Đang tải... (xem toàn văn)
3. Lịch sử vấn đề Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa là một trong những bộ truyện do Jacqueline Wilson sáng tác và Nick Sharratt minh họa, xuất hiện lần đầu vào năm 1991. Kể từ khi ra mắt cho đến nay thì tập truyện này đã được đông đảo thiếu nhi ưa thích và nhân vật chính, cô bé Tracy Cốc Nhựa trở thành một trong ba nhóc tì nổi tiếng nhất Anh quốc Hình ảnh về cô bé được giăng ở khắp mọi nơi : trong một seri phim truyền hình nhiều tập, trên tạp chí, trong nhạc kịch và vô thiên lủng các thể loại hàng hóa, từ những bộ pyjama cho đến những lọ đựng bút chì ( Jacqueline Wilson ). Tập truyện về Tracy Cốc Nhựa được dịch và xuất bản năm 2013 tại Việt Nam nên vì thế hiện tại chưa có công trình chuyên biệt nào nghiên cứu chuyên sâu về bộ truyện này. Đây cũng là một khó khăn đối với chúng tôi khi tiến hành làm luận văn. Vì vậy trong phần lịch sử vấn đề, chúng tôi chỉ xin trích dẫn những giới thiệu, bình luận về tác phẩm của một vài trang web hay những nhận xét được in trực tiếp trên cuốn sách bản tiếng Anh cũng như sẽ trình bày một số những hiểu biết của bản thân về Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa của Jacqueline Wilson, do Nick Sharratt minh họa. Trong cuốn The story of Tracy Baker : Starring of Jacqueline Wilson, illustrate by Nick Sharratt, published in 2007 có viết: A brilliant writer of wit and subtlety whose stories are never patronising and are often complex and manylayered. The Times45. Một nhà văn tuyệt vời đã tạo nên những câu chuyện đầy hóm hỉnh và tinh tế nhưng chưa từng tự đề cao mình. – The Times 40,205 Quả thật, trong tác phẩm, người đọc sẽ có những giây phút giải trí sảng khoái trước những câu chuyện hóm hỉnh, thú vị xoay quanh cuộc đời của cô bé Tracy Cốc Nhựa đồng thời cũng cho thấy sự thấu hiểu tinh tế tâm lí trẻ em của tác giả. Tuy nhiên, theo tôi phần dịch trên của nhà xuất bản Dân trí ở Việt Nam in trên quyển Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa: Tỏa sáng vẫn chưa truyền tải hết nghĩa của lời nhận xét, vì cụm từ manylayered cần được dịch thêm là nhiều tầng nghĩa thì sẽ đầy đủ hơn. It’s the combination of accessible stories and humorous but penetrating treatment of big emotional themes that makes this writer so good – Financial Times 45 Một sự kết hợp tuyệt vời giữa chuyện đời thường và chuyện tiếu lâm nhưng xuyên suốt là những chủ đề sâu sắc đầy cảm xúc, chính điều đó đã tạo nên một nhà văn tuyệt vời – Financial Times 40,205. Trong lời dịch trên của nhà xuất bản Dân trí ở Việt Nam in trên quyển Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa: Tỏa sáng có cụm từ humorous được dịch thành chuyện tiếu lâm, cá nhân tôi cảm thấy không thích hợp với giá trị của tác phẩm, mà nên dịch humorous là chuyện hài hước thì hợp lí hơn. Bởi vì, trong Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa, tác giả sử dụng khá nhiều yếu tố hài hước đằng sau những câu chuyện thường ngày giản dị, chân thực để tạo nên tính hấp dẫn cho tác phẩm, đồng thời qua đó ẩn chứa nhiều bài học có giá trị nhân văn sâu sắc. Trẻ em đọc để học cách sống và hoàn thiện bản thân, còn người lớn tiếp cận tác phẩm để thêm hiểu về tâm tư, tình cảm, cũng như biết cách chăm sóc, quan tâm đến những thế hệ tương lai hơn. Trên một số trang web uy tín của nước ngoài chúng ta có thể dễ dàng tìm thấy những bài giới thiệu, nhận xét về tác phẩm này, một trong số đó có thể trích dẫn như sau: Trang www.jacquelinewilson.us đã giới thiệu về tác giả Jacqueline Wilson đó là: Her books contain universal themes popular with childen all over the world. Family life, friendship and bullying are regularly featured and her characters often find themselves in difficult circumstances. Her books have been praised for their unique blend of realism and humor, and she is loved by children and parents alike for her nonpatronising approach to writing for children.54 Những tác phẩm của bà bao trùm nhiều chủ đề quen thuộc với trẻ em trên khắp thế giới. Cuộc sống gia đình, tình bạn và sự bắt nạt thường được mô tả và nhân vật của bà thường tìm thấy chính mình trong những hoàn cảnh khó khăn. Truyện của bà được ca ngợi vì sự pha trộn độc đáo giữa hiện thực và sự hài hước, bà đều được cả trẻ em lẫn phụ huynh yêu mến vì cách tiếp cận không trịnh thượng với lối viết dành cho trẻ em. Truyện của Jacqueline Wilson luôn đề cập đến những vấn đề quen thuộc với bạn đọc thiếu nhi và để cho các em tự bộc lộ bản thân trong hoàn cảnh khó khăn nhất. Với lối viết chân thực, gần gũi kết hợp yếu tố hài hước nên những bài học trong những tác phẩm mà Jacqueline Wilson mang lại càng trở nên sâu sắc mà không rao giảng, giáo điều. Ở trang www.goodreads.com có những nhận định về Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa như sau: A fabulous new look for this classic and muchloved tale featuring Jacquelines most popular character. Tracy is ten years old. She lives in a Childrens Home but would like a real home one day with a real family. Meet Tracy, follow her story and share her hopes for the future in this beautifully observed, touching and often very funny tale, all told in Tracys own words 53 Một góc nhìn mới tuyệt vời về câu chuyện kinh điển và rất được yêu thích, kể về nhân vật nổi tiếng nhất của Jacqueline. Tracy mười tuổi. Cô bé sống trong một Mái ấm tình thương nhưng mong muốn một ngày nào đó sẽ có một tổ ấm thực sự. Hãy gặp Tracy, dõi theo theo chuyện đời của cô bé và sẻ chia cùng cô những khát vọng về tương lai trong truyện ngắn hài hước, lay động với sự quan sát tuyệt vời bằng chính giọng kể của Tracy. Trong Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa, Jacqueline Wilson đã sử dụng ngôi kể thứ nhất, từ đó làm cho tác phẩm trở nên chân thực, gần gũi với người đọc hơn. Bộ truyện như là một quyển nhật kí thu nhỏ, mà mỗi tập truyện là một kỉ niệm của Tracy trên con đường tìm kiếm một mái ấm hạnh phúc. Trên trang www.randomhouse.com.au cũng có những bình luận ngắn về tác phẩm này : A breath of fresh air. It is entertaining yet tender but by nomeans sentimental when it confronts the need we all have for commitment in relationships, for trust, for love . . . The School Librarian.52 Một cơn gió trong lành. Truyện vừa thú vị vừa xúc động nhưng không ủy mị chút nào khi đối mặt với nhu cầu tất cả chúng ta đều có về sự ràng buộc trong các mối quan hệ, sự tin tưởng, tình yêu... The School Librarian Quả thật, đến với tác phẩm, người đọc sẽ nhận được nhiều bài học nhân sinh sâu sắc về các mối quan hệ trong đời sống xã hội.. Tuy vậy, những câu chuyện mà tác giả đem đến không mang tính chất giáo điều mà nhẹ nhàng, hài hước, hóm hỉnh từng bước cuốn độc giả theo những rắc rối trong đời sống của cô bé Tracy Cốc Nhựa. A sensitive and beautifully observed story.. Our young readers appreciated both the humour and the pathos Federation of Childrens Book Groups, 1991 Pick of the Year52 Một câu chuyện xúc động và được quan sát tinh tế… Độc giả trẻ của chúng tôi đánh giá cao cả sự hài hước và cảm động Hiệp hội sách Thiếu Nhi, 1991 Pick of the year Ngoài tính chất giải trí, mỗi tập truyện đều hướng tới việc mở rộng sự hiểu biết, định hướng giúp các em hiểu thêm về cách ứng nhân xử thế, về vẻ đẹp của đời sống thường nhật giản dị nhưng ấm áp tình người. Tracy is a marvellously feisty creation: she is arrogant and rude, but the occasional glimpses we get of the vulnerable girl behind the tough exterior are enough to endear her to the reader . . . The excellent spiky illustrations by Nick Sharratt on nearly every page are a perfect complement to the text The Bookselle52 Tracy là một sáng tạo can đảm đầy kỳ diệu: Cô bé kiêu ngạo và thô lỗ nhưng lại là một tâm hồn bị tổn thương đằng sau bề ngoài cứng rắn đủ để khiến cho người đọc yêu mến. Những hình minh họa xuất sắc của Nick Sharratt trên gần như mọi trang giúp cuốn sách trở nên hoàn hảo The Bookseller Thông qua cốt truyện, người đọc có thể đồng cảm với tính cách vui tươi, hồn nhiên có phần ngỗ ngược của Tracy và cả những góc khuất trong tâm hồn của cô bé, từ đó nhận thấy sự hiểu biết sâu sắc về diễn biến nội tâm trẻ thơ của tác giả. Có thể nói, Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa của Jacqueline Wilson đã nhận được khá nhiều sự quan tâm của độc giả, giới phê bình cũng như báo chí. Tuy những nhận xét, đánh giá này khác nhau về nhiều mặt nhưng chúng đều cùng gặp gỡ nhau ở một điểm, đó là khẳng định những giá trị sâu sắc mà tác phẩm đã đem lại đồng thời cho thấy tài năng cũng như phong cách sáng tạo của Jacqueline Wilson. Tác phẩm kể về cô bé Tracy Cốc Nhựa mười tuổi đã sống nửa đời ( như lời nó nói ) trong các trung tâm nuôi dưỡng và chăm sóc trẻ mồ côi, và mái ấm mới nhất của nó là Bãi Thải. Ở mái ấm, nó cảm thấy không hạnh phúc bởi không được gặp mẹ từ rất lâu rồi , nó cũng không ưa gì chúng bạn, những người bảo trợ ở mái ấm và nó vừa bị hai cặp cha mẹ nuôi trước đó từ chối. Cô bé cứng rắn, không bao giờ khóc lóc sướt mướt , coi thường cái bọn ủy mị, chỉ có điều hay mắc chứng bệnh “ sốt cỏ khô ”. Tracy thường rất thích bịa chuyện và câu chuyện ưa thích nhất của nó là kể về mẹ. Nó thường khoác lác mẹ nó là một siêu sao điện ảnh ở Hollywood, quá bận đóng phim nên không rảnh để đến thăm nó chứ không phải là mẹ nó đã quên nó và không yêu nó. Tracy còn hay tỏ vẻ, huyênh hoang hơn người, ăn nói xấc xược và hay thích nói chuyện bằng nắm đấm. Thế nhưng, điểm hấp dẫn của tác phẩm là ẩn sau những tính cách khác lạ đó là hình ảnh của một cô bé Tracy thiếu thốn tình cảm gia đình, luôn khao khát hơi ấm tình thân, một Tracy luôn yêu thương mẹ tha thiết, luôn tìm ra lý do để tha thứ cho mẹ dù cho bà đã bỏ rơi nó và là Tracy với tâm hồn nhạy cảm, giàu lòng cảm thông. Câu chuyện khép lại là sau rất nhiều nỗ lực tìm kiếm một mái ấm hạnh phúc thì Tracy đã có được một cuộc sống tuyệt vời, ngập tràn trong tình yêu thương với nữ văn sĩ Cam, nơi mà Tracy gọi đó là Tổ ấm yêu thương . Jacqueline Wilson đã sử dụng ngôn ngữ chân thực, lời văn gọn gàng, tình tiết bố cục hợp lý để kể lại những câu chuyện đời thường, xoay quanh cô bé Tracy Cốc Nhựa đậm chất hài hước nhưng không thiếu những giá trị nhân văn sâu sắc. Đồng thời điểm hấp dẫn của tác phẩm còn thể hiện ở những nét vẽ đen trắng tự nhiên, thú vị mà Nick Sharratt minh họa. Nick Sharratt sinh năm 1962 ở London, là một trong những tác giả vẽ minh họa sách thiếu nhi nổi tiếng ở Anh, từng được chọn vẽ tranh minh họa chính thức cho Ngày hội sách thế giới ( Worth Book Day ) năm 2006. Ông đã minh họa khoảng hơn 200 cuốn sách, trong đó có hơn 40 quyển sách đạt giải thưởng của Jacqueline Wilson. Có thể nói, những hình ảnh minh họa ngộ nghĩnh của Nick Sharrat cũng trở thành một trong những yếu tố giúp Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa trở nên hấp dẫn và tạo được ấn tượng mạnh mẽ tới độc giả. Trên đây là một số lý do giải thích tại sao mà Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa đã trở thành sách gối đầu giường của bao cô cậu học trò Anh Quốc và là cuốn sách được mượn nhiều nhất ở thư viện công nước này trong suốt 10 năm liền ( từ 2000 – 2010). Nhìn chung, Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa đã thực sự trở thành một tuyển tập truyện thiếu nhi đặc sắc, hấp dẫn đủ mọi tầng lớp
LỜI CẢM ƠN Với lòng kính trọng biết ơn sâu sắc, xin gửi lời cảm ơn chân thành tới TS Nguyễn Linh Chi, người trực tiếp dạy dỗ, tận tình hướng dẫn suốt trình nghiên cứu Từ xác định đề tài, tìm kiếm tư liệu, xây dựng ý tưởng… hoàn thành luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn đến Ban chủ nhiệm khoa Ngữ văn, thầy cô giáo tổ Văn học nước ngoài, thầy cô khoa Ngữ văn cán thư viện, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Tôi xin gửi lời cảm ơn đến phòng Sau đại học, trường Đại học Sư phạm Hà Nội tạo điều kiện cho học tập bảo vệ luận văn Cuối cùng, xin gửi lời tri ân sâu sắc đến gia đình bạn bè Đó nguồn động viên quan trọng để hoàn thành luận văn Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2015 Học viên Trần Thùy Trang LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan tất nội dung luận văn hoàn toàn hình thành phát triển từ quan điểm thân tôi, hướng dẫn khoa học TS Nguyễn Linh Chi Các số liệu kết có luận văn hoàn toàn trung thực Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2015 Học viên Trần Thùy Trang MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Văn học Anh văn học lớn giới với góp mặt nhiều tên tuổi vĩ đại có tầm ảnh hưởng sâu rộng William Shakespeare, Walter Scott, George Byron, Charles Dicken, Jane Austen, James Joyce Đặc biệt, mảng văn học thiếu nhi, đề tài giữ vị trí quan trọng văn học dân tộc có nhiều tác giả để lại ấn tượng sâu sắc cho độc giả, số phải kể đến Jacqueline Wilson Jacqueline Wilson ( sinh ngày 17 tháng 12 năm 1945 ) nhà văn viết cho thiếu nhi tiếng nước Anh kỉ XX với khối lượng tác phẩm đồ sộ phong phú Từ nhỏ, bà muốn trở thành nhà văn viết " tiểu thuyết " chín tuổi, đến trưởng thành bà có nhiều thảo Ban đầu, bà làm việc nhà xuất bản, sau chuyển sang làm cho tạp chí Jackie ( tạp chí đặt theo tên bà ) cuối toàn tâm toàn ý viết tiểu thuyết Jacqueline Wilson tác giả có số lượng sách mượn nhiều thư viện Anh sách bà bán hai mươi triệu tính nước Bà trao tặng nhiều giải thưởng hàng đầu Vương quốc Anh sách thiếu nhi, bao gồm giải Guardian cho thể loại văn chương thiếu nhi ( Guardian Children's Fiction ), giải Smarties ( Smartie Prize ) , giải thưởng sách Redhouse (một giải thưởng quốc gia trẻ em bình chọn hàng năm điều hành liên đoàn sách cho trẻ em giải thưởng sách thiếu nhi uy tín nước Anh) giải Sách thiếu nhi năm ( Children's Book of Year ) Theo kết " The Big Read " ( thăm dò để chọn tác phẩm văn học yêu thích Anh ) năm 2003, sách bà lọt vào danh sách " 100 sách phổ biến nước Anh ", 14 sách top 200 Ngoài ra, bà phong tặng danh hiệu OBE ( Order of British Empire ) vào năm 2002 danh hiệu tác giả viết cho thiếu nhi xuất sắc năm từ 2005 – 2007 Ở Việt Nam, tác phẩm Jacqueline Wilson dịch xuất nhiều, kể tên : Chuyện rắc rối gái ( quyển, xuất năm 2009 theo quyền công ty CP sách Alphabook ), Tiệc ngủ ( xuất năm 2010, nxb Nhã Nam ), Nụ hôn ( xuất năm 2012 theo quyền công ty CP sách Alphabook ), Gemma giành lại bạn thân ( xuất năm 2013, nxb Nhã Nam ), Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Siêu quạu cọ ( xuất năm 2013 theo quyền công ty CP sách Alphabook ), Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Tỏa sáng ( xuất năm 2013 theo quyền công ty CP sách Alphabook ), Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Thật Thách ( xuất năm 2013 theo quyền công ty CP sách Alphabook ), Hetty tìm mẹ ( xuất năm 2014, nxb Nhã Nam )… Bằng lối viết dung dị, dí dỏm hiểu biết tinh tế tâm lý trẻ em, tác phẩm Jacqueline Wilson thu hút đông đảo số lượng người đọc để lại ấn tượng tốt đẹp với độc giả, đặc biệt truyện gồm ba Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa: Siêu quạu cọ, Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa: Tỏa sáng, Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa: Thật Thách tác phẩm tiếng bà lọt vào top 100 sách yêu thích nước Anh vào đầu kỉ XXI Tác phẩm mang đến giây phút giải trí vui vẻ, thoải mái cho người đọc đồng thời ẩn chứa học mang tính giáo dục cao giá trị nhân sinh sâu sắc Nghệ thuật kể chuyện cách tiếp cận chân thực với tác phẩm Tìm hiểu nghệ thuật kể chuyện tìm hiểu phương thức phản ánh thực khách quan nhìn nhà văn Hiện tại, Việt Nam chưa có công trình chuyên biệt nghiên cứu chuyên sâu Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Jacqueline Wilson Vậy xin mạnh dạn chọn đề tài nghiên cứu : Nghệ thuật kể chuyện Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Jacqueline Wilson Nick Sharratt minh họa, với mong muốn tìm hiểu, khám phá giá trị nội dung, thẩm mĩ, nghệ thuật tác phẩm cách toàn diện, sâu sắc Ở Việt Nam, trải qua nửa kỉ hình thành phát triển, phủ nhận, văn học thiếu nhi có bước tiến đáng kể đội ngũ sáng tác, đề tài thể loại tác phẩm Tiếp nối nhà thơ, nhà văn gạo cội thuộc lớp trước như: Tô Hoài, Phạm Hổ, Võ Quảng xuất bút viết cho thiếu nhi như: Nguyễn Nhật Ánh, Nguyễn Thị Châu Giang, Nguyễn Ngọc Thuần, Trần Thiên Hương, Phan Hồn Nhiên Trong số đó, bật tác giả Nguyễn Nhật Ánh với số đầu sách kỉ lục lượng phát hành có sức chinh phục mạnh mẽ nhiều độc giả nhỏ tuổi, dựng thành phim đạt nhiều giải thưởng nước quốc tế Có thể liệt kê số tác phẩm tiêu biểu như: Chuyện xứ Langbiang thành công việc sử dụng yếu tố huyền ảo để hấp dẫn độc giả nhỏ tuổi, 54 tập truyện Kính vạn hoa coi " truyện best seller " văn học thiếu nhi Việt Nam, chuyển thể thành phim, hay tác phẩm Cho xin vé tuổi thơ tạo ấn tượng sâu sắc với bạn đọc tên tác phẩm trở thành câu nói quen thuộc hệ trẻ Bên cạnh đó, số tác phẩm Mắt biếc, Cô gái đến từ hôm qua, Cho xin vé tuổi thơ dịch xuất nhiều quốc gia giới, từ đưa truyện Nguyễn Nhật Ánh đến gần với bạn đọc quốc tế cầu nối gắn kết văn học Việt Nam văn học nước Ngoài nhiều tác phẩm khác tạo dấu ấn mạnh mẽ độc giả nhí, ông số hoi bút bạn đọc thiếu nhi yêu thích, say mê Tuy nhiên, tên tuổi Nguyễn Nhật Ánh đủ để đáp ứng nhu cầu thị trường sách viết cho thiếu nhi Việt Nam Vì văn học thiếu nhi Việt Nam lại trở nên " lép vế " so với văn học nước ngoài? Tại tác giả nước Anh xa xôi Jacqueline Wilson độc giả nhí nước yêu mến đón nhận nồng nhiệt vậy? Tất điều đó, phần lí giải sau tìm hiểu Nghệ thuật kể chuyện Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Jacqueline Wilson Đồng thời, việc lựa chọn đề tài góp phần giới thiệu đến bạn đọc Việt Nam tác phẩm Jacqueline Wilson làm bật lên phong cách sáng tạo nhà văn Phạm vi đối tượng nghiên cứu Nghệ thuật kể chuyện vấn đề thi pháp học Đây luận văn đề cập đến việc tìm hiểu nghệ thuật kể chuyện truyện Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Jacqueline Wilson Trong khuôn khổ luận văn với khả nghiên cứu bước đầu không cho phép đề cập đến toàn vấn đề nghệ thuật kể chuyện tác phẩm Chúng trọng vào ba vấn đề : Tổ chức cốt truyện, Xây dựng nhân vật, Kết cấu không gian Ba vấn đề phần giúp cho người đọc hình dung nét hấp dẫn, đặc sắc nghệ thuật kể chuyện tác giả Vì hạn chế trình độ ngoại ngữ, sử dụng dịch Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa thuộc quyền tiếng Việt năm 2013 Công ty CP sách Alpha, nhà xuất Dân Trí phân phối , gồm: - Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Siêu quạu cọ ( Crimson Mai Phương Mai dịch ) - Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Tỏa sáng ( Mèo ú dịch ) - Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Thật thách (Đặng Ly A Y dịch) Các tập truyện đối tượng phục vụ cho việc nghiên cứu, triển khai, thực nhiệm vụ chọn Ngoài ra, để làm bật phong cách sáng tác tác giả, sử dụng phương pháp so sánh với tác phẩm có chung đề tài thiếu nhi : tập truyện Nhóc Nicolas René Goscinny, Kính vạn hoa Nguyễn Nhật Ánh hay tác phẩm tác : Hetty tìm mẹ Lịch sử vấn đề Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa truyện Jacqueline Wilson sáng tác Nick Sharratt minh họa, xuất lần đầu vào năm 1991 Kể từ mắt tập truyện đông đảo thiếu nhi ưa thích nhân vật chính, cô bé Tracy Cốc Nhựa trở thành ba nhóc tì tiếng Anh quốc " Hình ảnh cô bé giăng khắp nơi : seri phim truyền hình nhiều tập, tạp chí, nhạc kịch vô thiên lủng thể loại hàng hóa, từ pyjama lọ đựng bút chì " ( Jacqueline Wilson ) Tập truyện Tracy Cốc Nhựa dịch xuất năm 2013 Việt Nam nên chưa có công trình chuyên biệt nghiên cứu chuyên sâu truyện Đây khó khăn tiến hành làm luận văn Vì phần lịch sử vấn đề, xin trích dẫn giới thiệu, bình luận tác phẩm vài trang web hay nhận xét in trực tiếp sách tiếng Anh trình bày số hiểu biết thân Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Jacqueline Wilson, Nick Sharratt minh họa Trong The story of Tracy Baker : Starring of Jacqueline Wilson, illustrate by Nick Sharratt, published in 2007 có viết: - " A brilliant writer of wit and subtlety whose stories are never patronising and are often complex and many-layered." - The Times[45] " Một nhà văn tuyệt vời tạo nên câu chuyện đầy hóm hỉnh tinh tế chưa tự đề cao mình" – The Times [40,205] Quả thật, tác phẩm, người đọc có giây phút giải trí sảng khoái trước câu chuyện hóm hỉnh, thú vị xoay quanh đời cô bé Tracy Cốc Nhựa đồng thời cho thấy thấu hiểu tinh tế tâm lí trẻ em tác giả Tuy nhiên, theo phần dịch nhà xuất Dân trí Việt Nam in Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa: Tỏa sáng chưa truyền tải hết nghĩa lời nhận xét, cụm từ many-layered cần dịch thêm nhiều tầng nghĩa đầy đủ - " It’s the combination of accessible stories and humorous but penetrating treatment of big emotional themes that makes this writer so good " – Financial Times [45] "Một kết hợp tuyệt vời chuyện đời thường chuyện tiếu lâm xuyên suốt chủ đề sâu sắc đầy cảm xúc, điều tạo nên nhà văn tuyệt vời" – Financial Times [40,205] Trong lời dịch nhà xuất Dân trí Việt Nam in Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa: Tỏa sáng có cụm từ humorous dịch thành chuyện tiếu lâm, cá nhân cảm thấy không thích hợp với giá trị tác phẩm, mà nên dịch humorous chuyện hài hước hợp lí Bởi vì, Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa, tác giả sử dụng nhiều yếu tố hài hước đằng sau câu chuyện thường ngày giản dị, chân thực để tạo nên tính hấp dẫn cho tác phẩm, đồng thời qua ẩn chứa nhiều học có giá trị nhân văn sâu sắc Trẻ em đọc để học cách sống hoàn thiện thân, người lớn tiếp cận tác phẩm để thêm hiểu tâm tư, tình cảm, biết cách chăm sóc, quan tâm đến " hệ tương lai " Trên số trang web uy tín nước dễ dàng tìm thấy giới thiệu, nhận xét tác phẩm này, số trích dẫn sau: Trang www.jacquelinewilson.us giới thiệu tác giả Jacqueline Wilson là: " Her books contain universal themes popular with childen all over the world Family life, friendship and bullying are regularly featured and her characters often find themselves in difficult circumstances Her books have been praised for their unique blend of realism and humor, and she is loved by children and parents alike for her non-patronising approach to writing for children."[54] " Những tác phẩm bà bao trùm nhiều chủ đề quen thuộc với trẻ em khắp giới Cuộc sống gia đình, tình bạn bắt nạt thường mô tả nhân vật bà thường tìm thấy hoàn cảnh khó khăn Truyện bà ca ngợi pha trộn độc đáo thực hài hước, bà trẻ em lẫn phụ huynh yêu mến cách tiếp cận không trịnh thượng với lối viết dành cho trẻ em." Truyện Jacqueline Wilson đề cập đến vấn đề quen thuộc với bạn đọc thiếu nhi em tự bộc lộ thân hoàn cảnh khó khăn Với lối viết chân thực, gần gũi kết hợp yếu tố hài hước nên học tác phẩm mà Jacqueline Wilson mang lại trở nên sâu sắc mà không rao giảng, giáo điều Ở trang www.goodreads.com có nhận định Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa sau: "A fabulous new look for this classic and much-loved tale featuring Jacqueline's most popular character Tracy is ten years old She lives in a Children's Home but would like a real home one day with a real family phải chuyện khó khăn Dù họ thường xuyên " tranh cãi nảy lửa " lại nhanh chóng làm lành, họ có " thời gian tuyệt vời bên Cam nấu cho bữa ăn đặc biệt Thi thoảng nấu cho cô Chúng làm việc nhau, nhau, khâu vá nhau, khắp nơi chuyện trò "[41,316] Chỉ câu văn mà tác giả sử dụng bốn lần liên tiếp cụm từ " ", điều thể dụng ý nghệ thuật độc đáo Jacqueline Wilson, cho thấy hạnh phúc gia đình giàu sang, phú quý, mà sống có người thân biết quan tâm, chia sẻ, giúp đỡ hoạt động, không cần biết làm gì, ăn gì, đâu, quan trọng ta bên cạnh thực Tổ ấm đích thực nơi đứa trẻ phải nhận dạy, yêu thương người lớn, đảm bảo cho em có môi trường sống để phát triển hoàn thiện tình cảm, nhân cách Ngoài ra, nói đến không gian gia đình tác phẩm, Jacqueline Wilson nhắc đến sống nhà mẹ đẻ Tracy Đó nhà với đủ tiện nghi, mẹ Tracy mua cho cô bé nhiều quà khác nhau, cho Tracy đầy đủ vật chất khiến cô bé cảm thấy vô hạnh phúc Thế nhưng, dường như, thứ mang lại niềm vui thời cho Tracy thời gian sau, nhà ấy, không gian sống đó, Tracy lại cảm thấy u ám tẻ nhạt, lúc này, mẹ không dành nhiều quan tâm cho cô bé trước nữa, mẹ bỏ Tracy nhà để chơi dù cô bé năn nỉ Bởi lẽ, việc phải giống nỗi sợ hãi gợi nhắc đến khứ vết thương lòng cô bé" Nó nhắc lại cho khoảng thời gian nhỏ mẹ bỏ rơi Tôi nhớ xác Tôi nhớ khóc bóng tối chẳng có tới Bóng tối dường bao phủ toàn không gian có 87 mẹ chẳng quay trở lại với "[41,251] Không thế, ngày hôm đó, Tracy vô tình nghe câu chuyện mẹ nhân tình, họ bàn kế hoạch chơi mà không cho em Điều làm tổn thương sâu sắc đến tâm hồn nhạy cảm Tracy Cốc Nhựa Và nhờ giúp Tracy nhận thức rõ gia đình hạnh phúc đâu tổ ấm yêu thương mà cô bé mong muốn Những câu văn cuối tác phẩm, mà Tracy nói với Cam cô Cam quan trọng người nào, kể mẹ cô bé gây xúc động mạnh mẽ đến với người đọc Nếu trước kia, với Tracy, mẹ tuyệt vời nhất, dù làm việc hay cô bé nghĩ đến mẹ đầu tiên, đây, Tracy hiểu rằng, cô Cam quan trọng với Bởi lẽ, lúc cô đơn người bên cạnh em mẹ mà có vòng tay yêu thương cô Cam chào đón em Có thể nói, nét tâm lí thường thấy đứa trẻ nào, " công sinh không công dưỡng ", người mẹ thật người mang lại vật chất mà đặc biệt phải bù đắp tổn thương tinh thần, trẻ em thường nhạy cảm, chúng quan sát kĩ hành động người lớn, thế, chúng hiểu rõ người quan tâm, yêu thương chúng thật Vì thế, người lớn cần thấu hiểu, nắm bắt tinh tế tâm lí trẻ em chỗ dựa vững bước đường phát triển em Chỉ với vài miêu tả không gian gia đình gắn với sống cô bé Tracy Cốc Nhựa cho người đọc thấy tài tinh tế Jacqueline Wilson Tâm hồn người giới kì diệu đường để vào đường bình thường Mỗi nhà văn phải người " tìm hạt ngọc ẩn giấu bên tâm hồn người "( Nguyễn Minh Châu ) Với tinh tế tài , Jacqueline Wilson tìm nét đồng điệu ," hạt ngọc ẩn giấu " để chạm 88 đến trái tim độc giả tình cảm chân thành , giản dị mà sâu sắc tình cảm gia đình Tác giả tạo dựng hai không gian đối lập nhau: sống thiếu thốn vật chất người yêu thương, quan tâm nhà cô Cam khung cảnh gia đình đầy đủ tiện nghi lạnh lẽo, thiếu ấm tình yêu thương nhà mẹ đẻ để đưa đến cho độc giả học thấm đượm giá trị nhân sinh Người lớn tìm hiểu tác phẩm để thêm hiểu tâm lí, tính cách trẻ nhỏ từ biết yêu thương, chăm sóc em trẻ em đọc để hiểu cảm thông với vất vả cha mẹ, đồng thời biết trân trọng sống gia đình Nếu đọc Nhật kí bé nhút nhát Jeff Kinney ấn tượng với sống gia đình bé Greg Hefley nhiều rắc rối ngập tràn tình yêu thương người thân thiết, Greg có người mẹ yêu thương, chăm sóc cho dù phải bỏ lỡ công việc mình, người bố khuyên bảo, dạy dỗ trở nên trưởng thành, mạnh mẽ người anh Rodrick với em trai Manny cậu bé tạo nên không khí vui tươi, sôi cho gia đình trò đùa hài hước chúng Có thể nói, không gian gia đình không gian quen thuộc tác phẩm viết cho thiếu nhi Bởi lẽ, gia đình giữ vai trò hàng đầu, yếu tố định việc bảo vệ, chăm sóc giáo dục trẻ em Và Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa, Jacqueline Wilson dành nhiều trang viết để khắc họa không gian sống gia đình Cầu Thủ Alexander, hai người bạn thân Tracy Cốc Nhựa sống đầm ấm, ngập tràn tiếng cười gia đình Gred mà Jacqueline khéo léo đặt nhân vật vào hoàn cảnh khác Đồng thời, thông qua việc phân tích tỉ mỉ diễn biến tâm lí độc đáo lứa tuổi thiếu nhi ấy, Jacqueline Wilson mang đến cho người đọc nhiều học nhân sinh sâu sắc 89 Theo lời miêu tả Tracy Cốc Nhựa không gian gia đình nhà Cầu Thủ " nhà lí tưởng cho gia đình ngào Đám đồ ăn mua hôm trước đông cứng khay bên cạnh xô pha Gạt tàn đầy ắp đến mức tràn phòng sực mùi ôi thiu Ngôi nhà thật trống trải À có xô pha, có ghế bành, có ti vi, "[41,130], ra, không khí gia đình Cầu Thủ lúc căng thẳng bố mẹ cậu bé li dị, bố có người tình mới, mẹ lúc mắng mỏ, đay nghiến " Còn mày mà dám làm tao ngứa mắt thêm lần tao cho mày biết tay, tao tống cổ mày Tao đến chết ốm với mày thôi, mày có nghe thấy không? Đồ vô tích Chẳng tích hết Hệt thằng bố khốn nạn mày "[41,117] Chắc hẳn, với không gian sống thế, Cầu Thủ phải cô đơn, lẻ loi, sống cạnh người thân mà khát khao ấm yêu thương, sống mái nhà mà tưởng quan hệ ruột thịt Đã bao lần cậu bé phải chờ đợi cách vô vọng người bố mải mê với tình yêu mà quên hẹn với hay có lúc đứa trẻ mạnh mẽ Cầu Thủ phải rơi nước mắt tủi thân lời đay nghiến bà mẹ Có lẽ, không gian gia đình Cầu Thủ không gian hẹp, hẹp diện tích làm cho người trở nên bí bách, tâm lí mà dễ bực bội, cáu kỉnh Phải chăng, đầy đủ thành viên gia đình hạnh phúc mà điều quan trọng để xây dựng tổ ấm đích thực tình yêu , có quan tâm, yêu thương, chăm sóc lẫn gắn kết hạnh phúc gia đình cách trọn vẹn Trong Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa, tác giả không ngần ngại đề cập đến chuyện li hôn gia đình, điều cho thấy Jacqueline Wilson trọng đến tâm lí trẻ, đặt trẻ em vào hoàn cảnh khó khăn để từ bộc lộ cá tính, suy nghĩ Có thể nói, sau tập truyện, lắng lại đôi điều buộc người đọc phải suy ngẫm đặc biệt 90 học tình cảm gia đình Dường người lớn mâu thuẫn cá nhân vô tình làm tổn thương tâm hồn trẻ Trái ngược với Cầu Thủ, Alexander sống " nhà to khủng bố với ô cửa sổ đen trắng xen kẽ chậu cảnh nhỏ xinh đặt hai bên cửa vào Thậm chí, bên trong, thứ lộng lẫy hơn, với đám đồ gỗ sáng bóng khắp nơi, xô pha ghế ngồi phối hợp ăn ý xếp đặt ngăn nắp kinh khủng, với đệm đặt theo góc "[41,297] Tuy có sống giàu sang với đầy đủ tiện nghi vậy, Alexander lại thường xuyên trốn nhà cây? Phải chăng, Alexander có nỗi khổ riêng sợ học thể dục, điều cậu bé chẳng thể chia sẻ thẳng thắn với bố ông dọa nạt chuyển Alexander đến trường học khác tiếp tục trốn học Có lẽ, bố Alexander muốn tốt cho cậu bé, ông muốn trai phải dũng cảm trở nên mạnh mẽ hơn, nhưng, điều lại vô tình làm cho mối quan hệ cha trở nên xa cách khiến Alexander sợ hãi nhắc đến bố chí cậu bé bày tỏ: " Tớ ước tớ bố Hay bố tớ với bạn gái Tớ ước ao ước tớ thành thật"[41,154] Có thể nói, để trẻ em lớn lên, phát triển cách hoàn thiện không gian, không khí gia đình quan trọng, cha mẹ phải thực thấu hiểu suy nghĩ trẻ nơi em chia sẻ, giãi bày tâm tư, nguyện vọng Bên cạnh đó, không gian sống gia đình Alexander tác giả khắc họa phần truyện gần cuối tác phẩm, có tên là: Mái ấm thực Alexander Trong phần truyện này, tác giả tạo dựng tình Alexander phải nhập viện hành động gây lộn Tracy Cầu Thủ nhà cây, nhưng, từ đó, người đọc cảm nhận sống gia đình hạnh phúc mà Alexander mong ước nhờ không khí ấm áp 91 giúp cho Tracy cảm nhận mái nhà thực Bố mẹ Alexander yêu thương, quan tâm lo lắng cho cậu bé, lúc biết Alexander nhập viện, họ ân cần chăm sóc mà mắng đứa trẻ Hơn nữa, bố Alxander thay đổi, bớt nghiêm khắc để trở nên cởi mở, gần gũi với trai mình, mẹ cậu bé hiền hậu, đảm đang, chăm lo cho thành viên gia đình Có lẽ, điều mà tính cách Alexander ôn hòa so với Tracy Cầu Thủ Điều cho thấy môi trường sống ảnh hưởng lớn đến việc hình thành nhân cách trẻ thơ Vậy để trẻ em phát triển toàn diện không gian gia đình phải đầm ấm, hạnh phúc, ngập tràn tiếng cười yêu thương Cha mẹ phải gương mẫu hành động, đặc biệt phải tôn trọng trẻ, để chúng tự phát huy tính sáng tạo bộc lộ cá tính Vì thế, với Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa, câu chuyện hài hước, thú vị không đem lại niềm vui, tiếng cười, mà đưa đến cho bạn đọc học sâu sắc tình cảm gia đình Như vậy, ngòi bút chân thực tinh tế, Jacqueline Wilson tái xác đầy đủ đời sống gia đình trẻ thơ với nhiều cung bậc, sắc thái cảm xúc khác Tác giả khéo léo xây dựng không gian gia đình đối lập để từ khai thác diễn biến nội tâm nhân vật cách tỉ mỉ, sống động Bởi vậy, không gian gia đình tác phẩm khắc họa nhìn đa dạng, nhiều chiều : không gian với diện tích chật hẹp, nơi có diện tích rộng lớn, vừa không gian tâm lí cô đơn, lạnh lẽo lại vừa bối cảnh ngập tràn tình thương yêu sâu sắc Có thể nói, câu chuyện Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Jacqueline Wilson không mang đến phút giây giải trí vui vẻ, sảng khoái mà ẩn sau tình tiết, tình tác phẩm, người đọc rút nhiều học đạo đức cao đẹp tình cảm gia đình, tình bạn bè thầy cô 92 TIỂU KẾT Tóm lại, ngòi bút Jacqueline Wilson, kiểu không gian Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa lên thật sinh động, phong phú, đa dạng với hình thức, quy mô khác nhau, có tác dụng tạo hấp dẫn cho cốt truyện độc đáo cho nghệ thuật kể chuyện Đồng thời, hình thức không gian có đan xen, liên kết chặt chẽ với nhau, không gian tác động đến không gian ngược lại Mỗi không gian môi trường sống độc đáo, có vai trò, vị trí, chức ảnh hưởng đến sống Tracy nhân vật tác phẩm Có thể nói, không gian Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa có dịch chuyển từ Bãi Thải đến tổ ấm yêu thương Nếu không gian Bãi Thải nơi diễn nhiều rắc rối, quạu cọ Tracy Cốc Nhựa bạn, không gian trường học sôi nổi, náo nhiệt không gian gia đình lại mang đến học nhân văn sâu sắc cho độc giả Và không gian quan trọng ảnh hưởng trực tiếp đến phát triển tâm lí hình thành nhân cách, cá tính Tracy Cốc Nhựa Hướng đề tài thiếu nhi, dường trang viết Jacqueline Wilson Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa nhiều có chức tri thức sống Người đọc không bắt gặp câu chuyện gần gũi, thân quen mà ẩn chứa học đạo lí cách ứng xử thành viên gia đình KẾT LUẬN 93 Jacqueline Wilson nhà văn tiêu biểu viết cho thiếu nhi văn học Anh vào cuối kỉ XX với khối lượng tác phẩm đồ sộ, phong phú Đọc tác phẩm bà, người đọc cảm nhận tình yêu thương mà người viết dành cho nhân vật Thế giới ấu thơ Jacqueline Wilson miêu tả, khắc họa cách sinh động, hồn nhiên lứa tuổi em Giàu tình thương, giàu tình cảm giàu mơ ước, nét đặc trưng riêng biệt tâm hồn trẻ thơ Đến với câu chuyện này, chi tiết hấp dẫn, hài hước, hóm hỉnh, học triết lí nhân sinh sâu sắc mà nhà văn muốn gửi gắm đến độc giả Đặc biệt, với Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa, yếu tố trên, tác giả vận dụng nhiều phương thức đặc sắc khác nghệ thuật kể chuyện, nhờ mà tác phẩm thực ghi dấu ấn mạnh mẽ lòng người đọc toàn giới Thành công dễ nhận thấy tác phẩm tác giả lựa chọn cốt truyện đơn giản mà độc đáo không nhiều tình tiết căng thẳng mà hài hước, nhẹ nhàng dẫn dắt người đọc đến với câu chuyện xoay quanh sống cô bé Tracy Cốc Nhựa Điều thể qua việc lựa chọn cách mở đầu bất ngờ, hứng thú tập truyện, diễn biến cốt truyện tạo ấn tượng mạnh mẽ cho người đọc kết thúc hạnh phúc, phù hợp với tâm lí độc giả nhỏ tuổi Những niềm tin ngây thơ, câu chuyện khoác lác hoang đường, hành động nghịch ngợm, ý tưởng sáng tạo, chút hỗn xược, chút ích kỉ chất liệu tạo nên câu chuyện khiến cho bạn không giải trí mà thấm học nhân sinh sâu sắc Có thể nói, truyện Jacqueline Wilson lời giáo huấn nặng nề, cứng nhắc, bà muốn người bạn tâm tình tuổi thơ để kể cho em nghe câu chuyện đời sống, tâm 94 hồn, ước vọng tuổi thơ tươi đẹp mà có lần trải nghiệm Không vậy, Jacqueline Wilson họa sĩ tài ba dùng cọ " ngôn từ " để vẽ nên tranh nhân vật chân thực, phong phú, sống động toàn ba tập truyện Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Qua ngòi bút miêu tả, óc quan sát tỉ mỉ, trí tưởng tượng phong phú, bay bổng, nhân vật dần lên với muôn hình dáng vẻ, cử chỉ, điệu không nhân vật giống Mỗi nhân vật có hoàn cảnh riêng, có diện mạo,tính cách với trình vận động, phát triển tâm lí riêng nhân vật có chiều sâu nội tâm cần khám phá Đó Tracy Cốc Nhựa với trò siêu quạu cọ, hay tỏ vẻ, huyênh hoang, ăn nói không lễ phép, nhưng, ẩn sau tính cách khác lạ hình ảnh cô bé mười tuổi có tâm hồn nhạy cảm, yếu đuối, yêu thương mẹ tha thiết khao khát sống hạnh phúc gia đình thật Hay giới nhân vật Bãi Thải với hai người mẹ có tính cách yêu thương, quan tâm khác Tracy Cốc Nhựa, người bạn đồng trang lứa với đủ trò nghịch ngợm góp phần tô điểm thêm màu sắc phong phú, hồn nhiên, sáng cho sống " cô nhóc tóc xoăn tít " Ngoài ra, điểm mạnh tác phẩm nằm chỗ tác giả tái giới trẻ thơ mối quan hệ với kiểu không gian khác như: mái ấm tình thương ( Bãi Thải ), trường học, gia đình từ có nhìn cụ thể, chân thực giúp em thoải mái bộc lộ cá tính, tính cách Nếu Bãi Thải nơi bắt đầu cho rắc rối, siêu quạu cọ Tracy Cốc Nhựa, trường học không gian sống động, nơi mà tất nhân vật trẻ thơ hòa vào không khí tưng bừng, náo nhiệt hoạt động bên lề sách đêm giáng sinh, không gian gia đình nơi ngập tràn yêu 95 thương có ảnh hưởng sâu sắc đến phát triển tâm lí em Ở Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa, tập truyện kéo dài thành chuỗi kiện trải qua ba không gian ( Bãi Thải, nhà trường, gia đình ) nối kết với thành mạch kể mà từ chiều thời gian tác phẩm mốc quan trọng sống Tracy Thời gian thời gian theo dòng kiện nhân vật trung tâm kết hợp điểm nhìn " nhập vai vào nhân vật " tạo nên chân thực, gần gũi câu chuyện kể tác giả dành cho bạn đọc nhỏ tuổi Vì mà câu chuyện cô bé Tracy Cốc Nhựa quà trẻo, thú vị mà tác giả trao tặng cho hệ bạn đọc Bên cạnh đó, Jacqueline Wilson lựa chọn giọng điệu vui tươi, tinh nghịch đan xen với nét vẽ đen trắng ngộ nghĩnh, đáng yêu thú vị Nick Sharratt khiến cho đoạn văn tưởng chừng căng thẳng trở nên nhẹ nhàng, hút tạo dấu ấn mạnh mẽ lòng người đọc Đồng thời, Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa, tác giả sử dụng khéo léo chức quan trọng văn chương : chức giáo dục Văn học chân văn học phải bồi dưỡng tình cảm, triết lí nhân sinh cho người tiếp nhận Đặc biệt, với tác phẩm viết thiếu nhi người sáng tác phải tạo " đứa tinh thần " khơi dậy, đánh thức em tình cảm ý nghĩ tốt đẹp, làm cho em yêu thương, trân trọng người xung quanh, biết vươn đến chân - thiện mĩ sống Bộ truyện ba đời cô bé Tracy Cốc Nhựa tác phẩm hội tụ đầy đủ tất yếu tố Và lí mà tác phẩm lại trở thành sách gối đầu giường bao cô cậu học trò Anh Quốc truyện mượn nhiều thư viện công nước suốt mười năm liền Khép lại trang sách, người đọc thán phục ngòi bút tinh tế, tài 96 Jacqueline Wilson - tác giả viết cho thiếu nhi tiếng Anh quốc, dường trang văn hẳn viết tâm hồn yêu thương, say mê thấu hiểu tâm lí trẻ thơ cách chân thành, sâu sắc Có thể nói, Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa giống vé lữ hành đưa người đọc chuyến tàu thời gian trở với kí ức tuổi thơ hồn nhiên, đáng yêu với đủ cung bậc cảm xúc : có cô đơn, có giọt nước mắt, đặc biệt có tiếng cười niềm vui hạnh phúc Phải chăng, chúng ta, có tuổi thơ thế, sống bon chen, hối khiến ta lỡ quên mất? Nên đến với tác phẩm, " trẻ thơ " đánh thức khiến ta hòa nhập, sống nhân vật Vì thế, lí tác phẩm có sức lôi mạnh mẽ hấp dẫn nhiều hệ bạn đọc đến Trên sở sâu tìm hiểu, khám phá " Nghệ thuật kể chuyện Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa " Jacqueline Wilson, khái quát đóng góp nhà văn văn học thiếu nhi toàn giới Tuy vậy, phạm vi luận văn thạc sĩ với người bước đầu nghiên cứu khoa học, luận văn chắn nhiều thiếu sót, hạn chế, mong nhận nhiều đóng góp cho luận văn khám phá giá trị văn học Jacqueline Wilson nói riêng văn học thiếu nhi nói chung 97 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tiếng Việt Hans Christin Andersen (2003), Kho tàng truyện cổ Andersen, người dịch Phạm Bích Liễu, NXB Phụ nữ Nguyễn Nhật Ánh (2012), Kính vạn hoa ( tập 21, Tướng quân ), NXB Kim Đồng Nguyễn Nhật Ánh (2015), Cho xin vé tuổi thơ, NXB Trẻ Lê Huy Bắc (2013), Đặc trưng truyện ngắn Anh - Mỹ, NXB ĐHSP Hà Nội Lê Huy Bắc (2011), Văn học Âu - Mỹ kỉ XX, NXB ĐHSP Hà Nội Lê Huy Bắc (2008), Cốt truyện tự sự, Tạp chí nghiên cứu văn học số 7 Phạm Thị Bền ( 2008 ), Thế giới trẻ thơ qua nhìn Nguyễn Nhật Ánh truyện " Kính vạn hoa ", Luận văn thạc sĩ, Hà Nội Nguyễn Thị Bình (2010), Sức hấp dẫn văn học viết cho thiếu nhi qua tượng " Nhóc Nicolas ", Tạp chí Nghiên cứu Văn học số Đặng Anh Đào (2001), Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại, NXB ĐHQG Hà Nội 10 Nguyễn Thị Kim Đẹp (2014), Nghệ thuật truyện viết cho thiếu nhi Tạ Duy Anh, Luận văn thạc sĩ khoa học xã hội nhân văn, ĐH Đà Nẵng 11 Mai Thị Điệp (2013), Nghệ thuật kể chuyện truyện ngắn Heinrich Boll, Luận văn thạc sĩ khoa học Ngữ văn, ĐHSPHN 12 Hà Minh Đức (1996), Lý luận văn học, NXB Giáo dục Hà Nội 13 Fujiko.F.Fujio (2010), Doraemon mèo máy đến từ tương lai, NXB Kim Đồng 98 14 Gosciny & Sempé (2014), Nhóc Nicolas bạn, người dịch Trác Phong - Hương Lan, NXB Nhã Nam 15 Gosciny & Sempé (2014), Nhóc Nicolas, người dịch Trác Phong NXB Nhã Nam 16 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi( đồng chủ biên ) (2004), Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Giáo dục 17 Phạm Thị Thu Hà ( 2013 ), Đặc điểm truyện viết cho thiếu nhi Tô Hoài, luận văn thạc sĩ, ĐH SPHN 18 Nguyễn Thái Hòa (2000), Những vấn đề thi pháp truyện, NXB Giáo dục 19 Tô Hoài (1993), " Văn học cho thiếu nhi hôm ", Tạp chí văn học số 20 Lê Văn Hồng, Lê Ngọc Lan, Nguyễn Văn Thàng (2008), Tâm lí học lứa tuổi tâm lí học sư phạm, NXB Thế giới 21 Jeff Kinney (2014), Nhật kí bé nhút nhát: Giọt nước tràn ly, người dịch: Đạt Trần, NXB Nhã Nam 22 Laudec&Cauvin (2014), Cédric thích học, NXB Nhã Nam 23 Khúc Thùy Linh (2012), Nghệ thuật tự truyện cổ Andersen, Luận văn thạc sĩ Lí luận văn học, ĐH KHXH&NV 24 Phương Lựu chủ biên (2012), Lí luận văn học, NXB ĐHSP Hà Nội 25 Ngô Đình Vân Nhi (2008), Đặc điểm truyện viết cho thiếu nhi Phạm Hổ, Luận văn thạc sĩ văn học, ĐHSP TPHCM 26 Lê Lưu Oanh (2008), Giáo trình lí luận văn học dành cho ngành cử nhân giáo dục tiểu học hệ quy, chức từ xa, NXB ĐHSPHN 27 Hoàng Phê, Bùi Khắc Việt, Chu Bích Thu (2002), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng 28 Phạm Thị Minh Phúc (2011), Thế giới trẻ thơ truyện viết cho thiếu nhi Võ Quảng, Luận văn thạc sĩ Ngữ văn, ĐH Vinh 99 29 Trần Đăng Suyền (2014), Phương pháp nghiên cứu phân tích tác phẩm văn học, NXB Giáo dục 30 Trần Đình Sử chủ biên (2009), Giáo trình lí luận văn học tập : Tác phẩm thể loại văn học, NXB ĐHSPHN 31 Trần Đình Sử (1998), Giáo trình Dẫn luận thi pháp học, NXB Giáo dục 32 Trần Đình Sử (2007), Tự học tập 1,2, NXB ĐHSPHN 33 Kuroyanagl Tetsuko (2014), Totto-chan bên cửa sổ, người dịch: Trương Thùy Lan, NXB Nhã Nam 34 Nguyễn Ngọc Thuần (2011 ), Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ, NXB Trẻ 35 Hoàng Trinh (1971), Phương Tây văn học người, NXB Khoa học xã hội Hà Nội 36 Bùi Thanh Truyền chủ biên (2012), Giáo trình văn học 2, NXB ĐH Huế 37 Nguyễn Văn Tùng (2012), Lí luận văn học đổi đọc, hiểu tác phẩm, NXB Giáo dục 38 Phùng Văn Tửu (2008), Cảm thụ giảng dạy văn học nước ngoài, NXB Giáo dục 39 Jacqueline Wilson (2013), Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Siêu quạu cọ, Crimson Mai Phương Văn dịch, NXB Dân trí 40 Jacqueline Wilson (2013), Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Tỏa sáng, Mèo Ú dịch, NXB Dân trí 41 Jacqueline Wilson (2013), Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Thật thách, Đặng Ly AY dịch, NXB Dân trí 42 Jacqueline Wilson (2014), Hetty tìm mẹ, người dịch Lưu Chi, NXB Nhã Nam 43 Jacqueline Wilson (2013), Gemma giành lại bạn thân, người dịch Nguyễn Thị Hương Thảo - Hoàng Xuân Sơn, NXB Nhã Nam Tài liệu tiếng Anh 100 44 M.H.Abrams (1999), A glossary of Literary Terms (seventh edition), Cornell University, Publisher: Earl McPeek, United States of America 45 Jacqueline Wilson (2007), The story of Tracy Baker: Starring, Publisher: Corgi Yearling Tài liệu internet tiếng Việt 46.http://antgct.cand.com.vn/So-tay/Van-hoc-cho-thieu-nhi-hay-Van-hocve-thieu-nhi-315317/ 47.http://giaitri.vnexpress.net/sach/chuyen-doi-cua-trancy-coc-nhua-toasang-1082.html 48.http://waka.vn/chuyen-doi-cua-tracy-coc-nhua-toa-sang-b2210.html 49.http://vanhoanghean.com.vn/chuyen-muc-goc-nhin-van-hoa/nhunggoc-nhin-van-hoa/ket-cau-tac-pham-nghe-thuat-ngon-tu1-ky-1 Tài liệu internet tiếng Anh 50.https://en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_Tracy_Beaker 51.http://www.theguardian.com/childrens-bookssite/2013/sep/16/reviewtracy-beaker-jacqueline-wilson 52.http://www.randomhouse.com.au/books/jacqueline-wilson/the-storyof-tracy-beaker-9780440867579.aspx#sthash.weHt7yg2.dpuf 53 http://www.goodreads.com/book/show/462684.The_Story_of_Tracy_Beake r 54.http://www.jacquelinewilson.us/index.php/about-jacqueline-wilson/ 101 [...]... mở đầu của Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa: Siêu quạu cọ là phần mở cho toàn bộ truyện còn phần kết trong Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa: Thật và thách là phần khép lại cả ba phần của loạt truyện về Tracy 1.3 Diễn biến cốt truyện đơn giản Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa là một tác phẩm gồm ba quyển, trong đó mỗi tập truyện khắc họa những vấn đề khác nhau xoay quanh cuộc sống sinh hoạt của cô bé Tracy, một... tình thương nhưng mong muốn một ngày nào đó sẽ có một tổ ấm thực sự Hãy gặp Tracy, dõi theo theo chuyện đời của cô bé và sẻ chia cùng cô những khát vọng về tương lai trong truyện ngắn hài hước, lay động với sự quan sát tuyệt vời bằng chính giọng kể của Tracy. " Trong Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa, Jacqueline Wilson đã sử dụng ngôi kể thứ nhất, từ đó làm cho tác phẩm trở nên chân thực, gần gũi với người... lại là phần câu chuyện về những khát khao, mơ ước và tình yêu mãnh liệt của Tracy đối với mẹ thể hiện qua những chi tiết miêu tả tâm lí, hành động của cô bé vào dịp lễ giáng sinh, còn phần kết của tác phẩm lại làm cho độc giả xúc động và nhiều tâm trạng đan xen nhau về hành trình kiếm tìm một mái ấm hạnh phúc thật sự của cô bé Tracy Cốc Nhựa Với Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa, Jacqueline Wilson đã đề cập... Trong tập truyện ngắn gồm ba quyển Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa, Jacqueline Wilson đã xây dựng thành công cốt truyện về đề tài thiếu nhi, mỗi quyển là một câu chuyện khác nhau về cuộc sống sinh hoạt của cô bé Tracy mười tuổi trong mối quan hệ với gia đình,thầy cô, bạn bè Từ việc tìm hiểu về cốt truyện trong nghệ thuật kể chuyện của Jacqueline Wilson, chúng tôi đi sâu khám phá bốn phương diện : Đề tài... giúp Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa trở nên hấp dẫn và tạo được ấn tượng mạnh mẽ tới độc giả Trên đây là một số lý do giải thích tại sao mà Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa đã trở thành sách gối đầu giường của bao cô cậu học trò Anh Quốc và là cuốn sách được mượn nhiều nhất ở thư viện công nước này trong suốt 10 năm liền ( từ 2000 – 2010) Nhìn chung, Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa đã thực sự trở thành một... quanh Tracy chỉ lấy bối cảnh là mái ấm Bãi Thải thì sang đến phần cuối của tập truyện Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa: Thật và thách, cuộc đời của Tracy lại được chuyển 29 tiếp sang một trang mới đó là khi mà Tracy được cô Cam nhận nuôi Tất cả những tình tiết mới mẻ và một số bí mật về Tracy đều được tác giả giải đáp trong phần này Ở tác phẩm này, tác giả chia làm mười ba câu chuyện nhỏ, mỗi câu chuyện. .. tầng lớp 4 Nhiệm vụ và đóng góp mới của luận văn Đây là luận văn thạc sĩ đầu tiên nghiên cứu về nét đặc sắc ở nghệ thuât kể chuyện trong Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa của Jacqueline Wilson như một đối tượng chuyên biệt Chúng tôi nỗ lực tìm hiểu, tiếp cận tác phẩm từ góc độ văn bản, từ đó thấy được nét mới, phong cách sáng tạo của tác giả cũng như những giá trị thẩm mĩ trong tập truyện Đồng thời, cũng... có thể kể tên các câu chuyện đó là: Không nhà, Mái ấm của Cam, Mái ấm của Elaine, Mái ấm của Alexander, Mái ấm của cầu thủ, Mái ấm của Tracy và Alexander, Mái ấm của mẹ hiền, Ngôi nhà cây, Mái ấm trong khu vườn, Lại là mái ấm của mẹ, Mái ấm tanh bành, Mái ấm thực sự của Alexander, Tổ ấm yêu thương Trong quá trình nghiên cứu và khảo sát tác phẩm, chúng tôi có nhận thấy sự khác lạ và độc đáo trong cách... được tâm lí này nên trong Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa : Thật và thách, Jacqueline Wilson đã đưa người đọc đến với cuộc sống của Tracy ở một không gian khác, đó là bước ngoặt lớn khi cô bé được Cam nhận nuôi Sau 30 một thời gian sống vui vẻ bên Cam thì Tracy bắt đầu cảm thấy cuộc sống nhàm chán, tẻ nhạt vì đơn giản dần dần mọi nhu cầu của cô bé không còn được Cam đáp ứng như trước nữa Tracy mong muốn... thích hợp trong việc tạo dựng diễn biến cốt truyện khiến bạn đọc luôn cảm thấy mới lạ, cuốn hút trong mỗi tập truyện của bà Chuyện đời của Tracy Cốc Nhựa: Siệu quạu cọ là " tự truyện" của Tracy về quãng thời gian sống ở trại trẻ, những rắc rối và kỉ niệm mà cô bé đã trải qua đồng thời cũng cho người đọc thấy sự khao khát, nỗ lựa kiếm tìm một mái ấm hạnh phúc Trong tập truyện này, Tracy đã kể về tất ... biệt nghiên cứu chuyên sâu Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Jacqueline Wilson Vậy xin mạnh dạn chọn đề tài nghiên cứu : Nghệ thuật kể chuyện Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Jacqueline Wilson Nick Sharratt minh... phân phối , gồm: - Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Siêu quạu cọ ( Crimson Mai Phương Mai dịch ) - Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Tỏa sáng ( Mèo ú dịch ) - Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa : Thật thách (Đặng... nước Anh xa xôi Jacqueline Wilson độc giả nhí nước yêu mến đón nhận nồng nhiệt vậy? Tất điều đó, phần lí giải sau tìm hiểu Nghệ thuật kể chuyện Chuyện đời Tracy Cốc Nhựa Jacqueline Wilson Đồng thời,