ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI

ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI ĐẶC điểm TIỂU THUYẾT NHẠN của tác GIẢ MORI OGAI

ĐẶC ĐIỂM TIỂU THUYẾT “NHẠN”

CỦA TÁC GIẢ MORI OGAI

Luận văn tốt nghiệp đại học

Ngành Văn Học

Cán bộ hướng dẫn : ThS TRẦN VŨ THỊ GIANG LAM

Cần Thơ năm 2015

1 Lý do chọn đề tài

Từ xưa đến nay, trong nền văn học Việt Nam nói rất nhiều về tình yêuđôi lứa, tình yêu thì không một ai có thể định nghĩa được cũng như nhà thơXuân Diệu ông hoàng thơ tình có câu thơ :

Yêu là chết ở trong lòng một ít

Vì mấy khi yêu chắc được yêu

Tình cảm là thứ thiêng liêng cao quý nhất của con người, tình yêu luôntồn tại trong chúng ta, đó có thể là tình yêu ta giành cho một người nào đó, haytình yêu giành cho gia đình, cho ba mẹ, tình yêu đơn phương âm thầm khôngnói nên lời nhưng ta vẫn thấy hạnh phúc… không chỉ có trong thơ ca mới thểhiện tình yêu, mà ngay trong câu ca dao tục ngữ, truyện ngắn hay tiểu thuyết thì

đề tài tình yêu luôn là đề tài muôn thuở Tình cảm có thể là yêu âm thầm khôngcần hồi đáp, hay chỉ vô tình một chàng trai gặp cô gái trên đường rồi đêm đêm

về thầm mong trộm nhớ, tương tư hình bóng ấy, tình cảm đó sẽ được thổ lộ hoặcmãi mãi thầm kính không nói nên lời, có thể trong tình yêu sẽ có những dối tránhững lộc lừa, những toan tính, ích kỉ của từng cá nhân, nhưng đề tài tình yêumãi mãi là đề tài muôn thuở cho các nhà văn, nhà thơ

Ở Nhật Bản đề tài về tình yêu vẫn luôn được các nhà thơ, nhà văn, tiểuthuyết gia lấy làm đề tài chính, mỗi cậu chuyện tình trong từng tác phẩm, đềuđược các tác giả gửi vào đó rất nhiều tâm sự, nhiều triết lý về cuộc sống, họmượn hình ảnh trong tình yêu để nói đến xã hội, nói đến những hủ tục phongkiến hà khắc của đất nước, nói lên nỗi lòng của người dân thời bấy giờ, mỗi câutruyện đều cho ta nhiều suy nghĩ và chăn chở về cuộc sống Và một trong số tácgiả Nhật được nhiều người biết đến đó chính là Mori Ogai, ông nổi tiếng khi đi

du học Đức về với tiểu thuyết Vũ Nữ được ông viết vào năm 1890, và gần đây nhất ở Việt Nam có tiểu thuyết Nhạn đây là cuốn tiểu thuyết hay được ông viết

vào cuối đời trước khi mất để nhớ về một thời tuổi trẻ của mình, được dịch giảHoàng Long dịch và phát hành ở Việt Nam năm 2013

Nhưng ở Việt Nam thì ít người đọc được tác phẩm này, bởi vì nó quá

mới và còn bở ngỡ với độc giả Khi đọc tiểu thuyết Nhạn điều làm người viết

thích tác phẩm này chính là nội dung câu truyện, tuy câu truyện chỉ xoay quanh

ba nhân vật nói đúng hơn là cuộc tình tay ba giữa Okada, Otama và Suezo,nhưng trong câu truyện ấy chứa đựng rất nhiều ý nghĩa có giá trị, cũng nhưcuộc sống hiện tại con người sống luôn có những toan tính nhỏ nhen, sự ích kỉ

và những dằn vặc trong cuộc sống, điều khiến chúng ta tò mò để đọc tác phẩmchính là lời kể của tác giả, tác giả kể cho chúng ta một câu truyện đầy chươnghồi, và từng trương từng trương diễn ra câu truyện lôi cuốn người đọc

2 Lịch sử nghiên cứu

Mori Ogai là một trong những tác giả nổi tiếng của văn học Nhật Bảnthời hiện đại, các sáng tác của ông ở nước ngoài được nhiều người biết đến,nhưng đối với độc giả Việt Nam thì nó còn quá xa lạ Hiện nay ở nước ta về vấn

đề dịch thuật và nghiên cứu về những đóng góp chủa ông cho văn học thì chưa

được chú trọng Nhạn là tiểu thuyết mà ông viết vào những năm cuối đời để

nhớ về một thời tuổi trẻ của mình, nhưng ở Việt Nam chỉ mới được dịch vàphát hành sách năm 2013, vì thế mà cũng có nhiều đọc giả chưa hề biết đến tácphẩm này, cũng như chưa nghe nói nó còn quá xa rời với độc giả, những bài viếtliên quan đến đề tài nghiên cứu, người viết nhận thấy có rất ít ý kiến và chỉ có

có một số nhà nghiên cứu sau :

Trong bài viết Mori Ogai, nhà văn và tư tưởng khai sáng của nhà

nghiên cứu Nguyễn Nam Trân in trên tạp trí Văn học và Ngôn ngữ ngày ngày2/2/2006, đã nghiên cứu về cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của ông Trong phần

đầu bài viết ông đã khẳng định “ Mori Ogai cùng với Natsume Soseki là cái

bóng lớn bao trùm lên văn học Nhật Bản suốt thời mở nước đến thời đại chính”

[13] Trong sự khẳng định này cho ta thấy được tầm quan trọng của Mori Ogaitrong nền văn học Nhật Bản, tuy bài viết không đi tìm hiể kĩ về Mori Ogai,những thông tin bài viết mang lại đã giúp ích cho người viết rất nhiều Đối vớimột bài nghiên cứu về tác giả thì việc đầu tiên ta cần tìm hiểu đó chính là cuộcđời và sự nghiệp sáng tác, bài viết đã cung cấp đầy đủ thông tin cơ bản về nhàvăn này Còn khi giới thiệu về sự nghiệp sáng tác thì tác phẩm nổi bậc nhất của

Mori Ogai là tiểu thuyết Nhạn, bài viết chỉ nói sơ qua chứ chưa đi sâu phân tích

về tiểu thuyết này

Sau đó tác giả Hoàng Long cũng có nghiên cứu về Mori Ogai và có dịch

cuốn tiểu thuyết Nhạn của Mori Ogai và in xuất bản năm 2013, với tựa đề sách

là Nhạn trong “ Lời người dịch” ngoài việc giới thiệu sơ lược về Mori Ogai

ngày tháng năm sinh, và sự nghiệp, Hoàng Long còn giới thiệu sơ lược về nội

dung của tiểu thuyết Nhạn, chỉ nói sơ qua đề đọc giả hiểu không đi sâu phân tích tác phẩm Hoàng Long còn khẳng định “ với giọng văn chương điềm đạm

và các câu văn gãy gọn rõ ràng Mori Ogai kể lại cho chúng ta một câu chuyện đầy đủ chương hồi Tác phẩm dần dần mở ra như một bộ phim quay chậm, như chiếc đèn kéo quân Trên đó có những toan tính, dằn vặc, mâu thuẫn gia đình, bản chất con người dần dần hiện ra rõ rang minh bạch” [ 3, trang 9] Chỉ cần

đọc hết phần “lời người dịch” là chúng ta đã hiểu và hình dung ra được những

mâu thẫn nhưng dằn vặc nội tầm, nhưng ước muốn khát khao của những ngườituổi trẻ trong tiểu thuyết này và bắt đầu lôi cuốn người đọc đi vào từng chươngtrong tác phẩm

Ngoài ra, bài nghiên cứu Con đường hiện đại hóa văn học của các

nước khu vực văn hóa chữ Hán bài viết nói đến các nước chịu ảnh hưởng của

văn học chữ Hán, trong đó có nhắc đến Mori Ogai nhà văn theo khuynh hướng

phản tự nhiên chủ nghĩa: “Khuynh hướng phản tự nhiên chủ nghĩa: Chủ đề

chính của đề tài này là miêu tả than phận con người thời cận đại: nhỏ bé, mất

lý tưởng, mất phương hướng Hai tác giả đứng đầu của khuynh hướng này là Mori Ogai (nhà văn khởi đầu từ khuynh hướng lãng mạn) với các tiều thuyết: Chim Nhạn (Gan)…” [12] Nổi bậc cho khuynh hướng phản tự nhiên là tiểu

thuyết Nhạn, Mori Ogai viết tiểu thuyết Nhạn để nói lên thân phận của những

con người nhỏ bé, của những kiếp người nghèo khổ trong xã hội, họ mất đi lý

tưởng của mình mất đi phương hướng, cũng như đọc tiểu thuyết Nhạn ta sẽ thấy

rỏ điều đó Những người tuổ trẻ có nhiều lý tưởng nhiều tương lai mới nhưngmột khi mất đi lý tưởng thì không bao giờ tành công được, con người nhỏ béquá trước xã hội hiện đại đương thời họ trở nên bế tắc trong cuộc sống mọi nội

dung trên điều được tiểu thuyết Nhạn phản tất cả.

Còn trong bài viết Sách và Tôi- Một câu chuyện đời thường nhưng

sâu sắc trong tiểu thuyết Nhạn của tác giả Lâm Hạ, giới thiệu về tiểu thuyết

Nhạn và nội dung chính của cuốn tiều thuyết Nhạn là “Câu chuyện kể về những

nhân vật rất đời thường, Suezo là một tên có tiền của, lại chán bà vợ mập ở nhà cùng những đứa con nheo nhéo suốt ngày, hắn muốn có một cô vợ trẻ đẹp nhưng cũng chẳng muốn bỏ vợ con…” Từ khẳng định trên ta thấy sự ít kỉ tham

lam của của Suezo một con người nhỏ nhen, toan tính chỉ cho bản thân mình

Còn “Otama là một cô gái xinh xắn mới 20 tuồi nhưng lại có những quãng đời

bất hạnh Nàng bị một tên lừa đảo đòi lấy nàng làm vợ, sau đó vì cha nàng nợ nần, cuộc sống túng quẫn mà phải gán mình cho con buôn Suezo để cha có tiền trả nợ…” Otama một người con hiếu thảo vì muốn cho cha bớt đi nợ nầng

nàng chấp nhận mọi đau khổ để đi làm vợ hờ một tên cho vai nặng lãi, và “vui

duy nhất của nàng là mỗi khi Okada đi ngang qua nhìn vào cửa sồ nhà nàng”.

Còn Okada “là một chàng sinh viên điển hình, đẹp trai, được mọi người quý

mến và bà chủ dãy trọ luôn miệng khen gợi, đã đem lòng yêu mến một cô gái khi chỉ mới gặp mặt tình cờ trên con dốc Vô Duyên” [14] Tuy không biết

Otama là ai có than phận thế nào nhưng tràng đã đem lòng yêu cô gái ấy Bàiviết kể về mối tình tay ba trong trong tiểu thuyết này và từng nhân vật rất cụthể, để cho người đọc không bở ngỡ khi đọc tác phẩm nó còn lôi cuốn ngườiđọc đi sâu tìm hiểu tác phẩm kỉ hơn, bài nghiên cứu này của Lâm Hạ giúp íchcho người đọc và người nghiên cứu rất nhiều thong tin cơ bản về tiểu thuyết

Nhạn Ngoài ra trong bài viết có câu khẳng định “Cuộc đời vẫn cứ lặng lẽ trôi,

cuộc sống của mỗi người vẫn phải tiếp diễn, vẫn còn đó những ước mong, những luyến lưu chẳng bao giờ trở thành sự thật và như thế chúng ta mỗi con người trong cuộc đời này, vẫn sống với những mong mỏi của mình, đến suốt cuộc đời” [14] đó là câu khẳng định rất hay, cuộc đời vẫn cứ trôi theo thời gian,

theo năm tháng, dù có tiếc nuối thì không thể quay lại được, cũng như chuyệntình của Otama và Okada

Nhìn chung các bài nghiên cứu đa phần chỉ dừng lại ở việc giới thiệu tácgiả, sự nghiệp sáng tác, các tác phẩm tiêu biểu và giới thiệu sơ lược về tiểu

thuyết Nhạn, chứ không có bài nghiên cứu nào phân tích về đặc điểm nội dung

tiểu thuyết này Tuy vậy, các nhận định trên là những đóng góp quý báo choviệc giới thiệu nhà văn Mori Ogai đến với độc giả Việt Nam, và cũng là nền

tảng cho người viết nghiên cứu về đề tài: “ Đặc điểm tiểu thuyết Nhạn của

tác giả Mori Ogai”

3 Mục đích nghiên cứu

Khi thực hiện nghiên cứu đề tài “ Đặc điểm tiểu thuyết Nhạn của tác

giả Mori Ogai” người viết mong muốn đạt được mục đích sau :

Trước hết người viết tìm hiểu về cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của tácgiả Mori Ogai nhằm giúp cho người đọc có cái nhìn toàn diện hơn về nhà vănnày, cũng làm cho người đọc hiểu hơn sợ lược ve nhà văn để khi tình cờ đọcmột tác phẩm nào đó của Mori Ogai người đọc không còn bở ngở và xa lạ

Tiếp theo, người viết đi sâu vào việc tìm hiểu, nghiên cứu, lý giải về

phương diện nội dung và nghệ thuật của tiểu thuyết Nhạn nhằm góp phần giải

thích tại sao khi nói đến Mori Ogai người ta lại nhớ đến tiểu thuyết này Ngoài

ra, người viết cũng muốn chiêm nghiệm, thấu hiểu những triết lý trong tácphẩm, cũng như thông điệp mà tác giả gửi gấm vào đó

Ngoài mục đích trên, khi nghiên cứu đề tài này cũng là cơ hội để ngườiviết nắm vững hơn kiến thức về văn học nước ngoài cũng như văn học NhậtBản, để củng cố lại kiến thức lý luận văn học, để sau này khi người ta hỏi mìnhkiến thức văn học nước ngoài mình có thể tự tin trả lời họ, cũng như tích lũythêm vốn kiến thức cho bản thân về văn học Nhật Bản

4 Phạm vi nghiên cứu

Phạm vi đề tài chủ yếu giới hạn trong việc nghiên cứu đặc điểm về nội

dung và nghệ thuật của tiểu thuyết Nhạn theo bản dịch của tác giả Hoàng Long

và được nhà xuất bản văn học phát hành năm 2013 Ngoài việc đọc cuốn tiểuthuyết trên, người viết còn tìm một số tiểu thuyết cùng tác giả đọc trên cơ sở so

sánh và tìm ra nét riêng của tiểu thuyết Nhạn

Ngoài ra, trong quá trình nghiên cứu, để hộ trợ cho việc làm bài ngườiviết còn tìm đọc và sử dụng các tài liệu có liên quan đến Mori Ogai , tiểu thuyết

Nhạn, hay các công trình nghiên cứu để làm cơ sở phân tích, dẫn chứng nhằm

tang sức thuyết phục, giúp cho đề tài được sáng tỏ và bài viết hoàn thiện hơnhơn tốt hơn

5 Phương pháp nghiên cứu

Với đề tài nghiên cứu “ Đặc điểm tiểu thuyết Nhạn của tác giả Mori

Ogai” người viết đã sử dụng các phương pháp nghiên cứu sau :

Phương pháp tiểu sử: trong quá trình nghiên cứu tìm hiểu đặc điểm nội

dung và nghệ thuật của tiểu thuyết Nhạn, người viết còn kết hợp việc tìm hiểu

cuộc đời, hoàn cảnh sống, và quá trình sáng tác của tác giả để góp phần hổ trợcho việc làm bài và nhìn nhận vấn đề một cách khách quan hơn Chính nhưngyếu tố đó có ảnh hưởng sâu sắc đến tư tưởng, tình cảm của tác giả trong tiểuthuyết Khi sử dụng phương pháp này người viết cũng muốn cho người đọc hiểuđôi nét về cuộc đời tác giả, để khi giới thiệu đề tài nghiên cứu người viết cóthêm kiến thức sâu hơn về Mori Ogai

Phương pháp loại hình: phương pháp này đã giúp cho người viết phân

loại tác phẩm, từ việc phân loại tác phẩm mà người viết có cái nhìn toàn diệnhơn về đặc trưng thể loại và giá trị của tác phẩm thông qua ý nghĩa và đặcđiểm loại hình của tác phẩm

Phương pháp so sánh- đối chiếu: đó là một trong những phương pháp

không thể thiếu trong việc nghiên cứu đề tài Bằng phương pháp so sánh- đốichiếu các tác phẩm của tác giả Mori Ogai giúp ta đi sâu hơn, khám phá các khíacạnh của tác phẩm một cách khách quan hơn và làm sáng tỏ vấn đề hơn

Phương pháp phân tích- tổng hợp: đây là phương pháp mà người viết

sử dụng xuyên suốt trong quá trình làm bài Người viết sử dụng phương phápnày vào trong quá trình tổng hợp một số nhận xét, những đánh giá của các nhàphê bình, nghiên cứu và sựu phân tích dựa trên văn bản tác phẩm mà người viếtđưa ra những nhận xét, đánh giá của mình để bài viết mang tính khoa học vàthuyết phục hơn

PHẦN NỘI DUNG

Chương 1: NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG

1.1 Vài nét về thể loại tiểu thuyết

1.1.1 Khái niệm tiểu thuyết

Tiểu thuyết là một thể loại văn học xuất hiện khá lâu đời trong nền vănhọc, trong đó có Việt Nam Tuy được xuất hiện từ rất sớm nhưng cho đến naykhái niệm về tiểu thuyết vẫn chưa có sự thống nhất giữa các nhà nghiên cứu,

và chưa đưa ra được được một khái niệm thống nhất chung cho tiểu thuyết

Một số tác giả nước ngoài thì đưa ra khái niệm tiểu thuyết : “Tiểu thuyết

là hình thức tự sự lớn miêu tả đời sống riêng của con người trong những mối quan hệ rộng lớn với xã hội” [ 2, 214] Theo khái niệm này thì các tác giả cho

rằng tiểu thuyết là sự miệu tả đời sống con người

Còn trong Còn trong quyển Lí luận văn học do Giáo sư Hà Minh Đức chủ biên lại đưa ra khái niệm: “Tiểu thuyết là hình thức tự sự cỡ lớn, tiểu thuyết

có khả năng riêng trong việc tái hiện với một quy mô cỡ lớn những bức tranh hiện thực cuộc sống , trong đó có chứa đựng nhiều vấn đề sâu sắc của đời sống

xã hội, của số phận con người, của lịch sử, của đạo đức, của phong tục … Nghĩa là tiểu thuyết có năng lực phản ánh hiện thực một cách bao quát và sinh động theo hướng tiếp cận cả bề rộng lẫn chiều sâu của nó.” [ 3, 184] Theo khái

niệm này thì tác giả cho rằng tiểu thuyết phản ánh hiện thực, với khái niệm này

và khái niệm trên có điểm tương đồng gần như giống nhau Nhưng trong kháiniệm thứ 2 thì có sự cụ thể hóa hơn, khi đưa ra khái niệm tiểu thuyết ta thấyrằng các tác giả điều căn cứ vào mặt dung lượng, cách miêu tả nhân vật, khảnăng bao quát cuộc sống… để đưa ra được khái niệm

Bên cạnh đó trong cuốn trong Từ điển thuật ngữ văn học do Lê Bá

Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi chủ biên, thì lại đưa ra khái niệm tiểu

thuyết như sau : “ Tiểu thuyết là tác phẩm tự sự cỡ lớn, có khả năng phản ánh

hiện thực đời sống ở mọi giới hạn không gian và thời gian Tiểu thuyết có thể phản ánh nhiều số phận nhiều cuộc đời, những bức tranh phong tục, đạo đức,

xã hội, miêu tả các điều kiện sinh hoạt giai cấp, tái hiện nhiều tính cách đa dạng” [4, tr 268].

Cũng tương tự như nhận định này, thì trong cuốn Lí luận văn học của

tác giả Phương Lựu cũng đã đưa ra nhận định “ Tiểu thuyết là hình thức tự sự

cỡ lớn đặc biệt phổ biến trong thời cận đại và hiện đại Với những giới hạn rộng rãi trong hình thức trần thuật, tiểu thuyết có thể chứa đựng lịch sử của nhiểu cuộc đời, những bức tranh phong tục đạo đức xã hội, miêu tả cụ thể các điều kiện sinh hoạt giai cấp tái hiện nhiều tính cách đa dạng” [5, tr387]

Ngoài những khái niệm trên từ các tác giả nức ngoài cho tời Việt Namđiềuđưa ra những khái niệm về tiểu thuyết khác nhau Tuy các quan niệm trênchưa thật sự thống nhất rỏ ràng chung cho tiểu thuyết, nhưng tất cả các kháiniệm trên đều có điểm giao nhau ở một số điểm chung nhất định Từ đó có thểhiểu tiểu thuyết là một thể loại văn xuôi tự sự, có dung lượng cỡ lớn tiểu thuyếtphản ánh toàn diện nhiều khía cạnh của xã hội, và tái hiện lại cuộc sống con

người một cách chân thật nhất, thông qua đê tài, nhân vật và các sự kiện củacuốn tiểu thuyết.

1.1.2 Đặc trưng cơ bản của tiểu thuyết

1.1.2.1 Đặc trưng về nội dung

Nói về nội dung thì trước hết là tiểu thuyết miêu tả cuộc sống “hiện tại”không ngừng biến đổi, sinh thành trên cơ sở kinh nghiệm của các nhân trong khi

sử thi thì thể hiện quá khứ anh hung dân tộc trên cơ sở là kí ức của cộng đồng.Đối tượng của sử thi là những nhân vật của quá khứ được kính trọng, và tôn thờ

vì thế nó luôn tồn tại một khoảng cách không thể vượt qua giữa người kể vànhân vật, gọi là “ Khoảng cách sử thi” [6, trang 297] Trong khi đó đối tượngcủa tiểu thuyết là con người của hiện tại, con người như là bạn bè, hàng xómhoặc cùng sống trong một thành phố, làng quê Điều này giúp cho người viếttiểu thuyết có thể lí giải nhân vật, nhìn ngắm nhân vật một cách gần gũi bằngchính vốn sống của mình

Nét tiêu biểu thứ hai làm cho tiểu thuyết khác với truyện thơ, trường ca,

thơ trường thiên và sử thi là chất văn xuôi: “ tức là một sự tái hiện cuộc sống

với những chi tiết giống như thật, không thi vị hóa, lãng mạn hóa” [6, trang

298] Tiểu thuyết miêu tả cuộc sống một cách chi tiết, chân thật và làm cho sựsống hiện hiển để người đọc tự cảm thấy nó chứa đựng mọi sự ngổn ngang bềbộn của cuộc đời, bao gồm cái cao cả lẫn cái tầm thường, có cao cả, có bi, cóhài, có cái to lớn và cái nhỏ bé… Chất “văn xuôi” thể hiện rất đậm nét trongtiểu thuyết của Cervantes, Balzac, Stendhal, Flaubert, Dostoevski, Tolstoi,Chekhov, Sholokhov, Vũ Trọng Phụng, Nguyễn Công Hoan, nam Cao, NguyễnKhải… chính chất văn xuôi đã làm cho tiểu thuyết không bị giới hạn nào trongnội dung phản ánh

Thứ ba, cái làm cho nhân vật tiểu thuyết khác với nhân vật sử thi, nhân

vật kịch, nhân vật truyện trung đại là ở chỗ nhân vật tiểu thuyết là “ con người

niếm trãi” [6, trang 299] Trong khi các nhân vật kia thường là nhân vật hành

động, nhân vật nêu gương đạo đức Nhân vật tiểu thuyết cũng hành động nhưngvới tư cách là đặc trưng thể loại, nhân vật ấ xuất hiện như là con người niếm trải

cảm nhận tư duy, chịu khổ đau các dằn vặt của đời Tiểu thuyết miêu tả conngười trong hoàn cảnh, không tách nó khỏi hoàn cảnh một cách giả tạo, không

cô lặp nó, cũng như không cường điệu sức mạnh của nó Nó miêu tả nhân vậtnhư một con người đang trưởng thành, biến đổi và do đời dạy bảo Trong kịchcũng có những “nhân vật niếm trải” nhưng không tái hiện trọn vẹn quá trìnhniếm trải nhiều mặt của con người Chính vì vậy, miêu tả miêu tả thế giới bêntrong, phân tích tâm lí là một phương diện rất đặc trưng cho tiểu thuyết, mặc dùnói chung loại hình văn học nào cũng không thể bỏ qua được khía cạnh tâm lí

Đặc trưng thứ tư là tiểu thuyết chứa nhiều cái “thừa” so với cốt truyện.

Trong truyện ngắn, truyện vừa thì cốt truyện đóng vai trò chủ yếu cùng với nhânvật Mọi yếu tố điều tập trung để phát triển cốt truyện va tính cách Nhưng trong

tiểu thuyết thì lại chứa đựng trong nó biết bao là cái “thừa” nhưng nhửng yếu tố

thừa đó lại chính là các yếu tố chính yếu của nhân vật về thế giới, về đời ngườicũng như sự phân tích cặn kẽ từ những diễn biến tình cảm, sự trình bày tườngtận các tiểu sử của nhân vật về mối quan hệ giữa người với người, và với mọingười xung quanh Tiểu thuyết có khả năng dựng lại một bức tranh rộng lớn vềkhông khí, thời đại, phong tục, lối sống Tiểu thuyết có thể làm được điều này lànhờ vào các yếu tố miêu tả, bình luận những câu chuyện đang xen ngoài cốttruyện

Đặc trưng thứ năm là tiểu thuyết xóa bỏ khoảng cách giữa người trầnthuật và nội dung trần thuật Tiểu thuyết hướng về miêu tả hiện thực cùng thờivới người trần thuật Nhờ vào việc xóa bỏ khoảng cách ấy làm cho tiểu thuyếttrở thành một thể loại dân chủ, nó cho phép người trần thuật có thể có thái độthân mật, gần gũi đối với nhân vật của mình Và từ đó người viết tiểu thuyết cóthể nhìn hiện tượng từ nhiều chiều, nhiều điểm nhìn, đa chủ thể, sử dụng nhiềugiọng nói Tiểu thuyết hấp thụ mọi loại lời nói khác nhau của đời sống, san bằngngăn cách lời trong văn học và ngoài văn học, tạo nên sự đối thoại giữa cácgiọng khác nhau

Cuối cùng là với các đặc điểm đã nêu, tiểu thuyết là thể loại văn học, cókhả năng tổng hợp nhiều nhất các khả năng nghệ thuật của các loại văn học

khác Ưu thế về dung lượng là một điều kiện tuyệt vời trong việc tổng hợp này.Tiểu thuyết không chỉ có thể chứa đựng trong nó các khả năng nghệ thuật củacác loại văn học khác như kịch, thơ ca, sử thi, mà nó còn dung nạp phong cáchcủa các loại hình nghệ thuật ngoài văn học như hội họa, âm nhạc hay điêu khắc.

1.1.2.2 Đặc trưng về hình thức

Tiểu thuyết là một thể loại tự sự có dung lượng cỡ lớn và hình thứckhông ngừng vận động Tuy vẫn đang hình thành và chưa xong xuôi nhưng cácyếu tố cơ bản như nhân vật, cốt truyện, hoàn cảnh, chi tiết, kết cấu, ngôn từ ởtiểu thuyết lại được phát triển phong phú và không ngừng thay đổi

Về nhân vật, nhân vật trong tiểu thuyết được miêu tả một cách tinh tế và

tỉ mỉ, chi tiết ở mọi khía cạnh như con người sống thật sự Mọi phương diện củanhân vật từ tính cách, cá tính đến số phận, từ hành động đến tâm lý, từ các loạiquan hệ đến ngôn từ điều được các nhà tiểu thuyết quan tâm và khám phá Cácnhân vật trong tiểu thuyết được miêu tả một cách toàn vẹn trong tổng hòa cácmối quan hệ từ ý thức đến vô thức, từ bản năng đến tư tưởng, từ mặt xã hội, đếnmặt sinh học… Điều này làm cho nhân vật tiểu thuyết có tính cách, cá tính, tínhchỉnh thể, và có quá trình phát triển Và đây được xem là điểm nổi bậc của tiểuthuyết

Số lượng nhân vật trong tiểu thuyết thì không bị giới hạn Nó có thể viết

về cả một gia tộc, một thế hệ hay nhiều thế hệ Trong một tác phẩm có thể

chứa tới hàng trăm nhân vật, như trong Hồng lâu mộng của Tào Tuyết Cần, hay trong tiểu thuyết Chiến tranh và hòa bình của L.Tolstoi Nhân vật trong tiểu

thuyết cũng được tiếp cận một cách đa dạng tùy theo cách miêu tả của ngườiviết tiểu thuyết nghĩa là có thể tiếp cận nhân vật thông qua hành động, và tâm líhoặc qua hồi ức hay dòng ý thức của nhân vật đó

Hoàn cảnh trong tiểu thuyết được được khắc họa, phân tích rất chi tiết.

Đó có thể là hoàn cảnh xã hội, hoàn cảnh tự nhiên, hoàn cảnh chiến tranh, môitrường phong tục, văn hóa, thậm chí hoàn cảnh tưởng tượng Chức năng củahoàn cảnh trong tiểu thuyết rất đa dạng Ngoài việc cung cấp không gian chonhân vật hoạt động, hoàn cảnh còn có tác dụng thúc đẩy nhân vật hành động,

làm phương tiện bộc lộ tính cách, phân tích tâm lí, phân tích xã hội, tạo khôngkhí chung của tác phẩm.

Cốt truyện của tiểu thuyết phức tạp nhất Cốt truyện có thể đơn tuyến hay

đa tuyến, cốt truyện có thể giàu kịch tính hay có thể bị pha loãng để thể hiệnchất triết lí hay chất trữ tình Cách trần thuật của tiểu thuyết cũng rất đa dạng: cóthể kéo theo ngôi thứ nhất, thứ hai, thứ ba Có thể sử dụng nhiều loại điểm nhìn

để khắc họa nhân vật từ nhiều góc độ

Kết cấu trong tiểu thuyết chủ yếu là tổ chức điểm nhìn và trật tự sự kiện

để đưa người đọc đi vào thế giới nghệ thuật của nhà văn, là xác lập quan hệ giữangười kể truyện với nhân vật và người đọc Nếu truyện cổ và trung đại chủ yếu

sử dụng người kể toàn tri, một giọng thì tiểu thuyết hiện đại đã sử dụng điểmnhìn linh hoạt và đa dạng Ngoài điểm nhìn của người trật thuật, điểm nhìnnhân vật được sử dụng trong các tiểu thuyết bằng thư, tiểu thuyết bằng nhật kí,bằng các hình thức ngôn ngữ nửa trực tiếp hoặc độc thoại nội tâm Chính điềunày đã giúp người đọc dễ dàng tiếp cận nhân vật, và đi sâu khám phá chiều sâutâm lí nhân vật

Ngôn ngữ trong tiểu thuyết là một hiện tượng rất phong phú Lời trần

thuật trong tiểu thuyết mang tính chất độc thoại và có nhiều hình thức đa giọng,

đa thanh như: lời văn nhại, lời mỉa mai, lời văn nửa trực tiếp… Trong tiểuthuyết, ngôn từ trở thành đối tượng miêu tả của nhà văn Ngôn từ của nhân vậtthể hiện được tính cá thể của từng nhân vật, phù hợp với cá tính và đặc điểm củanhân vật

Tóm lại, qua các đặc điểm nói trên làm cho hình thức của tiểu thuyết đạtđược trình độ phát triển cao nhất trong loại văn tự sự Như chúng ta đã biết tiểuthuyết là loại hính đa dạng vận động và chưa xong xuôi nên tiểu thuyết tiếp tục

có những thay đổi lớn trong hình thức thể hiện Nhưng tiểu thuyết đang ngàycàng khẳng định vị trí của nó so với các thể loại văn học khác Tiểu thuyếtkhông chỉ đáp ứng thị hiếu ngày cáng cao của đọc giả mà nó còn là tư liệuphong phú cho các loại hình nghệ thuật khác như sân khấu, điện ảnh

1.2 Tác giả Mori Ogai- tiểu sử và sự nghiệp sáng tác.

1.2.1 Tiểu sử

Mori Ogai tín thật trong khia sinh lă Mori Rintaro Ông sinh ngăy 17thâng 2 năm 1962 vă mất ngăy 8 thâng 7 năm 1922 Ông sinh tại sinh Tsuwanotỉnh Lwami ( nay thuộc quận Shimane) Trong một gia đình có truyền thống lămnghề y, gia đình ông nhiều đời đê lăm thầy thuốc cho lênh chúa Điền trangTsuwano Ông lă con trai trưởng nín có nhiệm vụ kế tục truyền thống gia đình,

do đó ông theo học nghề y, ông văo Đại Học Đế Quốc Tokyo học y khoa Ôngtốt nghiệp năm 1981lúc đó ông chỉ mới 18 tuổi vă lă người trẻ nhất nhận đượcbằng Y tại Nhật Bản cũng kể từ đó Mori Ogai đê có hứng thú với văn học vẵng đê đọc rất nhiều tiểu thuyết nổi tiếng trong giai đoạn cuối thời Edo Ngoăi

ra ông còn học về thi ca vă văn học Trung Quốc

Sau khi tốt nghiệp M.Ogai đê gia nhập Lục quđn Đế quốc Nhật Bản tríncương vị lă một bâc sĩ, với ước vọng lă lăm chuyín về quđn y vă vệ sinh y tế.Năm 1882 ông được phong lăm bâc sĩ phó ( hăm Trung Úy)

Năm 1884- 1888, Lục quđn gửi ông đến Đức học tập ( Leipzig, Dresden,Munich, vă Berlin) Trong thời gian học ở Đức lúc bấy giờ ông đê bắt đầu cóhứng thú với văn học phương Tđy

Thâng 5 năm 1885 khi trở về Nhật Bản ông được thăng cấp thănh bâc sĩhạng nhất ( hăm Đại úy) Năm 1888, sau khi tốt nghiệp trường Đại học Lụcquđn, ông được phong thănh bâc sĩ cao cấp hạng nhì(hăm Trung tâ) văo thâng

10 năm 1889 Với cương vị mới lă một bâc sĩ quđn y cao cấp, ông đê đẩy mạnhmột cuộc nghiín cứu y khoa băi bản hơn trước, thậm chí còn tự mình xuất bảnmột quyển tạp chí y khoa

Thâng 5 năm 1893 M.Ogai được thăng cấp thănh bâc sĩ cấp cao hạngnhất (hăm Thượng tâ)

Cuộc đời của ông cũng đê trêi qua những thăng trầm vă biến cố của xêhội Nhật Bản lúc bấy giờ, cũng vì xê hội phong kiến mă ông từ bỏ tình yíu củamình để chọn danh vọng vă câi giâ phải trả đó lă mang đến cho ông một cuộchôn nhđn không chọn vẹn vă dẫn đến dổ vỡ hạnh phúc hai vợ chồng ly hôn

Về sau này thời gian đầu của cuộc chiến tranh Trung- Nhật lần thứ nhất,những năm 1894-1895, M.Ogai được chuyển tới Mãn Châu và năm sau đó làĐài Loan Vào tháng 2 năm 1899 ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng bộ phậnQuân Y Lục quân với chức vụ phó bác sĩ và đóng quân ở Kokura, Kyushu Năm

1902 ông được điều đến Toko Năm 1907 Mori Ogai được thăng cấp lên làmbác sĩ trưởng của Lục quân ( hàm Trung Tướng), chức vụ cao nhất trong bộphận Quân Y Lục quân Đế quốc Nhật Bản Năm 1916, sau khi về hưu, ông được

bổ nhiệm làm giám đốc Viện Bảo tàng Đế quốc

Về cuộc đời thì Mori Ogai trải và những thăng trầm của đất nước, nhữngbiến cố của xã hội, ông là người du học ở Đức và tiếp nhận nền văn học phươngtây để đưa vào trong văn chương của mình, cũng như văn học Nhật phát triển vàđổi mới hơn, nhưng chính cuộc đời ông cũng có những bất lực trước cuộc sống,ông chán chế độ phong kiến cũ, xô đẩy con người bắt phải lựa chọn, con ngườikhông có tiếng nói riêng của mình, vì thế cuối đời Mori Ogai đã tự xác bắt cáchlấy dao gạch bụng mình, điều đó cũng cho người viết suy ngẫm nhiều về xã hộiNhật Bản lúc bấy giờ, ông có nhiều tâm sự có nhiều điều uẫn uất không nói rađược nên bằng cách đó ông đã tự giải thoát cho chính mình Cũng như nhiều thế

hệ trẻ Nhật Bản khi bế tắc quá với cuộc sống đương thời, con người mất đi lý tríkhông còn niềm tin vào cuộc sống họ đã tự tìm cách giải thoát cho chính mình

1.2.2 Sự nghiệp sáng tác

Mori Ogai không chỉ giỏi trong lĩnh vực y học mà ông còn đem lại sứcsống mới cho nền văn học Nhât Bản hiện đại qua việc xuất bản tạp chí văn họcShigarami Soshi( 1889-1894) và tập thơ của chính mình (Omokage, 1889)

Tiểu thuyết đầu tiên của Mori Ogai được nhiều người biết đến đó là tiểu

thuyết Vũ nữ được ông viết 1890 Tuy ông hoạt động bên y học nhiều và đạt

được quân hiệu cao trong y học Tiểu này của Mori Ogai khi rra đời rất được

nhiều người yêu mới Tiểu thuyết Vũ nữ nói về mối tình của một chàng trai

nhật khi qua Đức du học và đã yêu một cô gái người Đức Nhưng không thànhmột phần cũng do những luật lệ hà khắc của xã hội chủ nghĩa tư bản lúc bấygiờ Giữa tình yêu và sự nghiệp chàng trai chỉ được quyền chọn một mà thôi

Sau khi viết tiểu thuyết Vũ Nữ xong Mori Ogai đã gác bút một thời gian

để tiếp tục ngành quân y Ông đã đạt được địa vị cao nhất trong nghề y là: Tổng

cục trưởng tổng quân y của lục quân Hai năm sau đó, ông viết tiểu thuyết Nửa

ngày(hannichi, 1909), đó là tiểu thuyết được xây dựng bằng lối văn nói với chủ

đề sự xung đột giữa mẹ chồng nàng dâu, đánh dấu sự trở về với văn đàn củamình, và từ đó ông sáng tác không ngừng

Sau đó ông viết tiểu thuyết Tính dục (Vitas Sexualis, 1909), đó là cuốn

tiểu thuyết chống đối lại chủ nghĩa tự nhiên vốn xem tính dục như trung tâm củacuộc sống

Còn một số tác phẩm tiêu biểu khác như: Dường như thế ấy(Kanoyoni,

1912) và Dưới cái chùy(Tsui-ikka, 1913), ngoài ra còn một tác phẩm tiêu biểu

khác như: Gia tộc Abe (Abe Ichizoku, 1913), Thuyền giải tù (Takasebune,

1916), Cuộc đời Shibue Chusai(Shibue Chusai , 1916).

Ngoài ra ông còn một tiểu thuyết làm vang dội trong lòng bạn đọc gần

đây nhất đó chính là tiểu thuyết Nhạn Cũng là tiểu thuyết ông viết cuối cùng

trước khi ông mất Mori Ogai đã dùng hết tâm huyết của đời mình để viết lên vàtiểu thuyết ấy hiện nay có lưu hành ở Việt Nam vào 2013 cho đến nay

Tiểu thuyết Vũ nữ là ông viết với thái độ câm phẫn xã hội cũ, với chế độ

hà khắc, những hủ tục cũ đã làm cho ông chịu nhiều đau thương và mất máttrong tình cảm, bắt ông chọn lựa giữa tình yêu tự do và sự nghiệp danh vọngtiền tài, ông câm phẫn chế độ đó, ông lên áng và phê phán nó Nhưng về sau cáctiểu thuyết của ông dường như thờ ơ, dửng dưng với chế độ đó, giống như mộtngười đứng bên lề, không còn phê phán hay lên áng vấn đề gì của xã hội nữa,ông chỉ viết về những con người trong thời hiện tại, lòng tham và những suy

toán, những ích kĩ nhỏ nhen của bản thân, qua tiểu thuyết Nhạn ta sẽ thấy rỏ

hơn điều đó

1.3. Đôi nét về tiểu thuyết “Nhạn” của Mori Ogai

1.3.1 Xuất xứ của tiểu thuyết “Nhạn”

Tiểu thuyết Nhạn của Mori Ogai là một tác phẩm được ưa chuộng nhất

của ông, nó được ông viết vào năm 1911- 1913 và được xuất bản đầu tiên vào

năm 1881 ở Tokyo và được chuyển thể thành phim bởi ShiroToyoda năm 1953

với tựa đề của bộ phim là The Mistress (bà chủ nhà) Ngoài tên tiểu thuyết là

Nhạn được Hoàng Long dịch và lưu hành ở Việt Nam năm 2013, thì tiểu thuyết

này còn được nhiều người biết đến với nhiều tên khác nữa như là: Gan ,Ngỗng

trời ,Ngỗng ngoan hay Chim nhạn Tuy tác giả Mori Ogai còn quá xa lạ nhưng

khi một người thật sự yêu thích văn chương chỉ cần đọc qua tiểu thuyết của ông

là vô cùng thích thú nhất là khi đọc tiểu thuyết Nhạn.

1.3.2 Tóm tắt tiểu thuyết “Nhạn”

Nhạn là câu truyện kể về mối tình tay ba giữ mỹ nhân tên Otama và

chàng sinh viên đẹp trai là Okada và một kẻ buôn chuyên cho vai nặng lãi làSuezo Okada là một chàng sinh viên học giỏi và ngoan rất được mọi người kínhtrọng Một lần chàng đi dao di ngang qua con con dốc Vo Duyen và tình cờ gặpđược mỹ nhân là Otama kể từ đó hình bóng về nàng cứ lẩn quẩn trong tâm chíchàng Okada.Otama là người phụ nữ rất đẹp vẻ đẹp của nàng không ai sánhđược, nhưng vì hoàn cảnh gia đình quá nghèo, cha nàng thì hết mực thương yêu

và cưng con gái, nhưng nàng vì bị gạt lở dở với một tên cảnh sát lừa và thế lànàng 1 lần dang dở tình duyên Và Suezo đã có vợ con rồi, nhưng vì càng ngàycàng giàu và trở thành thương gia thì hắn bắt đầu chán ngái vợ già xấu xí củamình, trê vợ mình, đã cho người mai mối cưới Otama, nhưng hắn vẫn giấuOtama là mình đã có vợ con, Suezo âm thầm mua cho Otama một căn nhà ởngay con dốc Vô Duyên để làm nơi riêng cho hắn khi đến với Otama, nói hắn làmột tên vai nặng lãi nhưng lại đối xử với Otama và cha nàng rất tốt, Suezo locho hai người đầy đủ tiện nghi không bất cứ thứ gì Nhưng khi vợ phát hiện thìSuezo tìm cách nói dối vợ, và tình cảm vợ chồng ngày càng xa lánh nhau hơn vànhững mâu thuẫn cãi vả dần dần và ngày càng một nhiều hơn Suezo là mộtngười ích kỉ chỉ biết nghĩ cho bản thân, những thú vui thỏa mãn nhu cầu củamình, và chỉ nghĩ cứ lo cho vợ vất chất tiện nghi đầy đủ là được, nhưng có lẻhắn không biết vợ và các con mình cần có gì Còn Otama dần dần sống trongsung sướng, nhưng khi phát hiện mình chỉ là một người vợ hờ thì nàng dần dầnthay đổi, nàng lại bắt đầu nghỉ về Okada, đó là tình cảm mà nàng dành cho

Okada càng ngày càng sâu nặng hơn, Okada cũng yêu nàng nhưng hai ngườichưa thổ lộ thì đã đến lúc Okada chia tay nói lời từ biệt nàng đi du học ở Đức.

Nhạn là một tiểu thuyết hay nó như một bộ phim quay chậm từng

chương từng chương lôi cuốn người đọc Khi đọc xong tiểu thuyết này ta sẽthấy rỏ nhưng toan tính, những dằn vặc, mâu thuẫn gia đình, bản chất con người

dần dần hiện ra theo từng chương của tác phẩm “Nói chung nhân sinh từ bao

đời nay có chung có nịnh có khao khát, có đam mê, có tuyệt vọng thẩn thờ, có

những toan tính nhỏ nhen và những ước vọng phi thường” [3, tr.9] Nhạn sẽ

mang đến cho độc giả một cảm giác thư thái, tươi mát, dịu êm và những triết línhân văn về cuộc đời trong lòng độc giả của mình

Chương 2: ĐẶC ĐIỂM NỘI DUNG TIỂU THUYẾT “NHẠN”

2.1 Mâu thuẫn gia đình và sự tiếc nuối của tuổi trẻ

2.1.1 Tình thương và những mâu thuẫn trong gia đình

Gia đình chính là tế bào của xã hội nơi đó ta có đầy đủ tình yêu thươngcủa mọi người giành cho ta, tình thương của cha mẹ, của anh chị em trong giađình, nhưng trong đó chứa đựng rất nhiều kỉ niệm buồn vui khi ta còn bé cho đếnkhi ta trưởng thành, không phải gia đình nào cũng có hạnh phúc, có gia đình mất

mẹ chỉ còn cha và các con, có gia đình cha mẹ không hạnh phúc cha mẹ cãi nhausuốt, có gia đình thì chồng có vợ bé các con lại là người chịu khổ… gia đình mỗinhà khác nhau, khi chúng ta trãi nghệm mới hiểu hết được cũng như khi đọc mộttác phẩm ta cần suy ngẫm cho kỉ từng chi tiết mới thấy cái hay rong tác phẩm

Khi đọc tiểu thuyết Nhạn đơn thuần ta không thấy được cái hay trong tiểu thuyết,

nhưng khi giành thời gian suy nghĩ ta sẽ thấy thích thú đọc tác phẩm và tìm rađược cái hay trong nó.

Khi con người ta có đầy đủ tình thương từ gia đình dù khó khăn vất vả đếnđâu ta cũng có nghị lực vượt qua nhưng nều như ai từng đọc qua tiểu thuyết này

sẽ thấy tình cảm gia đình giữa cha con Otama thật sư vui vẻ hạnh phúc như ngoàicuộc sống mà bao người mơ ước, Otama từ nhỏ mồ côi mẹ nàng sống với người

cha, hai cha con nương tựa vào nhau mà sống “Cha nàng có một cửa tiệm nhỏ

bán kẹo tò he ở khu Akiha no hara Trong khi ấy căn nhà phía sau xảy ra biến động cách mạng Cái xe bán hang vốn chen vào mái nhà giờ ban đêm nay không thấy xuất hiện nữa Giữa căn nhà lúc nào cũng lặng lẽ với vùng xung quanh” [3,

tr 30], tuy cuộc sống vất vả và khó khăn nhưng Otama vẫn được người cha hếtmực yêu thương, tình thương của cha làm cho cô có thêm nghị lực trong cuộcsống, dù cuộc sống gia đình của hai cha con khó khăn nhưng Otama không hềthan trách Nhưng cũng do sự khai hóa văn minh của xã hội biến động cách mạngnên hoàn cảnh khó khăn của cha con Otama nay càng khó khăn hơn, họ không

biết nhiều chữ nghĩa nên bị tên cảnh sát lừa gạt lấy nàng làm vợ bé “Người cha

vốn cưng chiều đứa con gái hơn cả con ngươi trong mắt mình, lại trao nàng cho viên cảnh sát tuần tra có gương mặt đáng sợ thì chẳng khác gì như bị Thiên Cẩu bắt đi” [3; tr.30], người cha rất buồn và đau khổ khi bị gạt và đứa con gái mình

cưng chiều nay phải làm vợ hờ cho người ta, nhưng người cha càng cầm giậnmình hơn do không biết chữ nghĩa nên bị hắn lừa gạt.Tình thương người chagiành cho Otama vô cùng lớn nên dù có khó khăn nàng vẫn chấp nhận mà không

hề than vãn về cuộc sống của mình

Khi Suezo cho người mai mối đến hỏi cưới nàng làm vợ lẻ nhưng lại giấunàng là chưa có vợ con, Otama không muốn cho cha già chịu khổ nên dù có ra

sao nàng vẫn chấp nhận “ Còn Otama vì phải bán mình để giúp cho cha già bớt

khổ, đã quyết tâm vứt bỏ than mình, đâu quan tâm đến chuyện người mua ra sao nên khi nhìn thấy vẻ ham muốn hiện lên trong ánh mắt hơi đen và sắc bén của Suezo, và phục sức cao quý thanh nhã của hắn thì cảm thấy mình đã lượm lại được cái cuộc đời đã bỏ đi và cũng thấy hài long tong thoáng chốc” [3, tr.48].

Nàng Otama cảm thấy hài long với mọi chuyện, một phần cũng vì tình thươngcủa nàng dành cho cha, nàng không muốn cha mình phải chịu đựng thêm nhữngtháng ngày vất vả khi tuổi một già yếu đi, nên nàng chấp nhận làm vợ Seuzo.Nhưng câu chuyện không dừng lại ở đó, càng đi sâu vào tác phẩm ta càng thấy rỏhơn chuyển biến tâm trạng của Otama, lúc đầu vì tình cha nàng chấp nhận làm vợSuezo, nhưng đến khi nàng về làm vợ Suezo thì tình cảm giữa hai cha càng ngàycàng xa dần, nàng không dám đến thăm cha vì sợ Suezo đến thăm nàng đột xuất,nàng nhớ cha vô cùng nhưng không qua thăm cha, người cha thì ngày đêm nhớ

thương con gái “người cha sau khi chuyển nhà về xóm Bờ Ao vốn trước đây chật

vật về sinh kế, đột nhiên lại trở nên quá nhàn nhã thoải mái nên cứ ngơ ngẩn như

bị hồ ly bắt mất hồn vía Rồi thì nhớ nhung vô ngần những đêm tình của hai cha con dưới chiếc đèn nhỏ nay đã không còn nữa, thật như một giấc mộng trôi qua Thế là chỉ mong ngóng từng ngày từng giờ con bé Otama đến thăm mình Tuy vậy đã nhiều ngày trôi qua mà Otama chưa một lần ghé đến” nỗi nhớ mong con

gái đếm thăm mình càng ngày càng da diết hơn, nhưng tình cảm giữa Otama vacha nàng nay không còn như xưa, nàng nay đã có chồng dù làm bất cứ chuyện gìnàng cũng giữ khẽ

Đến khi Otama sai con bé Ume người ở trong nhà mua cá tươi ngoài chợ

về làm món ăn và bị bà chủ bán cá hỏi chuyện và nói rằng “về nói với chủ mày là

nhà tao không bán cá cho loại người làm vợ hờ kẻ cho vai nặng lãi” thì nghe

xong Otama “xanh xám mặt mũi và nàng im lặng hồi lâu” Từ khi biết chuyện

Otama thấy cuộc sống như chao đảo nàng không dám đối diện hỏi thẳng ngườichồng nàng chỉ biết im lặng và chấp nhận Khi được phép phu quân cho đến thămcha nàng lại giấu đi cảm xúc của mình, giầu đi bí mật nàng không dám nói thẳngcho cha nghe, nhưng người cha vốn yêu thương con ái nên tìm đủ mọi cách đểhỏi Nếu như không biết chuyện nàng là vợ hờ của một kẻ chuyên cho vai nặnglãi thì có lẽ cuộc gặp gỡ giữa cha con Otama sẽ vui và hạnh phúc biết bao chứkhông phải môt bầu không khí căng thẳng, nhưng vì không muốn cha buồnOtama đã cố tỏa ra mạnh mẽ và cứng rắn để người cha yên tâm

Nhưng tình cảm giữa Suezo và người vợ già ngày càng có sự căng thẳng

có những cuộc cãi vả, mâu thuẫn dần dần một lớn hơn, từ khi Suezo lấy Otamalàm vợ lẻ, lúc nào cũng nghĩ chỉ cần lo cho vợ còn có đầy đủ tiện nghi, cho tiềnđiều đặn là sẽ không bị vợ phát hiện chuyện mình làm, gia đình là nơi ta đượcyêu thương được che chở, các con phải được cha mẹ giáo dục tốt, nhưng Suezo từkhi trở thành thương gia hắn chưa hề suy nghĩ tới vợ con chỉ biết thỏa mãn nhucầu của bản thân, nhưng ham uốn dục vọng của chính mình, chưa hề quan tâmđến suy nghĩ của những người than bên cạnh mình, Suezo cứ nghỉ có tiền cho họthì mình muốn làm gì cũng không ai cản trở được Đồng tiền sức mạnh của đồngtiền làm cho Suezo thay đổi hoàn toàn, từ khi có tiền hắn bắt đầu trê người vợ giàxấu xí, mà mơ tưởng đến đóa hoa khác, xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ cũng vậycon người có tiền thì thay đổi mọi vấn đề

Vợ chồng Suezo và Otsune có những cãi quả, Otsune nghen chồng mình

có vợ hờ bên ngoài, Otsune khóc rung rức và nói với “ Trên đời này có ai giống

như anh không? Tiền làm ra bao nhiêu chỉ biết sắm sửa cho bản than, không mua được cho vợ một tấm áo kimono, bỏ mặc con cái cho vợ chăm sóc mà lại ung dung di bao gái nữa” [3; tr.82] Otsune đau khổ và ghen tuông khi biết

chồng mình có vợ hờ, không chỉ trong tiểu thuyết mà trong cuộc sồng hiện nay

xã hội có rất nhiều gia đình có tiền vợ chồng không hạnh phúc, cãi quả suốt ngàyrồi hờ ghen gấy ra nhiều bi kịch trong đời sống Otsune là phụ nữ là người mẹ,người vợ cũng muốn được như bao người phụ nữ khác cũng muốn được hạnhphúc, nhưng Suezoo lạ không làm được gì cho vợ chỉ biết đến bản thân mình Rồi

Suezo dỗ ngọt vợ bằng những lời nói của mình “không cần phải làm gì cả,em

bản chất là người tốt nên bị kẻ khác kích động thôi” Biết vợ ghen tuông và biết

được chuyện, nhưng Suezo van bình tĩnh xem như không hề có chuyện mà còn

dỗ dành vợ Cũng vì có tiền nên Suezo chán vợ già, người phụ nữ ấy hết lòng vìgia đình vì chồng con cô không hề có tội, nhưng số phận người phụ nữ trong xãhội lúc bấy giờ không có học cao, không được giao tiếp rộng rãi như đàn ông họchỉ biết chăm sóc con cái nên việc ghen tuông, việc lo lắng người chồng có vợ bé

là điều khó tránh khỏi, nhưng Suezo lại hết lần này đến lần khác nói đối vợ hắn

biện đủ lí do để vợ tin mình “ Đừng nói những lời ngu ngốc đó! Anh không phải

loại đàn ông đi dan díu với phụ nữ khác khi đã có vợ con như em bên cạnh Trước giờ có lần nào anh nhăng nhăng với người con gái khác chưa? Mình đâu còn trong tuồi ghen tuông bóng gió đâu em Đừng có làm quá” Những lời biện

minh của mình làm cho vợ không còn cách nghi ngờ mình nữa, người vợ chỉ còncách tin vào lời chồng nói có lẽ do Otsune quá yêu chồng, nghe chống nói cô chỉ

còn biết im lặng hạ giọng nhẹ nhàng xuống “ Nhưng em không thể không lo lắng.

Phụ nữ rất thích kiểu người như anh” Nỗi lo lằng chồng có người phụ nữ khác

bên ngoài càng nhiều hơn, Otsune càng suy nghĩ nhiều hơn về chồng mình.Nhưng dường như những lời nói phân bua lẩn lộn thật giả của suezo nhất thời dậptắt được ngọn lửa ghen tuông của người vợ, nhưng đó chỉ là sự hòa hoãn nhấtthời

Sau một thời gian Suezo cứ nghĩ vợ mình hoàn toàn tin tưởng vào nhữnglời biện minh nói dối của mình, đến khi Otsune tình cờ gặp Otama trên phố,nhìn thấy Otama cầm chiếc dù trên tay y như chiếc dù mà Suezo mua cho mình,rồi mối nghi ngờ ngày càng lớn, mâu thuẫn giữa vợ chồng Suezo và Otama ngaycàng gay gắt hơn, nhưng nếu chúng ta ở trong hoàn cảnh Otsune mà suy nghĩ thì

ta thấy rằng đó là người phụ nữ đáng thương, người vợ ấ không có tiếng nói,không làm gì được chồng, vì quá yêu chồng yêu con, nên nàng ghen tuông rồihết lần này đến lần khác nghe những lời biện minh của người chồng, nàng cũng

có ước mơ cho bản than nhưng ước mơ đó chỉ là nhỏ nhoi không được người

chồng thực hiện “mình cũng muốn con mình được mặc đồ kimono đẹp đẽ thế mà

lão ấy có sắm cho đâu Đối với đứa con trai thì lão nói chỉ cần một manh áo là được rồi chứ gì Còn đứa con gái thì lão nói là còn nhỏ quá may kimono cho thì

nó phí đi Có vợ con nào của người nhiều tiền lắm của giống như mẹ con mình không chứ Bây giờ thử nghĩ lại thì có lẽ vì người đàn bà đó mà mình với mấy đứa con mới bị bỏ bê chăng” [3; tr.92] Người vợ suy nghĩ cho bản thân rồi trách

cho số phận, rồi suy nghĩ lung tung và cho rằng mọi chuyện do Otama, nhưngchúng ta cũng thấy đồng cảm và sót xa cho Otsune một người vợ cảm thấy tủithân khi bị người chồng phản bội Mái ấm gia đình không hạnh phúc những xung

đột trong gia đình càng ngày càng lớn dần,tình cảm vợ chồng không còn đầm ấm,Suezo cũng ngày càng chán vợ hơn và không muốn về gia đình, sợ đối diện ớiOtsune rồi vợ chồng cãi quả nhiều hơn Mọi chuyện bực mình Otsune điều chút

giận lên con cái rồi la mắng chúng “không khí trong nhà Suezo càng ngày càng

nghiêng về phía trầm uất, nặng nề khó chịu Otsune đôi khi thẫn thờ nhìn trời mây, không đụng tay chân vào việc gì cả Những lúc ấy, chị không thể chăm lũ con, chúng nó vừa nói muốn cái gì là chị ngay lập tức la mắng om sòm Khi nhận thấy mình la mắng chúng dữ quá,chị lại xin lỗi con rồi ngồi khóc một mình” [3,

tr.101] Otsune vì chồng càng xung dột mâu thuẫn thì cô lại bỏ mặt gia đình bỏmặt các con không quan tâm đến chuyện nhà cửa, các con đi học mặt quần áocũng không gọn gàn sạch sẽ như trước, tác giả muốn cho người đọc cảm thônghơn với số phận của người vợ, những lúc nàng ngồi khóc sau khi la mắng cáccon, đó cũng vì tình yêu cho chồng con, Otsune bế tắt không còn biết làm gì hơn

để ngăn cản chồng mình, cô cố gắng chịu đựng mọi thứ vì con cái, những giọtnước mắt mang đầy tâm sự và long trắc ẩn của người phụ nữ, cũng bởi Suezo mộtngười chông không thỏa mãn nhu cầu bản thân, đã làm cho vợ con chịu khổ, đócũng là tầng lớp trẻ nước Nhật thời bấ giờ, dưới chế độ phong kiến cũ thì ngườiphụ nữ hoàn toàn bất lực, họ không có quyền định đoạt số phận và hạnh phúc củamình Otama va Otsune là hai người phụ nữ một người vì con cái vì chồng connhưng lại phải chấp nhận sang sẽ chồng biết chồng có vợ bé vẫn không làm gìđược chỉ biết hờn ghen trúc giận lên các con, còn Otama vì cha không muốn chocha chịu khổ trong khi tuổi già mà nàng chấp nhận làm vợ hờ cho một tên chuyêncho vai nặng lại, đó là hai số phận đáng thương trong xã hội, tuy họ không cùngchung số phận, nhưng họ chung nhau nỗi khổ tâm, họ bế tắt trong cuộc sống

2.1.2 Những toan tính và sự tiếc nuối trong cuộc sống

Chúng ta sống luôn có những toan tính riêng của bản than, đó có thể làtoan tình cho tương lai, cho chính mình, cho nhu cầu thỏa mãn thú vui của chínhmình, nhưng chúng ta lại quên đi những người xung quanh mình, để rồi sau này

ta có sự tiế nối dằn vặc cho những việc ta làm hay những việc ta chưa làm được,

Mori Ogai đã thể hiện hiện điều đó trong tiểu thuyết Nhạn rất rỏ rang, đọc kỉ ta

sẽ thấy được những toan tính trong cuộc sống, những tiếc nuối ta thấy được

những gì tác giả miêu tả trong tiểu thuyết Nhạn nó rất gần gũi với cuộc sống

hiện tại của chúng ta, nói đùng hơn đó là những gì đang diễn ra đối với nhữngtầng lớp trẻ của nước Nhật lúc bây giờ

Sự toan tình cho bản thân, chỉ muố thỏa mãn nhu cầu cho chính mình,cho những ham muốn cá nhân mà Suezo không hề suy nghĩ cho vợ con chỉ biếtđến bản thân, Suezo là một người thanh niên từ lảm việc sai vặt trong trườngcho đến khi dành giụm tiền mà cho các thanh niên khác vai lại Suezo luôn toantình rất tỉ mỉ, cho đến việc sau này giàu có hắn lại muốn cưới Otama làm vợ lẻ,Suezo đã suy nghỉ và toan tính rất kỉ lưỡng, việc mua nhà cho Otama để sau khicưới xong hằn tiện cho việc qua lại mà giấu được vợ già ở nhà, Suezo đã suy

nghĩ rất kỉ và đắn đo mới chọn được căn nhà ở ngay con dốc Vô Duyên “căn

nhà ở phía bờ ao có cái khung cảnh nhìn ra đẹp đấy nhưng về khung cảnh đẹp căn nhà này cũng có nhiều TIền nhà tuy rẻ nhưng hễ thuê nhà thì tốn kèm lắm Hơn nữa nó nằm hơi thoáng mát rộng rãi thì lại dễ chạm tay mắt người đời Nếu lơ đễnh mà mở cửa sổ ra mà mụ vợ dẫn lũ con đi lên phố Nakacho thấy thì phiền lắm CĂn nhà ở phía con dốc Vô Duyên thì có vẻ âm u nhưng ngoài bọn sinh viên đi dạo bộ qua thì chẳng mấy khi có người lai vãng Bây giờ bỏ tiền ra mua thì có phiền hà đấy nhưng được cái là các đồ gỗ trong nhà còn sử dụng tốt lắm nên nếu mua thêm bảo hiểm thì lúc nào bán lại cũng được nguyên giá nên

có thể yên tâm Thôi, chọn ngay, chọn ngay căn nhà ở dốc Vô Duyên”[ 3,tr.37].

Chỉ việc chọn mua nhà thôi mà Suezo vẫn phải suy nghĩ đắn đo rất kỉ mới quyếtđịnh chọn căn nhà ở ngay con dốc Vô Duyên ít người qua lại Mọi chuyệnSuezo suy nghĩ và toan tính cũng chỉ để thỏa mãn nhu cầu bản than Cho đếnviệc cho bà mai hỏi cưới Otama rồi ra mắt ở quán Matsugen, hắn chỉ dự địnhlàm một bữa tiệc nhỏ để ra mắt sau đó nhanh nhanh đến bên Otama hai ngườihạnh phúc, thỏa mãn nhu cầu dục vọng của mình

Nhưng những toan tính dường như không như Suezo mong đợi, Suezo cứnghĩ chỉ có Otama đến nay có thêm cha nàng nữa mọi cho phí càng thêm tốnkém hơn, rồi Otama chỉ có một mình cha là người than duy nhất nên khi chấp

nhận lấ Suezo cũng vì muốn cho cha được sống an nhàn tuổi già hơn “Otama vì

phải bán mình để giúp cho cha già bớt khổ, đã quyết tâm vứt bỏ than mình, đâu quan tâm đến chuyện người mua ra sao nên khi nhìn thấy vẻ ham muốn hiện lên trong ánh mắt hơi đen và sắc bén của Suezo, và phục sức cao quý thanh nhã của hắn thì cảm thấy mình đã lượm lại được cái cuộc đời đã bỏ đi và cũng thấ hài long trong thoáng chốc” [3, tr.48] Otama cha mà nàng chấp nhận số phận

những toan tính trong người phụ nữ này chỉ là muốn cứu giúp cha già muốn chasống àn nhàn tuổi già chứ nàng chưa hề suy nghĩ cho bản thân mình, con Suezothì hoàn toàn ngược lại, ngoài bản thân ngoài thỏa mãn nhu cầu cá nhân rakhông hề suy nghĩ gì khác, nhưng hắn lại thay đổi khi gặp Otama va cha nàng,Suezo cảm thấy không khí ấm áp hạnh phúc của gia đình, dù cho Suezo là mộttên cho vai nặng lãi chỉ toan tình cho mình, nay lại mua thêm căn nhà ở xóm Bờ

Ao để cho Otama được gần cha hơn, rồi đối xử với cha vợ rất tử tế và chu đáo,những việc làm đó chỉ là lấy lòng người vợ Otama, nhưng tận đáy lòng Suezolại cảm nhận được hương vị hạnh phúc gia đình mà bấ lâu nay anh không cảm

nhận được khi ở bên vợ và các con mình “Tuy nhiên Suezo trong lúc mơ màng

cảm nhận được cái bóng hạnh phúc đang chập chờn như huyễn ảnh ở nơi này thì cũng chẳng suy nghĩ sâu xa mà phản tỉnh rằng tại sao trong nhà mình lại không có cái hương vị đầm ấm như thế hay cân nhắc xem thử là nếu nhà mình chỉ cần có điều kiện đó thôi thì có đủ làm thỏa mãn mình với vợ mình hay không?” [3, tr.49] Trong thâm tâm Suezo cảm thấy hạnh phúc cảm nhận được

hơi ấm gia đình mà bấy lâu Suezo không có nhưng trong tim Suezo vẫn có chútsuy nghĩ về vợ mình, nhưng có lẻ vì đồng tiền khi có tiền nhiều con người tathay đổi thay đổi hoàn toàn Nhưng từ bao đời nay “ anh hùng khó qua ải mỉnhân” nên khi gặp Otama va cha nàng Suezo đã mua nhà cho họ và chu cáp cho

họ đầ đủ tiện ghi, Suezo vốn tính toán và mưu mô tiếc tiền tiếc của, nhưng dốivới Otama thì suezo không tiếc thứ gì cả

Nhưng khi về làm vợ Suez, Otama tối ngày chỉ thui thủi trong nhà mộtmình cùng người hầu, điều làm nàng hạnh phúc nhất chình là đêm đêm phuquân đến thăm, Otama xinh đẹp không ai sánh bằng lại còn ngoan hiền nết na,

nhưng khi biết mình là vợ hờ của một kẻ cho vai nặng lãi nàng đã dày dặn hơn,mạnh mẽ hơn và không còn yếu đuối như trước kia, có lẽ do hai lần bị gạt làm

vợ hờ nên nàng thay đổi hoàn toàn và lúc này cô lại nhớ đến một chàng sinhviên hay đi dao ngay con dốc Vô Duyên và thường gả nón chào nàng, Otamalúc này cảm thấy tiếc nuối, tiếc cho sự trao thân lầm chỗ một lần nữa cho kẻchuyên cho vai nặng lãi, nhưng Otama lại không ghét Suezo có lẽ cho Suezo đối

xử với nàng và cha nàng rất tốt và chu đáo “Suezo mà nàng trao gửi than phận

lại là một kẻ cho vay nặng lãi mà đâm ra câm gét Suezo rồi hối tiếc nỗi trao thân của mình” [3, tr.62].

Otama hối tiếc vì số số phận của bản thân, cô tiếc cho bản thân một lần bịgạt và bị bỏ rơi nay lại thêm một lần về làm vợ bé cho người khác, mà lại một

kẻ cho vai nặng lãi mà ai ai cũng gét, trẻ con thấy có phải sợ mà bó chạy, sốphận Otama dường như quá trớ true và trắc trở nên nàng thấ thương tiếc cho sốphận mình, trong khái niệm tiếc nuối của cô khái niệm giận đời giận người vôcùng mờ nhạt, Otama chỉ căm giận cho số phận mình lênh đênh chắc trở, cùng

vì quá nghèo mà nàng phải làm thiếp người ta, rồi tự trách bản thân không làmđiều gì sai trái cớ sao người đời cứ hãm hại cố, cứ nói dối không ai thật lòng với

cô “Bây giờ nàng mới biết thêm mình không chỉ là người thiếp mà còn là thiếp

của một kẻ cho vay nặng lãi bị người ta căm gét, rồi thì “sự hối tiếc” đã bị hàm răng của “thời gian” hôm qua hôm nay bào mòn góc cạnh rồi được rửa đi bằng nước “cam chịu”nên đã phai màu giờ lại hiện lên trong tâm tư nàng với đầy đủ góc cạnh và màu sắc tươi mới” [3,tr.63] Sự tiếc nuối của Otama làm nàng giận

chính mình chính số phận mình, chứ không hề giận đời giận người, thời gianlàm cho cô trở nên mạnh mẽ hơn, sự tiếc nuối đó đã được cô cam chịu Và sựcam chịu chính là tác dụng tâm lý hay nhất mà Otama được trãi nghiệm để tinhthần nàng thoải mái hơn để tiến về phía trước

2.2 Hành trình tìm kiếm hạnh phúc và tình yêu

2.2.1 Tình yêu đơn phương trong sáng

Tình yêu đơn phương mấy ai mà không đau khổ, tình cảm dấu kín khôngnói nên lời, đến phúc cuối chia ly vẫn chưa nói thành câu đó là điều đau khổ

nhất không gì sánh bằng Okada một đẹp trai, một hình mẫu mực cho mọi ngườitrong khu nhà trọ Kamijo noi theo, nhưng khi gặp được mỉ nhân Okada cũngđộng lòng và xao xuyến, để đêm đêm về tương tư nhớ hoài bóng hình Otamanhưng Okada chưa hề biết đến tên nàng, chưa nói chuyện một lần, chỉ vô tình

đi dạo ngang con dốc Vô Duyên ngả nón chào, nhưng họ lại nhớ về nha, dườngnhư tình yêu đó như một sợi dây vô hình, làm cho Otama có thêm nghị lực vàocuộc sống, mỗi lần Otama nhìn thấy Okada đi ngang ngả nón nghiên chào tim

nàng lại rộn lên, mặt nàng đỏ bừng lên “ Khi Okada bỏ mũ ra và cúi chào, ngực

nàng đập rộn lên và cảm thấy má mình ửng đỏ” [3, tr.111], Otama là một người

phụ nữ như bao người phụ nữ khác, nên nàng cũng muốn tìm được tình yêutrong sáng, tuy biết đó là đơn phương nhưng mỗi lần nhìn thấy Okada là timnàng lại đập rộn lên, tuy hành động ngã nón chào nàng của Okada là bộc phátchứ không phải là cố ý, nhưng nàng cảm thấy vui sướng hơn cả, tuy đó là mốiquan hệ mập mờ ngăn cách qua cửa sổ nhưng từ nay mối quan hệ đó sẽ bước

vào một thời kỳ mới “Nàng cũng chẳng biết tên cũng chẳng biêt chàng sống ở

đâu nhưng vì nhiều lần giáp mặt nên tự nhiên nàng cảm thấy quen thân Rồi những khoảnh khắc ngắn ngủi khi mỉm cười, thấy vui vẻ có tác dụng gây tê sự

ức chế đó, đối với một cô gái tính tình ngoan hiền như Otama mà nói thì khôn

có chuyện cố ý làm như thế hay ý thức rõ ràng được là mình đã yêu” [3, tr.110].

Otama cảm nhận được tình yêu đang nảy nở trong trái tim mình, rồi trong tâmtrí nàng luôn hình dung dáng vẻ của Okada không biết bao nhiêu lần, tình yêu

mập mờ không nói ra đó là điều sung sướng và hạnh phúc cũng như câu “tình

chỉ đẹp khi còn dang dở” đó mới là mối tình đẹp nhất, tuy giữa Okada và Otama

chưa gặp mặt nói lên tâm sự của nhau nhưng cả hai đêm đâm lại thao thức bónghình đối phương Nhưng số phận Otama lại trong gai trắc trở, cả hai lần điều bịgạt làm vợ bé, nhưng lần thứ hai nặng hơn vì không chỉ làm vợ hờ người ta màcòn vợ hờ một kẻ chuyên cho vai nặng lãi, khi người vợ sống bên nhà chồngcòn được bảo hộ ngang tầm với thế gian, nhưng khi bị tách biệt sống tách biệtvới mọi người thì có nỗi khổ riêng mà người đời không ai biết không ai hiểu