinh-hin; chng nhng l mt mỡnh ta c sung-sng, m cỏc ngi cng c lu-truyn s sỏch, nghỡn i thm-tho; n by gi cỏc ngi du khụng vui-v, cng t khc c vui-v Nay ta son ht cỏc binh-phỏp ca cỏc nh danh-gia hp li lm mt quyn gi l ô Binh-th yu-lc ằ Nu cỏc ngi bit chuyờn-tp sỏch ny, theo li dy-bo, thỡ mi phi o thn-t; nhc bng khinh b sỏch ny, trỏi li dy-bo, thỡ tc l k nghch-thự Bi c sao? Bi gic Nguyờn cựng ta, l k thự khụng i tri chung, th m cỏc ngi c im-nhiờn khụng ngh n vic bỏo thự, li khụng bit dy quõn-s, khỏc no nh quay ngn giỏo m i theo k thự, gi tay khụng m chu thua quõn gic, khin cho sau trn Bỡnh-l [4] m ta phi chu ting xu muụn i, thỡ cũn mt-mi no ng tri t na Vy nờn ta phi lm bi hch ny cho cỏc ngi bit bng ta iu-ng l tờn nỳi, thuc ph Trựng-khỏnh tnh T xuyờn Mụng-kha (Mungke) l vua Mụng-c, anh Ht tt Lit Khi quõn Mụng-c ly c t Võn nam ri, Ht tt Lit phong cho l Ht kha Kớch l Võn-nam-vng Bỡnh-l l tờn thnh, nhng s c khụng chộp rừ õu v xõy lờn Sỏch ô Khõm-nh Vit-s ằ chộp rng theo b ô a-d-chớ ằ ca ụng Nguyn Trói, thỡ i nh Lý cú o sụng Bỡnh-l i lờn Thỏi-nguyờn cho tin Vy thnh Bỡnh-l cú l vo ht Thỏi-nguyờn Xem li dn ca Trn Hng-o-vng thỡ thnh Bỡnh-l ny xõy vo i inh hay i Tin-Lờ, ri Lý thng Kit i Lý ó ỏnh quõn Tng ú BN DCH NGễ TT T Ta thng nghe: K Tớn ly thõn cht thay, cu thoỏt c vua Cao-; Do Vu chỡa lng chu giỏo che ch c vua Chiờu-vng; D Nhng nut than tr thự cho thy; Thõn Khoỏi cht tay gỏnh nn cho nc; Ut Trỡ Cung mt viờn tng nh, cũn bit che ng-ch, vũng võy ca Th Sung; Nhan Co-Khanh l by tụi xa, cũn bit mng chi Lc Sn, khụng nghe li d ca nghch-tc T xa, nhng bc trung-thn ngha-s, ly thõn theo nc, i no l khụng cú õu? Nu my ngi kia, chm chm hc thúi dỳt-dỏt ca gỏi tr con, chng qua cng n cht d di ca s, õu c ghi tờn vo th tre la trng, danh ting cựng tri t cựng lõu bn? Cỏc ngi i i l nh vừ, khụng bit ch ngha, nghe nhng chuyn y, thy u na tin na ng Thụi thỡ nhng vic c xa, hóy ú khụng núi n na Nay ta hóy em chuyn nc Tng, ging Thỏt(l chuyn gn õy) k cho cỏc ngi cựng nghe: Vng cụng Kiờn l ngi gỡ? Nguyn Lp t-tng ca y li l ngi gỡ, ch cú vũng thnh iu-ng nh bng cỏi u hai ngi y chng ni toỏn quõn trm ca Mụng-kha, khin cho dõn nc Tng, n hóy cũn nh n ng ngt Ngi l ngi gỡ? Xớch tu T t-tng ca y li l ngi gỡ? xụng pha lam-chng trờn ung muụn dm, hai ngi y ỏnh c quõn Nam-chiu vi tun, khin cho vua chỳa giũng Thỏt cũn ting! Hung chi ta vi cỏc ngi, sinh bui ri ren, ln lờn nhm khú nhc, chớnh mt ngú thy s ngy i li, ng xỏ nghn-ngang, chỳng mỳa cỏi li cỳ qu lm nhc chn triu-ỡnh, chỳng gi cỏi thõn dờ, kiờu ngo vi quan t-ph; chỳng nh mnh lnh ca chỳa MụngC, m ũi no ngc no la, s vũi vnh tht vụ cựng; chỳng mn danh hiu ca vua Võn-nam m hch no bc no vng; ca kho n ó h ht Cung-n cho chỳng ging nh em tht m ling cho cp úi, cho lo v sau? Ta thng thỡ ti ba quờn n, gia ờm v gi, nc mt trn xung y mộp, tm lũng au nh b õm, ly cỏi s cha th n tht nm da, nut gan ung mỏu ca chỳng lm tc Du cho mt trm cỏi thõn ca ta phi em t ng c, mt nghỡn cỏi thõn ca ta phi em bc vo da nga, ta cng vui lũng Cỏc ngi lõu di ca ta cm gi binh-quyn, thiu ỏo thỡ mc ỏo cho, thiu n thỡ s cm , quan nh thỡ cho lờn chc, bng ớt cho thờm lng, i thy cp thuyn, i b cp nga, nhng trn mc, s sng thỏc thy chung vi trũ, nhng lỳc mng khao, ting vui ci cng nh ny So vi Cụng Kiờn lm chc thiờn-lý, Ngt Ngi ngụi phú nh, cú khỏc gỡ õu Th m cỏc ngi thy ch b nhc chng ly lm lo, gp nc b d chng ly lm thn, lm tng nh nc phi hu my a chum mng, m khụng cú lũng cm hn, nghe khỳc nhc th em tht mt tờn ngy s, m khụng cú v tc gin; k thỡ chi g cho thớch, k thỡ ỏnh bc mua vui, cú ngi ch chm rung, ct nuụi c nh; cú ngi ch mn v con, ly mỡnh lm trng; cng cú k ch lo lm giu lm cú, vic quõn quc chng thốm oỏi hoi, cng cú ngi ch ham v sn-bn m quờn vic binh, hoc l am mựi ru ngt, hoc l mờ ting hỏt hay Mt gic Mụng n ni, thỡ ca g nũi khụng th õm thng ỏogiỏp ca gic; thut bn bc khụng th em lm mu mo quõn; rung giu, tm thõn y nghỡn vng khụn chuc; v sn, ỏm ba quõn khú dựng, ca ci nhiu, khụng th mua c u gic; sn khe, khụng th ui c quõn thự, ru ngon khụng cho gic phi mờ; hỏt hay khụng lm cho gic phi ic; lỳc ú thy trũ ta s cựng b trúi, ỏng au n bit chng no! Nu th, chng nhng l thỏi-p ca ta khụng cũn, m bng-lc ca cỏc ngi cng b k khỏc chim mt; chng nhng l gia- quyn ca ta phi ui, m v ca cỏc ngi cng b k khỏc bt i; chng nhng xó tc ca t tụng ta s b dy xộo, m n m m ca cha m ngi cng s b k khỏc o lờn, chng nhng thõn ta kip ny chu nhc, v trm kip khỏc ting nh khụn ra, tờn xu cũn, m gia ca cỏc ngi cng chng mang ting l nh bi tng ó n ú cỏc ngi mun chi bi cho tha, c chng? Nay ta bo rừ cỏc ngi: cỏi chuyn dm la ng ci phi lo, m cõu s canh thi rau nờn nh Cỏc ngi hóy nờn hun luyn quõn-s, rốn-tp cung tờn, khin cho ngi ngi gii nh Bng Mụng, nh nh u l Hu Ngh, bờu u Tt-Lit di ca khuyt, p tht Thoỏt-Hoan tri rm Nh th chng nhng l thỏi-p ca ta mói mói l ca gia truyn, m bng-lc cỏc ngi cng c sut i hng th; chng nhng gia- quyn ca ta c yờn ging nm, m v cỏc ngi cng c sum hp n gi; chng nhng l tụng-miu ta s c muụn i t l, m t tụng cỏc ngi cng c th cỳng quanh nm; chng nhng thõn ta kip ny c chớ, m n cỏc ngi di trm i na ting thm lu truyn; chng nhng tờn tui ta khụng b mai mt, m n tờn h cỏc ngi cng tiờng thm s xanh Khi y cỏc ngi khụng mun vui chi, c chng? Nay ta la chn binh phỏp cỏc nh, lm mt quyn sỏch, t tờn l sỏch "Binh-th yu-lc" Nu cỏc ngi bit chuyờn-tp sỏch y, nghe li dy-bo ca ta, y l duyờn thy trũ kip xa; Nu cỏc ngi b bờ sỏch y, trỏi li dy-bo ca ta, y l mi cu thự kip xa, Sao vy? Bi vỡ nh vy tc l k thự khụng i chung tri, th m cỏc ngi khụng ngh ti, im nhiờn khụng lo n s thn, khụng tinh; n vic tr hung, khụng nh n chuyn dy-tp quõn-s Th l gi giỏo hng gic, nm tay chng gic Ri õy, sau dp yờn quõn gic, cỏc ngi s phi thn muụn i, cũn mt-mi no ng gia khong tri t che ch? Ta mun cỏc ngi bit rừ bng ta, nhõn vit my li ú lm hch CH THCH T: Nhan : d: trờn bo di, bo cho ngi di bit, sau tr thnh mt th hnh chớnh tr nhng bi nh vua vit nhm ban b mnh lnh hay chớnh sỏch ch: loi t ch s nhiu tỡ tng: nhng viờn tng di quyn giỳp vic cho mỡnh hch vn: mt th loi cú t thi Chin Quc,vit cho tng s c Hch tng s  on d thng chi: ta thng nghe k rng K Tớn: tờn mt b tụi trung thnh ca Hỏn Cao T (tc Lu Bang) d: dựng, ly thõn: thõn th, mỡnh i: thay th t: cht d thõn i t: dựng thõn mỡnh thay th cht thay nhi: nờn, cho nờn thoỏt: cu thoỏt, cn nguy him Cao : Hỏn Cao T Lu Bang Ta thng nghe k rng: K Tớn dựng thõn mỡnh cht thay cu Lu Bang thoỏt nguy him Do Vu: tờn mt viờn tng ca S Chiờu Vng thi Xuõn Thu Trung Quc d: dựng, ly bi: lng th: nhn, chu qua: mt loi gm c di mt thc ri, li nhn d bi th qua: a lng ly ngn giỏo nhi: nờn, cho nờn t: che, che ch Chiờu Vng: S Chiờu Vng vua thi Xuõn Thu Trung Quc Do Vu a lng ngn giỏo che ch cho vua Chiờu Vng D Nhng: ngi nc Tn thi Chin Quc thụn: nut thỏn: than nhi: nờn, cho nờn phc: quay li, tr li, tr thự ch: ch thự: mi thự, thự hn D Nhng nut than bỏo thự cho ch Thõn Khoỏi: mt ngi thi Xuõn Thu, lm chc quan coi ao cỏ cho T Trang Cụng on: cht, t tớ: cỏnh tay nhi: nờn, cho nờn phú: i theo, i vo quc nn: cn hon nn ca t nc Thõn Khoỏi cht t cỏnh tay cu nn cho t nc Kớnh c: tờn t ca Ut Trỡ Cung mt viờn tng gii thi S ng tiu sinh: ngi tr tui dó: h t thng t cui cõu v ng danh t hoc v ng tớnh t thõn: thõn th, mỡnh dc: phũ tỏ Thỏi Tụng: ng Thỏi Tụng nhi: nờn, cho nờn min: trỏnh c Th Sung: Vng Th Sung tc Trnh , ngi i Tựy, sau b ng Thỏi Tụng dit vi: vũng võy Kớnh c l mt viờn tng nh nhng bit liu thõn mỡnh cu vua Thỏi Tụng thoỏt vũng võy ca Th Sung Co Khanh : h Nhan ngi i vua ng Huyn Tụng nht : mt vin thn : B tụi xa ch nhng quan chc nh dó khu : ming m : l chi mng Lc Sn : An Lc Sn i vua ng Huyn Tụng lm chc tit s t H ụng nhi bt : khụng cú tũng : theo nghch tc : l gic ngc, nhng ngi chng li ch ca vua lm trỏi li vua l ngch tc chi k : k sỏch Co Khanh mt b tụi xa, ming mng Lc Sn, khụng theo mu k nghch tc t c : t xa n trung thn: b tụi chung thnh vi vua ngha s : ngi hnh ng trung thc, hi sinh vỡ ngha ln khụng chu khut phc d : dựng, s dng thõn: Mỡnh ngi, b phn trung tõm ca vt th t : cht quc : nc t quc : hi sinh vỡ t quc h : ch no, õu, gỡ no i : triu i vụ: Khụng cú, ch ng chi : ó ri thuc v i t thay th H i vụ chi : i no m chng cú T xa n cỏc bc trung thn ngha s, b mỡnh vỡ nc, i no chng cú? Thit : sp t, by t s : sc dó i s => thit s: nu, nu nh s t: My ngi y, my ụng y khu khu : bo bo, kh kh vi : lm ch ra, tr lớ, sa cha nhi n t: n b tr chi thỏi : v, thỏi hỡnh trng trng thỏi Vớ th my ngi ú c kh kh theo thúi nhi n thng tỡnh t : cht ung cht mt cỏch vụ ngha d: ca s dỏn vi hoc giy h : phn di ch thp t d h: cht ung bờn ca s ụ :Con qu nng : ngi cú ti, nhõn ti danh: tờn tui thựy: r xung, li i sau trỳc: tre bch: trng mu trng Thỡ cng n cht hoi xú ca, cú th lu danh s sỏch D : cho i li, thõn thin, bố phỏi thiờn a : tri t tng: gp vi: bt : khụng cú h: g mc, g nỏt Bt h: cựng vi tri t khụng bao gi mc nỏt tai: t cm thỏn t cui cõu tng ng vi thay vi vy Cựng tri t muụn i bt h c on Nh: i t nhõn xng ngụi th hai: my, chỳng my, ngi, anh, ch, v.v ng: cựng, u, ngang, (tr t), Hng, loi, ng cp, th t, bc Nh ng: cỏc ngi (i t nhõn xng ngụi th hai s nhiu) Th: th h, chỏu tha k, i i Vi: lm, gõy nờn, l, khin, lm cho, vỡ, bi, do, cho, cho tng: quan vừ, quan chng: ging nũi Tng chng : Con nh tng bt: khụng hiu: Bit rừ, bo cho bit, thu ỏo, thu hiu vn: Ch ngha, l tit, nghi thc ngha: l phi chng, vic ỏng phi lm, vic lm vỡ ngi khỏc, vic cú li ớch chung Cỏc ngi l nh tng, khụng hiu ngha (l ngha)(ch ngha) K: Tớnh t ch th: ngi ú, cỏi ú, vic ú, Nú, chỳng, h, tha (ngụi th ba), ó, vn: Nghe thy thuyt: chuyn, cõu chuyn, núi, gii thớch, ging gii, m lun nghi: nghi ng, ng l, khụng tin tớn: tin tng, tin theo, lũng tin, c tin tng bỏn: mi th chim mt na na tin na ng Nghe thy nhng chuyn y, na tin na ng C: xa Tiờn: trc chi s Nhng chuyn trc õy, nhng chuyn xa cụ th: hóy, xin hóy vt: ch ng lun: bn bc, K ti, ý Cụ th vt lun: khoan hóy bn ti vy thỡ nhng vic xa khoan hóy bn (núi) ti Kim: nay, bõy gi D: Ta (nhõn xng ngụi th nht) D: Ly Tng: nh Tng Thỏt: tờn mt b tc l t tiờn ca ngi Mụng C, cũn gi l Thỏt ỏt, sau dựng tr quõn Nguyờn Quõn s ca trn Hng o ó tng thớch ch (Sỏt thỏt) vo cỏnh tay Chi: s: Vic, cụng vic, chc v ngụn: núi k trn thut chi: i t thay th lm b ng S ngụn chi: núi v iu y Bõy gi ta hóy ly chuyn nh Tng, Nguyờn m núi (k) MINH GII VN BN: 4.1 Ni dung: * Nêu gơng sử sách - Nêu gơng sử sách Trung Quốc, gơng tớng sĩ nhà Nguyên khích lệ lòng căm thù, khích lệ lòng hy sinh dũng cảm, ý chí lập công danh tớng sĩ Đây gơng quên cứu chủ, trung thần nghĩa sĩ bỏ nớc - Nêu gơng nhà Tống, nhà Nguyên: Trần Quốc Tuấn có hàm ý so sánh ông tớng lĩnh có mà bên quên chủ, bên nhìn chủ nhục Trần Quốc Tuấn đ gợi cho tớng sĩ phải suy nghĩ, gơng hy sinh ngời nh vậy, ta nh nào? - Cách nêu gơng: vừa có tớng lĩnh cao cấp, bề tôi, có ngời bình thờng, có gơng đời xa, có gơng gần Cách nêu gơng nh khích lệ đợc nhiều ngời, lập đợc công danh, lu tên sử sách 4.2 Ngh thut: - Ging bi thit ngh ngo, lỳc sc sụi hựng hn, ma mai ch giu, nghiờm khc nh x mng, li cú lỳc lnh dt khoỏt - Kt cu cht ch, lp lun sc bộn - S dng kiu cõu nguyờn nhõn kt qu - Bin phỏp tu t : so sỏnh, ip t ng, ip ý tng tin, phúng i - S dng nhng hỡnh tng ngh thut gi cm, d hiu Vn bn giu hỡnh tng, cm xỳc + Xut phỏt t tỡnh cm mónh lit v tm lũng yờu thng tng s ca tỏc gi, mun h i theo ng ỳng n To nờn sc hp dn, lụi cun + S dng cỏc bin phỏp tu t: * n d + t thc Khc k thự mt cỏch y n tng, th hin s khinh b, cm thự; ni nhc nc b xõm phm * So sỏnh Nhn mnh bn cht tham lam ca k thự * Cõu hi tu t + cõu bin ngu Din t ni lũng cha y tõm trng + Ging Biu l tỡnh cm, sc thỏi biu t mnh m: * Khi ca ngi: Sng khoỏi ho hựng * Khi tõm tỡnh: Sõu lng, thng thit * Khi phờ phỏn: Chõn tỡnh, nghiờm khc * Khi s mng: Thng thn * Khi khuyờn bo thỡ ụn tn to nờn sc truyn cm mónh lit HCH TNG S 1.Ni dung - Khi gi lũng yờu nc, tinh thn sng sng x thõn vỡ nc ca tng s - Khi gi lũng cm thự, t tụn dt - T cỏo ti ỏc ca k thự [...]... gơng cả tớng sĩ nhà Nguyên khích lệ lòng căm thù, khích lệ lòng hy sinh dũng cảm, ý chí lập công danh của tớng sĩ Đây là những tấm gơng quên mình cứu chủ, những trung thần nghĩa sĩ bỏ mình vì nớc - Nêu những tấm gơng của nhà Tống, nhà Nguyên: Trần Quốc Tuấn có hàm ý so sánh ông đối với tớng lĩnh có kém gì vậy mà một bên quên mình vì chủ, một bên nhìn chủ nhục Trần Quốc Tuấn đ gợi cho tớng sĩ phải suy