Thuật ngữ địa lý pháp việt và việt pháp dùng trong nhà trường

B GIO DC V O TO I HC QUC GIA TP H CH MINH I HC S PHM THUT NG A Lí PHP - VIT V VIT - PHP DNG TRONG NH TRNG M S: B 97 - 23 - T 06 CH NHIM TI : PGS.PTS PHAN HUY XU 1999 LI CM N Trong quỏ trỡnh thc hin ti khoa hc ny , chỳng tụi ó c s ng viờn, giỳp ca nhiu c quan v cỏ nhõn Chỳng tụi xin trõn trng cỏm n: V phớa nc: - Trng i hc S Phm thuc i hc Quc gia Tp H Chớ Minh - Phũng Nghiờn cu Khoa hc Trng i hc S Phm Tp H Chớ Minh - Khoa a Lý Trng i hc S Phm Tp H Chớ Minh - Khoa Phỏp Trng i hc S Phm Tp H Chớ Minh - PGS PTS Nguyn Trng Khõm - C Q.Hiu Trng Trng i hc S Phm - TS Nguyn Xuõn Tỳ Huyờn - Trng Khoa Phỏp Trng i hc S Phm Tp H Chớ Minh V phớa nc ngoi : - B Margie Sudre, nguyờn Quc V Khanh ph trỏch Cng ng núi ting Phỏp - B Tõm - Langlet, Ecole Pratique des Hautes Etudes - Paris Chỳng tụi cng xin cm n nhng cng s ó giỳp cụng trỡnh khoa hc ny Ch biờn PHN TH NHT : M U I/ Tớnh cp thit ca ti : Trc nm 1945, ting Phỏp gi a v quan trng v ngoi ng nh trng t bc tiu hc n bc i hc Nhng t sau nm 1954, ting Phỏp khụng cũn c s dng nhiu v ng hng th yu chng trỡnh giỏo dc nc ta n thi k i mi, t nm 1986 , ting Phỏp li c hi sinh nh trng Vit Nam Nm 1994 , AUPELF-UREF ( Association des universitộs partiellement ou entiốrement de langue franpaise- Universitộ des rộseoux francophones) ó ký kt vi B Giỏo dc v o to Vit Nam thc hin d ỏn dy tng cng ting Phỏp v bng ting Phỏp 12 nm t bc tiu hc lờn bc i hc(1994 - 2006 ) AUPELF- UREF ó cựng vi B Giỏo dc v o to xõy dng ni dung chng trỡnh, sỏch giỏo khoa, trang thit b, o to v o to li giỏo viờn dy ting Phỏp c tt hn Hin nay, ting Phỏp ó c dy v hc nh mt ngoi ng trng Ph thụng Trung hc v trng Ph thụng C s vi tit/ tun Ting Phỏp ó c dy cỏc trng chuyờn trng Ph thụng Trung hc l tit/ tun Ting Phỏp hin ó c dy ti 35/61 tnh v thnh ph Vit Nam v c d kin tng lờn 45/61 Ting Phỏp c dy tng cng cỏc lp song ng 12 tit/ tun Hin ó cú 18 tnh vi 85 trng t bc Tiu hc lờn bc Ph thụng Trung hc bao gm 505 lp vi s ging viờn 355 ngi dy ting Phỏp, 26 giỏo viờn Toỏn, 15 giỏo viờn Lý, 18 giỏo viờn Sinh n ó cú t 40 n 47 ngnh i hc dy bng ting Phỏp (Filiốres universitaires francophones) vi trờn 3000 sinh viờn c nhõn theo hc ting Phỏp D kin n nm 2006 s cú 1250 lp song ng Vit Phỏp bc Ph thụng v chun b vo i hc cú cỏc ngnh v b mụn ging dy bng ting Phỏp, ang cú xu th phỏt trin nhanh trng hc nc ta, t bc Tiu hc lờn bc i hc v trờn i hc nhiu ngnh v b mụn , ú cú mụn a lớ Hn na, sỏch giỏo khoa a lớ ting Phỏp c th gii ỏnh giỏ cao v hỡnh thc v ni dung Vic hc sinh, sinh viờn v giỏo viờn nm thut ng a lớ ting Phỏp l iu cn thit Vỡ vy, bi cnh hin nay, ting Phỏp ang c hi sinh v ang c dy v hc nhiu b mụn khoa hc v nhu trng ph thụng, cao ng v i hc Sp ti õy, mụn a lớ cú th s c dy v hc ting Phỏp, vỡ vy vic cho i mt cun thut ng a lớ dựng nh trng bng hai th ting Vit - Phỏp l cn thit II/ Mc ớch v nhim v ca ti Mc ớch Cun thut ng a lớ bng hai th ting Vit - Phỏp ny nhm phc v thit thc cho yờu cu hc ca hc sinh cỏc trng Ph thụng v sinh viờn ca cỏc trng i hc S phm cú ngnh a lớ ng thi cun sỏch ny cng gúp phn lm ti liu tham kho cho cỏc giỏo viờn a lớ Nhim v Thut ng a lớ bng hai th ting Vit - Phỏp to iu kin thun li cho hc sinh v sinh viờn ngnh a lớ s dng sỏch tham kho sỏch a lớ Phỏp III/ Gii hn, phm vi nghiờn cu ti trung vo cỏc thut ng a lớ thng dựng v xut hin nhiu sỏch giỏo khoa a lớ ca trng Ph thụng C s, Ph thụng Trung hc v i hc ti khụng cp n cỏc thut ng a lớ vic nghiờn cu khoa hc a lớ IV/ Lch s nghiờn cu ti Cun t in Vit - Phỏp ph thụng v cỏc cun t in chuyờn ngnh khỏc cng cú cp tn mn n mt s thut ng a lý Tuy nhiờn, nc ta cha cú mt cun thut ng a lý bng hai th ting Vit Nam Nm 1985, yờu cu ging dy cho trng i hc S Phm Phnom Pờnh, trng i hc S Phm Tp HCM ó cú vit mt thut ng Vit - Phỏp n gin m tỏc gi ti ny ó tham gia Nm 1996, nh s giỳp ca trng i hc S Phm Tp HCM, Tng lónh s nc Cng hũa Phỏp ti Tp HCM v B Quc v Khanh ph trỏch Cng ng núi ting Phỏp Margie Sudre, mt cun "T vng a lý nhiu th ting dựng vo cụng vic dy hc" ó i m tỏc gi ti ny l ch biờn Tip theo, sau hai nm nghiờn cu thc hin ti cp B, cun "Thut ng a lý dựng nh trng bng hai th ting Vit Phỏp" ó i phc v cho vic dy v hc a lý V/ Phng phỏp nghiờn cu ca ti 1- Phng phỏp su tm ti liu Chỳng tụi ó su tm cỏc t in ph thụng v t in khoa hc cng nh cỏc sỏch giỏo khoa a lý ting Vit v ting Phỏp ca cỏc lp hc trng PTTH vit thut ng a lý hai th ting Vit - Phỏp ny Chỳng tụi ó dựng phng phỏp lm fiche hp cú h thng cỏc thut ng a lý 2- Phng phỏp so sỏnh, phõn tớch Chỳng tụi ó so sỏnh i chiu k cỏc thut ng a lý gia hai th ting Vit Phỏp, ng thi phõn tớch tng hp rỳt nhng thut ng cn thit, cp nht v cú h s s dng cao vic dy v hc a lý c bit, chỳng tụi chỳ ý phõn tớch tng thut ng mi ng cnh Nhng ng cnh v thut ng ny c ly t cỏc sỏch giỏo khoa a lớ Vit Nam v Phỏp cỏc cp hc 3- Phng phỏp tng hp a lý l mt khoa hc tng hp, nú bao gm a lớ t nhiờn, a lớ kinh t - xó hi v phng phỏp dy hc a lớ (bi vỡ cun thut ng ny dựng dy v hc mụn a lớ) Trong a lớ t nhiờn cú cỏc ngnh: a cht, a mo, khớ hu, thy vn, thc vt, ng vt, khoỏng sn Trong a lý kinh t - xó hi cú cỏc ngnh: Dõn c, dõn tc, nụng nghip, cụng nghip, giao thụng ti, thng mi, du lch Ngay mt ngnh kinh t nh: nụng nghip cng cú cỏc ngnh trng trt (cõy lng thc, cõy cụng nghip), chn nuụi, nuụi trng thy sn, ngh rng Vỡ vy, qua trỡnh biờn son chỳng tụi c bit chỳ ý n phng phỏp tng hp VI/ Nguyờn tc son tho thut ng m bo tớnh khoa hc ca ni dung, chỳng tụi ó nhng nguyờn tc cho vic son tho nh sau : 1/ Tớnh chớnh xỏc ca thut ng, l d nhiờn ý ngha ca thut ng cú th thay i theo ng cnh : Vớ d : Alternance des saisons : S luõn phiờn cỏc Alternance des gộnộrations : S xen k cỏc th h 2/ Nh trờn ó núi a lớ hc l mt khoa hc tng hp, khoa hc liờn ngnh cho nờn cú rt nhiu thut ng Nhng chỳng tụi phi chn lc ngha l chỳ ý ti cỏc thut ng mang tớnh cht a lớ rừ nột v cú tn s s dng cao dy v hc a lớ Vỡ vy chỳng tụi khụng th nờu ht tt c cỏc thut ng ca nhiu ngnh dự nú cú quan h n b mụn a lớ nh trng Chỳng tụi chỳ ý tớnh thụng dng ca cỏc thut ng vic dy v hc a lớ 3/ Cỏc t va l danh t va l tớnh t, cng c nờu riờng v l d nhiờn ý ngha ca nú cú s khỏc 4/ Cun thut ng a lớ ny ớt cp cỏc thut ng thuc lnh vc nghiờn cu a lớ m trung vo nhng thut ng a lớ thụng dng vic dy v hc a lớ 5/ Thut ng c sp xp theo trỡnh t cỏc mu t A , B , C VII/ Kt qu nghiờn cu Cú hai phn : Phn Vit - Phỏp v phn Phỏp - Vit gm 4551 t - Phn Vit - Phỏp : Vn A gm 29 Vn B gm 74 Vn C gm 100 Vn D gm 43 Vn gm 108 Vn E gm Vn G gm 60 Vn H gm 89 Vn K gm 144 Vn L gm 113 Vn M gm 55 Vn N gm 93 Vn O gm 10 Vn P gm 44 Vn Q gm 23 Vn R gm 24 Vn S gm 63 Vn T gm 186 Vn V gm 54 Vn X gm 21 Tng cng : - Phn Phỏp Vit Vn A Vn B Vn C Vn D Vn E Vn F Vn G Vn H Vn I 1336 gm 231 gm 160 gm 578 gm 159 gm 189 gm 115 gm 52 gm 67 gm 45 Vn J gm 16 Vn K Vn L Vn M Vn N Vn O Vn P gm gm 78 gm 202 gm 70 gm 57 gm 362 Vn Q gm 21 Vn R gm 269 Vn S gm 221 Vn T gm 162 Vn U Vn V Vn W Vn X gm 12 gm 65 gm gm Vn Y Vn Z Tng cng: gm gm 19 3215 VIII/ Bng vit tt 1/ Ting Phỏp - Adjectif = adj - Nom masculin = n m - Nom fộminin = n f 2/ Ting Vit : - Danh t = dt IX/ Kt lun Vic hc v ging dy ting Phỏp ti nc ta ngy cng gia tng v phỏt trin cỏc cp hc v ngnh hc Trong cụng cuc cụng nghip húa, hin i húa v kinh t ca hin nay, ũi hi chỳng ta cn phỏt trin ting Phỏp hn na c bit, vic hc v ging dy a lớ, nhiu ngi ó cụng nhn sỏch giỏo khoa a lớ bng ting Phỏp cú ni dung v phng phỏp khoa hc v phong phỳ Vic nm thut ng a lớ s to iu kin cho hc sinh, sinh viờn v giỏo viờn s cú iu kin thun li hc v ging dy Cun thut ng a lớ hai th ting Vit - Phỏp ny cú s lng 2574 t, chc s gúp phn nh vic dy v hc ca nhiu bn c X/ Ti liu tham kho: Sỏch ting Phỏp : 1/ Dictionnaire de Gộographie Hatier, Paris, Mai 1995 2/ Gộographie ( Terminale ) Belin, Paris, 1990 3/ Gộographie ( ốre ) Hachette, Paris, 1994 4/ Gộographie ( ốre ) Bordas, Paris, 1989 5/Gộographie ( ố n e ) Bordas, Paris 1993 6/ Gộographie ( ốne ) Hachette, Paris 1995 7/ Gộographie (4 ốne ) Hachette, Paris 1994 8/ Gộographie ( ốne ) Bordas, Paris 1993 9/ Gộographie ( ốne ) Bordas, Paris 1992 10/ 99 rộponses sur la Gộographie Rộseau CRDP / CDDP du Languedoc - Roussillon Robert Ferras 1994 Sỏch ting Vit /a lớ (Lp 10) Nh xut bn Giỏo dc - H Ni - 1997 2/ a lớ (Lp 11 ) Nh xut bn Giỏo dc - H Ni - 1991 3/ a lớ (Lp 12) Nh xut bn Giỏo dc - H Ni 1997 10 Vũng cao ỏp : Zone de hautes pressions Vũng cc : Cercle polaire Vỳ ỏ , nh ỏ : Stalactite ( n f ) V tr : Univers ( n m ) Vựng : Zone ( n f ), rộgion ( n f ) Vựng ỏp thp: Aire cyclonale Vựng bo : Zone d' ouragan Vựng biờn gii: Rộgion frontiốre Vựng bin nụng: Zone nộritique Vựng bin sõu : Zone pộlagique Vựng cn nhit i : Zone subtropicale Vựng chuyờn mụn húa : Rộgion spộcialiseộ Vựng ụn i : Zone tempộrộe Vựng tri : Espace aộrien Vựng xớch o : Zone ộquatoriale Vng , vnh nh : Crique ( n f ) , baie ( n f ) Vng sn : Maar ( n m ) Vng tu : Rade ( n f ) , bassin ( n m ) 209 Vn trỏi cõy : Verger ( n m ) 210 X Xó hi : Sociộtộ ( n f) Xa l : Auto-route ( n f) Xa - van ( ng c nhit i): Savane ( n.f) Xõm thc : ẫrosion ( n f) Xõm thc c hc : ẫrosion mộcanique Xõm thc git lựi: ẫrosion remontante Xõm thc húa hc : ẫrosion chimique Xõy dng : ẫdification ( n f) Xõy dng c s vt cht k thut v kinh t ẫdification de la base matộrielle,technique ca ch ngha xó hi : et ộconomique du socialismsme Xe in : Tramway ( n m ) Xe la : Train ( n m ) Xp np : Plissement ( n m ) Xp tng : Stratification ( n f ) Xớ nghip : Entreprise Xớch o: ẫquateur ( n m ) Xoỏy khớ quyn : Tourbillon d' air 211 Xuõn phõn : ẫquinoxe de printemps Xut khu : Exportation ( n f ) Xuụi dũng : E n aval X, nc : Pays ( n m ) Xng c khớ: Atelier mộcanique 212 PH LC TấN CC QUC GIA TRấN TH GII Afghanistan Rộpublique d' Afganistan Nc pganixtan Cng hũa pganixtan Afrique du Sud Rộpublique Sud- Nc Nam Phi Cng hũa Nam Phi africaine Albanie Rộpublique d'Albanie Nc Anbani Cng hũa Anbani Algộrie Rộpublique Algộrienne Nc Angiờri Cng hũa dõn ch v nhõn dộmocratique et populaine dõn Angiờri Allemagne Rộpublique Fộdộrale Nc c Cng hũa Liờn bang c d'Allemagne Andorre Principautộ d'Andorre Nc ng o Cụng quc ng o Angola Rộpublique populaire d'Angola Nc ng gụ la Cng hũa nhõn dõn ng gụ la Antigua et Barbuda Etat indộpendant Nc Angtiga v Bỏcbuya Quc gia c membre du Commonwealth lp thnh viờn thnh vng chung Arabie Saoudite Royaume d' Arabie Nc rp xa u ớt Vng quc rp Saoudite Xa u ớt 10 Argentine Rộpublique d'Argentine Nc chentina Cng hũa chentina 11 Armộnie Rộpublique d'Armộnie Nc cmờnia Cng hũa cmờnia 12 Australie Nc c 13 Autriche Rộpublique d'Autriche Nc o Cng hũa o 14 Azerbaidjan Nc Adộcbaidng 15 Bahamas ( Les ) Commonwealth des Nc Bahama Khi thnh vng chung Bahamas Bahama 213 16 Bahrein ou Bahrayn Emirat du Bahrein 17 Bangladesh Rộpublique populaire du Bangladesh 18 Barbade ( L a ) 19 Barbuda Antigua et Barbuda 20 Belau ( Rộpublique du ) Palau ( iles) 21 Belgique Royaume de Belgique 22 Bộlize 23 Bộnin 24 Bhoutan 25 Biộlorussie Rộpublique de Biộlorussie 26 Birmanie Union de Myanmar Birmanie 27 Bolivie Rộpublique de Bolivie 28 Bosnie - Herzộgovine 29 Botswana Rộpublique du Botswana 30 Brộsil Rộpublique Fộdộrative du Brộsil 31 Brunei Sultanat de Brunei 32 Bulgarie Rộpublique de Bulgarie 33 Burkina Faso Rộpublique dộmocratique populaire du Burkina Faso 34 Burundi Rộpublique du Burundi 35 Cambodge Royaume du Cambodge 36 Cameroun Rộpublique du Cameroun 37 Canada Baren hay Baray Lónh th rp Hi giỏo Baren Nc Bnglaet Cng hũa nhõn dõn Bnglaet Nc Bỏc bỏt Nc Bỏc huy a Nc B lụ (CH) - Palụ (o ) Nc B Vng quc B Nc Bờ li d Nc Bờ nanh Nc Bu tan Nc Biờlorỳtxi Cng hũa Biờlorỳtxi Nc Min in Liờn bang Mianma Nc Bụlivi Cng hũa Bụlivi Nc Bụxni-Hộcdờgụvina Nc Bt xoa na Cng hũa Bt xoa n a Nc Braxin Cng hũa Liờn bang Braxin Nc Bru nõy Vng quc Hi giỏo Bru nõy Nc Bun ga ri Cng hũa Bun ga ri Nc Buyc ki na Pha xụ Cng hũa dõn ch nhõn dõn Buyc ki na Pha xụ Nc Bu run i Cng hũa Bu run i Nc Cam pu chia Vng quc Cam pu chia Nc Ca m run Cng hũa Ca m run Nc Canada 214 Confộdộration canadienne Liờn bang Canaa 38 Cap Vert Rộpublique du Cap Vert Nc Cỏp Ve Cng hũa Cỏp Ve 39 Centrafricaine Rộpublique Nc Trung Phi Cng ho Trung Phi Centrafricaine 40 Chili Rộpublique du Chili Nc Chilờ Cng hũa Chilờ 41 Chine Rộpublique populaire de Chine Nc Trung hoa Cng hũa nhõn dõn Trung hoa 42 Chypre Rộpublique de Chypre Nc Sớp Cng hũa Sớp 43 Colombie Rộpublique de Colombie Nc Cụlụmbi Cng hũa Cụlụmbi 44 Comores Rộpublique Fộdộrale Nc Como Cng hũa liờn bang hi giỏo islamique des Comors Como 45 Confộdộration helvộtique Suisse Liờn bang Thy S 46 Congo Rộpublique du Congo Nc Cụng gụ Cng hũa Cụng gụ 47 Corộe du Nord Rộpublique Nc Triu Tiờn Cng hũa dõn ch Nhõn dộmocratique populaire de Corộe du Nord dõn Triu Tiờn 48 Corộe du Sud Rộpublique de Corộe Nc Hn Quc Cng hũa Hn Quc du Sud 49 Costa Rica Rộpublique du Costa Rica Nc Cụx ta ri ca Cng hũa Cụx ta ri ca 50 Cụte d' Ivoire Rộpublique de Cụte d' B bin Ng Cng hũa B bin Ng Ivoire 51 Croatie Rộpublique de Croatie Nc Crụatia Cng hũa Crụatia 52 Cuba Rộpublique de Cuba Nc Cu Ba Cng hũa Cu Ba 53 Danemark Royaume de Danemark Nc an Mch Vng quc an mch 54 Djibouti Rộpublique de Djibouti Nc Di bu ti Cng hũa Di bu ti 215 55 Dominicaine ( Rộpublique) Nc ụ mi ni ca na Cng hũa Dụ mi ni Republique Dominicaine ca na 56 ẫgypte Rộpublique d' ẫgypte Nc Ai Cp Cng hũa Ai Cp 57 ẫmirats arabes unis Fộdộration des Lónh th hi giỏo rp thng nht Liờn Emirats arabes unis bang cỏc lónh th hi giỏo rp thng nht 58 ẫquateurs Rộpublique de 1' ẫquateurs Nc ấ qua t Cng hũa ấ qua t 59 ẫrythrộe Nc ấ ri trờ 60 Espagne Nc Tõy Ban Nha 61 Estonie Rộpublique d' Estonie Nc Ex tụ ni a Cng hũa Ex tụ ni a 62 ẫtats Unis d'Amộrique Hip chng quc Hoa K 63 ẫthiopie Rộpublique dộmocratique et Nc ấ ti ụ pi a Cng hũa dõn ch v Liờn fộdộrale d' ẫthiopie bang ấ ti ụ pi a 64 Fidji Nc Fidi 65 Finlande Rộpublique de Finlande Nc Phn Lan Cng hũa Phn Lan 66 France Rộpublique franỗaise Nc Phỏp Cng hũa Phỏp Ga bụng 67 Gabon Rộpublique Gabonaise Cng hũa Ga bụng 68 Gambie Rộpublique de Gambie Nc Gmbi a Cng hũa Gmbi a 69 Gộorgie Rộpublique de Gộorgie Nc Giờ oúc di Cng hũa Giờ oúc di 70 Ghana Rộpublique du Ghana Nc Ga na Cng hũa Ga na 71 Gilbert ( ợ l e ) Etats Kiribati et de Nc Gin be Cỏc quc giaKiribati v Tu Tuvalu va lu 72 Grốce Rộpublique de Grốce Nc Hy Lp Cng hũa Hy Lp 73 Grenade ( La ) Nc Gr nỏt 216 Nc Guy a tờ ma la Cng hũa Guy a tờ 74 Guatemala Rộpublique du Guatemala ma la 75 Guinộe Rộpublique de Guinộe Nc Ghi nờ Cng hũa Ghi nờ 76 Guinộe Bissau Rộpublique de Guinộe Nc Ghi nờ Bớt xụ Cng hũa Ghi nờ Bớt Bissau xụ 77 Guinộe ộquatoriale Rộpublique de Nc Ghi nờ xớch o Cng hũa Ghi nờ Guinộe ộquatoriale xớch o 78 Guyana Rộpublique coopộrative de Nc Guy a na Cng hũa hp tỏc Guy a Guyana na 79 Haùti Rộpublique d' Haùti Nc Hai i ti Cng hũa Hai i ti 80 Haute Volta Burkina Faso Nc ThngVụnta BuyckinaPhaxụ 81 Honduras Rộpublique du Honduras Nc Hụng du rat Cng hũa Hụng u rat 82 Hongrie Rộpublique de Hongrie Nc Hungari Cng hũa Hungari 83 Inde Union Indienne Nc n Liờn bang n 84 Indonộsie Nc In ụ nờ xi a 85 Irak (ou Iraq ) Rộpublique d' Irak ( ou Nc I rc Cng hũa I rc Iraq ) 86 Iran Rộpublique islamique d' Iran Nc I rng Cng hũa hi giỏo I rng 87 Irlande ( ou Eire ) Rộpublique Nc Ailen Cng hũa Ai len d'Irlande ( ou Eire ) 88 Islande Rộpublique d'Islande Nc Aixlan Cng hũa Aixlan 89 Israởl Etat d'Israởl Nc Ix en Quc gia Ix en 90 Italie Rộpublique italienne Nc í Cng hũa í 91 Jamaùque Nc Da ma i ca 92 Japon Nc Nht Bn 217 93 Jordanie Royaume Hachộmite de Nc Gioúc a ni Vng quc Ha sờ mớt Jordanie Gioúc a ni 94 Kazakhstan Nc Ca dc xtan 95 Kộnya Rộpublique du Kộnya Nc Kờnia Cng hũa Kờnia 96 Kirghizstan Nc Kic ghi di 97 Kiribati Gilbert ( ợles ) Nc Kiribati Ginbe (Qun o) 98 Koweit Emirat du Koweit Nc Cụ oột Lónh th rp Hi giỏo Cụ oột 99 Laos Rộpublique dộmocratique Nc Lo Cng hũa dõn ch nhõn dõn populaire du Laos Lo 100 Lesotho Royaume de Lesotho Nc L dụ tụ Vng quc L dụ tụ 101 Lettonie Rộpublique de Lettonie Nc Lột tụ ni Cng hũa Lột tụ ni 102 Liban Rộpublique libanaise Nc Li bng Cng hũa Li bng 103 Libộria Rộpublique du Libộria Nc Li bờ ri a Cng hũa Li bờ ri a 104 Libye Jamahirya arabe libyenne Nc Li bi rp nhõn dõn Li bi v Xó hi populaire et socialiste Damahiria ch ngha 105 Liechtenstein Principantộ du Nc Lch ten xtan Cụng quc Lch ten Liechtenstein xtan 106 Lituanie Rộpublique de Lituanie Nc Li tua ni Cng hũa Li tua ni 107 Luxembourg Grand - Duchộ de Nc Lỳcxmbua i Cụng quc Luxembourg Lỳcxmbua 108 Macộdoine Rộpublique de Nc Ma xờ oan Cụng hũa Ma xờ oan Macộdoine 109 Madagascar Rộpublique Nc Ma a gaxca Cng hũa dõn ch dộmocratique de Madagascar Maagaxca 110 Malawi Rộpublique du Malawi Nc Ma la vi Cng hũa Ma la vi 218 111 Malaysia Fộdộration de Malaysia Nc Ma lay xi a Liờn bang Ma lay xi a 112 Maldives Rộpublique des Maldives Nc Man i v Cng hũa Man i v 113 Mali Rộpublique du Mali Nc Mali Cng hũa Mali 114 Malte Rộpublique de Malte Nc Man ta Cng hũa Man ta 115 Maroc Royaume du Maroc Nc Ma rc Vng quc Ma rc 116 Marshall (ợles) Rộpublique des ợles Nc Mỏc San Cng hũa Qun o Mỏc Marshall San 117 Mauricienne Rộpublique des Nc Mụ rix Cng hũa Mụ rix Mauricienne 118 Mauritanie Rộpublique islamique de Nc Mụ ri ta ni Cng hũa hi giỏo Mụ ri Mauritanie ta ni 119 Mexique ẫtats-Unis du Mexique Nc Mờhicụ Hp chng quc Mờhicụ 120 Micronộsie ẫtat fộdộrộs de Nc Micrụnờdi Cỏc quc gia liờn bang Micronộsie Micrụnờdi 121 Moldavie Nc Mụnavi 122 Monaco Principautộ de Monaco Nc Mụ na cụ Cụng quc Mụ na cụ 123 Mongolie Rộpublique de Mongolie Nc Mụng c Cng hũa Mụng c 124 Mozambique Rộpublique de Nc Mụ dm bớch Cng hũa Mụ dm Mozambique bớch 125 Myanmar Nc Mianma Liờn Bang Min in 126 Namibie Rộpublique de Namibie Nc Namibia Cng hũa Namibia 127 Nauru Rộpublique de Nauru Nc Nụ ru Cng hũa Nụ ru 128 Nộpal Royaume du Nộpal Nc Nờ pan Vng quc Nờ pan 219 129 Nevis Saint Kitts et Nevis Nc N vix Xanh Kớt v Nvix 130 Nicaragua Rộpublique du Nicaragua Nc Nicaragoa Cng hũa Nicaragoa 131 Niger Rộpublique du Niger Nc Ni Cng hũa Ni 132 Nigộria Rộpublique fộdộrale du Nc Nigiờria Cng hũa liờn bang Nigộria Nigiờria 133 Norvốge Royaume de Norvốge Nc Na Uy Vng quc Na Uy 134 Nouvelle - Zộlande Nc Niu Di Lõn 135 Oman Sultanat d' Oman Nc ễ man Vng quc hi giỏo Oman 136 Ouganda Rộpublique d' Ouganda Nc U gan a Cng hũa U gan a 137 Ouzbộkistan Nc U d bờ kixtan 138 Pakistan Rộpublique islamique du Nc Pakixtan Cng hũa hi giỏo Pakistan Pakixtan 139 Palau (ợles) Rộpublique de Palau Nc Pa lụ ( Qun o ) Cng hũa Pa lụ 140 Panama Rộpublique du Panama Nc Pa na ma Cng hũa Pa na ma 141 Papouasie Nouvelle - Guinộe Nc Pa-pu Tõn Ghi nờ 142 Paraguay Rộpublique du Paraguay Nc Pa goay Cng hũa Pa goay 143 Pays - Bas Royaume des Pays - Bas Nc H Lan Vng quc H Lan 144 Pộrou Rộpublique du Pộrou Nc Pờ ru Cng hũa Pờ ru 145 Philippines Rộpublique des Nc Phi lớp pin Cng hũa Phi lớp pin Philippines 146 Pologne Rộpublique de Pologne Nc Ba Lan Cng hũa Ba Lan 147 Portugal Rộpublique du Portugal Nc B o Nha Cng hũa B o Nha 148 Qatar Emirat du Qatar Nc Ca ta Lónh th rp hi giỏo Ca ta 220 149 Roumanie Rộpublique de Roumanie Nc Ru ma ni Cng hũa Ru ma ni 150 Royaume Uni Grande - Bretagne Nc Anh Liờn hip vng quc Anh v Royaume Uni de Grande - Bretagne ẫtat Bc Airlen d' Irlande du Nord 151 Russie Nc Nga ( Liờn bang ) 152 Rwanda ( ou Ruanda ) Rộpublique Nc Ru an a Cng hũa Ru an a rwandaise 153 Sainte Lucie Nc Xanh luy xi 154 Saint Kitts et Neirs Fộdộration de Nc Xanh Kớt v Ne Liờn bang Xanh Kớt Saint Kitts et Neirs v Ne 155 Saint Marin Rộpublique de Saint Nc Xanh Ma Ranh Cng hũa Xanh Ma Marin Ranh 156 Saint Vincent et Grenadines Nc Xanh Vanh Xng&Grnain 157 Salomon (ợles ) Nc Xa lụ mụng ( Qun o ) 158 Salvador Rộpublique du Salvador Nc Xanvao Cng hũa Xanvao 159 Samoa (ợles) Nc Xa moa 160 Sóo Tomộ et Principe Rộpublique Nc Xao Tụ mờ v Prin xớp Cng hũa dộmocratique de Sao Tomộ et Principe dõn ch Xao tụ mờ v Prin xớp 161 Sộnộgal Rộpublique du Sộnộgal Nc Xờ nờ gan Cng hũa Xờ nờ gan 162 Serbie Rộpublique du Serbie Nc Xộc bi Cng hũa Xộc bi 163 Seychelles Rộpublique des Nc Xõy- sen Cng hũa Xõy - sen Seychelles Nc Xiera Lờon Cng hũa Xiera- Lờ ụn 164 Sierra Lộone Rộpublique de SierraLộone 165 Singapour Rộpublique de Singapour Nc Xin ga po Cng hũa Xin ga po 166 Slovaquie Rộpublique Slovaque Nc Xlụ va k i a Cng hũa Xlụ va ki a 167 Slovộnie Rộpublique de Slovộnie Nc Xlụ vờ ni Cng hũa Xlụ vờ ni 168 Somalie Nc Xụ ma li 221 Rộpublique dộmocratique de Somalie Cng hũa dõn ch Xụ ma li 169 Soudan Rộpublique du Soudan Nc Xu ng Cng hũa Xu ng 170 Srilanka Nc Xri lan ca 171 Suốde Royaume de Suốde Nc Thy in Vng quc 172 Suisse Thy in Liờn bang Thy S 173 Surinam ( ou Suriname ) Rộpublique Nc Xu ri nam Cng hũa Xu ri nam de Surinam ( ou Suriname ) 174 Swaziland Royaume du Swaziland Nc Xoa di len Vng quc Xoa di len 175 Syrie Rộpublique arabe Syrienne Nc Xy ri Cng hũa rp Xy ri 176 Tajikistan Nc Ta di kix tan 177 Taiwan Rộpublique de Taiwan Nc i Loan Cng hũa i Loan 178 Tanzanie Rộpublique unie de Nc Tan da ni a Cng hũa thng nht Tanzanie Tan da ni a 179 Tchad Nc Chỏt 180 Tchốque Rộpublique de Tchốque Nc Tip Cng hũa Tip 181 Thailande Royaume de Thaùlande Nc Thỏi lan Vng quc Thỏi lan 182 Togo Nc Tụ gụ 183 Tonga Royaume de Tonga Nc Tụng ga Vng quc Tụng ga 184 Trinidad et Tobago Rộpublique de Nc Tri ni ỏt v Tụ ba gụ Cng hũa Tri Trinidadet Tobago ni ỏt v Tụ ba gụ 185 Tunisie Rộpublique Tunisienne Nc Tuy ni di Cng hũa Tuy ni di 186 Turkmộnistan Rộpublique du Nc Tuycmờnikixtan Cng hũa Turkmenistan Tuycmờnikixtan 187 Turquie Rộpublique de Turquie Nc Th Nh k Cng hũa Th Nh k 188 Ukraine Nc U crai na 222 Rộpublique d' Ukraine Cng hũa U crai na 189 Uruguay Rộpublique Orientale de 1' Nc U ru goay Cng hũa ụng phng Uruguay U ru goay 190 Vanuatu Rộpublique de Vanuatu Nc Va nu a tu Cng hũa Va nu a tu 191 Vatican Etat de la citộ du Vatican Nc Va ti cng Tũa thỏnh Va ti cng 192 Vộnộzuộla Rộpublique du Vộnộzuộla Nc Vờ nờ xu la Cng hũa Vờ nờ xu la 193 Viet Nam Rộpublique socialiste du Nc Vit Nam Cng hũa xó hi ch Viet Nam ngha Vit Nam 194 Yộmen Rộpublique du Yộmen Nc Y men Cng hũa Y men 195 Yougoslavie Nc Nam T 196 Zaire Rộpublique du Zaire Nc Dai- ia Cng hũa Dai - ia 197 Zambie Rộpublique du Zambie Nc Dm bi a Cng hũa Dm bi a 198 Zimbabwe Rộpublique du Nc Dim ba bu Cng hũa Dim ba bu Zimbabwe 223 [...]...4/ Địa lí (Lớp 9) Nhà xuất bản Giáo dục - Hà Nội - 1997 5/ Địa lí (Lớp 8 ) Nhà xuất bản Giáo dục - Hà Nội - 1997 6/ Địa lí (Lớp 7 ) Nhà xuất bản Giáo dục - Hà Nội - 1997 7/ Địa lí (Lớp 6 ) Nhà xuất bản Giáo dục - Hà Nội – 1997 11 PHẦN PHÁP - VIỆT 12 A Abaissement ( n m ) : Abaissement du niveau: Abaissement du rendement:... chức, hiệp hội Tổ chức khoa học và kỹ thuật Luân canh Luân canh bốn năm Luân canh ba năm Bảo hiểm Bảo hiểm xã hội Bảo hiểm vận tải Tiểu hành tinh Thiên thể Môn trắc địa vũ trụ Thiên văn học Xưởng công trường Xưởng cơ khí Khí quyển Tập bản đồ , atlat Đất bồi, phù sa Sự hút, lực hút, lực hấp dẫn Sự hấp dẫn trọng lực Rạng đông, buổi binh minh Quán ăn Gia tăng, tăng lên Vành, vành sáng, vầng quang Rạng đông... Brachyanticlinal ( n m ) : Brachysynclinal ( n m ) : Bras ( n m ) : Bras de mer: Bras mort: Brasserie ( n f ) : Brebis ( n f ) : Địa bàn , la bàn Địa bàn địa chất Địa bàn đo vẽ địa hình (Thuộc) Trâu bò Nếp lồi ngắn Nếp lõm ngắn Tay, cánh tay, nhánh dòng (sông) Eo biển Nhánh cụt ( sông ) Nhà máy bia Cừu cái Brèche ( n f ) : Brèche éruptive: Brèche glaciale : Brique ( n f ) : Brique réfractaire : Briqueterie... arctique: Cercle méridien: Céréale ( n f ) : Cerf ( n m ) : Cerisier ( n m ) : Cerise ( n f ) : Charcuterie ( n f ) : Than bùn, mỏ than bùn Xenlulôdơ Nhà máy điện Nhà máy điện nguyên tử Nhà máy điện Nhà máy điện hạt nhân, điện nguyên tử Trung tâm thủy điện Nhà máy thủy điện Trung tâm , tâm Trung tâm hoạt động của khí quyển Tâm xoáy nghịch Tâm ngưng tụ Trung tâm tiêu thụ Tâm xoáy Trung tâm phân phối Trung... trường, vùng, mỏ Đất bỏ hoang Điện trường Mạch quặng Vùng than đá Từ trường Vùng có dầu mỏ Vùng bão Sự thay đổi Sự thay đổi mùa Changement de vitesse: Chantier ( n m ) : Chaos ( n m ) : Chaos de blocs: Charbon ( n m ) : Charbon actif: Charbon anthraciteux: Charbon de bois: Charbon brun: Charbon de tourbe: Sự thay đổi tốc độ Công trường, kho, xưởng đóng tàu Sự hỗn độn Đống đá tảng trên mặt đất (địa. .. thông trong thành phố Nhà máy xi măng Quanh Thái Bình Dương Quanh Địa cực Quanh mặt trăng Quanh thiên đỉnh Mây ti tích Mây ti tầng Mây ti Thành trì, pháo đài Thành phố Thành phố để ngủ Thành phố vườn Thành phố dọc đường Khu nhà tạm thời Cây chanh Lớp, loại, hạng, cấp Loại tuổi Cấp độ phì, độ màu mỡ Cấp chiều cao ( rừng ) Sự phân loại, sự xếp hạng Phân loại Khí hậu Khí hậu khô hạn Khí hậu lục địa 32... chính trị Bản đồ dân cư Bản đồ kiến tạo Bản đồ đất trồng Bản đồ địa hình Bản đồ gió Phép họa đồ, môn bản đồ Cascade ( n f ) : Catarnorphisme ( n m ) : Catastrophe ( n , f ) : Ceinture ( n f ) : Ceinture aurorale: Ceinture des calmes équatriaux : Thác nước Hiện tượng biến chất (phong hóa) Tai biến , tai họa Vòng đai, vành đai, vành Vành cực quang Đới tĩnh xích đạo Ceinture de radiation: Ceinture... thịt ( động vật) Nghề , công trường (khai thác đá) 27 Carte ( n f ) : Carte administrative : Carte altimétrique: Carte bathymétrique Carte climatologique : Carte économique : Carte d' ensemble: Carte géographie physique : Carte géologique : Bản đồ Bản đồ hành chính Bản đồ độ cao Bản đồ độ sâu Bản đồ khí hậu Bản đồ kỉnh tế Bản đồ tổng thể Bản đồ địa lý tự nhiên Bản đồ địa chất Carte isothermique :... Khí hậu biển Khí hậu địa trung hải Khí hậu miền núi Khí hậu gió mùa Climat océanique : Climat des hauts plateaux : Climat polaire : Climat régional : Climat semi-continental : Climat subtropical : Climat tempéré : Climat torride : Climat des toundras : Climat tropical : Climatologie (n f ) Khí hậu đại dương Khí hậu cao nguyên Khí hậu địa cực Khí hậu địa phương Khí hậu nửa lục địa Khí hậu á nhiệt đới... Bouclier ( n m ) : Boue ( n f ): Boue glaciaire: Boue lacustre: Boue morainique : Sinh địa động lực học Sinh học, sinh vật học Sinh khối Vùng sinh học Chu kỳ sinh học Sinh quyển Sinh địa tầng học Công nghệ sinh học Đới sinh vật Nghề làm bánh qui Hạt cây lúa mì Lúa mì mùa thu Lúa mì mùa đông Lúa mì mùa xuân Khối Khối lục địa Khối kết tinh Tảng băng, khối nước đá Bò, bò đực, thịt bò Rừng, gỗ Rừng chặt hạ ... thut ng a lý hai th ting Vit - Phỏp ny Chỳng tụi ó dựng phng phỏp lm fiche hp cú h thng cỏc thut ng a lý 2- Phng phỏp so sỏnh, phõn tớch Chỳng tụi ó so sỏnh i chiu k cỏc thut ng a lý gia hai... lớ (bi vỡ cun thut ng ny dựng dy v hc mụn a lớ) Trong a lớ t nhiờn cú cỏc ngnh: a cht, a mo, khớ hu, thy vn, thc vt, ng vt, khoỏng sn Trong a lý kinh t - xó hi cú cỏc ngnh: Dõn c, dõn tc, nụng... Margie Sudre, mt cun "T vng a lý nhiu th ting dựng vo cụng vic dy hc" ó i m tỏc gi ti ny l ch biờn Tip theo, sau hai nm nghiờn cu thc hin ti cp B, cun "Thut ng a lý dựng nh trng bng hai th ting