Thơ tình đời đường

Bộ giáo dục đào tạo trờng đại học vinh KHoa lịch sử Thơ tình đời đờng Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành : Văn học Thế giới Khoá học : 2001 - 2005 Ngời hớng dẫn khoa học: Phan Thị Nga Sinh viên thực : Đỗ Thị Thu Hằng Năm 2005 Lời cảm ơn Để hoàn thành khoá luận này, nỗ lực, cố gắng thân, nhận đợc hớng dẫn tận tình, chu đáo Cô giáo Phan Thị Nga, góp ý chân thành thầy cô khoa Ngữ Văn động viên khích lệ gia đình, bạn bè Nhân dịp này, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc cô giáo hớng dẫn xin gửi đến thầy cô giáo, bạn đồng nghiệp lời cảm ơn chân thành Vinh, 5/2005 Mục lục Trang * Lời cảm ơn A - mở đầu Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tợng, phạm vi nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Phơng pháp nghiên cứu Cấu trúc 1 3 B- Nội dung Chơng Tình yêu văn học Trung Quốc cổ - trung đại - nhìn khái lợc 1.1 Tình yêu văn học trớc đời Đờng 1.2 Tình yêu văn học Trung Quốc sau thời đờng 1.3 Tình yêu văn học Trung Quốc thời Đờng Chơng Những cung bậc tình yêu thơ đờng 2.1 Nỗi nhớ 2.1.1 Nhớ ngời yêu 2.1.2 Nỗi nhớ chồng 2.2 Nỗi buồn chia ly sầu hận 2.2.1 Nỗi buồn chia ly 2.2.2 Sự sầu hận 2.3 Tình cảm thủy chung, đắm say 2.3.1 Thủy chung 2.3.2 Tình cảm đắm say 2.4 khát vọng tình yêu 2.4.1.Khát vọng đoàn viên 2.4.2 Khát vọng nhục thể Chơng Thơ tình đời Đờng - cách thức thể 3.1 Cách xử lý đề tài 3.1.1 Sự nhập thân tác giả vào nhân vật trữ tình 3.1.2 Tình cảnh, cảnh tình 3.1.3 Lựa chọn thời điểm 3.1.4 Sử dụng mộng 3.2 Sự vận dụng linh hoạt thể thơ 3.2.1 Thơ kim thể 3.2.2 Thơ cổ phong 3.3 Những biện pháp ngôn ngữ 3.3.1 Ngữ pháp 3.3.2 Từ vựng 3.3 Ngữ âm C- Kết Luận * Tài liệu tham khảo 3 4 10 35 36 43 45 47 56 63 16 16 18 20 20 22 28 28 32 34 43 48 51 53 58 58 62 65 A - mở đầu Lý chọn đề tài 1.1 Trung Quốc đất nớc bao la lãnh thổ mà phong phú văn chơng Không phải ngẫu nhiên mà ngời Trung Quốc tự hào đất nớc thi ca nhi chi bang Trong vờn hoa thơ ngát hơng đó, Thơ Đờng lại hạt nhân, thành tựu lớn nhất, đỉnh cao sáng chói nghìn năm lịch sử văn học Trung Quốc Mỗi thơ Đờng tranh sống động, có âm vang kỳ diệu thẳng vào lòng ngời đọc Thởng thức nghiên cứu văn học Đờng nguồn cảm hứng vô tận nhà nghiên cứu, đặc biệt độc giả say mê thơ Đờng 1.2 Đại văn hào V.Huygô nói Đời ngời ví nh cánh hoa mà tình yêu nh mật Thơ văn tiếng nói cảm xúc sâu kín lòng ngời tình yêu đề tài muôn thuở thơ ca Nói đến Trung Quốc, ngời ta nghĩ đến đất nớc Nho giáo mà sách kinh điển Nho gia hầu nh chỗ cho hai chữ tình Đã thời phong kiến t tởng Nho gia lại dung hợp với t tởng Đạo gia (về sau phận trở thành Đạo giáo) Phật giáo Nho giáo tiết dục, đạo giáo dục, Phật giáo di dục nên ba hệ t tởng phối hợp lại chẳng thể thành miếng đất sinh tồn tình yêu Nhng khám phá, thẩm thấu thật sâu thơ Đờng ta lại bắt gặp rung động tinh tế đầy lãng mạn, hồn nhiên thâm trầm sâu lắng trái tim đa tình Tìm hiểu Thơ tình đời Đờng - đa ta tới mảnh đất vừa lạ nhng lại quen 1.3 Trớc nay, nhìn vào thơ Đờng ngời ta thờng tập trung vào đề tài thiên nhiên, biên tái, tống biệt, vịnh vật mà giờng nh quên tinh tuý lành cảm xúc ngời ẩn dấu sau câu chữ tình yêu Tình hiểu vấn đề Thơ tình đời Đờng cho ta có nhìn toàn vẹn, tổng diện diện mạo văn thơ Trung Quốc lĩnh vực Từ thêm sở để khẳng định giá trị to lớn nội dung lẫn nghệ thuật thơ ca đất nớc Trung Hoa 1.4 Khám phá vờn thơ tình đời Đờng giúp ta có điều kiện tìm hiểu sâu sắc sáng tác tiêu biểu tình yêu đời Đờng t tởng thái độ tình yêu thi nhân Bên cạnh đó, tìm hiểu thơ tình đời Đờng không nhằm thoả mãn nhu cầu cảm thụ mà góp phần nắm bắt sâu thơ văn Việt Nam thơ đề tài tình yêu Lịch sử vấn đề Việc khám phá nghiên cứu thơ Đờng có bề dày lịch sử quê hơng Trung Quốc nh quốc gia khác giới, công việc đạt đợc nhiều thành tựu, bất đồng ngôn ngữ, tham khảo số tài liệu dịch: Khái yếu lịch sử văn học Trung Quốc công trình nghiên cứu 74 học giả tiếng Trung Quốc Các tác giả trình bày khái quát, tổng thể trình vận động, phát triển nh đặc trng văn học Trung Quốc Công trình đề cập đến nội dung thơ tình đời Đờng Tuy nhiên, đề cập giới hạn mức liệt kê sơ lợc Việt Nam, việc nghiên cứu thơ Đờng diễn sớm, song thực phát triển từ đầu kỷ XX với nhiều hớng khai thác, nghiên cứu đề tài tình yêu Theo hiểu biết có số công trình đề cập: Diện mạo thơ Đờng, Lê Đức Niệm, Nxb Văn hoá, 1995: công trình tác giả ý tới thơ tình gắn với thơ tình nhng biểu cụ thể sơ lợc, chung chung 108 thơ tình Trung Hoa , Nguyễn Thị Bích Hải tuyển chọn, Nxb Thuận Hoá, 1996 tập hợp sáng tác thơ tình yêu giai đoạn lịch sử Trung Hoa từ cổ đại đến cận đại thơ tình đời Đờng đợc ghi lại nhiều Tuy nhiên, công trình dừng lại việc tập hợp văn thơ mà cha có tìm hiểu, nghiên cứu Chủ đề tình yêu văn học Trung Quốc đợc khai thác số khía cạnh giảng bình hay, đẹp số thơ nghiên cứu học giả có tên tuổi nh Nguyễn Khắc Phi, Lơng Duy Thứ hay giáo trình bậc Đại học, tình yêu học Nhìn chung, công trình nghiên cứu kể quan tâm đến đề tài tình yêu nhng cha có công trình nghiên cứu thực chuyên biệt sâu sắc Đối tợng, phạm vi nghiên cứu Đối tợng nghiên cứu thơ tình đời Đờng Phạm vi nghiên cứu đợc giới hạn chủ yếu 108 thơ tình Trung Hoa (Nguyễn Thị Bích Hải) Ngoài ra, để dẫn liệu thêm phong phú, dẫn số thơ tình tuyển thơ khác (Thơ Đờng tập 1, 2, Nam Trân tuyển thơ, Nxb Văn học, 1962; Đờng Thi tam bách thủ, Hoành Đờng thoái sỹ tuyển chọn, Nxb Hội nhà văn ,2000) Nhiệm vụ nghiên cứu 4.1 Nêu nhìn khái lợc, đại lợc đặc điểm đề tài tình yêu thơ văn cổ - trung đại Trung Quốc thời kỳ lịch sử Trên sở đó, để sâu tìm hiểu nguyên nhân tồn tại, vị trí thơ tình Đờng thi Bởi lẽ, thơ Đờng đỉnh cao rực rỡ thơ cổ - trung đại Trung Quốc 4.2 Nêu số biểu nội dung tình cảm thơ tình Đờng thi qua cung bậc: nỗi nhớ, nỗi buồn chia ly sầu hận, thuỷ chung, đắm say khát vọng Bên cạnh đó, tìm hiểu t tởng tác giả ẩn kín 4.3 Tìm hiểu đặc trng nghệ thuật biểu thơ chủ đề tình yêu Đờng thi để hiểu đợc sâu sắc vấn đề Phơng pháp nghiên cứu Khoá luận kết hợp vận dụng nhiều phơng pháp nghiên cứu: Phơng pháp khảo sát - thống kê, phân tích so sánh, phơng pháp lịch sử (đứng quan điểm lịch sử để đánh giá) đặc biệt phơng pháp miêu tả, phân tích chúng có u thao tác tồn tại, phát triển thơ tình đời Đờng Cấu trúc Tơng ứng với nhiệm vụ nghiên cứu đặt ra, phần Mở đầu Kết luận, nội dung khoá luận đề có ba chơng: Chơng Tình yêu văn học Trung Quốc cổ - trung đại - nhìn khái lợc Chơng Những cung bậc tình yêu thơ Đờng Chơng Thơ tình đời Đờng - cách thức thể B- Nội dung Lênêka khẳng định Sống tình yêu nh bầu trời nắng Tình yêu sởi ấm trái đất vốn hoang tàn lạnh lẽo, sởi ấm nhịp đập khẽ khàng tim giá lạnh, đơn côi Từ xa tới tác phẩm văn học thành bất hủ đề cập đến đề tài Từ thi hào Tagor ấn Độ huyền bí đến Puskin tài hoa nớc Nga xa xôi hay Ông hoàng tình yêu Xuân Diệu Việt Nam để lại trang giấy cảm xúc nóng bỏng, run rẩy trái tim yêu Thơ văn nơi thi nhân, văn hào gửi gắm niềm rung động ngào, đắm say yêu đơng Trung Quốc nớc cổ phơng Đông có lịch sử lâu đời, có văn minh khoảng 5.000 năm Văn học Trung Quốc nội dung, hình thức phong cách đặc biệt tạo đợc màu sắc độc đáo tiến lên với văn học dân tộc giới đờng khác Ngời Trung Quốc tự hào đất nớc thi ca nhi chi bang ngày khẳng định lĩnh vực văn đàn Theo suốt chiều dài đầy ba động lịch sử, dòng sông văn học cựa biến đổi, chở theo bao đề tài đa dạng Các thi nhân, văn sĩ không khớc từ len lỏi tận đáy sâu tâm hồn ngời thơ tình hẳn nhiên vắng bóng văn đàn đất nớc Nhìn cách khái lợc thấy đợc muôn màu sắc thái cung bậc tình yêu văn học Trung Quốc đây, xin đợc xoáy sâu thể loại thơ ca Chơng Tình yêu văn học Trung Quốc cổ-trung đại nhìn khái lợc tình yêu văn học trớc đời Đờng * Văn học Tiên Tần: Văn học Tiên Tần có diện thần thoại, thơ ca, tản văn, lý luận phê bình Thơ ca Tiên Tần thể loại nghệ thuật đời sớm văn học Trung Quốc Kinh thi sáng tác thơ lịch sử văn học Trung Quốc phản ánh đầy đủ, đa diện tâm hồn đời sống ngời thời cổ đại Những thơ sớm Kinh thi đời từ đầu thời Tây Chu, muộn vào thời Xuân Thu, đợc chia thành loại: phong, nhã, tụng Kinh thi đợc coi mẫu mực lời hay, ý đẹp, tảng sở cho phát triển văn học Trung Quốc Cái đẹp (văn) ngời lục kinh làm chủ Riêng mặt lục kinh Kinh thi đầu [18, 179] Kinh thi đề cập tới nhiều đề tài Quốc phong dân ca lấy đề tài yêu đơng hôn số lợng nhiều đặc sắc nhất[23, 56] Tình yêu Kinh thi chân chất, bình dị nh tâm hồn ngời thời Kinh thi đề cập tới nhiều sắc thái, nhiều cung bậc tình yêu nh niềm khát khao hạnh phúc lứa đôi Quan th Quan quan th cu Tại hà chi châu Yểu điệu thục nữ Quân tử hảo cầu (Đôi chim th cu kêu quan quan - bãi sông - Ngời gái dịu dàng, yểu điệu - Thật xứng đôi với ngời quân tử) [8, 14] Hoặc nỗi nhớ nhung da diết đốt cháy thời gian, không gian: Nhất nhật bất kiến Nh tam thu (Một ngày không gặp - Nh ba năm trời) [8, 23] Có biểu niềm sung sớng yêu đơng, có tác phẩm lại nỗi niềm khát khao đến cháy bỏng đợc sống hôn nhân: Cầu ngã thứ sĩ Đãi kỳ kim (Ngời muốn hỏi cới em - Hãy đến hôm nay) [8, 18] Thơ tình Kinh thi tiếng nói hồn nhiên sáng ngời Trung Hoa cổ đại cha bị ràng buộc cuả lễ giáo phong kiến Từ nỗi rung cảm bồi hồi buổi ban đầu, lời tỏ bày chân thành bộc trực, nỗi nhớ nhung sầu muộn, hẹn hò lời yêu say đắm giận hờn, trách móc, tuyệt vọng tất đợc mô tả trực tiếp chân phác Vẻ đẹp nguyên sơ, mộc mạc câu thơ, ý chữ biểu tính cách đơn sáng cõi lòng chất phác, khiết nhân dân cổ đại [24, 56] * Văn học Hán - Nguỵ - Lục triều (Khoảng kỷ thứ III đến kỷ VI TCN) Sự có mặt thể loại thơ ca, nhạc phủ, văn xuôi, lý luận, từ phú làm nên văn học đa dạng nhng đặc thù Thời Hán - Nguỵ - Lục triều lễ giáo phong kiến ràng buộc ngời cách gắt gao nhng tình cảm cá nhân với thầm kín bung trang giấy: Theo đuổi tình yêu chung thuỷ hôn nhân hạnh phúc, chống lại ràng buộc lễ giáo phong kiến nội dung tơng đối bật nhạc phủ lỡng Hán [23 121] Những tác phẩm này, nhân vật phần lớn phụ nữ Thơng da, Có điều suy nghĩ não ca tình ca dân gian Cộng với gia công gọt rũa nhiều văn nhân thể cảm xúc nhiệt tình, khoáng đạt, sáng tơi, sảng khoái tình yêu Thợng da theo đuổi tình yêu, chí không thay đổi Đất trời hợp thành một, lúc thiếp lìa chàng [23, 121] Có điều suy nghĩ não ca, căm ghét thay lòng đổi dạ, đem quà định tặng ngời yêu xé tan đốt rụi, rải gió tro bay Những tình ca (dân ca nhạc phủ) văn học Nam triều, tuyệt đại đa số biểu mối tình trai gái không phù hợp chuẩn mực đạo đức phong kiến Nó xuất với số lợng lớn, chứng tỏ sức khống chế lễ giáo phong kiến từ thời Nguỵ - Tấn đến lúc không mức khắc nghiệt riết róng Nội dung lời ca nói chung thẳng thắn, lành mạnh biểu rõ miêu tả si tình ngây thơ: Dạ trờng bất đắc niên Minh nguyệt hà chớc chớc Tởng hoan tán hoan H ứng không trung nặc (Đêm dài không ngủ đợc - Vằng vặc vầng trăng soi - Thoảng nghe nh tiếng gọi - Buột mồm đáp lời tha) [8, 32] Ngời gái đêm trăng sáng, trằn trọc nhớ ngời tình, mơ hồ nh nghe có tiếng gọi, bật lên lời đáp thể niềm khát khao tình yêu đến mãnh liệt, cháy bỏng Bất chấp ràng buộc, bủa vây lễ giáo phong kiến, tiếng nói tình cảm trào dâng đến cuồng nhiệt: Gió xuân thật đa tình Thổi mở xiêm y ta (Ngời ta sống tình yêu dám chết tình yêu) [8, 6] Thời Lục triều, thơ đề tài tình yêu không nhiều nhng góp phần quan trọng thể niềm mơ ớc đợc tự hôn nhân Tình yêu với tất cung bậc nỗi rạo rực, say mê điều thiếu nói đến văn học giai đoạn 1.2 tình yêu văn học Trung Quốc sau thời đờng *Văn học Tống - Nguyên: Kế thừa phát huy tinh hoa thời đại hoàng kim, văn học Đờng rực rỡ, văn học Tống với biến động mạnh mẽ lịch sử, mang đặc trng, đặc thù riêng Các thể loại văn học phong phú: thơ ca, từ, văn bút ký, chí quái truyền kỳ, thoại bản, lý luận phê bình phản ánh cách tổng diện mặt văn học giai đoạn Đời Tống quan niệm thể loại rạch ròi: văn tải đạo, thi ngôn chí, từ vịnh tình Thơ đời Tống đầy tính triết lý, khô lạnh Đề tài tình yêu rủ di c sang Từ Từ hát phổ nhạc ca sỹ, nhạc công sống nghề đàn hát lấy hát dân gian thơ tuyệt cú văn nhân để phối hợp tiết tấu âm nhạc, họ cải biên sáng tác số lời, câu dài ngắn xen kẽ [5, 37] Từ không dễ làm muốn điền Từ phải sành âm nhạc nhng Từ lại có hàng trăm điệu, mà kể biến thể đến vài ngàn điệu Trong thơ Trung Quốc mà đỉnh cao thơ Đờng với Luật thi tiêu biểu, hoàn mỹ nhng lại quy phạm gò bó Từ lại chấp nhận vần trắc, bằng, vần liền, câu ngắn, câu dài thật miếng đất dụng tình thơ tình yêu [8, 8] 10 tứ tuyệt nơi dồn nén biểu tợng Chỉ câu Thanh bình điệu (Lý Bạch): Vân tởng y thờng, hoa tởng dung (Trông mây ngỡ áo xiêm, trông hoa ngỡ dung nhan nhng gợi mở thêm lớp ý nghĩa mà giá trị lại tăng lên nhiều lần Vẻ đẹp mỹ nhân khiến cho mây, cho hoa phải mơ tởng Hay nhân diện đào hoa tơng ánh hồng (Thôi Hộ) Hoa đào khiến cho má giai nhân phải ửng đỏ hai chiếu ánh hồng rực rỡ, mặn mà cho thêm xuân sắc Mỗi thơ tứ tuyệt mang luỹ thừa ý nghĩa vật, tâm tình đợc phản ánh đợc chọn lọc, điển hình hoá cao độ Đó chi tiết, cảnh trạng mà ngời biết rõ nhng đợc viết lại thấy nh đợc phát [3, 42] Quyền cá nhân, quyền đợc yêu đối lập, xa lạ với đế chế xã hội phong kiến Thế nhng Đờng thi, đậm thơ tứ tuyệt, ta thấy vang lên tiếng cời vui, tiếng bớc chân thần tiên nam nữ tú cánh đồng bát ngát, rực rỡ sắc hơng tuổi trẻ Luật thi thuật ngữ dùng để chi thơ bát cú đời Đờng Luật thi quy định chặt chẽ sáu yêu cầu niệm, luật, vận, đối, tiết tấu, bố cục Những thơ đợc viết theo thể thơ này: Vọng nguyệt hoài viễn (Trơng Cửu Linh), Vinh Chiêu Quân, Nguyệt (Đỗ Phủ), Cổ oán biệt (Mạnh Giao) Luật thi sản phẩm t nghệ thuật Trung Quốc trung đại Do ảnh hởng hoàn cảnh xã hội, chi phối t tởng thẩm mỹ, đặc trng tâm lý ngôn ngữ dân tộc Luật thi thể thơ phù hợp với việc thể tâm tình ngời vũ trụ - ngời có nhu cầu thấy thống với ngoại giới, tâm hồn có hoà điệu nh hoà điệu giới [7, 191] Thơ tình thể có dồn nén khái quát cao Tơng kiến thời nan biệt diện nan Đông phong vô lực bách hoa tàn Xuân đàm đáo tử ti phơng tận Lạp cự thành khôi lệ thuỷ can Hiểu kích đãn sầu uân mấn cải Dạ ngâm ng giác nguyệt quang hàn Bồng sơn thử khứ vô đa lộ Thanh điểu ân cần vị thám khan 55 (Khó gặp mà khó xa - Gió xuân đành để rụng trăm hoa Con tằm thác đến tơ vớng - Chiếc nến cha tàn lệ sa - Sáng ngắm gơng buồn thay mái tóc - Đêm ngâm thơ thấy lạnh trăng ngà - Bồng lai tới không xa - Cậy với chim xanh dọ lối mà) [8, 171] Tính khép kín luật thi thơ dồn đọng triết lý tình yêu: Tình yêu sâu sắc cháy bỏng phải xa cách, nhớ nhung Quy luật tự nhiên Con tằm thác đến tơ vớng quy luật lòng ngời: Dẫu lìa ngó ý vơng tơ lòng Bởi t liệu thơ tình cảnh, vận dụng thơ ý từ [7, 171] nên thiên nhiên nội tâm ngời có tơng giao Điều làm thêm chiều sâu triết lý: mợn thiên nhiên để nói quy luật lòng ngời, Đờng thi mà tinh, bất đa Những luật thi nh hoạ xét mặt không gian, đồng thời giống nh nhạc xét mặt âm hởng, tiết điệu Các thi phẩm Vọng nguyệt hoài viễn, Nguyệt dạ, Cổ oán biệt thể rõ điều Chính hai thể thơ tạo nên tính hàm súc cao độ thơ Đờng Tính hàm súc đặc trng bật thơ Đờng nói chung, thơ viết tình yêu nói riêng Thơ hàm súc gây cho ngời ta suy nghĩ sâu xa khiến thơ đọc xong, d vị mãi, có sức khái quát lớn nên chứa đợc sâu kín bên Nh nói, ngôn ngữ tình yêu có ngôn ngữ không lời, tính hàm súc thơ ngắn ngủi kết đọng nội dung, ý tình vợt vỏ ngôn ngữ đợc a chuộng thơ Đờng Để nói gợi nhiều phơng tiện có hiệu lực ớc lệ Trong thơ tình Đờng thi, nhiều từ có tính chất ớc lệ Một đông phong để ám ngời đàn ông; màu dơng liễu hay động tác chiết liễu biểu tợng chia ly; vầng trăng biểu nỗi vò võ cô đơn Thống kê, thấy có tới 13/60 từ mỹ nhân (chiếm 21,6%) Từ mỹ nhân thông báo cho ngời đọc ý nghĩa: ngời gái đẹp, vẻ đẹp cụ thể nh nào, không rõ Mỗi ngời tự vẽ cho dung nhan diễm lệ riêng mà thơ gợi mở Tính ớc lệ làm cho hình tợng đợc h hoá, trừu tợng nhng nhờ mà lại có ý nghĩa phổ quát, trình cụ thể hoá lại diễn tâm trí 56 ngời đọc [7, 250] Chính tính ớc lệ góp phần làm cho ngôn ngữ thơ Đờng trở nên hàm súc giàu sức gợi Cách sử dụng điển cố làm cho trang viết đợc thu hẹp nhng ý nghĩa lại bay xa Từ điển Đại học Webser định nghĩa: Điển cố cách gọi tên hàm súc hay gián tiếp Điển cố vật, việc thời xa đợc điển hình hoá làm chuẩn mực cho văn chơng đời sau Ngay đầu đề thơ Ngọc giai oán hay Tử ngô ca Lý Bạch điển cố mà vừa đọc, độc giả liên tởng đến lớp ý nghĩa Ngọc giai oán tên điệu hát có nguồn gốc từ nớc Sở Toàn thơ diễn tả nỗi niềm tâm cung nhân chốn thềm ngọc, mong mỏi vua đến yêu thơng Nàng khắc khoải đứng chờ thềm mãi, đến lúc đên khuya sơng rơi thấm ớc đôi hài Còn Tử lại tên khúc hát ngời gái tên Tử Dạ đặt ra, điệu hát buồn thảm thiết Tác giả dùng điển để diễn tả tâm trạng ngời phụ nữ sống cảnh chồng chinh chiến, khắc khoải nỗi nhớ thơng, mong đợi ngày dẹp xong giặc để đón chồng trở lại Hay điển cố bất hủ Ô đề: Cơ trung chức cẩm Tần Xuyên nữ Bích xa nh yên cách song ngữ (Trong cung dệt gấm gái Tần Xuyên - Cách song the ủ rũ phiền) [13, 21] Gái Tần Xuyên tức vợ Đậu Thao, đời Tần Phù Kiên Thứ sử Tần Xuyên Đậu Thao trấn thủ Tơng Dơng đem vợ lẽ đi, tin đoạn tuyệt Nàng Tô dệt gấm đề 200 thơ gửi đến Tơng Dơng Đậu Thao nhận đợc khen tuyệt diệu, đón nàng Tô trở lại chung sống hạnh phúc nh xa Lý Bạch lấy hình ảnh ngời gái Tần Xuyên thông minh mà yêu chồng thiết tha để nói nỗi lòng khát khao đến cháy bỏng đợc đoàn viên ngời phụ nữ Hai nhà phê bình Thẩm Quý Ngu Phạm Đức Cơ khen ngầm ý sâu xa, lời mà ý nhiều Sự phổ biến tác dụng điển cố đợc Viên Mai gói gọn lời khẳng định dùng điển nh dùng muối Tính hàm súc đợc thể việc sử dụng ngôn ngữ ớc lệ lợi dụng biểu ngoại hình để diễn tả tâm phức tạp Oán tình (Lý Bạch) vẽ lên tranh tĩnh nhng động Bài thơ đầy tính chất ớc lệ Nó cấu 57 thành từ từ có tính chất ớc lệ Từ mỹ nhân, nói vẻ đẹp, cử khung cảnh ớc lệ: châu liêm - cử muôn thuở ngời phụ nữ khuê Trung Hoa Rồi rèm châu, tần nga mi lại ớc lệ Mỹ nhân có điều uẩn khúc lòng Nhà thơ không phân tích mổ xẻ nội tâm nàng để giúp ngời đọc thấy rõ nàng có đau khổ, giận hờn nhng tâm trạng u uất đợc thể rõ qua cử chỉ, dáng ngồi hay khoé mắt ý ngôn ngoại thơ nh Tính hàm súc gói gọn số câu chữ định nhng ý nghĩa lại lan toả mang cấp số cộng Trong thơ trữ tình nhà thơ không nói muốn nói, nói bảy phần giữ lại ba phần, không giãi hết [16, 464] 3.2.2 Thơ cổ phong Thể thơ không yêu cầu phải tuân thủ quy định nghiêm ngặt nh thơ Đờng luật, không hạn định số câu số chữ câu, cách gieo vần linh hoạt Trờng hận ca (Bạch C Dị), Trờng can hành, Trờng tơng t (Lý Bạch), Tiết phụ ngâm (Trơng Tịch), Hữu sở t (Lôi Đồng) đợc viết theo thể Điều đáng nói Để phản ánh thực ngời ta dùng thơ cổ thể [7, 190] Vì thơ cổ thể có dung lợng lớn thể cách không chặt chẽ, sát với đời thờng để phản ánh diễn biến phức tạp, đa dạng sống Tìm hiểu thơ cổ phong đề tài tình yêu thấy khác biệt rõ rệt với thơ kim thể việc biểu đạt cảm xúc, tính chất phản ánh Trờng can hành ghi lại trình nh câu chuyện cổ tích tình yêu từ thuở niên thiếu đến lúc kết thành đổi lứa với kỷ niệm hồi ức nỗi nhớ thực Nàng nhớ cảnh vật xung quanh: từ dấu chân, đôi bớm, tiếng vợn kêu ghi lại dấu dấu kỷ niệm làm oà vỡ thổn thúc Những chi tiết cụ thể đợc mô tả khắc sâu thêm nỗi nhớ nàng, khắc sâu thêm tình yêu sâu sắc nàng Trong Tự quân chi xuất hỹ (Trơng Cửu Linh) lại dồn tụ nỗi nhớ câu: Dạ giảm quang huy Trờng hận ca (Bạch C Dị), Tiết phụ ngâm (Trơng Tịch) lại thông qua câu chuyện thực bày tỏ cảm xúc lồng vào tình yêu để thể thực 58 tế tâm trạng Hiện thực tình cảm hoà quyện, đan xen cổ phong Trờng hận ca ghi lại mối tình thuỷ chung, say đắm Đờng Minh Hoàng - Dơng Quý Phi, diễn biến mối tình từ Dơng Quý Phi gặp đợc Đờng Minh Hoàng đến giây phút đắm đuối, hoan lạc hay bi kịch tan vỡ, từ sủng cá nhân lẫn dòng họ hay bỏ bê triều ông vua si tình đợc ghi lại cụ thể Bạch C Dị viết thơ dựa liệu lịch sử có thật qua thơ giai đoạn lịch sử thời đợc tái lập Đây thi phẩm vừa thực nhng lãng mạn Nếu sử dụng thơ kim thể để sáng tác ghi lại đầy đủ, toàn vẹn câu chuyện với quy mô nh thông thờng cảm xúc mạnh mẽ, phong phú đợc thể thơ cổ phòng xúc cảm tâm tình lắng đọng trầm t thờng tìm đến với thơ kim thể [7, 190] Thơ cổ phong với đặc trng không bó buộc số câu, chữ khiến cho âm điệu sinh động Trờng tơng t (Lý Bạch), Hữu sở t (Lôi Đồng) viết nỗi nhớ với ngời đẹp nh hoa cách tầng mây nhng số câu, chữ dài ngắn khác tạo nên âm hởng riêng Thiên trờng lộ viễn hồn phi khổ Mộng hồn bất đáo quan sơn nan Trờng tơng t Tồi tâm can (Đất rộng trời dài hồn bay đau khổ - Quan sơn cách trở mộng hồn khó vợt qua - Nhớ - Mòn tim gan) [8, 69] Nỗi nhớ nh lan toả co thắt, nén đọng lại theo độ dài ngắn khác Còn Lô Đồng có lại lên, nghẹn thở: Mỹ nhân ! mỹ nhân ! Bất tri vi mô vũ ! vi triêu vân (Ngời đẹp ! ngời đẹp! - Chẳng hay em làm ma chiều hay mây sớm) [8, 156] Những tiếng nói tình cảm bùng phát bị bó buộc theo nguyên tắc quy phạm thơ Lúc này, cổ phong phát huy hết tác dụng 59 Thơ tình dù đợc viết theo thể thơ không lu mờ nóng ấm ý tình mà qua đó, thấy rõ toàn diện Đờng thi, tài hoa thi nhân 3.3 Những biện pháp Ngôn ngữ Không thể có văn học ngôn ngữ ngôn ngữ nghệ thuật ngôn từ Ngôn ngữ yếu tố thứ văn học Nếu ngôn ngữ cho dù đứng trớc thực có đủ sức đánh động, lay thức xúc cảm đa dạng hay thúc ý tứ lạ tâm hồn nghệ sỹ tất trở nên vô hiệu Ngôn ngữ thơ Đờng nằm hệ thống t nghệ thuật thơ Đờng T nghệ thuật thơ Đờng lại t quan hệ Thơ tình Đờng thi phận thơ thể ngời vũ trụ Vì nhà thơ thờng thể quan hệ thống nhất, tơng giao, hoà hợp Sự thống sâu sắc đến mức thấm vào tận tế bào thơ, tức ngôn từ 3.3.1 Ngữ pháp Nói đến ngữ pháp nói đến cách tổ chức từ ngữ theo quan hệ định để diễn tả ý đồ ngời nói (viết) Thơ kim thể loại thơ thể mối quan hệ nên hay sử dụng loại câu quan hệ, cụ thể câu phán đoán câu cầu khiến Đặc tính thơ Đờng có thơ tình gợi liên tởng, tạo dựng quan hệ với bên Các yếu tố đợc đặt hệ thống với quan hệ đa dạng Loại câu phán đoán thơ tình biểu đạt tất quan hệ t ngữ pháp để dẫn đến quan hệ ràng buộc, khăng khít nội dung tình cảm Đó quan hệ nhân (vì nên): Dục đắc Chu lang cố Thời thời ngộ phất huyền ((Vì) Muốn đợc Chu lang ngoảnh lại nhìn (nên) lại gảy nhầm dây) [8, 88] Phục khủng thông thông thuyết bận tận Hành nhân lâm phát hựu khai phong 60 ((Vì) Sợ vội vàng nói chẳng hết lời (nên) ngời cất bớc mở th lần nữa) [8, 94] Quan hệ nhợng (tuy nhng): Tri quân dụng tâm nh nhật nguyệt Sự phu thê nghĩ đồng sinh tử ((Tuy) Biết lòng anh sáng nh mặt trời, mặt trăng (nhng) Em thề sống chết với chồng) [8, 93] Câu phán đoán đòi hỏi phải có suy lý để biểu đạt mối quan hệ Những câu phán đoán thơ tình chặt chẽ tạo nên chỉnh thể thống Đó u điểm thể loại luật thi cấu trúc ngữ pháp để tăng độ hàm súc cho thể loại Do đó, hệ ý ngôn ngoại, ngôn hữu hạn, ý vô thơ tình Đờng thi nói riêng, thơ Đờng nói chung tất yếu Bên cạnh câu phán đoán, thơ tình hay sử dụng câu cầu khiến: Bất hận quy lại trì Mạc hớng Lâm Cùng khứ! (Không giận chàng muộn - Xin chàng đến Lâm Cùng) [8, 96] Thu ám trùng thông tịch hởng Chinh y vị ký mạc phi sơng (Thu đến tiếng dế kêu suốt đêm - áo chiến cha gửi (xin trời) buông sơng) [8, 107] Loại câu cầu khiến xuất nhiều thơ tình Đờng thi thờng phần kết Thậm chí có toàn câu cầu khiến Đó là: Khuyến quân mạc tích kim lũ y Khuyến quân tích thủ thiếu niên Hoa khai kham chiết trực tu chiết Mạc đãi vô hoa không chiết chi (Khuyên anh đừng tiếc áo thêu vàng - Khuyên anh tiếc thời tuổi trẻ - Hoa nở đáng hái nên hái - Đừng chờ hoa rụng bẻ cành không) [8, 187] 61 Loại câu cầu khiến nói lên quan hệ tác giả với đối tợng giao tiếp Những câu thơ tha thiết, rạo rực Nó thể khát vọng tơng giao, đồng cảm ngời với Loại câu phán đoán câu cầu khiến thể quan hệ, mang ý nghĩa khái quát Những loại câu phức hợp thờng đợc dùng để kết thúc thơ, nơi lắng đọng trọng tâm ý nghĩa toàn khơi gợi liên tởng, cảm xúc nơi ngời đọc Thơ tình đời Đờng sử dụng câu trần thuật mang tính chất kể, tả việc kết t nh câu phán đoán Những câu trần thuật kiểu đợc tách riêng mà không phơng hại đến ngữ nghĩa nội chúng Những câu trần thuật phổ biến thể cổ phong (Trờng hận ca, Trờng can hành) Bài Vọng phu thạch Vơng Kiến có câu: Vọng phu thạch Giang du du Hoá vi thạch Bất hồi đầu Sơn đầu nhật nhật phong hoả vũ Hành nhân quy lai thạch ng ngữ (Hoá đá mong chồng - Bên sông giằng giặc - Từ hoá đá - Không quay đầu - Đầu non gió ma - Ngời trở về, có lẽ đá bật lên tiếng nói) Chỉ có cặp câu cuối dạng phán đoán lại dạng câu trần thuật Trờng hận ca (Bạch C Dị) lại kết hợp tài tình yếu tố tự trữ tình Tự tức phản ánh khách thể, kể lại, tả lại việc diễn trữ tình bộc lộ chủ thể, bộc lộ trực tiếp cảm xúc ý nghĩ Thiên tình sử đợc Bạch C Dị tả lại, trần thuật thông qua hàng loạt kiện thực Với Trờng can hành vậy, loạt câu trần thuật tác phẩm có kết hợp yếu tố tự trữ tình 62 Thơ tình Đờng thi sử dụng nhiều cặp đối ngẫu (hoặc có nghĩa đối) theo kiểu đối tơng phản Trong cặp câu đối, vế câu hoàn chỉnh, có đủ thành phần thân mang thông báo trọn ý Đối đặc trng Đờng thi, thể tập trung bát cú tứ tuyệt Một đặc điểm trội ngữ pháp thơ Đờng sử dụng rộng rãi phép đảo trang phép tỉnh lợc Do nhu cầu kết cấu vận, luật nên có lúc thơ phải dùng phép đảo trang, lại nhờ có hình tợng tiết tấu, ngữ âm, phối nên cần phải tỉnh lợc thơ tình Đờng thi thờng tỉnh lợc đại, danh từ phù hợp với lối cấu tứ phổ biến thơ luật Bài Tức phu nhân (Vơng Duy) minh chứng: Mạc dĩ kim thời sủng Năng vong cựu nhật ân Khán hoa mãn nhãn lệ Bất cộng Sở vơng ngôn (Đây phải sủng - Mà quên đợc ân tình ngày xa Ngắm hoa, mắt đầy lệ - Không nói lời với vua nớc Sở) [8, 59] Trong thơ viết tình yêu thơ Đờng, xuất chữ ngã Các thi nhân đứng từ xa, tâm hồn nhạy cảm trái tim đa tình mình, hoá thân gián tiếp vào thơ mà Đối tợng ngữ pháp câu Nhng nghiên cứu ngữ pháp câu phải ý đến cấu trúc câu, tức ngữ pháp văn bản, dù có điểm dị biệt nhng trật tự chung câu ngữ pháp Chủ - Vị - Tân Qua khảo sát thơ tình đời Đờng, loại thơ trữ tình nội tâm, thờng thơ kim thể nhận thấy ngữ pháp văn thơ lại Tân - Vị- Chủ (đối cảnh sinh tình, từ ngoại cảnh đến nội tâm) Ví dụ: Hồng đậu sinh Nam quốc Xuân lai phát kỷ chi Nguyên quân đa thái biệt Thử vật tối tơng t 63 (Đậu đỏ sinh phơng Nam - Mùa xuân đến, nảy cành rồi? Xin anh hái cho nhiều - Vật gợi tình nhớ nhau) [8, 58] Nh vậy, ta thấy hình thức ngữ pháp nội dung quy định Nó bị chi phối đặc trng thể thơ 3.3.2 Từ vựng Cũng nh ngữ pháp, tơng ứng với đặc trng thể loại mà hệ từ vựng biệt thành hai trờng Nếu thơ phản ánh thực, từ vựng mang tính cụ thể, trực quan thơ thể ngời vũ trụ (hay thơ trữ tình lãng mạn) từ vựng thờng mang tính khái quát nhiều ớc lệ, để bày tỏ tâm tình gợi liên tởng, đồng cảm [7, 238] Thơ kim thể nói chung thơ viết đề tài tình yêu nói riêng a dùng danh từ Bởi vì, chất từ loại, danh từ từ khái niệm, có tính khái quát cao Lu lang phố hiệu (Lữ Ôn): Ngô - Thục thành hôn thử thuỷ tầm Minh châu bội chớng, ác hoàng kim Thuỳ tơng nữ khinh thiên hạ Dục đoán Lu Lang đỉnh trĩ tâm (Ngô -Thục thành hôn bến - Giát vàng giát ngọc khắp Ai nữ sắc khinh thiên hạ - Lòng khiến Lu Lang chì đổi thay) [8, 103] Bài thơ có 42 chữ mà có tới 10 danh từ (chiếm 35,7%) Trong thơ cổ phong lại thiên phổ dụng động từ Thơ trữ tình nội tâm thiên tĩnh, cân thơ phản ánh thực nắm bắt đời thờng sôi động cuộn chảy tỉ lệ động từ cao dễ hiểu Hơn nữa, xét riêng động từ lại thấy thờng động tình trạng thái Đó động từ hoạt động tâm thức, tình cảm tự do, có nhiều từ gồm chữ có tâm (t, lự, tởng, tức, niệm, u, tơng t, phẫn ) Riêng tơng t có tới 60 từ (chiếm 21,6%), hận có từ (13,3%) đọc đâu thấy nhớ nhau: Hà xứ Cách tịch khởi tơng t (Vọng hoài viễn - Trơng Cửu Linh) 64 Thử vật tối tơng t (Tơng t - Vơng Duy) Tơng t hoàng diệp lạc ( Ký viễn - Lý Bạch) hay cán, hận: Phân minh oán hận khúc trung luân (Vịnh Chiêu Quân - Đỗ Phủ) Hận bất tơng phùng vệ giá (Tiết phụ ngâm - Trơng Tịch) Thử hận niên miên vô tuyệt kỳ [8, 122] thơ tình lắng đọng nội tâm tranh tĩnh vật nên động từ trạng thái trội điều tất yếu Xuất phát việc vận dụng thể loại thích hợp mà vốn đợc sử dụng thơ tình phát huy tác dụng, làm bật u thơ tình yêu 3.3 Ngữ âm ngữ âm yếu tố quan trọng để phân biệt thơ với văn xuôi Sự phân biệt đợc đánh giá rõ ràng hai thuật ngữ tản văn (văn xuôi) vận văn (văn vần) Trong sáu luật thơ kim thể đến ngữ âm tiết tầu để bảo đảm ngữ điệu, âm nhạc thơ, đối ngẫu có yêu cầu phải điệu , đối với, trắc đời với trăng) yêu cầu vè mătj ngữ âm niêm, luật, vận, túy yêu cầu ngữ âm thơ kim tiêu chí cân đối, hài hòa làm tiên phong Thơ tình chủ yếu viết theo kim thể, không nằm đặc trng đó, phận âm điệu đặt , hài hòa bốn thể thất ngôn bát cú, ngũ ngôn bát cú hay thất ngôn tuyệt cú, ngũ ngôn tuỵêt cú có đặc điểm chung: thơ có số trắc Các bằng, trắc luân phiên với cấu trúc điệu (Nhất tam ngũ bất luận, nhị tứ lục phân minh) ổn định, số lợng bằng, trắc luân phiên khiến cho thơ đọc lên có hài hòa êm dịu, thể t xúc cảm lắng đọng, nhã, trầm t: Tích niên kim nhật thử môn trung T B B T T B B Nhân diện đào hoa trơng ánh hồng B T B B B T B Nhân diện bất tri hà xứ khứ 65 B T T B B T T Đào hoa y cựu tiếu đông phong B B B T T B B Âm điệu thơ tình thật hài hòa, êm dịu, khoan thai, thể cách sâu lắng tĩnh lặng, thái hòa tạo nên giới hòa dịu Với thơ thi sĩ đời Đờng làm cách mạng ngôn ngữ đạt đợc tiến nguyên giá trị thời đơng đại So với cổ văn trớc đó, giản dị hơn, sáng so với kịch thoại tiết kiệm hơn, giàu tính biểu cảm [7, 188] Văn học Trung Quốc nhấn mạnh phơng thức biểu lấy h viết thực, lấy tĩnh viết động, lấy động viết tĩnh, có sáng tạo trạng thái nghệ thuật không nói mà nói Thi sĩ đời đờng, không thích trực tiếp miêu tả tận chân tơ kẽ tóc mà tả trọng tâm cực điểm đẹp Để lại cho ngời đọc tự thởng thức, nghiền ngẫm, tìm tòi thơ mà cốt tình văn, cổ nhân nói: tình sinh văn, văn sinh tình, nghĩa tình sinh văn, văn sinh tình [3, 21] Điều giải thích thơ tình nh hệ thống đề tài khác Đờng thi sống với thời gian 66 C- Kết Luận Thơ Đờng thành tựu tiêu biểu văn học cổ điển Trung Quốc Thơ đề tài tình yêu số lợng không nhiều nhng phận quan trọng, góp phần đa thơ Đờng lên đỉnh cao trọn vẹn, đa diện Vì vậy, tìm hiểu thơ tình đời Đờng để thấy đợc đóng góp việc làm cần thiết Thơ tình thơ viết cảm xúc lứa đôi, tình yêu tuổi trẻ Mặc dù bị chi phối mạnh mẽ t tởng Nho gia tiết dục, đạo giáo dục, Phật giáo diệt dục nhng tâm hồn tinh tế, nhạy cảm, đa tình thi nhân đời Đờng vẩn để ngòi bút chạy theo rung động tim thơ tình yêu mạch nguồn xuyên suốt từ Kinh thi, Nguỵ - Tấn - Nam Bắc triều kết tinh thành nét đặc thù, riêng biệt Đờng thi Đề cập đến vấn đề cảm xúc sâu kín lòng ngời, thơ tình đời Đờng ghi nhận tất sắc thái đa dạng, muôn màu cung bậc tình yêu Tuy chủ yếu cảm xúc lắng đọng, trầm t, sâu kín nhng có lúc dội, muốn bứt tung lễ giáo phong kiến để vơn tới tình yêu phóng khoáng, không bó buộc Thơ tình đời Đờng bộc lộ cảm hứng, t tởng nhân văn cao đẹp thi nhân cung bậc tình cảm đợc thơ Đờng thể làm thành tranh tâm trạng vừa cụ thể lại khái quát, hàm súc Thơ tình đời Đờng có cách thức phản ánh đặc thù, sâu vào giới tâm trạng sâu thẳm nội tâm ngời, phơi bày trạng thái sâu lắng, u trầm tình yêu nên chủ yếu đợc viết theo thể Đờng luật mà tứ tuyệt thể thơ đợc u với đặc tính hàm súc, ý ngôn ngoại, lời gọn mà tình bay xa thủ pháp nghệ thuật: sử dụng mộng, lấy thiên nhiên làm phơng tiện biểu tỏ đắc dụng để làm bật nội dung thơ tình Thơ viết tình yêu vấn đề tế nhị, hấp dẫn nhng kín đáo vốn mảnh đất cho nhà thơ Đờng có điều kiện phát huy, bộc lộ hết khả mình, cần tiếp tục nghiên cứu thởng thức hết hay, đẹp đợc giữ kín Tài liệu tham khảo 67 D Quan Anh (chủ biên), Lịch sử văn học Trung Quốc, tập 1, Lê Huy Tiêu dịch, Nxb Giáo dục, 1997 Nguyễn Đình Diễn (su tầm), Danh ngôn tình yêu, Nxb Đồng Nai, 195 Nguyễn Sỹ Đại, Một số đặc trng nghệ thuật thơ tứ tuyệt đời Đờng, Nxb Văn học, H.1996 Hồ Sỹ Hiệp (biên soạn), Bạch C Dị Tỳ bà hành, Nxb TH Đồng Nai, 2003 Lê Bá Hán - Trần Đình Sử- Nguyễn Khắc Phi, Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb ĐHQG Hà Nội, 2000 Nguyễn Thị Bích Hải, Tuyển tập thơ Trung Quốc, Nxb Thuận Hoá, Huế 1994 Nguyễn Thị Bích Hải, Thi pháp thơ Đờng, Nxb Thuận Hoá, 1995 Nguyễn Thị Bích Hải (tuyển chọn), 108 thơ tình Trung Hoa, Nxb Thuận Hoá, 1996 Nguyễn Thị Bích Hải, Bình giảng thơ Đờng, Nxb Giáo dục, 2003 10 Phơng Lựu - Trần Đình Sử - Nguyễn Xuân Nam, Lý luận văn học, Nxb Giáo dục, 2003 11 Lơng Duy Thứ (chủ biên) - Nguyễn Thiện Chí, Đại cơng lịch sử văn hóc Trung Quốc, Nxb Thông tin, 1994 12 Lơng Duy Thứ, Để hiểu tám tiểu thuyết cổ Trung Quốc, Nxb Quốc gia, H.2000 13 Nam Trân (tuyển thơ), Thơ Đờng (2 tập), Nxb Văn học, 1962 14 Hoành Đờng thoái sĩ (tuyển chọn), Đờng thi tam bách thủ, Ngô Văn Phú dịch, Nxb Hội nhà văn, H.2000 15 Nguyễn Quốc Siêu, Thơ Đờng bình giải, Nxb Giáo dục, 2003 16 Nguyễn Khắc Phi, Thơ văn cổ Trung Hoa mảnh đất quen mà lạ, Nxb Giáo dục, 1989 17 Trần Thị Vân - Lê Đình Lục - Lê Văn Dơng, Mỹ học đại cơng, Nxb Giáo dục, 2001 18 Lê Đức Niệm, Diện mạo thơ Đờng, Nxb Văn hoá, 1995 19 Ngô Văn Phú (biên soạn), Thơ Đờng vào Việt Nam, Nxb Hội nhà văn, 1996 20 Hoàng Phê (chủ biên), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, H - Đà Nẵng 2001 21 Trần Trọng Kim, Đờng thi, Nxb Hội nhà văn, H.2001 68 22 Trần Nhân Khang - Hoàng Bội Ngọc, Cấu tứ thơ trữ tình, Nxb Văn hoá, 1961 23 Vân Vạn Tuấn, Khái yếu lịch sử văn học Trung Quốc, Nxb Thế giới, H.2000 24 Khâu Chấn Thanh, Lý luận văn học nghệ thuật cổ điển Trung Quốc, Mai Xuân Hải dịch, Nxb Văn học, 1992 25 HTTP://www.tangkinhcac.maihoatrang.com 26 Nhiều tác giả, Từ điển Hán -Việt, Nxb Văn hoá, H.2000 69 [...]... các cung bậc tình yêu trong văn học Trung Quốc ở đời Tống, đề tài tình yêu chủ yếu đợc thể hiện trong Từ nhng không có nghĩa là thơ Tống không tuyệt nhiên nói đến tình yêu Lục Du, nhà thơ yêu nớc vĩ đại, tác giả của rất nhiều bài Từ hào hùng cũng đã sáng tác những bài thơ tình rất cảm động Đến hơn 70 tuổi còn nhỏ dòng châu khóc dấu xa thơng nhớ ngời vợ qua đời sau sự tan vỡ của một cuộc tình thiết tha... tính đa tình của cây dơng liễu [18, 83] Còn Bạch C Dị tỏ ra đồng tình với những mối tình trong trắng chân thành) [17, 226] thì họ không viết thơ tình mới là lạ Thơ tình đời Đờng chiếm một tỷ lệ khiêm tốn [8, 7], còn bởi nguyên nhân t tởng, văn hoá: Về văn hoá - nghệ thuật: đời Đờng đợc tiếp xúc với nền văn hoá quá khứ và những kinh nghiệm nghệ thuật tích luỹ đợc từ các giai đoạn trớc Thơ viết về tình. .. lồng trong những vần thơ tình yêu và qua đó có sự khái quát xã hội cao độ Thiên cổ phong này là cả t tởng, tình cảm của Bạch C Dị Cha bao giờ nỗi buồn đau sầu hận đến thê lơng lại nhuốm ngập trong thơ Đờng nói chung thơ tình nói riêng nh vậy Nếu thơ tình yêu của Kinh thi chân phác, giản dị, thơ Ngụy - Tấn - Lục triều rạo rực say mê thiên về ngợi ca thì thơ Đờng lại dằng dặc lệ buốt, tình sầu Điều này... tuỵêt này là bài thơ tình vang danh của Đờng thi Nổi tiếng bởi cho chúng ta thấy đợc ngời Trung Hoa khắc khổ và đa tình, đạo mạo và phóng túng [8;7] Bài thơ nh giai thoại có liên quan đến câu chuyện tình lãng mạn của Thôi Hộ Tiếp cận, thẩm thấu thi phẩm mới thấy đợc con ngời, thi sĩ đời Đờng cũng đa tình và si tình lắm Bài thơ là tâm sự của chàng trai khi hồi tởng lại một kỷ niệm nhớ đời Ngày xuân năm... khi viết về Lý Bạch Thơ tả tình yêu của ông lành mạnh chứ không mang màu sắc diêm dúa [19 83] còn Hơng Sơn c sỹ Bạch C Dị thì tỏ ra đồng tình với những mối tình trong trắng chân thành vợt ra ngoài lễ giáo phong kiến [17, 226] Thơ tình mặc nhiên ngự trị trong Đờng thi dù cho nhiều t tởng thống trị thời đó muốn dập vùi nó Qua khảo sát một số tuyển tập thơ Đờng, chúng tôi thấy thơ tình luôn giữ địa bàn... chia ly và sự sầu hận Tình yêu không chỉ có hạnh phúc đắm say, hay rạo rực nhung nhớ Nỗi đau dang dở cũng là một bức tờng ngăn cách của khu vờn tình Nỗi buồn phải biệt ly ngời thơng hay nỗi oán hận, sầu hờn kẻ gây biệt ly cũng làm nên diện mạo của thơ tình đời Đờng Qua khảo sát, chúng tôi thấy nỗi buồn chia ly và sự sầu hận là lĩnh vực đợc đề cập nhiều nhất trong thơ về tình yêu ở đời Đờng: 27/60 bài... thủ của Hoành Đờng thoái sỹ có tới 44/300 bài (chiếm 14,6%), Thơ Đờng (2 tập) (Nam Trân tuyển thơ) , có 51/289 bài (chiếm 17,6%), trong 108 bài thơ tình Trung Hoa, do Nguyễn Thị Bích Hải tuyển chọn có 60/108 bài (chiếm 55,5%) thơ tình đời Đờng so với các thời đại khác Cần phải nói thêm rằng, việc khảo sát và sắp xếp các bài thơ vào đề tài tình yêu nh trên chỉ mang tính chất tơng đối, bởi trên thực tế... một ví dụ Bài thơ nói về nỗi tơng t: Giang nguyệt niên niên vọng tơng t nhng cũng diễn tả một nỗi buồn về cuộc đời mỏng manh và thế sự vô thờng Do đó cũng có thể xếp bài thơ vào loại cảm khái, cảm hứng Chính sự phối kết nhiều đề tài trong cùng bài thơ càng tạo nên vẻ đẹp đa diện và sức hấp dẫn kỳ lạ đối với ngời đọc thơ Đờng Thơ tình đời Đờng khẳng định đợc vị trí của mình nhng có lẽ vì thơ Đờng vốn... léo ngụy trang dới một bài thơ tình Điều này càng thấy rõ chủ nghĩa lãng mạn và chủ nghĩa hiện thực không hề có sự tách bạch sáng tác văn chơng cần phài vì thời thế, làm thơ cần phải vì sự việc [16;23] Thơ tình cũng vậy, nó sinh ra không chỉ có một chiều là diễn tả cảm xúc lứa đôi Tính chất da diện của thơ tình còn thể hiện ở mặt nêu lên hiện thực nữa 2.3.2 Tình cảm đắm say Thơ Đờng khám phá thế giới... Nguyên Chẩn cũng khẳng định: Thi giả, căn tình, miêu ngôn, hoa thanh, thực nghĩa (thơ, tình là gốc, lời là ngọn, âm thanh là hoa, ý nghĩa là quả) [16, 232] Cảm nhiễm và hoá thân vào những vần thơ chan chứa ý tình của các thi nhân Đờng thi, độc giả không thể không xúc động, thổn thức theo từng cung bậc tình cảm nơi thế giới bí ẩn của tình yêu Trơng Cửu Linh, nhà thơ nổi tiếng của thời vãn Đờng đã viết: ... tiêu biểu tình yêu đời Đờng t tởng thái độ tình yêu thi nhân Bên cạnh đó, tìm hiểu thơ tình đời Đờng không nhằm thoả mãn nhu cầu cảm thụ mà góp phần nắm bắt sâu thơ văn Việt Nam thơ đề tài tình yêu... nghiên cứu thơ tình đời Đờng Phạm vi nghiên cứu đợc giới hạn chủ yếu 108 thơ tình Trung Hoa (Nguyễn Thị Bích Hải) Ngoài ra, để dẫn liệu thêm phong phú, dẫn số thơ tình tuyển thơ khác (Thơ Đờng... bậc tình yêu văn học Trung Quốc đời Tống, đề tài tình yêu chủ yếu đợc thể Từ nhng nghĩa thơ Tống không nói đến tình yêu Lục Du, nhà thơ yêu nớc vĩ đại, tác giả nhiều Từ hào hùng sáng tác thơ tình