SKKN các bài thơ chữ hán trong chương trình ngữ văn 7 ở THCS

Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp LI GII THIU Dy hc l mt ngh thut m ú vic s dng ngụn t, dng cỏc phng phỏp phi ht sc tinh t, linh hot mi cú th truyn ti ti hc sinh mt lng kin thc nht nh Mi bi hc l mt cỏnh ca tri thc m nhim v ca ngi giỏo viờn l cn nh hng cho hc sinh chim lnh trn trờn tinh thn phỏt huy tớnh tớch cc, ch ng, sỏng to Mụn Ng Vn cú c thự ca mt b mụn thuc khoa hc xó hi nờn lng kin thc rng nm bt ht giỏ tr ngh thut, ni dung ca mt tỏc phm hc ũi hi phi kt hp vi nhiu lnh vc kin thc khỏc nh: lch s, a lớ.c bit vi nhng tỏc phm hc nc ngoi, hc c hiu ỳng, hiu chớnh xỏc ni dung ca tỏc phm l c mt khụng n gin chỳt no Nu ngi giỏo viờn ng lp khụng nm bt ht ni dung t tng ca tỏc phm hoc hiu sai lch, phin din v tỏc phm t s dn ti vic nh hng cho hc sinh khụng chớnh xỏc iu ny rt nguy him dy hc Ng Vn Tuy nhiờn hin B Giỏo Dc v o To ó cung cp cho giỏo viờn cun Chun kin thc k nng giỳp cho giỏo viờn nh hng chớnh xỏc mc tiờu mi bi hc t ú s dng cỏc phng phỏp ging dy phự hp vi i tng hc sinh ca mỡnh mi gi ging cú hiu qu cao nht Tuy nhiờn, cú mt tit ging thnh cụng, hc sinh hiu chc v dng tt lý thuyt vo lm bi l c mt quỏ trỡnh xuyờn sut ca cỏc khõu lờn lp, rốn k nng cho hc sinh ca mi giỏo viờn Trong chng trỡnh ng THCS bn thõn tụi thy vic ging dy th ch Hỏn dch Vit i vi giỏo viờn(nht l giỏo viờn tr) cũn cú nhiu khú khn iu ny cú th lớ gii bi mt s lớ sau: + Th nht cỏc bn th ch Hỏn u cú thi gian i t nhng th k trc ú l nhng tỏc phm cũn lu gi c nờn thng tiờu biu cú giỏ tr ni dung v ngh thut cao Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp + Th hai s hiu bit, kinh nghim ging dy th loi ny ca giỏo viờn cũn nhiu hn ch Cha cú thi gian trau di cỏc ti liu liờn quan, cha hiu sõu v hon cnh lch s i ca tỏc phm + Th ba tỏc phm ó c dch nờn vic ging dy rt khú khn giỏo viờn hu ht ch dy phn dch th m lt qua phn phiờn õm v dch ngha iu ny mt phm vi nht nh s khụng lm sỏng rừ v truyn ti ht nhng nột c sc ca tỏc phm Vỡ vy tụi xin c chia s vi cỏc bn ng nghip mt vi kinh nghim ca bn thõn tụi quỏ trỡnh ging dy b mụn Ng Vn THCS Vi mong mun c gúp mt ting núi riờng vo phong tro chung i mi phng phỏp dy hc ca giỏo dc Lng Ti Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp I PHN M U Lý chn ti a Khỏch quan: L mt mụn hc thuc nhúm khoa hc xó hi, mụn cú tm quan trng vic giỏo dc quan im t tng, tỡnh cm cho hc sinh ng thi l mụn hc thuc nhúm cụng c, mụn cũn th hin rừ mi quan h vi cỏc mụn hc khỏc Hc tt mụn s tỏc ng tớch cc ti cỏc mụn hc khỏc v ngc li cỏc mụn hc khỏc cng gúp phn hc tt mụn iu ú t yờu cu tng cng tớnh thc hnh gim lý thuyt, gn hc vi hnh, gn kin thc vi thc tin ht sc phong phỳ, sinh ng ca cuc sng i mi dy hc nhm ỏp ng mc tiờu, yờu cu ca mt t nc giai on phỏt trin mi, ng thi nhm ci thin tỡnh trng trỡ tr ca vic dy hc hin ang l yờu cu v cng l nim mong mi ca i ng giỏo viờn Chng trỡnh THCS mi vi nhng thay i quan trng chớnh l mt khõu then cht ca quỏ trỡnh ny Cn c nh hng chung, chng trỡnh ng THCS quỏn trit cỏc yờu cu: tớch hp, tớch cc, gim ti S thay i mt cỏch ton din c v cu trỳc, ni dung chng trỡnh ó to cho dy hc Ng THCS nhiu du hiu tớch cc Nhm ỏp ng yờu cu trờn, vic ging dy mụn Ng hin v c bit l vic dy th ch Hỏn dch Vit nh trng THCS khụng ch nhm mc ớch trang b nhng kin thc c bn ca b mụn cho hc sinh, m cũn phi nõng cao k nng s dng t ng, k nng nghe - núi - c - vit giao tip hỡnh thnh nờn nhng ngi XHCN cú trỡnh hoỏ, bn lnh, cú nng lc v t sỏng to b Ch quan: Vic ging dy mụn Ng hng ti mc ớch chung l o to nhng ngi phự hp vi nhng i thay ca xó hi t c hiu qu ú, Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp ngi giỏo viờn phi xõy dng cho mỡnh mt k hoch c th ú l vic thc hin thit k giỏo ỏn mi gi dy phi phự hp vi c trng b mụn, phi ni bt kin thc trng tõm ca bi, thc hin dy hc theo ỳng phng phỏp i mi, to iu kin cho hc sinh ch ng, tớch cc tham gia hot ng Ging dy thnh cụng mt bi th ch Hỏn chng trỡnh Ng lp hc sinh thy ht nhng giỏ tr ca tng cõu, tng ch bi th, thy c s c sc ca tng bi l iu vụ cựng khú i vi ngi dy Bi th ch Hỏn thng khú hiu, mt khỏc phn dch ngha v dch th thng khụng chuyn ti ht ý ngha ca ting Hỏn gc bi iu ny khin nhiu giỏo viờn t lỳng tỳng vic ging gii cho hc sinh Vỡ vy sau mt thi gian thc hin ging dy mụn Ng lp THCS tụi ó t rỳt mt s kinh nghim cho bn thõn v vic ging dy th ch Hỏn chng trỡnh ng cú hiu qu v coi õy l mt kinh nghim nh cựng a trao i vi cỏc ng nghip Mc ớch mi giỏo viờn trc bc vo ging dy mt bi th ch Hỏn chng trỡnh Ng cn xỏc nh v tỡm hiu rừ v bi th ú Bit so sỏnh i chiu gia cỏc bn phiờn õm, dch th, dch ngha t ú s dng phng phỏp khai thỏc kin thc cho hc sinh mt cỏch phự hp vag ỳng n nht, khụng b sút ý, khụng lm mt i cỏi hay ca tng t, tng cõu thc hin c ỳng phng phỏp i mi mt tit dy th ch Hỏn dch Vit Ngi giỏo viờn khụng ch cung cp cho hc sinh nhng kin thc c bn ca bi hc ú m cũn phi h thng húa, so sỏnh cỏc giỏ tr kin thc gia cỏc bn phiờn õm, dch th, dch ngha theo mt quy trỡnh c th Vỡ vy vic i mi phng phỏp dy th ch Hỏn dch Vit, l yờu cu cn thit ging dy ng THCS Thụng quan phõn mụn v c bit l vic dy th ch Hỏn-dch Vit, hc sinh cú thờm kin thc cm nhn, phõn tớch cỏi hay, cỏi p bn ng thi cú kin thc, k nng phc Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp v quỏ trỡnh phõn tớch hng th bn Ngoi hc sinh cũn nm c cỏc n v ngụn ng ting Hỏn ting Vit (ngha ca cỏc t), hon cnh to lp bn t ú cỏc em thc hnh k nng: nghe, núi, c, vit trờn c s dng tri thc lý thuyt i tng, phng phỏp nghiờn cu, i tng kho sỏt a i tng nghiờn cu: Cỏc bi th ch Hỏn chng trỡnh Ng THCS b Cỏc phng phỏp nghiờn cu chớnh: - iu tra, quan sỏt - Thc ging - Phõn tớch sn phm c i tng kho sỏt: hc sinh trng THCS Lõm Thao Nhim v, phm vi v thi gian thc hin a nhim v: cỏc bi th ch Hỏn dch Vit chng trỡnh sỏch giỏo khoa THCS u ó ghi li bng ba bn: phiờn õm, dch ngha, dch th Phn dch th sỏch giỏo khoa ó chn nhng bn dch sỏt, hay v nhỡn chung ó gi ỳng th th, kt cu, b cc v nhp iu ca nguyờn tỏc Tuy nhiờn nguyờn tc hip th nờn mt s bn dch th cú mt s t ng b chch Vỡ vy m nhim v nghiờn cu bi nghiờn cu khoa hc ny l nh hng c th cho giỏo viờn ging dy th ch Hỏn dch Vit l to hng thỳ hc cho hc sinh b Phm vi nghiờn cu: Do thi gian v iu kin thc tin, tụi ch a nhng kinh nghim mang tớnh c bn nht ca vic ging dy th ch Hỏn dch Vit chng trỡnh Ng THCS c Thi gian thc hin: Qua quỏ trỡnh trc tip ging dy Ng lp nm hc 2009-2010 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp úng gúp v mt khoa hc ca sỏng kin kinh nghim: Qua sỏng kin ca mỡnh tụi hi vng mi giỏo viờn s tớch ly thờm cho mỡnh mt kinh nghim ging dy hu ớch, t ú ỏp dng cú hiu qu nht vo cụng vic ging dy Vic i mi phng phỏp ging dy hin s mang li nhng hiu qu thit thc hn, lm cho kin thc sỏch v gn vi thc t hn Cựng vi ú l lm cho cỏc tỏc phm chng s d i vo tõm hn cỏc em hc sinh, trau di cho cỏc em lũng say mờ hc, yờu cỏi p, yờu cuc sng ng thi to hng thỳ hn cho cỏc em hc sinh mi ún nhn mt gi hc Ng Thay i nhn thc ca mt b phn giỏo viờn dy th ch Hỏn ch chỳ trng vo vic ging kin thc ca phn dch th m b quờn giỏ tr ngh thut ca phn phiờn õm v dch ngha, lm cho bi th tr thnh th thun Vit mt i sc thỏi ca bi th II PHN NI DUNG CHNG 1: C S KHOA HC, C S THC TIN a s cỏc bi th ch Hỏn - dch Vit c a v chng trỡnh ging dy u ó c ghi li bng ba bn: phiờn õm, dch ngha, dch th.Ni dung phiờn bn dch ngha khỏ rừ rng, d hiu v trung thnh vi phiờn õm Phn dch th, sỏch giỏo khoa ó chn nhng bn dch sỏt, hay v nhỡn chung ó gi ỳng th th, kt cu, b cc v nhp iu ca nguyờn tỏc Tuy nhiờn quy tc hip th, nờn mt s t ng dch b chch i khụng cũn chuyn ti c ht ý ngha ca t gc Hỏn vỡ th m ni dung dch th so vi phiờn õm cha tht sỏt, lm gim i ý ngha ca bi th iu ny ụi chun b bi, tỡm hiu bi cha tt giỏo viờn cú th b qua lm cho bi ging ch dng li vic chuyn ti ni dung m cha thc s ni bt, khai thỏc sõu nhng ý ngha ca bi th cũn nm phn phiờn õm v dch ngha Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp CHNG 2: THC TRNG VIC GING DY TH CH HN TRONG CHNG TRèNH NG VN I NHNG KHể KHN V THUN LI Khú khn: Hin hu ht giỏo viờn dy mụn Ng nh trng THCS thng cú tõm lý ngi dy th ch Hỏn- dch Vit vi mt s lý nh sau: - Th nht th ch Hỏn dch Vit s dng t Hỏn Vit cú cha nhiu in c, in tớch c in khú hiu, hiu ht ũi hi giỏo viờn phi mt nhiu thi gian tỡm hiu k, tỡm hiu sõu qua ng nghip, qua sỏch tham kho v nhiu t liu mi cú th phc v tt v hiu qu cho bi dy - Th hai th th thng mụ phng th ca Trung Quc l nhng th th cú kt cu, b cc quy tc cht ch, niờm lut nghiờm ngt rt phc Khi ging dy giỏo viờn cng phi nm chc niờm lut ca th loi m mỡnh ging dy - Th ba dy phi so sỏnh vi bn phiờn õm ch Hỏn mt nhiu thi gian Khú nht l lm cho hc sinh hiu c phn phiờn õm ch Hỏn - Th t ging dy cú hiu qu phn th ch Hỏn ũi hi giỏo viờn phi l ngi cú kin thc vng vng, nht l kin thc lch s, xó hi, cn cú thi gian tỡm hiu k v sõu v tng bi dy v s dng phng phỏp ging dy phự hp nht Vy cú mt bi ging thnh cụng giỏo viờn s mt nhiu thi gian, cụng sc nghiờn cu v tỡm hiu v bi dy T nhng lý trờn dn ti i a s giỏo viờn dy th ch Hỏn dch Vit thng ging dy theo trỡnh t sau: - i vi vic c v hng dn hc sinh c, giỏo viờn thng b qua bn phiờn õm v dch ngha m ch chỳ ý c v hng dn hc sinh c phn dch th(ch chỳ trng vo phn dch th) - i vi phn phõn tớch tỡm hiu giỏ tr bi th giỏo viờn thng ch cn c vo bn dch th, khụng hoc rt ớt bỏm vo phiờn õm v dch ngha, iu Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp ny nh hng trc tip n vic truyn th v lnh hi kin thc vỡ cú nhng bi th, cõu th dch cha tht sỏt - Mt s giỏo viờn phõn tớch cú chỳ ý so sỏnh gia bn dch th v phiờn õm nhng cũn lỳng tỳng, mỏy múc khụng bit so sỏnh nh th no? vỡ th nh hng nhn thc ca hc sinh lm gim hiu qu ca tit hc Thun li - Nm c nhng khú khn ca giỏo viờn thng gp phi ging dy phn th ch Hỏn-dch Vit nờn nhng nm qua Phũng Giỏo dc - o to Lng Ti thng xuyờn t chc cỏc chuyờn bi dng i ng ú cú giỏo viờn dy ng Thụng qua cụng tỏc kim tra, d gi chuyờn , xõy dng nhiu chuyờn i mi phng phỏp dy hc cho phự hp vi kiu bi bc u cho thy tay ngh giỏo viờn(nht l i ng giỏo viờn tr) cú nhiu nhng tin b rừ rt - Cựng vi ú cỏc nh trng cng luụn luụn trung nhiu bin phỏp c th phự hp vi tỡnh hỡnh rốn luyn v nõng cao tay ngh cho giỏo viờn qua cỏc t thi ua hi ging, hi hc nm c bit t chuyờn mụn luụn chỳ trng i mi phng phỏp, d gi rỳt kinh nghim, bi dng i ng giỏo viờn tr xõy dng i ng k cn lõu di cho nghnh T chc nhiu chuyờn tho lun cựng trao i t hng tun mi giỏo viờn t trang b cho mỡnh nhiu kinh nghim quớ bỏu khụng ngng nõng cao cht lng hiu qu gi ging dy, nõng cao hn na nng lc chuyờn mụn ca tng giỏo viờn - Hu ht giỏo viờn c phõn cụng ging dy chng trỡnh Ng Vn lp u nhn thc c cỏi khú ca vic ging nhng bi th ch Hỏn - dch Vit Bn thõn giỏo viờn cú s n lc hc hi kinh nghim t ng nghip, tỡm tũi, nghiờn cu ti liu t rỳt kinh nghim sau mi gi lờn lp Qua so sỏnh, i chiu kt qu tng nm hc cho thy cht lng dy hc ca giỏo viờn ó c nõng cao rừ rt Phong tro thi ua dy tt hc tt ca giỏo viờn din sụi ni ho hng hu ht cỏc nh trng Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp CHNG 3: NHNG GII PHP TIN HNH GING DY MT BI TH CH HN TRONG CHNG TRèNH NG VN I Ni dung chng trỡnh Ng THCS Phn th ch Hỏn dch Vit c a vo ging dy THCS (thuc chng trỡnh Ng lp v lp vi tng s l tit), ú: * Lp 7: 05 tit (07 bi): Nam quc sn h (Sụng nỳi nc Nam) Tng giỏ hon kinh s(Phũ giỏ v kinh) Thiờn Trng vón vng (Bui chiu ng ph Thiờn Trng trụng ra) Vng L sn bc b (Xa ngm thỏc nỳi L ) Tnh d t (Cm ngh ờm tnh) Hi hng ngu th (Ngu nhiờn bit nhõn bui mi v quờ ) Nguyờn tiờu (Rm thỏng giờng) * Lp 8: 01 tit (02 bi) Ngm trng (Vng nguyt) i ng (Tu l) Tt c cỏc bi th u cú c ba bn phiờn õm, dch th, dch ngha sỏch giỏo khoa II Tin hnh mt tit ging dy th ch Hỏn-dch Vit Bc chun b * V phớa giỏo viờn: Quỏ trỡnh chun b bi giỏo viờn cn nm vng ni dung bi ging: i ý, Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp th th, ngha tng cõu, v p tng hỡnh nh, nhng t hay, t khú, t cú cha in tớch, in c Thuc bn phiờn õm, dch th trờn c s nm vng ni dung phiờn bn dch ngha c th: + Vi bn phiờn õm: giỏo viờn hiu tng cõu, tng ch (da vo bn dch ngha, chỳ thớch sgk v qua tỡm hiu sỏch, ti liu, qua Internet) so sỏch i chiu vi bn dch th phỏt hin nhng ch hay hoc khụng sỏt - Vi bn dch ngha: nm chc tham kho, m rng, hiu sõu hn bn dch th v nguyờn tỏc - Vi bn dch th: hiu k tng t, ch, hỡnh nh, in tớch c dng Ch no cha hiu thỡ i chiu vi bn dch ngha, phiờn õm hoc tra cu thờm cỏc loi sỏch cụng c (T in ting Vit, t in hc Vit Nam, s tay t Hỏn Vit) c bit giỏo viờn phi bit so sỏnh i chiu bn dch th vi phiờn õm phõn tớch cho hc sinh thy ht giỏ tr ca tỏc phm - Nghiờn cu bi, son bi v a cỏc phng ỏn ti u vic s dng phng phỏp, phng tin phc v bi dy cho phự hp t hiu qu cao nht * i vi hc sinh: giỏo viờn cn cú nh hng c th hng dn hc sinh hc bi Yờu cu hc sinh phi son bi da vo h thng cõu hi hng dn tỡm hiu sgk v c trc bi nh nm c s lc ni dung bn dch ngha, dch th, trờn c s xem xột k phn chỳ gii sỏch giỏo khoa Cn c vo ni dung bi ging v h thng cõu hi sỏch giỏo khoa giỏo viờn s hng dn cho hc sinh cỏch t tỡm hiu bi th thy ht giỏ tr ngh thut, ni dung t tng ca bi Cỏc bc lờn lp - Giỏo viờn ch ng v ni dung kin thc, linh hot v phng phỏp dy hc, da trờn quỏ trỡnh ó chun b 10 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp - S dng h thng cõu hi phự hp, lụ gớc hc sinh khai thỏc c kin thc ca tỏc phm Tin hnh cỏc bc ỳng quy trỡnh ca bi ging vn(phõn tớch th) Ni dung bi mi c tin hnh nh sau: 2.1 c v tho lun tỡm hiu chỳ thớch sgk - Phn c bn: Giỏo viờn hng dn c, c mu v cho hc sinh c chớnh xỏc phn phiờn õm ch Hỏn, phn dch ngha, dch th Giỏo viờn yờu cu hc sinh c k phn phiờn õm, phn gii ngha ch Hỏn, phn dch ngha v hng dn hc sinh so sỏch bi th vi nguyờn tỏc hc sinh hiu ỳng, sỏt cõu th, ng thi giỳp hc sinh tng thờm t Hỏn Vit iu ny rt cú ý ngha m t gc Hỏn ting Vit chim mt t l c bit ln 2.2 Phn phõn tớch Cn c vo bn dch th lm bn ging dy trờn lp Nhng tuyt i khụng c ri phn mt phiờn õm - So sỏnh i chiu vi phiờn õm phỏt hin nhng ch dch hay, thoỏt ý, sỏt ý v nhng ch dch cha sỏt, cha thoỏt ý (da vo bn dch ngha) - Phõn tớch rỳt giỏ tr, tỏc dng, hn ch cõu th dch Trong quỏ trỡnh so sỏnh, i chiu gia bn dch th v phiờn õm chỳng ta s gp phi bn dng sau: 2.2.1 Bn dch th sỏt ý, thoỏt ý - Cn phỏt hin nhng ch, cõu dch hay, giỳp hc sinh cm nhn c ngụn t qua phiờn õm Vớ d: Hai cõu v bi i ng Trựng san ng ỏo cao phong hu Vn lý d c gian 11 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp Dch: Nỳi ca lờn n tn cựng Thu v tm mt muụn trựng nc non Hai cu th dch thoỏt ý rt hay, din t nim vui sng ngi i ng n c v trớ cao nht, cng tc l tt nht, tha h thng ngon phong cnh nỳi non hựng v bao la tri trc mt 2.2.2 i vi nhng cõu th dch cha sỏt, cha ỳng vi phiờn õm - So sỏnh vi bn phiờn õm vi dch th thụng qua bn dch ngha phỏt hin nhng ch cha sỏt, cha ỳng Phõn tớch thy rừ vic dch cha sỏt, cha ỳng y cú nh hng n th nh th no Vớ d: bi Vng nguyt (Ngm trng) cõu th th hai Bỏc vit i th lng tiờu ni nhc h cú ngha l Trc cnh p ờm bit lm th no? Cõu th dch Cnh p ờm khú hng h ó lm mt i cỏi xn xang, bi ri c th hin li t hi ni nhc h? (bit lm th no?), m chớnh cỏi xn xang, bi ri ú mi cho thy tõm hn ngh s rt nhy cm trc v p thiờn nhiờn ca Bỏc H Dch l khú hng h thỡ li cho thy nhõn vt tr tỡnh quỏ bỡnh thn, cú phn hng h, ch khụng rung cm mnh m nh cõu th nguyờn tỏc Cõu th th t bn dch cú hai t gn ng ngha (nhũm, ngm) rừ rng l cha cụ ỳc, ú l cha k n ch nhũm õy khụng c nhó (nht l li nhũm khe ca) 2.2.3 i vi nhng cõu th dch thoỏt ý nhng khụng gi c th th, cu trỳc th - V th th: cn so sỏnh s cõu, ch, gieo bn dch th v phiờn õm rỳt nhn xột, giỏo viờn phõn tớch lý khụng gi ỳng th th, nờu hn ch Vớ d: + Bi Tu l (i ng), nguyờn tỏc vit theo th tht ngụn t tuyt, bi dch theo th lc bỏt, cõu lc bỏt ca bi th dch khỏ mm mi t 12 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp nhiờn nhng phn no gim i cỏi chc chn, cht ch, gõn guc phự hp vi ni dung t tng ca bi th + Bi Vng nguyt (Ngm trng) bi dch gi ỳng th th nhng thay i cu trỳc ca bi th nguyờn tỏc Trong phiờn õm hai cõu kt cú kt cu khỏ cht ch, mi cõu l mt tiu i nhõn v minh nguyt; nguyt v thi gia, bn thõn hai cõu th cng to thnh mt cp i: nhõn v nguyt, minh nguyt v thi gia, bn dch th ca Nam Trõn lm mt i cu trỳc ng i ú, tc l lm gim i hiu qu ngh thut, khin ý v tỡnh cm giao ho gn bú gia tỡnh cm ngi v thiờn nhiờn cng gim i 2.2.4 i vi nhng cõu th dch cha y - So sỏnh vi phiờn õm phỏt hin ch cha c dch v phõn tớch rừ ý ngha tỏc dng ca nhng ch ú, giỏo viờn cú th b sung ý cho hon chnh ý th Vớ d: Cõu th th hai bi Rm thỏng giờng (Nguyờn tiờu): xuõn giang, xuõn thu, tip xuõn thiờn cú ngha l (sụng xuõn, nc xuõn, tip lin tri xuõn) Bn dch th l sụng xuõn, nc ln mu tri thờm xuõn, rừ rng cõu th dch ó b mt ch xuõn khin cõu th mt i v p trn tr ngõn nga, vang vng ca sc xuõn ang lan to c t tri sụng nc Cõu th th ba Yờn ba thõm s m quõn s cú ngha l (ni sõu thm mt mự khúi súng bn vic quõn) Cõu th dch l: Gia dũng bn bc vic quõn nh vy cõu th dch ó ỏnh mt t yờn ba (khúi súng) thng gp ng i nu da vo phiờn õm ta cú th tng tng thy hỡnh nh thiờng liờng trang trng ú l nhng v tng lnh ch huy cuc khỏng chin ang hp bn vic quõn nh n hin khúi súng (súng nc ca sụng v sng ờm ca xuõn) trờn thuyn ni sõu thm (thõm s), cõu th cú nột gỡ ú phng php nh nhng anh hựng c xa, s vic hin ti m mang phong v ca quỏ kh tht gi cm 13 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp Qua quỏ trỡnh trc tip ging dy ng t nm 2008 n nhng kinh nghim m tụi rỳt cựng vi nhng úng gúp quý bỏu ca ng nghip dng cỏc bc chun b v lờn lp nh trờn, bn thõn tụi ó cú nhng kt qu nht nh Kt qu im thi ca hc sinh lp trng THCS Lõm Thao nm hc 2007 - 2008 im im im im im im 0->2 3->4 ->6 7->8 9->10 tr lờn S Khi K7 HS SL % 91 8.8 17 SL % 18 SL % 56 SL % 16 SL % SL % 72 51 15 0.0 66 Kt qu im thi ca hc sinh lp trng THCS Lõm Thao nm hc 2009 - 2010 im S Khi 0->2 HS SL % K7 112 im im im im im 2,5->4,5 SL % 11 5->6,5 SL % 58 7->8,5 SL % 25 9->10 SL % tr lờn SL % 85 66 29 2.7 13 9 0.9 96 Nh vy vi vic s dng phng phỏp ging dy phự hp v nhng kinh nghim ging dy tớch ly c ca bn thõn kt qu hc ca hc sinh ó c nõng lờn mt cỏch rừ rt iu ú minh chng cho s ỳng n ngi giỏo viờn bit dng linh hot v sỏng to phng phỏp dy hc mi kt hp nhng kinh nghim s phm s t hiu qu cao v cht lng giỏo dc tt nht Lm cho hc sinh thờm yờu mụn hc v nhng kin thc nhõn tt p m cỏc em cú c s cú ý ngha hn vic bi dng tõm hn v nhõn cỏch cho cỏc em III: PHN KT LUN Nhng quan trng nht c cp ca sỏng kin kinh 14 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp nghim: Hin sỏch giỏo khoa sỏch giỏo viờn ó to nờn c mt c ch dy hc phự hp, nhp nhng, va to iu kin cho ch th hc (hc sinh) hot ng, suy ngh c lp sỏng to, va m bo vai trũ ch o ca thy, va to iu kin cho giỏo viờn ng lp dy ỳng phng phỏp mi D nhiờn, thc hin tt bt c mt iu gỡ mi cng ũi hi phi cú mt quỏ trỡnh Qua sỏng kin nh ny tụi ó cp n nõng cao hiu qu mt gi ging dy th ch Hỏn chng trỡnh ng Qua õy tụi mun chia s kinh nghim ca bn thõn vi cỏc bn ng nghip v vic lm th no nõng cao hiu qu mt gi ging th ch Hỏn-dch Vit chng trỡnh ng lp Hiu qu ca sỏng kin kinh nghim: Hiu qu ca sang kin kinh nghim ny l quỏ trỡnh thc nghim dy hc th ch Hỏn- dch Vit nh trỡnh by trờn, tụi ó thu c nhng kt qu kh quan Bn thõn tụi thy hng thỳ ging dy, giỳp hc sinh ch ng phỏt huy kh nng t duy, so sỏnh v nhn xột tỏc phm th ch Hỏn - dch Vit, hc sinh cm nhn c cỏi hay, cỏi c ỏo ca th ch Hỏn dch Vit Qua õy cho thy nu giỏo viờn bit dng linh hot v sỏng to phng phỏp dy hc mi kt hp nhng kinh nghim s phm s t hiu qu cao v cht lng giỏo dc tt nht Nhng khuyn ngh quan trng nht t kt qu ca sỏng kin kinh nghim: Qua sang kin ny tụi mun gi ti cỏc thy cụ giỏo viờn dy Ng dy nhng bi th ch Hỏn dch Vit, giỏo viờn cn tỡm hiu rừ cỏc cõu, ch, in tớch, in c, hon cnh lch s a hc sinh v vi khụng khớ lch s, t ú cỏc em cú tõm th lnh hi kin thc mt cỏch ch ng ng thi cỏc thao tỏc so sỏnh, i chiu s giỳp cỏc em cú iu kin hiu k ni dung tỏc phm, t ú cm th hay, sỏt vi ni dung bi hc Trờn õy l nhng kinh nghim m tụi thc hin ging dy nhng bi th 15 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp ch Hỏn dch Vit, kt qu l hc sinh khụng cũn ngi ngựng phi tip xỳc vi nhng loi th ny Cỏc em ó cú hng thỳ say mờ tỡm tũi phỏt hin cỏi phong v c in th ng, cỏc em t ho v s khỏm phỏ nhng nột c ỏo th Vỡ th tit hc khụng cũn cm giỏc nhm chỏn, bun t m thc s hng Qua õy tụi mong mun chia s kinh nghim nh ca tụi cựng cỏc bn ng nghip ton huyn vi mt mong mun nht l úng gúp mt ý kin nh vo cụng cuc chung ca ngnh Mong cỏc bn ng nghip tip nhn v b sung thờm ý kin ca tụi thờm hon thin gúp phn nõng cao hn na cht lng i tr núi chung, cht lng i tr mụn ng núi riờng ca huyn nh Tt c vỡ mc tiờu phỏt trin vng mnh ca s nghip giỏo dc Lõm Thao, thỏng 10 nm 2010 16 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp MC LC Mc I II Chng I Chng II Chng III III IV Ni dung Phn m u Lý Mc ớch i tng, phng phỏp nghiờn cu v i tng kho sỏt Nhim v, phm vi v thi gian thc hin úng gúp v mt khoa hc ca SKKN Phn ni dung C s khoa hc, c s thc tin Thc trng vic dy th ch Hỏn CT Ng Nhng gii phỏp dy mt bi th ch Hỏn CT NV7 Phn kt lun Nhng quan trng nht c cp ca SKKN Hiu qu ca SKKN Nhng khuyn ngh quan trng nht t kt qu ca SKKN Mc lc Trang 1 2 3 4 11 11 11 11 13 17 [...]... lp 7 trng THCS Lõm Thao nm hc 20 07 - 2008 im im im im im im 0->2 3->4 5 ->6 7- >8 9->10 5 tr lờn S Khi K7 HS SL % 91 8.8 17 8 SL % 18 SL % 56 SL % 16 SL % SL % 72 7 51 0 15 5 0 0.0 66 5 Kt qu im thi ca hc sinh lp 7 trng THCS Lõm Thao nm hc 2009 - 2010 im S Khi 0->2 HS SL % K7 112 3 im im im im im 5 2,5->4,5 SL % 11 5->6,5 SL % 58 7- >8,5 SL % 25 9->10 SL % tr lờn SL % 85 66 29 2 .7 13 6 9 9 1 0.9 96 7. .. kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán trong chơng trình Ngữ Văn lớp 7 MC LC Mc I 1 2 3 4 5 II Chng I Chng II Chng III III 1 2 3 IV Ni dung Phn m u Lý do Mc ớch i tng, phng phỏp nghiờn cu v i tng kho sỏt Nhim v, phm vi v thi gian thc hin úng gúp v mt khoa hc ca SKKN Phn ni dung C s khoa hc, c s thc tin Thc trng vic dy th ch Hỏn trong CT Ng vn 7 Nhng gii phỏp dy mt bi th ch Hỏn trong CT NV7 Phn kt lun Nhng vn... dạy thơ chữ Hán trong chơng trình Ngữ Văn lớp 7 ch Hỏn dch Vit, kt qu l hc sinh khụng cũn ngi ngựng khi phi tip xỳc vi nhng loi th ny Cỏc em ó cú hng thỳ say mờ khi tỡm tũi phỏt hin ra cỏi phong v c in trong th ng, cỏc em t ho v s khỏm phỏ nhng nột c ỏo trong th Vỡ th tit hc khụng cũn cm giỏc nhm chỏn, bun t m thc s hng khi Qua õy tụi mong mun chia s kinh nghim nh bộ ca tụi cựng cỏc bn ng nghip trong. .. ch huy cuc khỏng chin ang hp bn vic quõn nh n hin trong khúi súng (súng nc ca sụng v sng ờm ca mựa xuõn) trờn con thuyn ni sõu thm (thõm s), cõu th cú nột gỡ ú phng php nh nhng anh hựng c xa, s vic hin ti m mang phong v ca quỏ kh tht gi cm 13 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán trong chơng trình Ngữ Văn lớp 7 Qua quỏ trỡnh trc tip ging dy ng vn 7 t nm 2008 n nay nhng kinh nghim m tụi rỳt ra cựng... dạy thơ chữ Hán trong chơng trình Ngữ Văn lớp 7 nhiờn nhng phn no gim i cỏi chc chn, cht ch, gõn guc phự hp vi ni dung t tng ca bi th + Bi Vng nguyt (Ngm trng) bi dch gi ỳng th th nhng thay i cu trỳc ca bi th nguyờn tỏc Trong phiờn õm hai cõu kt cú kt cu khỏ cht ch, mi cõu l mt tiu i nhõn v minh nguyt; nguyt v thi gia, bn thõn hai cõu th cng to thnh mt cp i: nhõn v nguyt, minh nguyt v thi gia, trong. .. 2.2.1 Bn dch th sỏt ý, thoỏt ý - Cn phỏt hin ra nhng ch, cõu dch hay, giỳp hc sinh cm nhn c ngụn t qua phiờn õm Vớ d: Hai cõu 3 v 4 trong bi i ng Trựng san ng ỏo cao phong hu Vn lý d c min gian 11 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán trong chơng trình Ngữ Văn lớp 7 Dch: Nỳi ca lờn n tn cựng Thu v tm mt muụn trựng nc non Hai cu th dch thoỏt ý rt hay, din t nim vui sng khi ngi i ng n c v trớ cao... lng giỏo dc tt nht Lm cho hc sinh thờm yờu mụn hc v nhng kin thc nhõn vn tt p m cỏc em cú c s cú ý ngha hn trong vic bi dng tõm hn v nhõn cỏch cho cỏc em III: PHN KT LUN 1 Nhng vn quan trng nht c cp ca sỏng kin kinh 14 Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán trong chơng trình Ngữ Văn lớp 7 nghim: Hin nay sỏch giỏo khoa sỏch giỏo viờn ó to nờn c mt c ch dy hc phự hp, nhp nhng, va to iu kin cho...Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán trong chơng trình Ngữ Văn lớp 7 - S dng h thng cõu hi phự hp, lụ gớc hc sinh khai thỏc c kin thc ca tỏc phm Tin hnh cỏc bc ỳng quy trỡnh ca bi ging vn(phõn tớch th) Ni dung bi mi c tin hnh nh sau: 2.1 c v tho... gỡ mi cng ũi hi phi cú mt quỏ trỡnh Qua sỏng kin nh bộ ny tụi ó cp n vn nõng cao hiu qu mt gi ging dy th ch Hỏn trong chng trỡnh ng vn 7 Qua õy tụi mun chia s kinh nghim ca bn thõn vi cỏc bn ng nghip v vic lm th no nõng cao hiu qu mt gi ging th ch Hỏn-dch Vit trong chng trỡnh ng vn lp 7 2 Hiu qu ca sỏng kin kinh nghim: Hiu qu ca sang kin kinh nghim ny l quỏ trỡnh thc nghim dy hc th ch Hỏn- dch Vit... c s thc tin Thc trng vic dy th ch Hỏn trong CT Ng vn 7 Nhng gii phỏp dy mt bi th ch Hỏn trong CT NV7 Phn kt lun Nhng vn quan trng nht c cp ca SKKN Hiu qu ca SKKN Nhng khuyn ngh quan trng nht t kt qu ca SKKN Mc lc Trang 1 1 2 2 3 3 4 4 4 6 11 11 11 11 13 17 ... giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp CHNG 3: NHNG GII PHP TIN HNH GING DY MT BI TH CH HN TRONG CHNG TRèNH NG VN I Ni dung chng trỡnh Ng THCS Phn th ch Hỏn dch Vit c a vo ging dy THCS (thuc... nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp CHNG 2: THC TRNG VIC GING DY TH CH HN TRONG CHNG TRèNH NG VN I NHNG KHể KHN V THUN LI Khú khn: Hin hu ht giỏo viờn dy mụn Ng nh trng THCS thng cú... ging dy b mụn Ng Vn THCS Vi mong mun c gúp mt ting núi riờng vo phong tro chung i mi phng phỏp dy hc ca giỏo dc Lng Ti Một vài kinh nghiệm giảng dạy thơ chữ Hán chơng trình Ngữ Văn lớp I PHN M U