Chú giải thuật ngữ y học anh việt thông dụng

Serving the mental health needs & promoting wellbeing of people from Vietnam Hội Tâm Thần Việt Nam Charity Registration No 1001991 — 越南心理保健服務 Company Registration No 2572955 CHÚ GIẢI THUẬT NGỮ Y HỌC ANH-VIỆT THÔNG DỤNG ENGLISH-VIETNAMESE GLOSSARY OF MEDICAL TERMS IN COMMON USAGE BÁC SĨ NGUYỄN XUÂN CẨM Lời nói đầu Qua buổi giảng huấn, nói chuyện giải đáp y khoa cho đồng hương Luân Đôn tỉnh, nhận lời yêu cầu Hội Tâm Thần Việt Nam xuất từ điển thông dụng để giúp họ việc tra cứu sách báo y khoa dễ dàng tiếp xúc với bác sĩ người nước Chúng cho biên soạn Chú Giải Thuật Ngữ Y Học Anh-Việt Thông Dụng hầu đáp ứng nhu cầu trên, với trọng tâm giải thích rõ ràng từ ngữ thường dùng để quý vị nắm vững ý nghĩa từ cần tra cứu Phong Phú - Dễ Hiểu phương châm hàng đầu trình biên soạn hy vọng sách phần đáp ứng nhu cầu quý vị Tất nhiên không tránh khỏi sai sót, mong quý vị đóng góp ý kiến để lần tái sau thêm phần toàn hảo Bác sĩ Nguyễn Xuân Cẩm A A-, an- : tiếp đầu ngữ, có nghĩa thiếu, Ví dụ : atoxic = không độc hại Abdomen : bụng, phần thể ngực, ngăn cách với ngực bắp tên hoành cách mô (diaphragm) Bụng Bụng chứa quan tiêu hóa dày, gan, ruột, tụy tạng, quan tiết thận, bọng đái ; phụ Hạ sườn nữ có buồng trứng, tử cung Bụng phân thành nhiều vùng : thượng vị Thắt lưng (epigastrium), rốn (umbilical), hạ vị (hypogastrium), hạ Bẹn sườn (hypochondrium), thắt lưng (lumbar) bẹn (inguinal) Thượng vị Rốn Hạ vị Ablation : cắt bỏ mô, phần thể vùng phát triển bất thường Abortion : (sản phụ khoa) sẩy thai, phôi bào thai chưa thể sống độc lập (dưới 24 tuần) bị trục khỏi tử cung Trong dọa sẩy thai (threaten abortion) có đau bụng chảy máu từ tử cung, thai sống Khi bào thai chết, sẩy thai tránh khỏi (inevitable abortion); sẩy thai không hoàn toàn (incomplete abortion) tử cung sót phần bào thai, màng bọc Sẩy thai tự phát (miscarriage), phá thai (induced abortion) lý sức khoẻ người mẹ, bào thai có dị tật, lý xã hội khác Trường hợp cần có ý kiến hai bác sĩ phải tiến hành bệnh viện Các phương pháp thường dùng gồm : hút chân không (vacuum aspiration) với ống nhỏ, nông cổ tử cung nạo (dilatation & curettage), mổ tử cung qua đường bụng, dùng thuốc Mifepristone phối hợp với Prostaglandins Phá thai gây nguy hiểm thai nhỏ, biến chứng tăng lên từ 13 tuần trở Tại VQ Anh, ngoại trừ trường hợp lý sức khoẻ xã hội, vụ phá thai khác phạm pháp Abreaction : (tâm lý) giải thoát cảm xúc mạnh kèm với kỷ niệm cũ bị chôn vùi vào quên lãng từ lâu Có thể xảy cách tự nhiên, thường nhờ chuyên gia dùng tâm lý liệu pháp (psychotherapy), khoa miên thuốc ngủ, giúp cho Máu bệnh nhân Kỹ thuật áp dụng để điều trị số chứng lo âu, rối loạn tâm thần dồn nén tiềm thức kỷ niệm cảm xúc trước Abruptio placentae : (sản phụ khoa) tróc có thai từ 24 tuần trở đi, thường thai phụ bị cao huyết áp tiền sản giật (preeclampsia) Các triệu chứng gồm đau bụng dội, tử cung co thắt liên tục, bị choáng sốc, máu thiếu chất làm đông lại nên dễ chảy Cần can thiệp khẩn cấp nguy xảy cho mẹ lẫn : truyền máu, mổ đem (caesarean section) Nhau Nhau tróc sớm Abscess : áp xe, nơi tụ mủ, ví dụ mụt nhọt, nhiễm trùng cục bộ, tác nhân thường khuẩn Staphylococci Chữa trị cách rạch mủ dùng kháng sinh Một loại áp xe lạnh (cold abscess) khuẩn lao gây sưng lên không đau nhức Absence : (thần kinh) tình trạng bất tỉnh xảy vài giây đồng hồ, có loại động kinh (epilepsy) Acalculia : khả làm tính đơn giản Ðây triệu chứng bệnh thuộc thùy đỉnh não (parietal lobe) Accommodation : điều chỉnh độ cong thủy tinh thể mắt để trông thấy rõ nhìn gần hay nhìn xa ACE inhibitor : nhóm thuốc dùng chữa trị cao huyết áp suy tim Tên thuốc : Captopril, Enalapril, Perindopril, Ramiprol Acetylcholine : chất truyền dẫn thần kinh (neurotransmitter) tiết chỗ dây thần kinh tiếp nối với bắp nhiều nơi khác thuộc hệ thần kinh Acetylcholine sau tác động liền men cholinesterase vô hiệu hóa Thuốc ức chế tác động acetylcholine gọi anticholinergic, gồm Atropine, Propantheline Achlorhydria : Dịch dày chất a xít (hydrochloric acid), lớp niêm mạc bị viêm teo mạn tính thiếu loại tế bào tiết a xít Một số người không cảm thấy cả, số khác có chứng thiếu máu ác tính (pernicious anaemia) dày không hấp thụ vitamin B12 Achondroplasia : chứng lùn, rối loạn tăng trưởng xương, chân tay ngắn lại Thân hình đầu có kích thước bình thường, trí thông minh không bị ảnh hưởng 50% người lùn mắc chứng Acid-base balance : cân độ a xít kiềm máu, cần thiết cho hoạt động bình thường thể Có ba chế trì cân : 1- dịch đệm máu để trung hòa chất phế thải a xít kiềm 2- thở, thở nhanh làm cho máu bớt độ a xít đi, thở chậm tăng độ lên 3- thận, điều hòa số lượng chất thải a xít kiềm vào nước tiểu Rối loạn cân a xít-kiềm đưa đến máu bị nhiễm a xít (acidosis) nhiễm kiềm (alcalosis) Acidosis : máu bị nhiễm a xít, gồm hai loại : 1- nhiễm a xít thở (respiratory acidosis) khí carbon dioxide tồn đọng nhiều máu biến thành carbonic acid, xảy viêm phế quản mạn tính, phế quản bị tắc trít, hen suyễn 2- nhiễm a xít rối loạn chuyển hóa (metabolic acidosis) bệnh tiểu đường, chất kiềm tiêu chảy nhiều, suy thận nên chất a xít không đào thải nước tiểu, uống Aspirin liều cao Acid reflux : dịch a xít dày trào ngược lên thực quản Trường hợp nhẹ thường xảy cho thai phụ, cho người béo phì ; trường hợp nặng van phần cuối thực quản không đóng kín lại sau thức ăn qua, phần dày trồi lên qua điểm yếu hoành cách mô (hiatus hernia) Acne : mụn trứng cá Chữa trị với thuốc thoa chứa chất benzoyl peroxide, retinoic acid, kháng sinh, sulphur ; với thuốc kháng sinh, retinoid uống ; lột lớp da (dermabrasion) ; tia laser Acoustic neuroma : u bướu lành tính dây thần kinh thính giác, gây điếc, ù tai chóng mặt Chữa trị cách giải phẫu cắt bỏ Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) : hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải, siêu khuẩn HIV (Human Immunodeficiency Virus) gây Bệnh nhân khả đề kháng chống lại vi trùng số lượng bạch cầu lympho mang kháng nguyên CD4 giảm xuống nhiều Sau thời gian dài ủ bệnh (có tới nhiều năm), họ bị sốt, đổ mồ hôi, tiêu chảy, sụt cân, hạch cổ, nách, háng ; cuối chết nhiễm khuẩn, siêu khuẩn, nấm, sinh vật đơn bào, ung thư (Kaposi’s sarcoma) Có hai loại HIV, HIV1 HIV2, diện máu, tinh khí, dịch tiết từ âm đạo, nước tiểu, nước miếng, sữa mẹ Lây truyền sang máu bị nhiễm siêu khuẩn, giao cấu người khác phái phái, dùng chung kim để tiêm ma túy, xâm với dụng cụ không khử trùng, từ mẹ sang HIV mỏng manh dễ chết nên vấn đề lây bắt tay nhau, dùng chung nhà vệ sinh, giao tiếp xã hội Ðịnh bệnh cách thử máu tìm kháng thể HIV, chữa trị phối hợp hai ba loại thuốc, tác dụng kéo dài thời gian nhiễm khuẩn, giảm bớt triệu chứng xảy Acro- : tiếp đầu ngữ có nghĩa : 1- đầu mút, ví dụ acrohypothermia = lạnh đầu ngón tay/chân 2- chỗ cao, ví dụ acrophobia = sợ chỗ cao Acromegaly : bệnh to cực, tay, chân, mặt tăng kích thước, nhiều hóc môn tăng trưởng từ u bướu tuyến yên (pituitary gland) tiết Chữa trị thuốc, tia X giải phẫu cắt bỏ ACTH (adrenocorticotrophic hormone) : hóc môn tuyến yên có vai trò kiểm soát tiết chất corticosteroid từ tuyến thượng thận Bệnh to cực Actinomycosis : bệnh khuẩn Actinomyces Israeli thường xảy hàm mặt, thể suy yếu, vệ sinh miệng không giữ gìn tốt, chân làm mủ Bệnh thể qua nhiều lỗ rò mở da Chữa trị cách mổ dẫn lưu mủ kháng sinh dùng thời gian dài Acupuncture : châm cứu Acute : cấp tính, mô tả triệu chứng, bệnh xảy thình lình, nhẹ nặng, thường ngắn hạn Addiction : nghiện Addison’s disease : bệnh Addison, gồm triệu chứng mệt mỏi, lực, huyết áp thấp, sụt cân, da đen tay, khuỷu tay đặc biệt mồm Nguyên nhân : tuyến thượng thận bị tổn hại bệnh miễn nhiễm (autoimmune disease), khuẩn lao (hiện thấy), nên không tiết đầy đủ hóc môn corticosteroid Adenitis : viêm sưng hạch bạch huyết cổ, màng ruột Adenocarcinoma : ung thư lớp biểu mô có cấu trúc hình tuyến, thành phần hầu hết quan thể Adenoids : mô bạch huyết có trẻ con, nằm vòm hầu sau mũi, giúp chống lại nhiễm khuẩn Các mô nở lớn làm trít mũi, tắc ống thông từ tai xuống họng (ống Eustache) gây chứng tai có nước nhờn (glue ear) làm giảm thính lực đứa bé Giải phẫu nạo mô (adenoidectomy) thường phối hợp với cắt amidan (tonsillectomy) Adenoma : bướu lành tính mọc lớp tế bào bên quan thể Bướu tuyến nội tiết tuyến yên, tuyến giáp, tụy tạng (pancreas), tuyến thượng thận sản xuất nhiều hóc môn gây bệnh Ví dụ bướu tuyến yên gây bệnh to cực (acromegaly) Lưỡi Amidan Mô bạch Khí huyết quản Adrenal glands : tuyến thượng thận, nằm bên hai thận, gồm lớp vỏ ruột Lớp ruột sản xuất hóc môn adrenaline noradrenaline ; lớp vỏ kích thích hóc môn ACTH tuyến yên sản xuất ba loại hóc môn corticosteroid : hóc môn ảnh hưởng đến chuyển hóa đường (ví dụ cortisol), chuyển hóa chất điện giải (ví dụ aldosterone) hóc môn ảnh hưởng đến tuyến sinh dục nam hay nữ (ví dụ oestrogen hay androgen) Adrenaline (epinephrine) : hóc môn quan trọng từ tuyến thượng thận tiết ra, có nhiệm vụ chuẩn bị cho người để trước nguy biết sợ chạy đi, chống lại Adrenaline ảnh hưởng đến tuần hoàn máu, bắp chuyển hóa đường : hoạt động tim tăng lên, nhịp thở nhanh sâu hơn, cường lực bắp nhiều thêm Adrenaline dùng trường hợp khẩn cấp sốc nặng (anaphylactic shock, xem chữ), tim ngừng đập Ngoài ra, thuốc tê người ta thêm adrenaline vào để làm giảm bớt chảy máu, kéo dài thời gian gây tê (thường sử dụng nha khoa) Adrenogenital syndrome : hội chứng tuyến thượng thận-sinh dục, gây nam hóa thiếu nữ, trai có tuổi dậy sớm, hai phái mắc bệnh Addison -aemia : tiếp vĩ ngữ để máu Ví dụ hyperglycaemia = lượng đường máu cao Aer-, aero- : tiếp đầu ngữ có nghĩa không khí, khí Ví dụ aerophagy = chứng nuốt không khí vào Aetiology : nguyên nhân bệnh Affective disorder : (tâm thần) rối loạn cảm xúc, nặng trầm cảm (depression) hưng cảm (mania) Aflatoxin : độc chất từ loại nấm mọc lúa, khoai sắn, đậu phụng chứa lâu ngày kho không bảo quản tốt Có thể gây ung thư gan cho người Age-related macular degeneration (ARMD) : thoái hóa điểm vàng võng mạc liên quan đến tuổi già, gây thị lực vùng trung tâm vật Tuy không bị mù hẳn, bệnh nhân không nhìn thấy rõ mặt người đối diện, không đọc sách báo Có hai loại, thoái hóa khô ướt, tiến triển loại ướt ngăn chận lại tia laser Agnosia : (thần kinh) không ý thức cảm giác, giác quan không bị hư hại., tổn thương thùy đỉnh não Ví dụ thấy vật vật (visual agnosia) Agranulocytosis : máu bạch cầu hạt hư tổn tủy xương gây độc dược hóa chất Triệu chứng : sốt cao, lở loét mồm miệng, suy nhược chết Chữa trị với kháng sinh liều cao, truyền bạch cầu Agraphia (dysgraphia) : (thần kinh) khả mắc phải viết, tay cử động bình thường Nguyên nhân : hư tổn thùy đỉnh não Air embolism : nghẽn mạch khí làm bế tắc giòng máu từ tâm thất phải chảy ra, mổ xẻ, chuyền dung dịch vào tĩnh mạch, chấn thương Bệnh nhân bị khó thở, đau ngực suy tim cấp tính Albinism : chứng bạch tạng, thể thiếu sắc tố melanin nên tóc trắng da mắt có màu hồng Albuminuria (proteinuria) : nước tiểu có chất đạm, bệnh tim thận, xảy sau vận động nhiều đứng lâu chỗ (lính gác hay bị) Alcoholics Anonymous : tổ chức thiện nguyện giúp đỡ cho người nghiện rượu muốn cai Alexia : (thần kinh) khả đọc bệnh bán cầu não trái (đối với thuận tay phải) -algia : tiếp vĩ ngữ có nghĩa đau Ví dụ cephalalgia = đau đầu Alkalosis : máu bị nhiễm kiềm, cân chất a xít kiềm máu Nguyên nhân : nhiều dịch a xít dày mửa tháo, uống liều sodium bicarbonate, thở nhanh sâu cách bất thường (respiratory alkalosis) Bệnh nhân cảm thấy mệt mỏi, bắp bị co rút Allergen : yếu tố gây dị ứng, ví dụ thực phẩm, phấn hoa, lông thú, mốc meo, bọ bụi (dust mite), dược phẩm, mỹ phẩm v.v Allergy : dị ứng, xảy cho người nhạy cảm với yếu tố đặc biệt Các tế bào bị tổn hại tiết chất histamine serotonin, gây triệu chứng hen suyễn, cảm lạnh, bệnh da, đau bụng, sốc nặng Allograft (homograft) : ghép quan cho cá thể đồng loại, ví dụ người với Alopecia : sói (hói) tóc Alpha-blockers : thuốc ngăn tác động adrenaline noradrenaline điểm tiếp nhận alpha thần kinh giao cảm, làm mạch máu nở rộng huyết áp tụt xuống Tên thuốc : Doxazosin, Phentolamine, Prazosin, Tamsulosin Alveolitis : viêm phế nang hít phải bụi hữu phân chim bồ câu chim két, bào tử nấm đống rơm mục, hạt khô để mốc Alzheimer’s disease : (tâm thần) loại bệnh lẫn xảy cho người 65 tuổi, nguyên nhân không rõ ; yếu tố di truyền nói đến mắc phải sớm Tế bào não bị thoái hóa xoắn với nhau, não teo nhỏ lại có chất đạm betaamyloid đóng Triệu chứng : đầu hay quên, giai đoạn trí nhớ chuyện xảy minh mẫn chuyện xưa cũ, hay lẫn lộn, định hướng thời gian nơi chốn, không tìm chữ để diễn tả vật, thay đổi nhân cách có lời nói, cử thô lỗ cục cằn Một số bệnh nhân biểu triệu chứng điên loạn ảo giác (hallucination) nghe tiếng người lạ nói tai, hoang tưởng (paranoid delusion) có kẻ dò la ám hại Cuối cùng, họ nằm Não Alzheimer Não bình thường liệt chỗ, bị lở loét mông đít, lưng chết kiệt sức, sưng phổi Bác sĩ định bệnh qua khám lâm sàng, làm não điện đồ, CT scan MRI scan não ; xác sinh thiết não Trong phần chữa trị, quan trọng chăm sóc nhà nơi dành cho loại bệnh nhân này, thuốc men giúp bệnh chậm phát triển Ambivalence : (tâm thần) tình cảm trái ngược yêu ghét người hay vật Tình trạng đặc điểm bệnh tâm thần phân liệt Amblyopia : chứng giảm thị lực, độc chất thuốc lá, rượu, vài loại dược phẩm, thiếu vitamin, mắt không sử dụng đến ví dụ bị lác mắt, mắt cườm, bất thường khác thủy tinh thể (lens) Amenorrhoea : (sản phụ khoa) vô kinh Trong vô kinh tiên phát, chu kỳ kinh nguyệt không xuất lúc dậy Vô kinh thứ phát có nhiều nguyên nhân : rối loạn hạ đồi thị não (hypothalamus), thiếu kích thích tố buồng trứng, tuyến thùy tuyến giáp giảm hoạt động, tiểu đường, bệnh trầm cảm, chán ăn tâm thần (anorexia nervosa), cắt bỏ tử cung buồng trứng, thay đổi môi trường sống Amnesia : (thần kinh) trí nhớ hoàn toàn hay phần sau bị chấn thương đầu, uống phạm thuốc, xúc động mạnh tinh thần Nạn nhân không nhớ xảy trước (retrograde amnesia) sau (anterograde amnesia), hai Amniocentesis : (sản phụ khoa) rút nước ối (amniotic fluid) tử cung để kiểm tra bất thường nhiễm sắc thể (chromosome) tế bào da bào thai rụng ra, ví dụ tìm xem có hội chứng Down không, xét nghiệm sinh hóa để biết dị tật, ví dụ cột sống nứt đôi (spina bifida) Thủ thuật thường tiến hành lúc bào thai 14-18 tuần, sớm Biến chứng xảy sẩy thai, vỡ túi ối, tỷ lệ khoảng 0.5% Amniotomy : (sản phụ khoa) chọc túi ối để dục đẻ Amoebiasis : bệnh kiết lỵ ký sinh đơn bào amoeba, thường xảy Nhau Nước ối Tử cung Rút nước ối quốc gia chậm tiến ăn uống thiếu vệ sinh Bệnh nhân tiêu chảy có lẫn máu nhớt Chữa trị với thuốc Metronidazole Biến chứng : bướu manh tràng (caecum) trực tràng, mủ tụ gan, phổi não Amyloidosis : thoái hóa dạng tinh bột gan, thận, lách mô khác Loại thứ phát biến chứng bệnh nhiễm khuẩn mạn tính lao phổi, hủi (cùi) Amyotrophy : teo thiếu dinh dưỡng, bắp sử dụng ví dụ tay chân phải bó im lâu ngày, hay máu dây thần kinh phân bổ đến bắp giảm đi, ví dụ bệnh tiểu đường Anaemia : bệnh thiếu máu, suy giảm lượng huyết sắc tố haemoglobin chuyên chở khí oxi Nguyên nhân : máu tai nạn, lúc mổ, chảy máu từ chỗ loét dày, tá tràng ; thiếu chất sắt cần thiết cho sản xuất haemoglobin ; tăng hủy diệt hồng cầu nhiễm độc hóa chất, bệnh tự miễn, trùng sốt rét, bệnh hồng cầu lưỡi liềm, hình cầu ; giảm sản xuất hồng cầu thiếu máu ác tính (pernicious anaemia), ung thư máu Anaesthesia / anaesthetic : kỹ thuật làm giảm cảm giác đau, gồm gây mê (general anaesthesia), gây tê chỗ (local anaesthesia) cục (regional anaesthesia) / thuốc sử dụng để gây mê, tê Anal fissure : nứt da hậu môn, thường táo bón gây Analgesia / analgesic : sụ giảm đau / thuốc giảm đau Anaphylaxis : sốc chất histamine phóng thích từ mô, gây đỏ mặt, ngứa khắp người, nôn mửa, sưng mồm, lưỡi khí quản Trường hợp sốc nặng (anaphylactic shock) đưa đến tử vong Chữa trị : tiêm adrenaline, thở khí oxi, chuyền dung dịch , tiêm thuốc chống dị ứng, thuốc corticosteroid Anasarca : phù toàn thân, chân, ngực, lưng, phận sinh dục, xảy bệnh tim vài loại suy thận Ancylostomiasis : bệnh giun móc, lâu ngày gây thiếu máu Andr-, andro- : tiếp đầu ngữ có nghĩa đàn ông, giống đực Ví dụ androgen = kích thích tố nam Androblastoma, arrhenoblastoma : (sản phụ khoa) loại bướu (ít có) buồng trứng sản xuất nhiều hóc môn nam, gây nam hóa cho phụ nữ (mọc râu, sói tóc trán, giọng nói khàn, bặt kinh nguyệt) Khoảng 30% bướu trở thành ác tính Androgen : hóc môn nam, gồm Testosterone, Androsterone, Dihydrotestosterone, kích thích phát triển quan sinh dục nam đặc tính đàn ông (râu, giọng nói, bắp to ra) Các hóc môn chủ yếu dái, tuyến thượng thận buồng trứng phụ nữ sản xuất (nếu nhiều, phụ nữ có biểu nam hóa) Aneurysm : phình động mạch giống bóng, lớp trơn thành mạch bị yếu bẩm sinh, xơ vữa (atherosclerosis), nhiễm khuẩn, giang mai (nay hiếm) Ðịa điểm thường động mạch chủ (aorta), động mạch não Chỗ phình vỡ ra, màng bị rách từ máu luồn vào hai lớp mạch máu (dissecting aneurysm) gây tắc nghẽn nhánh mạch máu khác Chữa trị cách thay đoạn phình động mạch chủ, kẹp chỗ phình động mạch não Angi-, angio- : tiếp đầu ngữ có nghĩa mạch máu mạch bạch huyết Ví dụ angiopathy = bệnh mạch máu Angina pectoris : đau thắt ngực máu cung cấp cho tim không đủ đáp ứng nhu cầu, mạch máu vành tim bị hẹp có chất béo đóng Chữa trị với thuốc Glyceryl trinitrate, không hiệu quả, áp dụng thủ thuật nông mạch máu vành tim (coronary angioplasty, xem chữ) mổ cầu vồng (coronary artery bypass graft, xem chữ) Ống thông Angioplasty : thủ thuật sửa chữa, tái tạo mạch máu bị tắc, dùng ống thông có bóng đưa vào chỗ hẹp bơm vào bóng để nông rộng mạch máu Thường áp dụng cho mạch máu vành tim, mạch máu cổ, thận chân Chỗ hẹp Bơm vào bóng Thông lòng mạch máu Ankylosing spondylitis : viêm bao khớp xương sống dây chằng sợi bám đấy, xảy cho giới trẻ phái nam Chứng đưa đến cứng xương khớp lưng Ankylosis : cứng khớp, biến chứng viêm khớp lâu ngày, ví dụ bệnh lao xương, bệnh viêm xương khớp (osteoarthritis, xem chữ) Anorexia : chán ăn, không muốn ăn Anorexia nervosa : (tâm thần) chán ăn tâm thần, bệnh xảy cho thiếu nữ, giới người mẫu, vũ nữ, lực sĩ Nguyên nhân phức tạp : chán ăn muốn giữ thân hình thon gọn, bị ám ảnh ngoại dạng cho béo mập, có vấn đề xung khắc gia đình, rối loạn hoạt động hạ đồi thị (hypothalamus), phận não kiểm soát đói, khát, tình dục Triệu chứng : gầy ốm sút cân nghiêm trọng, da khô, lông măng mọc khắp người, bặt kinh nguyệt, táo bón Vì có nhìn sai lệch thân hình nên bệnh nhân tập thể dục suốt ngày, ăn vào tìm cách nôn uống thuốc xổ Chữa trị tâm lý liệu pháp, gia đình liệu pháp (family therapy) Bệnh dễ tái lại, số người chết suy nhược trầm trọng, tự tử Mình béo Anoxia : khí oxi vào mô thể tim ngừng đập, ngạt thở Trường hợp giảm khí oxi (hypoxia) xảy thường hơn, áp suất không khí độ cao xuống thấp, giảm hồng cầu hay huyết sắc tố haemoglobin, suy tim, viêm phế quản mạn tính, khí thủng phổi (emphysema) Antacid drugs : thuốc kháng a xít Aluminium hydroxide, Magnesium hydroxide, Sodium bicarbonate giúp giảm đau khó chịu số bệnh tiêu hóa Antenatal diagnosis : (sản phụ khoa) chẩn đoán trước sinh Urology : niệu học, ngành y khoa nghiên cứu chữa trị bệnh đường tiểu Urticaria (hives) : mày đay, phản ứng dị ứng cấp/mạn tính, nhạy cảm với số thực phẩm Triệu chứn gồm nốt tròn đỏ da gây ngứa dội Ðôi mày đay ảnh hưởng đến nơi khác, ví dụ sưng môi lưỡi, cần xử lý khẩn cấp Uter-, utero- : (sản phụ khoa) tiếp đầu ngữ tử cung, ví dụ uterosalpingography = chụp Xquang tử cung vòi trứng Uterus : (sản phụ khoa) tử cung, quan hình trái lê dài khoảng 7.5cm, treo khung chậu nhờ lớp gấp phúc mạc (dây chằng) băng xơ, phần thông với hai vòi trứng, phần với âm đạo qua cổ tử cung Vòi trứng Xương hông Tử cung Buồng trứng Âm đạo Trực tràng Từ cung Bọng đái Cổ tử cung Âm đạo Trực tràng Hậu môn Vị bình thường tử cung, thẳng góc với âm đạo Tử cung bật sau, thẳng hàng với âm đạo Vị trí tử cung Tử cung có lớp màng nhầy lót bên gọi nội mạc (endometrium) thành trơn dày Khi sinh con, trơn co thắt mạnh để đẩy thai nhi qua cổ tử cung âm đạo Khi không mang thai, màng nhầy trải qua chu kỳ phát triển thoái hóa để bong theo với máu kinh Uterus, cancer of : (sản phụ khoa) ung thư tử cung, gồm ung thư cổ tử cung (cervical cancer, xem chữ) ung thư nội mạc tử cung (endometrial cancer), thường xảy vào thời mãn kinh, rủi ro tăng lên bà béo phì, uống hóc môn oestrogen lâu ngày, không Thể mi Uterus, prolapse of : (sản phụ khoa) sa tử cung, xem chữ prolapse Uterus, retroverted : (sản phụ khoa) tử cung bật ngược sau, thường không gây triệu chứng nên không cần chữa trị Màng mạch nho Thể mi Mống mắt Võng mô Củng mạc Uvea /uveitis : màng mạch nho, gồm màng mạch, thể mi mống mắt, xem chữ eye / viêm màng mạch nho, ảnh hưởng trầm trọng đến tầm nhìn, thường bệnh miễn nhiễm, nhiễm khuẩn lao, giang mai Chữa trị với thuốc Corticosteroid nhỏ mắt, Atropine nhỏ mắt, kháng sinh nhiễm khuẩn Uvula : lưỡi gà, phần mềm vòm hầu, dài gây ngủ ngáy 206 Màng mạch V Vaccination / vaccine : chủng ngừa / thuốc chủng ngừa Dụng cụ hút hài nhi Phễu Ống hút Vacuum extractor : (sản phụ khoa) dụng cụ hút đặt vào đầu thai nhi để bác sĩ kéo go tử cung, áp dụng trường hợp sản phụ bị đuối sức không rặn được, đứa có dấu hiệu trở ngại hô hấp, tim mạch Sinh hút chậm dùng kềm (forceps) gây tổn hại cho quan sinh dục thai phụ Vagina : (sản phụ khoa) âm đạo, phần quan sinh dục phụ nữ tiếp nối với tử cung âm đạo, gồm lớp vòng có lót niêm mạc bên Vaginal discharge : (sản phụ khoa) dịch tiết từ âm đạo ra, bình thường thời kỳ sinh đẻ, uống thuốc ngừa thai Chất tiết bất thường nhiều, có mùi hôi, màu vàng xanh, nhiễm nấm Candida albicans, đơn bào Trichomonas vaginalis, miếng gạc bỏ quên, vòng nâng tử cung (pessary) ; trẻ con, nguyên nhân nhiễm khuẩn, vật lạ âm đạo Vaginismus : (sản phụ khoa) co thắt đau vòng âm đạo đụng vào, gây trở ngại vấn đề giao cấu Nguyên nhân tâm lý, bị hãm hiếp, sách nhiễu tình dục lúc trẻ, giáo dục gia đình khắt khe việc giao tiếp nam nữ ; thể chất viêm nhiễm âm đạo/bọng đái, niêm mạc âm đạo khô teo lại sau thời mãn kinh Chữa trị tùy theo nguyên nhân, nông rộng dần âm đạo với dụng cụ nông (dilator) có kích thước từ nhỏ đến lớn bệnh nhân tự đặt vào Vaginitis : (sản phụ khoa) viêm âm đạo nhiễm trùng (nấm Candida albicans, đơn bào Trichomonas vaginalis, khuẩn thường trú âm đạo sinh sản nhiều) ; dị ứng với loại xà phòng hay thuốc rửa âm đạo ; vật lạ bỏ quên ví dụ gòn ; giảm hóc môn tiết sau mãn kinh (atrophic vaginitis) Vagotomy : (thần kinh) phẫu thuật cắt dây thần kinh phế vị bên trái, làm giảm bớt a xít men pepsin từ dày tiết ra, áp dụng việc chữa trị loét dày tá tràng Có nhiều cách : cắt thân dây thần kinh (truncal vagotomy), cắt chọn lọc cắt chọn lọc đặc biệt nhánh dây thần kinh (selective, highly selective vagotomy) Vagus nerve : (thần kinh) thần kinh phế vị, dây thần kinh sọ số X thành phần hệ thần kinh đối giao cảm (parasympathetic system) Thần kinh hành tủy (medulla oblongata) chạy xuống cổ, ngực, bụng, có nhánh phân bố hầu hết đến quan thể quản, họng, thực quản, khí quản, tim phổi, tiêu hóa 207 Thần kinh phế vị trái Thực quản Cắt thân Cắt nhánh chọn lọc Cắt nhánh chọn lọc đặc biệt Dạ dày Kỹ thuật cắt dây thần kinh phế vị Chất truyền dẫn thần kinh Acetylcholine, làm phế quản hẹp lại, tim đập chậm hơn, dịch dày tụy tạng tiết nhiều, ruột go bóp để đẩy thức ăn Valsalva’s manoeuvre : thao tác thở mạnh ra, miệng ngậm lại, hai ngón tay kẹp chặt cánh mũi, giúp bảo vệ màng nhĩ không bị áp suất không khí bên ảnh hưởng đến , ví dụ máy bay Valve : van, có tim, tĩnh mạch mạch bạch huyết Van mở để máu chảy theo hướng khép kín lại để máu không chảy ngược trở Valvuloplasty : mổ tái tạo van tim bị hẹp lại hở (stenosis, incompetence) Valvulotomy : nông rộng van tim bị hẹp, dùng bóng luồn vào mạch máu lần lên đến chỗ hẹp Valvulitis : viêm van tim cấp/mạn tính, thường bệnh thấp khớp (rheumatic fever) gây Varicella : thủy đậu, xem chữ Chickenpox Varicocele : giãn tĩnh mạch bìu dái, hầu hết bên trái, thường triệu chứng Một số trường hợp gây đau thốn hạ bộ, giảm số lượng tinh trùng sản xuất Chữa trị cách mặc quần lót chật, phải mổ cắt bỏ tĩnh mạch giãn lượng tinh trùng thấp đưa đến vô sinh Hướng máu chảy Hướng máu chảy Van mở đóng Tĩnh mạch bình thường Van hở Giãn tĩnh mạch Giãn tĩnh mạch bìu dái Varicose veins : giãn tĩnh mạch, thường thấy mặt chân, nơi khác thực quản chai gan gây ra, bìu dái (varicocele), hậu môn (trĩ) Nguyên nhân : van bị tổn hại không khép kín lại nên máu chảy ngược trở Giãn tĩnh mạch chân chữa trị cách mang băng đàn hồi, tiêm thuốc gây xơ cứng vào tĩnh mạch (sclerotherapy), lột rút Bọng đái tĩnh mạch (stripping) Variola : đậu mùa, xem chữ Smallpox Túi tinh Tuyến tiền liệt Vascular : liên quan đến mạch máu Ống dẫn tinh Dây tinh Vas deferens : ống dẫn tinh trùng, từ mào tinh hoàn (epididymis) lên dây tinh (spermatic cord), xuyên qua tuyến tiền liệt đổ vào niệu đạo Mào tinh hòan Tinh hoàn Bìu dái Ống dẫn tinh cắt ống dẫn tinh Vasectomy : cắt ống dẫn tinh để triệt sản 208 cho đàn ông, có tính cách vĩnh viễn (việc nối lại khó đạt kết quả), không ảnh hưởng đến vấn đề tình dục Thường phải vài tháng sau mổ hết hẳn tinh trùng, số túi tinh dịch Do vậy, để bảo đảm an toàn, nên tạm thời sử dụng phương pháp ngừa thai khác, ví dụ bao cao su, thử nghiệm tinh dịch hai lần cách 15 ngày mà không thấy tinh trùng Vasoconstriction : co hẹp mạch máu có tác dụng giảm lượng máu chảy đến phần thể, tăng huyết áp lên, ví dụ trường hợp bị sốc, rối loạn tuần hoàn, xuất huyết nhiều Vasodilation / vasodilator : giãn nở mạch máu để tăng lượng máu chảy đến phần thể / thuốc giãn mạch máu, dùng chữa trường hợp mạch máu bị trít hẹp (mạch máu vành tim, mạch máu chân), chữa cao huyết áp, suy tim Các loại thuốc gồm Calcium channel blockers (Nifedipine, Amlodipine), Nitrates (Glyceryl trinitrate, Isosorbide), ACE inhibitors (Captopril, Perindopril) Vasomotor centre : trung tâm vận mạch hành tủy (medulla oblongata), ảnh hưởng đến nhịp tim huyết áp Trung tâm hoạt động qua hệ thần kinh giao cảm đối giao cảm Vasopressin (antidiuretic hormone, ADH) : hóc môn tuyến yên, gíúp hấp thu nước thận tăng lên nên tiểu, có tác dụng co hẹp mạch máu Dùng để chữa bệnh đái tháo lạt (diabetes insipidus, xem chữ), chữa giãn tĩnh mạch thực quản chai gan gây Vasovagal attack : bất tỉnh thần kinh phế vị bị kích thích mạnh, nhịp tim đập chậm lại Thường xảy bị đau dội, căng thẳng tinh thần, sốc, sợ hãi Vegetarianism : ăn chay, không ăn thịt cá tất sản phẩm loài vật trứng, sữa Loại ăn chay sau (vegan diet) đưa đến thiếu máu thiếu vitamin B12, thiếu calcium không uống sữa, điều lợi giảm bớt bệnh đường ruột, ví dụ ung thư ruột già, bệnh mạch máu vành tim, cao huyết áp Vegetative state : (thần kinh) tình trạng hôn mê sâu, mắt mở, đầu tay chân cử động, dấu hiệu nhận biết, đáp ứng bị kích thích, có chức thở, tim đập trì Vein : tĩnh mạch, huyết quản dẫn máu trở tim Tất tĩnh mạch, ngoại trừ tĩnh mạch phổi, mang máu nhả oxi từ mô thể đến tĩnh mạch chủ (vena cava) vào tâm nhĩ phải Thành tĩnh mạch gồm ba lớp mỏng, đàn hồi so với động mạch, có van giúp máu chảy theo hướng tim Vena cava : tĩnh mạch chủ, chuyên chở máu nhả khí oxi từ tĩnh mạch thể tâm nhĩ phải Có hai nhánh : tĩnh mạch chủ (superior vena cava) dẫn máu từ Tĩnh mạch cổ Tĩnh mạch chủ Tĩnh mạch tay Tĩnh mạch gan Tĩnh mạch chủ Tĩnh mạch thận Tĩnh mạch hông Tâm nhĩ phải Tĩnh mạch chủ 209 đầu, cổ, ngực cánh tay ; tĩnh mạch chủ (inferior vena cava) từ phận thể hoành Venereal diseases, VD : bệnh hoa liễu, lan truyền qua đường tình dục, xem chữ sexually transmitted diseases, STD Venesection : rút máu từ tĩnh mạch việc hiến máu, chữa trị bệnh bệnh đa hồng cầu (polycythaemia), bệnh chất sắt hấp thu tồn trữ nhiều (haemochromatosis, bronze diabetes) Venom : nọc rắn, rết, nhện, bồ cạp Ventilator : thiết bị giúp đưa khí vào khỏi phổi, bệnh nhân không thở bình thường được, chấn thương nặng đầu, sử dụng liều chất ma túy, trường hợp y khoa khẩn cấp khác Ventouse : ống giác Ventricle : 1- tâm thất, hai ngăn phía tim, tâm thất trái bơm máu vào động mạch chủ, tâm thất phải vào động mạch phổi Xem chữ Heart 2- não thất, gồm cái, chứa đựng não thủy (cerebrospinal fluid) thông với qua ống thông nhỏ (duct) Ventricular ectopic beat : tim đập lạc vị, định bệnh điện tâm đồ (ECG) Xem chữ Ectopic beat Não thất Ventricular fibrillation : rung thất, rối loạn nhịp tim nguy hiểm đến tính mạng, tim rung lên không hiệu lực việc đẩy máu đi, thường xảy bệnh kích tim, điện giật chết đuối Ðịnh bệnh tâm điện đồ, tình trạng cần xử lý khẩn cấp hồi sinh tim phổi (cardiopulmonary resuscitation), sử dụng máy khử rung (defibrillator) thuốc chống rối loạn nhịp tim (antiarrhythmic drugs) Xem chữ Fibrillation Ventricular septal defect, VSD : tật bẩm sinh tim, có lỗ thông vách hai tâm thất, 50% trường hợp tự nhiên bít lại Một số khác lỗ rộng, máu chảy vào động mạch phổi áp suất cao gây tăng huyết áp phổi (pulmonary hypertension), đưa đến suy tim phải Xem chữ Heart diseases, congenital Nhịp thất nhanh Ổ điện bất thường Ventricular tachycardia, VT : nhịp thất nhanh, tình trạng rối loạn nhịp tim nguy hiểm, ổ phát điện bất thường tâm thất Xung lực thần kinh không theo tuyến truyền dẫn thường lệ nên tim đập nhanh từ 140-200 nhịp phút, kéo dài vài giây đến nhiều giờ, go bóp hữu hiệu đưa đến tụt huyết áp có tim ngừng đập Nguyên nhân : kích tim, đau tim (cardiomyopathy) Ðịnh bệnh tâm điện đồ, không sớm chữa trị đưa đến tử vong Trong trường hợp khẩn cấp, dùng máy khử rung, thuốc chống rối loạn nhịp tim tiêm sau uống Vermicide / vermifuge : thuốc diệt giun sán / thuốc tẩy giun sán 210 Version : (sản phụ khoa) xoay thai để giúp sinh đẻ dễ dàng, ví dụ xoay thai nằm ngang, thai mông (breech presentation) để đầu xuống trước Vertebra : đốt sống, 33 xương cột sống, gồm thân phần xương hình cung tạo khoảng trống tủy sống qua Phần hình cung có gai sau hai nhánh ngang làm nơi bám dọc cột sống, mặt để đốt khớp với đốt Các đốt sống gắn liền với dây chằng đĩa sụn Xem chữ Backbone Vertebrobasilar insufficiency : (thần kinh) chóng mặt, thấy hai hình, yếu cơ, khó phát âm xảy không liên tục, máu chảy đến phần não giảm Nguyên nhân thường xơ cứng mạch máu chất béo đóng vào Chứng dấu báo hiệu tai biến mạch máu não xảy Nhánh ngang Gai Khoảng trống Đĩa sụn Mặt khớp Thân Đốt sống Vertigo : (thần kinh) chóng mặt, cảm giác thân hình/cảnh vật xoay tròn, mặt đất nghiêng bên Nguyên nhân : xáo trộn kênh bán nguyệt (semicircular canals) tai dây thần kinh xuất phát từ đấy, xảy cho 1- người khoẻ mạnh không quen thuyền, tàu biển, máy bay 2- viêm kênh bán nguyệt (labyrinthitis) kèm với nôn mửa, đứng xiêu vẹo, cúm, nhiễm khuẩn tai 3- bệnh Ménière, chóng mặt ra, có thêm chứng ù tai, tròng mắt chuyển động qua lại (nystagmus), nôn mửa Xem chữ 4- xơ cứng mạch máu não 5- u bướu cuống não, đa xơ thần kinh, chứng sợ đứng nơi cao (agoraphobia) Chữa trị với thuốc kháng chất histamine (antihistamine drugs), thuốc anticholinergic Vesicle : bóng nước nhỏ da Vesicoureteric reflux : nước tiểu chảy ngược từ bọng đái lên niệu quản, van niệu quảnbọng đái bị hư tổn Biến chứng : nhiễm khuẩn gây viêm thận bể thận, trẻ thận làm sẹo teo lại Vesicovaginal fistula : (sản phụ khoa) lỗ thông bất thường bọng đái âm đạo, tổn thương bọng đái mổ phụ khoa, ví dụ cắt bỏ tử cung, xạ trị, hoại thư âm đạo sinh đẻ kéo dài lâu (thường xảy xứ chậm tiến) Vestibulocochlear nerve : (thần kinh) dây thần kinh số VIII, gồm hai phần : 1- dây thần kinh tiền đình (vestibular nerve) chuyển xung động thần kinh từ tiền đình kênh bán nguyệt tai đến tiểu não (cerebellum), kiểm soát thăng 2- dây thần kinh ốc tai (cochlear nerve) chuyển xung động thần kinh từ ốc tai đến vùng thái dương não để nhận biết âm Xem chữ Ear Các bệnh xảy cho dây thần kinh bướu lành (acoustic neuroma), viêm màng não, nhiễm độc dược phẩm Virilization : (sản phụ khoa) nam hóa xảy cho phụ nữ, hóc môn nam androgen tiết nhiều bướu tuyến thượng thận, hội chứng đa nang buồng trứng (polycystic ovary syndrome) Các đặc điểm gồm : lông râu mọc nhiều, tóc trán mọc theo kiểu đàn ông, bặt kinh nguyệt, âm vật to ra, mông đùi teo lại, bắp vai tay nở lớn, giọng nói khàn 211 Virology : ngành y khoa nghiên cứu siêu khuẩn Virulence : khả gây bệnh vi sinh vật Virus : siêu khuẩn, sinh vật nhỏ vi sinh vật gây bệnh, kích thước từ phân nửa đến 1/100 khuẩn, nên thấy với kính hiển vi thường không lọc qua màng lọc Cấu trúc sinh sản chúng đơn giản : Cấu trúc gồm lõi nucleic acid (DNA RNA), lớp vỏ chất đạm bên bên Về sinh sản, siêu khuẩn sinh trưởng bên phải sống nhờ vào tế bào Lớp đạm bên ngòai Bao Siêu khuẩn tế bào Lớp đạm bên Nucleic acid Nhân Tế bào Cấu trúc siêu khuẩn Các siêu khuẩn Tế bào vỡ Sinh sản siêu khuẩn tế bào Lây siêu khuẩn xảy qua nhiều cách : 1- hít thở giọt nước bọt ho nhảy mũi bắn ; nước miếng chó dại, kim tiêm dùng cho nhiều người, ví dụ để chích ma túy 3- thực phẩm ăn uống 4- giao cấu 5- kết mạc mắt dịch có siêu khuẩn bắn vào, ví dụ máu Siêu khuẩn công thể phát triển chỗ, số lan đến hạch bạch huyết, vào máu đến quan da, não, gan, phổi, thần kinh hệ, gây bệnh cách : 1- hủy hoại tế bào chúng xâm nhập vào 2- kết hợp với kháng thể thể tạo phát sinh triệu chứng 3- gây ung thư, ví dụ siêu khuẩn Papilloma gây mụn cơm , tạo điều kiện cho ung thư cổ tử cung phát triển, siêu khuẩn Epstein-Barr gây ung thư vòm hầu 4- làm giảm sức đề kháng thể, ví dụ siêu khuẩn HIV, nên dễ bị bội nhiễm khuẩn, siêu khuẩn khác, nấm, đơn bào v.v Các loại bệnh gồm cảm lạnh, cúm, sởi, quai bị, thủy đậu, đậu mùa, bại liệt trẻ con, Aids, bệnh chó dại Kháng sinh hiệu lực việc chống siêu khuẩn ; số thuốc kháng siêu khuẩn bào chế Aciclovir, Idoxuridin, Ribavirin, Amantadine ; HIV/Aids có Zidovudine, Ritonavir, Ipinavir v.v Phòng ngừa bệnh siêu khuẩn có loại thuốc chủng, ví dụ MMR (measles, mumps, rubella) Viscera : quan nội tạng, ví dụ gan, ruột v.v Vision : nhìn thấy Visual acuity / visual field : thị lực / thị trường, vùng phía trước mặt nhìn thấy mà mắt chuyển dịch Ðo thị trường áp dụng số bệnh mắt tăng nhãn áp, thoái hóa điểm vàng võng mạc, bong võng mạc Vision, loss of : thị lực, xảy đột ngột : - xảy : tuổi già, thủy tinh thể bị đục gây chứng cườm mắt ; thoái hóa điểm vàng võng mạc ; tăng nhãn áp mạn tính ; biến chứng tiểu đường ; bênh giác mạc 212 - xảy đột ngột : chảy máu thủy tinh dịch, pha lê dịch, võng mạc chấn thương, vỡ mạch máu mọc võng mạc bệnh tiểu đường ; tắc nghẽn mạch máu mắt, mạch máu não phân bố đến vùng thị lực thùy chẩm, cục máu đông Vital centre : trung tâm sống, tập hợp tế bào thần kinh não chi phối hoạt động quan trọng thể hô hấp, tim đập, huyết áp, điều hòa nhiệt độ v.v Hầu hết trung tâm nằm hạ đồi thị (hypothalamus) cuống não Vitamin : sinh tố, chất cần cho tăng trưởng phát triển bình thường với số lượng nhỏ Các chất thể tổng hợp nên phải chế độ ăn uống cung cấp Sinh tố chia làm hai nhóm, tùy theo tính hòa tan nước hay dầu Nhóm hòa tan nước gồm phức hợp sinh tố B C ; nhóm hòa tan dầu sinh tố A, D, E, K Thiếu hụt chất gây số bệnh đặc hiệu Vitamin A (Retinol) : sinh tố tan dầu có sẳn thực phẩm gốc động vật, đặc biệt sữa chế phẩm sữa, lòng đỏ trứng, gan, tạo thể từ sắc tố Betacarotene có cải bắp, rau xà lách, củ cà rốt Sinh tố A cần cho tăng trưởng, nhìn thấy trời tối, trì phát triển mô nhầy ; thiếu đưa đến còi cọc, mắt quáng gà, khô mắt, nhũn giác mạc sau mù Vitamin B1 (Thiamin, Aneurine) : phức hợp sinh tố B có ngũ cốc, loại đậu hột, khoai lang, thịt Thiếu B1 đưa đến chứng phù thủng, liệt thần kinh ngoại biên, suy tim (beriberi, xem chữ) Vitamin B2 (Riboflavin) : phức hợp sinh tố B khác, có gan, sữa, trứng, cần cho hô hấp tế bào Thiếu B2 gây chứng viêm lưỡi, nứt môi mép miệng Vitamin B6 (Pyridoxin) : phức hợp sinh tố B có thực phẩm nến thiếu xảy Vitamin B12 (Cyanocobalamin) : phức hợp sinh tố B, có thực phẩm gốc động vật gan, trứng, cá, sữa, hấp thu có diện yếu tố nội (intrinsic factor) tiết từ dày Thiếu B12 xảy cho người ăn chay trường mà không ăn trứng uống sữa, bị viêm dày mạn tính yếu tố nội Tác động nghiêm trọng thiếu máu ác tính (pernicious anaemia, xem chữ) thoái hóa hệ thần kinh, đặc biệt tủy sống Vitamin C (Ascorbic acid) : sinh tố tan nước, có vai trò thiết yếu trì mô liên kết tổng hợp chất collagen thể Sinh tố C có nhiều chanh, cam, rau xanh, thiếu gây chứng scurvy (xem chữ) Vitamin D : sinh tố tan dầu, làm tăng hấp thu calcium phosphorus ruột, giúp khoáng chất lắng đọng vào xương Gan dầu cá chứa nhiều sinh tố D ; ra, chất tiền sinh tố có da chuyển thành sinh tố D ảnh hưởng ánh mặt trời Thiếu sinh tố D xảy chế độ ăn uống không đủ chất lại nắng, gây còi xương (rickets) trẻ nhũn xương (osteomalacia) người lớn Xem chữ Liều lượng thông thường 10 microgram cho trẻ đến tuổi, 2.5 microgram sau Vì sinh tố D có độc tính nên tránh dùng liều 213 Vitamin E : sinh tố tan dầu, có dầu thực vật, trứng, bơ, ngũ cốc nguyên hạt Sinh tố E chất chống oxi-hóa bảo vệ tế bào, liều từ 400-800 mg ngày có khả giảm bớt nguy máu đông cục mạch máu vành tim Vitamin K : sinh tố tan dầu, cần cho hình thành chất prothrombin có vai trò tiến trình đông máu Thiếu sinh tố K xảy có nhiều rau xanh thịt, nhờ khuẩn ruột già tổng hợp Vitiligo : bạch tạng, bệnh tự miễn phát sinh dần dần, gồm vệt trắng da Chữa trị với thuốc L-phenylalanine phối hợp với tia cực tím A (ultraviolet A) đem lại phần kết Vitreous body (vitreous humour) / vitreous detachment : pha lê dịch phòng sau mắt, xem chữ eye / bong pha lê dịch khỏi võng mạc, tuổi già, bệnh tiểu đường, cận thị nặng Chỗ bong làm rách võng mạc gây bong võng mạc ( retinal detachment, xem chữ) Bạch tạng Vitrectomy : cắt bỏ phần/toàn pha lê dịch, tiến hành để chữa bong võng mạc Vocal folds (vocal cords) : nếp âm (dây âm), phận hai nếp mô nhô hai bên quản, gồm dây âm thật (true vocal cords) rung động để tạo thành tiếng nói, dây âm giả (false vocal cords) vai trò phát âm Dây âm Thanh quản Liệt bên Liệt hai bên Bướu lành U nhú Vị trí dây âm Dây âm bình thường Khám dây âm Dây âm thường mở theo hình chữ V, khoảng trống gọi môn (glottis) để không khí vào Khi phát âm, hai dây khép lại rung lên, tùy theo mức căng mà tiếng nói có độ cao thấp khác Vocal cord paralysis : Liệt dây âm, dây thần kinh quản (recurrent laryngeal nerves) bị tổn hại, bên hay hai bên 214 Nếu bên, bệnh nhân bị khàn giọng thở ; liệt xảy hai bên, dây âm khép lại không mở ra, đường hô hấp bị tắc nên phải khai thông khẩn cấp khí quản Vì dây thần kinh quản xuất phát từ đáy não chạy xuống cổ ngực vòng lên để phân bố đến dây âm nên liệt dây có nhiều nguyên nhân : ung thư phổi, thực quản, tuyến giáp trạng, phình động mạch chủ, đột quỵ v.v Cho nên, bị khàn giọng, nên sớm đến bác sĩ để kiểm tra Vocal cord polyps / nodules : bướu lành / u nhú dây âm, làm giọng nói trở nên khàn, xảy cho trường hợp sử dụng tải tiếng nói, ví dụ ca sĩ, người rao hàng, giảng đạo v.v., hút nhiều thuốc lá, hít khói nhà máy thường xuyên Mạch máu nuôi dưỡng Volvulus : xoắn quan tiêu hóa, gây tắc phần hay toàn phần, làm giảm máu cung cấp đưa đến hoại thư (gangrene) Xoắn mở tự nhiên phần lớn phải mổ khẩn cấp Các loại gồm có : xoắn dày, thường xảy trường hợp thoát vị khe (hiatus hernia, xem chữ) ; xoắn ruột non dính lại với sau mổ ; xoắn đại tràng sigma dài ; xoắn ruột non lẫn ruột già Vomit / vomiting : 1- mửa 2- chất mửa / mửa, hoạt động phản xạ đẩy chất chứa dày Tại não có trung tâm đặc biệt kiểm soát mửa, trung tâm bị kích thích Xoắn ruột phát chuỗi xung lực thần kinh gây co thắt hoành bụng, đồng thời làm giãn vòng lối vào dày, làm cho chất chứa dày bị tống Các yếu tố kích thích : số thuốc tác động trực tiếp, ví dụ apomorphine ; bệnh dày, nuốt phải dung dịch lạ, bị tắc ruột ; bệnh tai trong, ví dụ viêm mê đạo, say tàu xe Vomiting in pregnancy : (sản phụ khoa) nôn mửa có thai, thường tuần thứ sáu đến tuần thứ mười hai, đôi trường hợp xảy suốt thai kỳ, nguyên nhân trung tâm mửa não bị kích thích có thay đổi lượng hóc môn có thai Trường hợp nôn mửa nhiều kéo dài gây nước thể, xáo trộn hóa chất máu, tổn hại gan, cần phải nhập viện để chữa trị Von Recklinghausen’s disease : 1- hội chứng hóc môn cận tuyến giáp tiết nhiều, gây xương bị khoáng chất nên trở nên yếu, dễ gẫy, gây sạn thận 2- u xơ dọc theo dây thần kinh, xem chữ neurofibromatosis Von Willebrand’s disease : bệnh di truyền, gây chảy máu tự nhiên giống bệnh ưa chảy máu (haemophilia) Voyeurism : (tâm thần) loại loạn dục, bệnh nhân đạt khoái lạc tình dục cách nhìn trộm người khác tắm, làm tình v.v Vulva : (sản phụ khoa) âm hộ, quan sinh dục nữ bên ngoài, gồm mép lớn mép nhỏ bên bao quanh lỗ mở âm đạo niệu đạo, âm vật (clitoris) Vulvectomy : (sản phụ khoa) cắt bỏ âm hộ, hạch hai bên bẹn trường hợp ung thư âm hộ 215 Lỗ tiểu Mép lớn Hậu môn Âm vật Mép nhỏ Lỗ âm đạo Âm hộ Vulvitis / vulvovaginitis : (sản phụ khoa) viêm âm hộ / viêm âm hộ âm đạo W Warfarin : thuốc chống đông máu, chủ yếu dùng điều trị bệnh máu đông cục mạch máu v2nh tim tĩnh mạch Wart : mụn cơm (mụn cóc) siêu khuẩn Human Papilloma virus gây Lọai mụn cơm mọc cổ tử cung có nhiều nguy phát triển thành ung thư Wernicke-Korsakoff syndrome : (thần kinh) hội chứng thiếu vitamin B1 ảnh hưởng đến não thần kinh hệ, thường xảy cho người nghiện rượu nặng, ăn uống thiếu dinh dưỡng, nôn mửa dai dẵng Bệnh nhân trải qua hai giai đoạn : 1- giai đọan đầu xảy đến thình lình, tròng mắt đưa qua đưa lại (nystagmus), đứng không vững, cảm giác, tê tay chân, dần tỉnh táo bị hôn mê chết 2- giai đọan hai không chữa trị vào giai đọan : trí nhớ nhũng chuyện xảy ra, định hướng thời gian không gian, thờ lạnh lùng, hay bịa đặt chuyện để khỏa lấp quên (Korsaloff’s psychosis, xem chữ) Wheeze : thở khò khè, thấy suyễn, viêm khí quản mạn tính Whiplash injury : tổn thương phần mềm, dây chằng, đốt sống, tủy sống vùng cổ, thường bị đụng xe làm đầu bật mạnh trước sau, Trường hợp nặng chết, liệt tứ chi hay hai chân Hướng lực Hướng lực Xương cổ Dây chằng Xương cổ Dây chằng Chấn thương vùng cổ đụng xe Whipworm : giun tóc Trichuris trichiura, loại ký sinh nhỏ sợi tóc sống ruột già, lây truyền nước, thu65c phẩm bị nhiễm Xem chữ Trichuriasis White matter : (thần kinh) chất trắng thần kinh trung ương : não, chất nằm bên chất xám, tủy sống, nằm bên Whitlow : mủ tụ ngón tay khuẩn, gây sưng đâu nhức dội, chữa trị với kháng sinh, phải mổ thóat mủ WHO, World Health Oraganisation : tổ chức Y Tế Quốc Tế Whooping cough : ho gà, xem chữ Pertussis 216 Wilm’s tumor : loại ung thư thận thường xảy cho trẻ, nghĩa với chữ Nephroblastoma Wilson’s disease : khuyết tật bẩm sinh chuyển hóa chất đồng thể, chất đọng gan gây vàng da xơ gan, đọng não gây chậm phát triển trí tuệ triệu chứng giống nhu6 bệnh Parkinson Windpipe (trachea) : khí quản Wisdom tooth : khôn, thường mọc từ 17-21 tuổi, số người Trong vài trường hợp, không đủ chỗ nên không trồi được, lợi bị nhiễm trùng phải dùng kháng sinh nhổ Withdrawal : 1- (tâm lý) không quan tâm, thích thú với môi trường xung quanh Tình trạng ý nghĩ biến khỏi trí não (thought withdrawal) d8ặc trưng bệnh tâm thần phân liệt 2- giao cấu gián đoạn, rút dương bật khỏi âm đạo xuất tinh khí với mục đích ngừa thai Withdrawal symptoms : triệu chứng xảy đột ngột phải ngưng sử dụng chất quen dùng rượu, ma túy : đổ mồ hôi, run tay chân, người lạnh mọc ốc Wrist drop : (thần kinh) cổ tay bật xuống tổn thương dây thần kinh quay (radial nerve) bị đè ép lên, bị nhiễm độc chì Wucheria : giống giun ký sinh sợi sống mạch bạch huyết Wucheria bancrofti loại giun nhiệt đới gây bệnh da voi (elephantiasis, xem chữ), viêm mạch bạch huyết tiểu dưỡng chấp (chyle) X Xanthelasma : nốt màu vàng gồm chất béo đóng quanh mắt người già, không độc hại Một số trường hợp dấu hiệu rối loại chuyển hóa mỡ X chromosome : nhiễm sắc thể phái tính có tế bào hai phái, nữ có 2, nam có Gin số bệnh di truyền, ví dụ bệnh ưa chảy máu (haemophilia) diện nhiễm sắc thể X Xennograft (heterograft) : ghép dị loại, lấy mô/tạng loài vật ghép cho loài vật khác Xenophobia : (tâm lý) chứn sợ người ngoại quốc Xero : tiếp đầu ngữ tình trạng khô, ví dụ xerodermia = da khô, da đóng vảy cám Xerophthalmia : bệnh mắt thiếu vitamin A, giác mạc kết mạc bị khô, dày lân nhăn lại, đưa đến chứng nhuyễm giác mạc (keratomalocia) mù 217 X-linked diseases : bệnh di truyền liên quan đến bất thường nhiễm sắc thể X, ví dụ bệnh ưa chảy máu (haemophilia) X rays : tia X, dùng để chụp hình quan thể, dùng xạ trị (radiotherapy) Y Yaws (pian) : ghẻ cóc, bệnh nhiễm khuẩn Treponema pertenue có vùng nhiệt đới, vệ sinh thân thể, tiếp xúc trực tiếp với người bệnh, ruồi truyền Chữa trị với kháng sinh Penicillin Y chromosome : nhiễm sắc thể phái tính, có đàn ông Ghẻ cóc chân Yeast : loại nấm để cất rượu, làm bánh mì Nấm gây bệnh Candida albicans, Cryptococcus Yellow fever : sốt vàng da siêu khuẩn gây ra, lan truyền loại muỗi Bệnh thấy Phi Châu, Nam Mỹ Z Zollinger-Ellison syndrome : hội chứng dịch vị tiết nhiều, gây ỉa chảy loét nhiều nơi dày Nguyên nhân : u tụy tạng lành / ác tính Chữa trị với thuốc chữa loét, cắt bỏ u tụy tạng, cắt bỏ toàn dày Zoonosis : bệnh súc vật truyền sang người, ví dụ bệnh chó dại Zoophobia : (tâm lý) chứng sợ súc vật Zygote : hợp tử, kết thụ thai tinh trùng trứng trước bắt đầu phân chia 218 Tài Liệu Tham Khảo - Từ điển Y Học Anh-Việt Bác sĩ Bùi Khánh Thuần Nhà Xuất Y Học, 1993 - Từ điển Y Học Anh-Việt Bác sĩ Phạm Ngọc Trí Nhà Xuất Y Học, 1999 - Từ điển Anh-Việt Viện Ngôn Ngữ Học Nhà Xuất T.P Hồ Chí Minh, 1993 - Concise Colour Medical Dictionary Oxford University Press, 2001 - Complete Family Health Encyclopedia The British Medical Association, 2000 - Health Encyclopedia The Royal Society of Medicine, 2002 - Davidson’s Principles & Practice of Medicine Edition 2000 - Merck Manual of Medical Information Home Edition, 2000 - Anatomy and Physiology in Health and Illness Ross and Wilson, 2000 Tiểu sử tác giả - Cựu nội trú bệnh viện Sài Gòn Tốt nghiệp Y khoa đại học Sài Gòn 1960 1960-1975 : Y sĩ giải phẫu, Giám đốc Y sĩ trưởng bệnh viện dân quân sự, Quinhơn 1975-1979 : tù cải tạo làm việc bệnh viện Sài Gòn 1980 : đến VQ Anh 1982-1984 : tốt nghiệp tương đương y khoa Mỹ Canada Huấn nghệ bệnh viện Anh 1988- đến : Quản đốc Giám đốc Hội Tâm Thần Việt Nam VQ Anh Các sách báo xuất - Bệnh tâm thần gì?(1999) - Trẻ bệnh tâm thần (2000) - Những điều kỳ diệu sống (2004) - Tuổi già số vấn đề mắt (2004) - Vấn đáp sức khoẻ (2005) Chú giải thuật ngữ Anh-Việt bệnh nội ngoại sản phụ khoa (2002-2004) Hơn 30 tài liệu bệnh thông thường Bản Tin Y tế phát hành hai tháng lần, từ 1999 219 This glossary is published with the support of: Department of Health Big Lottery Fund Bridge House Trust City Parochial Foundation Lambeth, Southwark, Lewisham PCTs South London and Maudsley NHT Trust Serving the mental health needs & promoting wellbeing of people from Vietnam Hội Tâm Thần Việt Nam Charity Registration No 1001991 — 越南心理保健服務 Company Registration No 2572955 25 Fair Street, London SE1 2XF Tel 020 7234 0601 Email: info@vmhs.org.uk Fax 020 7407 7500 Web: www.vmhs.org.uk ... dàng tiếp xúc với bác sĩ người nước Chúng cho biên soạn Chú Giải Thuật Ngữ Y Học Anh- Việt Thông Dụng hầu đáp ứng nhu cầu trên, với trọng tâm giải thích rõ ràng từ ngữ thường dùng để quý vị nắm vững... Bướu tuyến nội tiết tuyến y n, tuyến giáp, t y tạng (pancreas), tuyến thượng thận sản xuất nhiều hóc môn g y bệnh Ví dụ bướu tuyến y n g y bệnh to cực (acromegaly) Lưỡi Amidan Mô bạch Khí huyết... Glyceryl trinitrate, không hiệu quả, áp dụng thủ thuật nông mạch máu vành tim (coronary angioplasty, xem chữ) mổ cầu vồng (coronary artery bypass graft, xem chữ) Ống thông Angioplasty : thủ thuật