Thuật ngữ xây dựng hầm Anh việt (có giải nghĩa)

GS TS NGUYN VIT TRUNG (ch biờn) KS NGUYN C TON THUT NG X Y D NG H M ANH - VIT (Cể GII NGHA) Glossary of Terms in Tunnelling and Underground Works English - Vietnamese NH XUT BN XY DNG H NI - 2005 i Publisher: Nh xut bn Xõy dng (Construction Publisher) 37 Lờ i Hnh, H Ni, Vit Nam Author: Prof Dr Nguyen Viet Trung Organization: The University of Communications and Transport in Hanoi (UCT) Position: Chief of Urban Transport Works Section; Director of Centre for Engineering Experiment Address: Room 308, Building A6, UCT, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam Tel: (84-4) 766.40.51 Email: viettrungng@yahoo.com; or nguyenviettrung@uct.edu.vn Website: http://www.uct.edu.vn/city-bridge-section/index.htm Co-Author: Eng Nguyen Duc Toan Underground Structures Department Institute of Transport Science and Technology (ITST) No 1252 Lang Street, Hanoi, Vietnam Tel: +84-4-766.48.13 E-mail: ngdtoanhanoi@yahoo.com ; or toan_ngd@itst.gov.vn Web: www.itst.gov.vn ii LI NểI U (Cho ln xut bn th nht) Cun sỏch ny c biờn son nhm phc v cỏc sinh viờn v k s xõy dng hm tra cu cỏc thut ng chuyờn ngnh Hm tham kho cỏc ti liu ting Anh Ni dung sỏch ó c biờn son trờn c s tham kho nhiu ti liu in v ti liu ti xung t trờn mng Internet Sỏch c biờn son ln u, chc khụng trỏnh thiu sút, Nh xut bn v cỏc tỏc gi xin trõn trng ún nhn v cỏm n mi ý kin phờ bỡnh sỏch ca bn c Cỏc gúp ý xin gi v a ch Nh xut bn Xõy dng, 37 Lờ i Hnh, H Ni hoc gi v a ch email: viettrungng@yahoo.com Ngi biờn son iii PREFACE (For the First Edition) The aim of this book is to present a guide for the Vietnamese tunnel students and engineers when studying and exploring the technical literature in English language about tunnelling and underground construction Plenty of published and Internetdownloaded documents have been referred to and cited from in the preparation of this publication The book is worked out for the first time, therefore weaknesses and shortcomings are unavoidable The Publisher and the authors will be very pleased and grateful to receive necessary corrections and valuable suggestions from the readers All the comments please send to the Construction Publisher, No 37, Le Dai Hanh Street, Hanoi City, Vietnam Otherwise, direct emails should be addressed to: viettrungng@yahoo.com The Authors* * It is hoped that the information provided in this book will be disseminated to tunnel engineers throughout the country We sincerely wish that the Vietnamese tunnel engineers will soon become more involved and integrated into the international tunnelling community iv LI NểI U (Cho ln b sung v sa cha ny) Sau cun sỏch ny c Nh xut bn Xõy dng n hnh vo thỏng nm 2005, chỳng tụi thy cú nhu cu phi b sung v sa cha cú th phc v bn c tt hn Cỏc thut ng trc õy cha cú gii ngha v/hoc vớ d c b sung cho y rừ rng, mt s li v trỡnh by ó c sa cha Ngoi ra, mt lng khỏ ln cỏc thut ng mi ó c thờm vo, tng thờm hn 1.500 mc t so vi s gn 2.600 ban u, kốm theo gii ngha v/hoc vớ d tng ng, nõng tng s mc t lờn hn 4.000 Ni dung sỏch ln chnh sa ny cng cp n mt di rng hn cỏc phng phỏp xõy dng hm ó bit - cựng cỏc k thut b tr i kốm (k c mt s thut ng liờn quan n c t v nn múng), bao quỏt nhiu giai on v khớa cnh ngnh xõy dng hm, t khõu kho sỏt, thit k, qun lý thi cụng v an ton cụng trng, n hnh, bo trỡ v sa cha/khụi phc hm Bi vy, nú khụng ch l mt danh mc thut ng n thun, m cũn cú tớnh cht ca mt s tay Mc cho mi n lc ca cỏc tỏc gi, chc chn s cú nhng iu cha hon thin Cỏc tỏc gi xin trõn trng ún nhn v cỏm n mi ý kin phờ bỡnh sỏch ca bn c Cỏc gúp ý xin gi v a ch Email ca GS TS Nguyn Vit Trung: viettrungng@yahoo.com, hoc Email ca KS Nguyn c Ton: ngdtoanhanoi@yahoo.com Cui cựng, ln chnh sa ny mi ch l bn tham kho, cha c tỏi bn chớnh thc Hy vng rng s c phộp ca Nh xut bn Xõy dng cho tỏi bn cun sỏch ny vo thi gian thớch hp Xin trõn trng cỏm n Nh xut bn Xõy dng Ngi biờn son Thỏng nm 2006 Acknowledgement The two authors would like to express their gratitude and apologize to many colleagues, authors and publishers for having made exemplary citations from their publications yet having not opportunity to ask them to kindly grant us permission for that quotations v Aa "A" line = border line of excavation /ei lai/ n đờng "A": A dimensional line in a tunnel, inside of which rock projections are not permitted: Là đờng biên hầm, mà bên biên không cho phép có phần nhô đá AASHTO (American Association of State Highway and Transportation Officials) /'merikn ,sousi'ein v steit 'haiwei nd ,trnsp:'tein 'filz/ abbr Hội Các Viên chức Giao thông Đờng Liên bang Mỹ: Beginning in 1993 with the Sixteenth Edition, material specifications and test methods are published by AASHTO each year: Bắt đầu từ năm 1993 với Lần xuất thứ Mời sáu, quy định kỹ thuật vật liệu phơng pháp thí nghiệm đợc xuất hàng năm AASHTO o AASHTO recommends, for use in most situations, an average maintained illumination on tunnel walls of footcandles These values are based on a wall reflectance factor of at least 70%: Đối với hầu hết trờng hợp, AASHTO đề nghị sử dụng độ rọi sáng trì trung bình tờng hầm fut nến (104 lux) Các giá trị dựa hệ số phản xạ tờng hầm 70% AASHTO compaction = compaction test (moisture-density test) /:tou km'pkn/ n thí nghiệm đầm nén theo AASHTO: A laboratory compacting procedure whereby a soil at a known water content is placed in a specified manner into a mold of given dimensions, subjected to a compactive effort of controlled magnitude, and the resulting unit weight determined The procedure is repeated for various water contents sufficient to establish a relation between water content and unit weight: Là quy trình đầm nén phòng thí nghiệm nhờ loại đất với hàm lợng nớc biết đợc đa theo quy cách vào khuôn có kích thớc cho trớc, đợc đầm nén với công đầm đợc kiểm soát, sau xác định trọng lợng đơn vị đất Thủ tục đợc lặp lại nhiều hàm lợng nớc khác đủ để lập mối quan hệ hàm lợng nớc dung trọng abandonment = decommissioning (closure) /'bổndnmnt dik'mini 'klou/ n đóng cửa công trờng, dời bỏ công địa: The engineered closure of a well, borehole, or other subsurface monitoring device sealed with plugging materials Decommissioning also includes the planning and documenting of all associated activities: Là đóng cửa theo thiết kế giếng, lỗ khoan, hay thiết bị theo dõi dới ngầm khác đợc bít trám vật liệu chèn nút Việc đóng cửa công trờng bao gồm việc lên kế hoạch lập hồ sơ hoạt động có liên quan khác abrasion /'brein/ n mài mòn: A rubbing and wearing away (ISRM): Là mài/chà xát mòn (Theo Hội học đá quốc tế) o The mechanical wearing, grinding, scraping or rubbing away (or down) of rock surfaces by friction or impact, or both (ASTM): Là bào mòn, nghiền, nạo, hay chà xát mòn mặt học bề mặt đá ma sát tác động lực, hai (Theo Hội vật liệu thí nghiệm Mỹ) abrasive /'breisiv/ adj tính mài mòn: Any rock, mineral, or other substance that, owing to its superior hardness, toughness, consistency, or other properties, is suitable for grinding, cutting, polishing, scouring, or similar use: Bất kỳ loại đá, khoáng vật, hay chất khác, mà nhờ tính cứng, tính bền dai, tính đồng nhất/đặc chắc, hay nhờ tính chất khác chúng, chúng trở nên thích hợp cho việc nghiền, cắt, tạo nhẵn, tẩy sạch, hay mục đích sử dụng tơng tự khác abrasiveness /'breisivnis/ n độ [tính] mài mòn: The capability one material has of causing wear of another by rubbing or grinding: Là khả vật liệu gây mòn cho vật liệu khác cách cọ xát hay mài o The property of a material to remove matter when scratching and grinding another material (ISRM): Là tính chất vật liệu phá vỡ vật chất cào nghiền vật liệu khác (Theo Hội học đá quốc tế) o Abrasiveness is a time dependent parameter for drill bit wear; it depends on the mineral composition of the rock, which drill bit wear is proportional to: Tính mài mòn thông số phụ thuộc thời gian mài mòn mũi khoan; phụ thuộc vào thành phần khoáng vật đá, mà độ mài mòn mũi khoan tỷ lệ với (xem bảng) Table: Hardness and abrasiveness of Igneous rocks (Bảng: Độ cứng độ mài mòn loại Đá macma) Hard and abrasive Intermediate Less abrasive Decomposed (Cứng mài (Trung bình) (ít mài mòn) (Phân hủy) Olivine basalt Andensite Serpentine mòn) Rhyolite Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan Aplite Dacite Basalt Red basalt Felsite Danite Trachyte Kaolinized Granodiorite Olivine gabbro Dolerite granite Pegmatite Quartz diorite Diorite Quartz porphyry Gabbro Granite Syenite absorbed water /b's:bd 'w:t/ n nớc hút thu: Water held mechanically in a soil or rock mass and having physical properties not substantially different from ordinary water at the same temperature and pressure: Là nớc đợc giữ lại cách học khối đá hay đất có tính chất vật lý không khác nhiều so với nớc ban đầu nhiệt độ áp suất absorption /b's:pn/ n hấp thu, hút thu, hấp thụ: Absorption may be defined as the ability of concrete to draw water into its voids Also the increase in weight of concrete resulting from the penetration of water into the concrete: Sự hấp thụ định nghĩa khả bêtông hút nớc vào lỗ rỗng Cũng lợng tăng khối lợng bêtông gây thâm nhập nớc vào bên bêtông o The assimilation of fluids into interstices, e.g., water loss from unstable grout when injected into porous rock, or movement of chemical grout into sand: Là đồng hóa chất lỏng vào khe hở, ví dụ nh, nớc loại vữa không ổn định bơm vào đá rỗng xốp, di chuyển vữa hóa học vào cát absorption loss /b's:pn ls/ n lợng hấp thụ: Absorption is the assimilation of fluids into interstices Absorption loss is that part of transmitted energy (mechanical) lost due to dissipation or conversion into other forms (heat, etc.): Hấp thu đồng hóa chất lỏng vào kẽ hở Lợng hấp thu phần lợng truyền (cơ học) bị phân tán chuyển hóa thành dạng khác (nhiệt, v.v) accelerate /k'selreit/ v gia tốc, tăng tốc; thúc đẩy ninh kết: Normally accelerated concrete mixes develop compressive strength of 40 psi immediately upon setting and 150 psi within 30 minutes (These values are for information only): Bình thờng hỗn hợp bêtông đợc thúc đẩy đông cứng phát triển cờng độ nén khoảng kg/cm2 ninh kết 10 kg/cm2 vòng 30 phút (Các số có tính thông tin) accelerated aging /k'selreitid 'eidi/ n lão hóa tăng tốc: Deteriorating a material at a faster-than-normal rate by subjecting the material to specified accelerated test conditions: Làm suy thoái vật liệu với tốc độ nhanh bình thờng cách đa vật liệu vào điều kiện thí nghiệm đợc gia tốc theo quy định accelerator /k'selreit/ n chất gia tốc; phụ gia tăng đông cứng; chất thúc đẩy ninh kết: A material that increases the rate at which chemical reactions would otherwise occur (ASTM): Là chất mà làm tăng tốc độ phản ứng hóa học xảy theo hớng khác (theo ASTM) o Powder or liquid admixture that accelerates the reaction of cement, especially to shorten the time of setting and increase the rate of early strength development in shotcrete Different formulations and dosages can be used to regulate the rate of this reaction which, in shotcrete, can achieve initial set in a few minutes or less: Là chất phụ gia dạng bột hay lỏng để làm tăng tốc phản ứng ximăng, đặc biệt để làm rút ngắn thời gian ninh kết tăng tốc độ hình thành cờng độ sớm cho bêtông phun Có thể dùng thành phần liều lợng khác để điều chỉnh tốc độ phản ứng này, mà bêtông phun đạt đợc bắt đầu ninh kết vài phút o The pneumatic delivery and the need to obtain adhesion to wet surfaces and to remain in place thereafter on vertical and overhead surfaces require the use of shotcrete accelerators to prevent slough and sag: Sự phun bêtông khí nén nhu cầu phải đạt đợc dính bám vào bề mặt ớt sau ổn định chỗ bề mặt đứng đỉnh trần đòi hỏi cần phải có phụ gia thúc đẩy ninh kết để tránh tạo vũng nhão chùng võng bêtông acceptance test /k'septns test/ n thí nghiệm để chấp thuận: A test conducted to determine whether an individual lot of materials conforms to specifications or to determine the degree of uniformity of the material, or both: Là thí nghiệm tiến hành để xác định xem lô vật liệu có tuân thủ tiêu chuẩn kỹ thuật hay không, để xác định mức độ đồng khối vật liệu, hai mục đích access /'kses/ n cửa vào, đờng vào; đến gần; cho vào: Possibility of gaining entry into a place or system Possibility of gaining first-hand information Also, physical point of entry: Là khả tiếp cận đợc vào nơi hay hệ thống Là khả có đợc thông tin trực tiếp Đồng thời điểm thực thể để vào o The construction site is easy/difficult of access: Đờng vào công trờng dễ/khó o access road: Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan đờng dẫn đến nơi, địa điểm, v.v o The design of tunnel ventilation system also involves provisions for emergency access and egress, and it will weigh heavily in the layout and design of any undersea tunnel: Sự thiết kế hệ thống thông gió cho hầm bao gồm việc cung cấp lối vào lối thoát khẩn cấp, chiếm tỷ trọng lớn bố trí thiết kế đờng hầm dới biển access shaft /'kses :ft/ n giếng tiếp cận: Temporary access shafts are commonly provided to allow entry of personnel and occasionally equipment to the interior of an immersed tunnel: Ngời ta thờng làm giếng tiếp cận tạm thời phép đa ngời thiết bị xuống không gian bên hầm dìm access tunnel /'kses 'tnl/ n hầm tiếp cận: Passage from surface to areas of underground excavation See also "adit": Là lối xuống từ mặt đất tới khu vực đào dới ngầm access zone /'kses zoun/ n đoạn đờng tiếp cận vào hầm: That portion of the open approach of the highway immediately preceding the tunnel facade or portal: Là phần đoạn tiếp cận lộ thiên đờng cao tốc phía trớc mặt tiền hầm cổng hầm accessibility /ổk,sesi'biliti/ n khả tiếp cận: Degree of potential for access Often used relevant to use of physical systems by the disabled Underground systems may improve or worsen accessibility: Là mức độ tiếp cận đợc Thờng dùng thích hợp cho việc sử dụng hệ thống thiết bị ngời tàn tật Các hệ thống ngầm cải thiện làm xấu khả tiếp cận accident /'ksidnt/ n tai nạn: An unplanned incident resulting in personal injury or acute ill health: Là biến cố xảy không lờng trớc làm cho ngời bị thơng bị tàn tật nghiêm trọng accident prevention officer /'ksidnt pri'venn 'fis/ n cán phòng chống tai nạn lao động: The Contractor shall have on his staff at the Site an officer dealing only with questions regarding the safety and protection against accidents of all staff and labour This officer shall be qualified for his work and shall have the authority to issue instructions and shall take protective measures to prevent accidents: Nhà thầu phải có cán Công trờng chuyên trách vấn đề an toàn phòng ngừa tai nạn cho tất nhân viên lao động Cán cần có chuyên môn vững công việc mình, có quyền đa dẫn thực biện pháp phòng ngừa để tránh xảy tai nạn accident report /'ksidnt ri'p:t/ n báo cáo xảy tai nạn: In tunneling, when an accident in which anyone is injured occurs, an accident report must be processed: Khi tai nạn làm hầm xảy mà có ngời bị thơng, báo cáo tai nạn cần đợc viết để xử lý (giải quyết) o Usually it is prepared by the Contractor, and copies go to the owner, sometimes through the inspector or the inspection staff, which reviews it and attaches its own comments if any seem indicated: Thờng báo cáo đợc Nhà thầu viết, gửi tới chủ đầu t, thông qua kỹ s giám sát (của T vấn) hay đội ngũ giám sát, họ kiểm tra kèm theo nhận xét riêng thấy cần thiết accuracy /'kjursi/ n độ xác; tính xác: A minimum accuracy of 1:25000 may be specified for the primary survey of construction of underwater tubes: Có thể quy định độ xác tối thiểu 1:25000 việc khảo sát ban đầu cho xây dựng hầm dới nớc ACI (American Concrete Institute) /'merikn 'knkri:t 'institju:t/ abbr Viện Bêtông Mỹ: The code portion of the Building Code Requirements for Reinforced Concrete ACI 318-89 covers the proper design and construction of buildings of reinforced concrete Because the ACI Building Code is written as a legal document so that it may be adopted by reference in a general building code, it cannot present background details or suggestions for carrying out its requirements or intent: Phần quy phạm Quy chuẩn Xây dựng - Các yêu cầu Bêtông Cốt thép ACI 318-89 nhằm đề cập vấn đề thiết kế thi công đắn công trình bêtông cốt thép Vì Quy phạm Xây dựng ACI đợc viết nh tài liệu pháp lý để đợc áp dụng nhờ tham chiếu đến quy phạm xây dựng chung, nên trình bày chi tiết hay khuyến nghị có tính dẫn nhập việc đa yêu cầu mục tiêu acid water /'sid 'w:t/ n nớc có tính axít: Acid water inflow into a tunnel may deteriorate the concrete: Dòng nớc ngầm có tính axit chảy vào hầm làm cho bêtông bị h hỏng acidic rock /'sidik rk/ n đá axít: Usually refers to an igneous rock carrying a high (greater than 65%) proportion of silica: Thờng loại đá macma có hàm lợng silic điôxit cao (trên 65%) Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan acoustic emission /'ku:stik in'tru:n/ n phát xạ âm thanh: Sounds, both audible and subaudible, that are generated when a material undergoes irreversible changes, such as cracking in concrete; provides the basis for a nondestructive monitoring technique: Các âm thanh, nghe thấy không nghe thấy, mà chúng đợc tạo vật liệu trải qua thay đổi không phục hồi đợc, chẳng hạn nh nứt bêtông; cung cấp cho kỹ thuật theo dõi không phá hủy o A term in rock mechanics indicating seismic radiation from dynamic formation of a microcrack: Một thuật ngữ học đá để phát sóng địa chấn từ hình thành có tính chất động học vi khe nứt acoustic intrusion /'ku:stik in'tru:n/ n xâm phạm [xâm nhập] âm thanh: Negative alteration of noise level: Là thay đổi bất lợi mức độ ồn acquisition (land) /,kwi'zin/ n thu nhận, tiếp nhận, đạt đợc (mặt bằng, đất): Under the condition where right-of-way acqusition costs for highways exceed cost of tunnel construction and operation, then tunnel construction may be warranted: Khi mà giá thành chi cho việc giải phóng mặt dọc theo dải đất dành cho đờng vợt giá thành xây dựng vận hành hầm, việc lựa chọn phơng án xây dựng hầm hợp lý acrylamide /'krilmaid/ n acrylamid: Acrylamide is a water-soluble monomer which undergoes delayed polymerisation after injection into unstable or porous ground or permeable rocks The acrylamide solution has low viscosity and penetrates well into fine-pored materials The insoluble polyacrylamide gel formed is effective in reducing permeability and in stabilising soils: Acrylamid monome tan nớc mà trải qua trình trùng hợp gây trễ sau đợc bơm vào đất không ổn định hay rỗng đá thấm nớc Dung dịch acrylamid có độ nhớt bé xuyên thấm tốt vào vật liệu có độ rỗng nhỏ Keo polyacrylamid không tan có hiệu việc giảm tính thấm ổn định hóa loại đất activator /'ổktiveit/ n chất hoạt hóa: A material that causes a catalyst to begin its function: Là vật liệu mà khiến cho chất xúc tác bắt đầu chức active earth pressure /k'tiv : 'pre(r)/ n áp lực đất chủ động: Earth pressure is the pressure or force exerted by soil on any boundary Active earth pressure is the minimum value of earth pressure This condition exists when a soil mass is permitted to yield sufficiently to cause its internal shearing resistance along a potential failure surface to be completely mobilized: áp lực đất áp lực lực tác dụng đất lên biên áp lực đất chủ động giá trị nhỏ áp lực đất Điều kiện tồn khối đất đợc cho phép biến dạng đủ để khiến cho sức kháng cắt bên dọc theo mặt phá hoại tiềm tàng đợc huy động cách hoàn toàn active center cutter /k'tiv sent kt/ n bánh cắt chủ động trung tâm (TBM): An independently driven cutting wheel in the centre of the main cutting wheel Independent rotational speed and direction of rotation of the active center cutter Prevents the blockage of the cutting wheel through increased speed of the center tools: Là vành cắt chạy độc lập nằm vành cắt máy khoan hầm Có tốc độ quay chiều quay độc lập Tốc độ cao khối thiết bị trung tâm ngăn ngừa mắc kẹt toàn vành cắt lớn active fault /k'tiv f:lt/ n đứt gãy hoạt động: A fault that is likely to have another earthquake sometime in the future Faults are commonly considered to be active if they have moved one or more times in the last 10,000 years The best solution to the problem of putting a tunnel through an active fault is - dont: Là đứt gãy sinh động đất tơng lai Các đứt gãy thờng đợc xem hoạt động chúng chuyển động vài lần vòng 10.000 năm qua Giải pháp tốt không nên xây dựng hầm qua đứt gãy hoạt động active state of plastic equilibrium /k'tiv steit 'plổstik ,i:kwi'librim/ n trạng thái cân dẻo chủ động: Plastic equilibrium obtained by an expansion of a mass: Là trạng thái cân dẻo có đợc giãn nở khối đất đá active reinforcement /k'tiv ,ri:in'f:smnt/ n phận gia cố đất chủ động: Reinforcing element that is prestressed or artificially tensioned in the rock mass when installed: Là phận gia cờng mà lắp đặt đợc tạo dự ứng lực kéo căng cách nhân tạo khối đá activity /k'tiviti/ n số hoạt động: The ratio of plasticity index to clay content for a clayey soil; a high activity generally indicates a high proportion of montmorillonite: Là tỷ số số dẻo hàm lợng sét loại đất chứa sét; số hoạt động cao nói chung chứng tỏ có lợng lớn montmorillonit Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan activity index for silica fume /k'tiviti 'indeks f: 'silik fju:m/ n số hoạt động cho bọt/muội điôxit silýc: The activity index for silica fume is the ratio (in percent) of the compressive strength of standard mortar bars, prepared with 90% plus 10% silica fume by mass, to the compressive strength of standard mortar bars made from cement only (Ref Norwegian Standard NS 3045): Chỉ số hoạt động bọt điôxit silýc tỷ số (tính theo phần trăm) cờng độ nén thành vữa tiêu chuẩn đợc chế tạo 90% ximăng cộng với 10% bọt điôxit silýc - với cờng độ nén thành vữa tiêu chuẩn đợc làm từ ximăng (Tham khảo Tiêu chuẩn Na Uy NS 3045) Activity Value /k'tiviti 'vlju:/ n giá trị hoạt tính, số hoạt động: Highly expansive soil having an Activity Value (the ratio of Plasticity Index AASHTO T90/Percent Clay Size AASHTO T88) greater than 1.0 is an unsuitable material and it shall be disposed off: Loại đất có Chỉ số Hoạt động (là tỷ số Chỉ số Dẻo xác định theo AASHTO T90/Phần trăm Cỡ hạt Sét AASHTO T88) lớn 1,0 bị coi vật liệu không phù hợp phải đợc thải bỏ adapt /'dpt/ n thích nghi: It is impractical, both technically and economically, to light a tunnel interior as brightly as the open road As a result, it takes the motorist's eye longer to adapt from light to dark than from dark to light: Sẽ không thực tế, mặt kỹ thuật lẫn mặt kinh tế, để chiếu sáng bên hầm đủ sáng nh đờng bên Do vậy, mắt ngời lái xe cần nhiều thời gian để thích nghi từ ánh sáng vào bóng tối, so với từ bóng tối ánh sáng adaptability / pliability /,dổpt'biliti/ ,plai'bilti/ n tính [dễ] thích nghi: Possibility for a tunnelling machine to be adapted to other type of work: Là khả máy đào hầm dùng đợc cho dạng công việc khác adaptation /,dp'tein/ n thích nghi, điều tiết: The process by which the sensitivity of the retina of the eye adjusts to more or less light than that to which it was adjusted during a period immediately preceding: Là trình mà nhờ độ nhạy võng mạc mắt tự điều chỉnh nhiều hay với thay đổi ánh sáng so với tình trạng sáng mà mắt đợc điều tiết khoảng thời gian trớc adaptation point /,dp'tein pint/ n điểm, vị trí thích nghi (của mắt lái xe vào hầm): The point on the road where the adaption of the eye of a motorist approaching a tunnel begins to be influenced by the presence of the dark tunnel entrance: Là điểm (vị trí) đờng mà điều tiết mắt ngời lái xe chạy tới hầm bắt đầu bị ảnh hởng (tác động) diện cổng hầm tối sẫm adapter ring /'dổpt ri/ n vòng đệm nối: A ring, typically made of steel, which serves to mate the microtunneling machine to the first pipe section This ring is intended to create a waterproof seal between the machine and the spigot of the first joint: Là vòng thờng làm sắt, có nhiệm vụ khớp nối máy đào hầm nhỏ với đoạn ống Vòng giúp tạo nên mối trám kín nớc máy đào đầu nối mối nối additive /'ditiv/ n chất thêm, chất phụ gia: Liquid or powder substances which may be added separately during production of the concrete mix and have an influence on certain concrete properties: Là chất lỏng bột mà chúng đợc cho thêm vào cách riêng rẽ trình chế tạo hỗn hợp bêtông có ảnh hởng đến số tính chất bêtông o There are some types of additives used for concrete work, such as water reducer, superplasticizer, special dust suppressant, etc.: Có số loại phụ gia dùng công tác bêtông, nh phụ gia giảm nớc, phụ gia siêu dẻo, chất giảm bụi đặc biệt, v.v ADECO-RS = Analysis of Controlled Deformation in Rocks and Soils // n phân tích biến dạng đợc kiểm soát đất đá (phng phỏp lm hm ca í) adhesion /d'hi:n/ n bám dính; lực bám dính; cố kết; lực cố kết; lực hút phân tử: Bond of unlike materials, such as bond of grout to rock joint surfaces, tunnel liner surfaces, or rock particles: Là liên kết vật liệu không giống nhau, chẳng hạn nh liên kết vữa với bề mặt khe nứt đá, với bề mặt vỏ hầm, hay với hạt đất đá o Adhesion of shotcrete on the rock may be inadequate locally: Sự dính bám bêtông phun vào đá không đủ cách cục o Necessary adhesion is most easily obtained by proper cleaning of the surfaces to be shot and by the addition of silica fume into the mix: Tính dính bám cần thiết thờng đạt đợc cách dễ dàng nhờ làm bề mặt đợc phun nhờ cho thêm bọt silica vào hỗn hợp o A well-designed mix should produce adhesion strength on the order of 180 psi (13 kg/cm2): Một cấp phối thiết kế tốt phải tạo đợc cờng độ dính bám 180 psi (13 kg/cm2) Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 353 often assumed that the process of building a tunnel in water, rather than boring through the ground beneath it will increase the likelihood of leakage In fact, immersed tunnels are nearly always much drier than bored tunnels, due to the above-ground construction of the elements Underwater joints depend on robust rubber seals which have proved effective in dozens of tunnels to date: Ngời ta thờng cho trình thi công hầm nớc, khoan qua đất bên dới khối nớc, làm tăng khả rò thấm Trong thực tế, hầm dìm hầu nh khô hầm thi công phơng pháp khoan, việc thi công sẵn đốt hầm mặt đất Các mối nối dới nớc cấu tạo từ mối trám cao su bền vững, chúng chứng tỏ tính hiệu tốt hàng chục hầm xây dựng xong waterway tunnel /'w:twei 'tnl/ n hầm chứa/ dẫn nớc: Waterway tunnels shall have the gradient set by giving consideration to the mutual relationship between discharge volume, discharge cross section area, flow velocity etc Considerations in the design phase include the check of internal water pressure, the structure of the approach to the open channel and maintenence: Độ dốc hầm dẫn nớc phải đợc thiết kế cách xem xét mối tơng quan lu lợng xả nớc, diện tích tiết diện xả nớc, tốc độ dòng chảy v.v Các xem xét giai đoạn thiết kế hầm dẫn nớc bao gồm việc kiểm tra áp lực bên nớc, kết cấu đoạn dẫn tới kênh xả việc bảo dỡng wayleave /'weili:v/ n phép qua: The Contractor shall bear all costs and charges for special or temporary wayleaves required by him in connection with access to the Site: Nhà thầu phải chịu chi phí phí tổn để có đợc dải đất lại đặc biệt hay tạm thời mà Nhà thầu thấy cần thiết để vào đợc Công trờng weakened zone /'wi:knd zoun/ n vùng yếu, khu vực giảm yếu: Excavation in a rock mass leads to the perturbation of the stress regime, often creating a stress-relieved, locally weakened zone known as the disturbed zone: Việc đào hầm khối đá dẫn tới rối loạn chế độ ứng suất, thờng tạo vùng giải phóng ứng suất, giảm yếu cục bộ, đợc gọi vùng xáo trộn weakness zone /'wi:knis zoun/ n vùng yếu, khu vực giảm yếu: Rock slide may occur in a water tunnel The engineering geologist must frequently inspect the failure caused by insufficient rock support of the weakness zones containing swelling clay: Trợt đá xảy hầm dẫn nớc Kỹ s địa chất cần thờng xuyên kiểm tra sập lở hầm gây khả chống đỡ vùng đá yếu có chứa sét trơng nở wear /we/ n hao mòn, mài mòn: Bit wear is largely dependent on the rock to be drilled and its technical properties Regular replacement of parts subject to heavy wear is necessary: Sự mài mòn mũi khoan phụ thuộc nhiều vào loại đá tính chất kỹ thuật Cần đặn thay phận (máy khoan) chịu mài mòn lớn wear resistance /we ri'zistns/ n [sự, độ, tính] chống mài mòn: Rock disc cutters of highgrade special tool steel for Tunnel Drilling Machine are made by adjusting super-hard carbide They has an excellent long life performance, which is especially exercised in the long distance drilling where high wear-resistance is particularly required: Các lỡi cắt đá hình đĩa thép cờng độ cao dùng cho máy khoan hầm TBM đợc chế tạo cách điều chỉnh lợng cacbit siêu cứng Chúng có tuổi thọ làm việc cao, tính chất đặc biệt cần thiết khoan chiều dài lớn, đặc biệt đòi hỏi độ bền chống mài mòn cao wearing surface /'weri 's:fis/ n lớp mặt đờng xe chạy (chịu mài mòn): Wearing surface is the top level of a road that directly receives wear from traffic: Mặt mài mòn lớp đờng ôtô trực tiếp chịu mài mòn gây giao thông weathered /'wed/ adj bị thời tiết tác động; bị phong hóa: The different proportions of rock and soil in the partially weathered zones can be recognized readily in the field: Những tỷ lệ khác đá đất đới phong hóa phần nhận thấy dễ dàng trờng weathered rock /'wed rk/ n đá phong hóa: In underground construction grouting, the poor rock condition generally requires significantly lower injection pressures Normally, the grout should penetrate the weathered rock masses and consolidate the mass: Khi bơm vữa gia cố xây dựng ngầm, điều kiện đá xấu nói chung yêu cầu áp lực bơm thấp Thông thờng, vữa phải xuyên thấm qua khối đá phong hóa làm cố kết khối đá weathering /'weri/ adj phong hóa, trình phong hóa; biến đổi thời tiết: Degradation in color, texture, strength, chemical composition or other properties of a material caused by exposure to the weather: Là suy thoái màu sắc, cấu trúc, cờng độ, thành phần hóa học tính chất Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 354 khác vật liệu gây tiếp xúc với thời tiết o To account for complex weathering profiles, descriptive schemes for rock mass weathering should be flexible and simple to apply in the field: Để tính đến dạng phong hóa phức tạp, sơ đồ mô tả tình trạng phong hóa khối đá cần phải đơn giản linh hoạt để áp dụng trờng weathering rind /'weri raind/ n vỏ phong hóa: Discoloured, relatively thin, often loose and flaky outer layer on the surface of a boulder or rock block caused by weathering: Là lớp bên dễ bong mảnh thờng rỗng rời, mỏng, đổi màu, bề mặt đá cuội tảng đá gây phong hóa weathering zone /'weri zoun/ n đới phong hóa: Portion of a rock mass delineated on the basis of its degree of weathering in terms of, for example, relative proportions of rock and soil: Là phần khối đá đợc xác định sở mức độ phong hóa nó, ví dụ phơng diện tỷ lệ tơng đối đá đất wedge failure /wed 'feilj/ n phá hoại nêm đá: Two intersecting discontinuities release a wedgeshaped rock mass: Hai khe nứt giao làm giải phóng khối đá hình nêm weephole /wi:phoul/ n lỗ rò, lỗ rỉ, lỗ thoát nớc (cho tờng chắn, mố cầu, mái dốc, hầm): A small diameter hole (usually 14 in.) drilled into the protective casing above the ground surface that serves as a drain hole for water that may enter the protective casing annulus: Là lỗ đờng kính nhỏ (thờng 6mm) khoan vào ống vách bảo vệ phía mặt đất để làm việc nh lỗ thoát nớc có nớc chảy vào xung quanh ống chống bảo vệ o Gravel or pipe drains may be used carry the water to the tunnel portal If the water is not carried in drains to the portal, weep holes in the concrete lining may be necessary to prevent excessive external pressure: Các đờng thoát nớc sỏi ống đợc dùng để chuyển nớc cửa hầm Nếu nớc không đợc đa cửa hầm, phải đặt ống thoát nớc lớp vỏ hầm để loại bỏ áp lực lớn weeping /'wi:piụ/ n rò, rỉ weld /weld/ n mối hàn v hàn weldability /,weld'bilti/ n tính hàn đợc welded mesh /'weldid me/ n lới thép hàn: Where tensile strength or toughness are required for shotcrete, normally reinforcement with welded mesh or steel fiber is considered In other words, welded mesh is used for the purpose of improving shear strength and bonding resistance, it is also used for protecting against material drop from the surface, and for improving the toughness of the shotcrete after a crack has occurred Standard specification of welded mesh (JIS G 3551) is shown in below table: Khi bêtông phun cần có cờng độ kéo hay tính bền dai, thờng ngời ta xét đến việc dùng lứi thép hàn cốt sợi thép Nói cụ thể, lới thép hàn đợc dùng với mục đích tăng cờng độ chống cắt lực dính kết, đợc dùng để bảo vệ không cho vật liệu rơi bật khỏi bề mặt phun, tăng độ bền dai bêtông phun sau có vết nứt Thông số tiêu chuẩn lới thép (tiêu chuẩn Nhật JIS G 3551) đợc cho bảng dới Dia \ Mesh Sq (Đờng kính \ Lới vuông) 6.0 mm 5.0 mm 4.0 mm 3.2 mm JIS G 3551 * Unit: N/m2 100 x 100 mm 150 x 150 mm 46.0 31.9 20.4 13.1 30.6 21.3 13.6 8.8 welding /'weldiụ/ n hàn: The process of fastening together pieces of metals by melting a bonding metal between similar metals under high heat: Là trình gắn chặt cấu kiện kim loại với cách làm nóng chảy kim loại liên kết (que hàn) vào miếng kim loại loại welding procedure /'weldiụ pr'si:d/ n thủ tục (phơng pháp) hàn: Detailed methods and practices, including joint-welding procedures, involved in the production of a weldment: Là phơng pháp kỹ thuật, bao gồm thủ tục hàn nối (hàn ghép), áp dụng để tạo sản phẩm hàn weldment /'weldmnt/ n kết cấu hàn, sản phẩm hàn, phận hàn: Assembly whose component parts are joined by welding: Là phận lắp ráp mà chi tiết thành phần đợc liên kết hàn well /wel/ n giếng; nguồn nớc, suối nớc; hầm, lò: In locations where the water table is deep, pumped filtered wells often are used for lowering the water level or for controlling artesian pressures in aquifers beneath excavations: Tại nơi mà mực nớc ngầm nằm sâu, ngời ta dùng giếng lọc bơm nớc để hạ thấp mức nớc kiểm soát áp lực phun (của nớc) lớp ngậm nớc bên dới hố đào well screen jetting = hydraulic jetting /wel/ n xói phá vỡ thủy lực: When jetting is used for development, a jetting tool with nozzles and a highpressure pump is used to force water outwardly Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 355 through the screen, the filter pack, and sometimes into the adjacent geologic unit: Khi xói nớc đợc áp dụng, dụng cụ xói có vòi bơm cao áp đợc dùng để ép mạnh nớc phía qua chắn lọc, qua lớp vật liệu lọc, xịt vào khối địa chất liền kề wellpoint /welpint/ n lọc ống kim; giếng (ống) thoát nớc kiểu lọc: Dewatering has sometimes been accomplished by installing horizontal wellpoints in the working face This method gives control of the saturation extent of the soil, but it is inefficient in some cases: Việc thoát nớc đợc thực cách lắp đặt ống thoát kiểu lọc nằm ngang mặt gơng hầm Phơng pháp giúp khống chế mức độ bão hòa đất, nhng số trờng hợp không hiệu wet dust collector /wet dst k'lekt/ n thiết bị lọc bụi kiểu ớt wet-mix /wet-miks/ n, adj trộn ớt: Wet-mix shotcrete use began in the mid-1960s: Việc dùng bêtông phun trộn ớt bắt đầu năm 1960 o The wet-mix process consists of mixing measured quantities of aggregate, cement, and water, and introducing the resulting mix into a vessel for discharge pneumatically or mechanically through a hose to final delivery from a nozzle: Quá trình trộn ớt bao gồm việc hòa trộn khối lợng đợc cân đong cốt liệu đá, ximăng, nớc, đa hỗn hợp nhận đợc vào bình chứa để bơm khí nén hay khí qua ống dẫn tới đích cần phun nhờ vòi phun wet mix process /wet miks 'prouses/ n trình trộn ớt: The process of producing sprayed concrete in which cement and aggregate are weigh batched and mixed with water at or near the spraying location or in mixer trucks prior to being pumped through a pipeline to a nozzle where compressed air, and admixtures if necessary, are injected and the mix projected into place without interuption: Là trình chế tạo bêtông phun ximăng cốt liệu đợc cân đong khối lợng trộn với nớc gần vị trí phun xe trộn bêtông trớc đợc bơm qua đờng ống tới vòi phun, khí nén - phụ gia cần thiết - đợc bơm vào, hỗn hợp đợc phun vào vị trí cách liên tục wet-mix shotcrete /wet-miks/ n bêtông phun trộn ớt: Shotcrete in which all components are mixed before the material is pumped into the delivery hose; an accelerator, if used, may be added at the nozzle: Là loại bêtông phun thành phần vật liệu đợc hòa trộn trớc hỗn hợp đợc bơm vào ống phân phối; có sử dụng phụ gia đợc cho vào vòi phun wetting agent /wetiụ 'eidnt/ n phụ gia gây ớt: A substance capable of lowering the surface tension of liquids, facilitating the wetting of solid surfaces and facilitating the penetration of liquids into the capillaries: Là chất có khả làm giảm sức căng bề mặt chất lỏng, tạo dễ dàng cho việc làm ớt bề mặt rắn tạo dễ dàng cho việc xâm nhập chất lỏng vào ống mao dẫn wheel loader /wi:l 'loud/ n máy chất tải bánh hơi, máy xúc lật: Wheel loaders and special off-road haulers usually manage mucking in large cross section: Các máy chất tải bánh đờng vận chuyển băng tải đặc biệt thờng đảm nhận việc bốc xúc đất đá thải tiết diện hầm lớn wide-flange (beam) /waid-flnd/ adj (dầm) có cánh rộng: Some authors have made studies in development and verification of mathematical models for reinforced concrete encased wide-flanged columns exposed to fire: Một số tác giả nghiên cứu vấn đề phát triển kiểm chứng mô hình toán học cho cột thép cánh rộng đợc bọc bêtông cốt thép chịu lửa wide-meshed /waid-met/ adj có mắt tha (lới), có mắt lớn: Compared to wide meshed reinforcing matting, the fine meshed one considerably increases the strength of a shotcrete shell: So với loại lới thép gia cờng mắt tha, loại lới thép mắt mau làm tăng đáng kể cờng độ vỏ hầm bêtông phun widening /'waidniụ/ n mở rộng: The widening of the existing tunnel to three lanes in each direction has been planned for Nazzano tunnel First time in the world, this work will be carried out without any interruption to motorway traffic in either direction by using an ingenious new method: Hầm Nazzano đợc lên kế hoạch mở rộng từ hầm thành hầm có ba xe theo chiều Lần giới, công việc đợc tiến hành mà không gây cản trở giao thông xe cộ theo chiều nhờ áp dụng phơng pháp tài tình width /wid/ n chiều rộng, bề rộng; độ rộng; bề dày (vỉa quặng): The thickness of a lode measured at right angles to the dip: Là chiều dày mạch mỏ đợc đo theo chiều vuông góc với hớng dốc winch /wint/ n tời, trục cuộn: During the sinking of a shaft, one or two men may be raised or Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 356 lowered in a bucket or skip properly constructed for the purpose if a person capable of directing the winch driver in the signal code used for that occupation, in constant communication with the winch operator by means of a knocker-signal line or other means of communication: Trong đào giếng đứng, hai ngời đợc kéo lên hay hạ xuống thùng công tác có cấu tạo phù hợp ngời có khả dẫn cho dẫn động tời theo quy ớc tín hiệu dùng cho mục đích đó, luôn liên lạc với ngời vận hành tời dây tín hiệu phơng tiện liên lạc khác window /'windou/ n cửa sổ; cửa sổ kiến tạo: The project area comprises of a sedimentary sequence of dolomites, limestones, quartzites and slates etc This formation occurs as a tectonic window bounded by the Banjar thrust on all sides except in the west: Khu vực dự án cấu tạo từ dải trầm tích đôlômit, đá vôi, quaczit đá phiến v.v Thành hệ diễn nh cửa sổ kiến tạo đợc vây quanh đứt gãy chờm Banjar phía trừ phía tây windway /'windwei/ n lò dọc thông gió: A roadway used for the purpose of allowing air to flow around the pit: Một đờng hầm dùng cho mục đích phép không khí thổi quanh hầm mỏ winze /winze/ n hầm nối: A steeply inclined passageway between two underground workings (A vertical or near vertical shaft developed within the underground workings which connect levels at various elevations): Một lối nghiêng/dốc hai khu vực ngầm (Một giếng đứng hay gần nh đứng đợc đào từ bên hang ngầm để nối lối ngang cao độ khác nhau) wire /wai/ n dây, dây thép, cốt thép nhỏ wire brush tail seal /wai/ n mối bít đuôi khiên máy TBM: After advancing 350 metres in hard rock operation the TBM was converted to hydroshield operation (underground without a chamber) for the advance in the water saturated soft ground of the next 150 metres The conversion, including the replacement of the wire brush tail seal, as well as the assembly of the spade type cutting teeth and the centre nozzles, took weeks: Sau tiến sâu 350m đá cứng, máy TBM đợc chuyển sang chế độ hoạt động kiểu khiên dùng vữa-khí nén (dới ngầm buồng làm việc) để đào 150m đất yếu bão hòa nớc Việc chuyển đổi này, kể thay mối bít đuôi khiên, nh cắt kiểu lỡi xẻng vòi xịt nớc trung tâm, khoảng tuần wire mesh /wai me/ n lới cốt thép: The primary support for a tunnel in rock may be provided by rock bolts, gunite, wire mesh or steel arches Wire mesh is used to support small pieces of loose rock or as reinforcement for shotcrete: Hệ che chống ban đầu cho hầm đá thờng làm từ bulông neo, bêtông phun, lới thép hay sờn chống thép Lới thép đợc dùng để chống đỡ mảnh đá long rời gia cờng cho bêtông phun wiring /'wairiụ/ n đặt đờng dây (điện); đấu dây; mạng lới dây: Power distribution system in the tunnel includes the primary supply, transformers, switchgear, control equipment and distribution wiring Wiring and cables, where accessible, should be inspected, e.g all connections be kept tight, gaskets replaced, and junction boxes kept watertight, etc.: Hệ thống phân phối điện hầm gồm có nguồn cung cấp, máy biến áp, bảng mạch, thiết bị kiểm soát mạng lới dây phân phối Bất chỗ tiếp cận đợc, phải kiểm tra hệ thống dây cáp điện, ví dụ, chỗ nối kín cha, vòng đệm cần thay không, hộp cáp có kín nớc không, v.v wood forms /wud f:mz/ n ván khuôn gỗ: These are not much in use for placing concrete lining, except for very short tunnels and transitions Full circle forms may require strutting to the rock at the top to prevent floating: Loại ván khuôn gỗ không đợc sử dụng nhiều việc đổ bêtông vỏ hầm nữa, ngoại trừ hầm đoạn chuyển tiếp ngắn Nếu dùng ván khuôn tiết diện tròn, phải cần đến chống vào đá phía để tránh di động wooden /'wudn/ adj gỗ: Wooden posts or supports are usually referred to as props, they are used in a mine, such as to support the caps in a timbered drive: Các cột chống gỗ thờng đợc gọi trụ đứng, chúng đợc dùng hầm mỏ, ví dụ để đỡ dầm gỗ nặng nằm ngang hầm đợc che chống gỗ wording /'w:di/ n lời lẽ dùng để diễn đạt, cách diễn đạt, đặt câu: Usually by the wording of the construction contract, the plans and specifications are made a legal part of it: Thông thờng, nhờ cách diễn đạt hợp đồng xây dựng mà vẽ (đồ án) tiêu chuẩn kỹ thuật trở thành phần hợp pháp hợp đồng work /w:k/ n việc, công việc; làm việc; gia công; công trình; sản phẩm: In the area up to a minimum of 50m from the face, the person carrying out the work shall inspect the roof, face, walls and Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 357 every ground support system at the beginning of each shift or daily, whichever is the more frequent: Trong khu vực tối thiểu 50m kể từ gơng đào, ngời tiến hành công việc phải kiểm tra hầm, gơng, tờng bên tất hệ chống đỡ vào lúc bắt đầu ca làm việc hay hàng ngày, tùy theo tần suất diễn work hardening /w:k 'ha:dni/ n biến cứng gia công nguội: Metals and alloys which are deformed when cold become harder and stronger, but the capacity for further deformation is decreased This method of hardening is usually referred to as work hardening and the metal is said to be cold worked: Kim loại hợp kim bị làm biến dạng nguội trở nên cứng bền hơn, nhng khả biến dạng lại giảm Phơng pháp tăng độ bền thờng đợc gọi cứng nguội ta nói kim loại đợc gia công nguội workability /'w:kbilti/ n tính công tác; tính dễ gia công, khả gia công: Workability of concrete has never been precisely defined For practical purposes it generally implies the ease with which a concrete mix can be handled from the mixer to its finally compacted shape The three main charateristics of the property are consistency, mobility and compactability: Tính công tác bêtông cha đợc định nghĩa cách xác Vì mục đích thực hành, nói chung ngụ ý dễ dàng mà với hỗn hợp bêtông đợc xử lý từ máy trộn tới hình dạng đợc đầm chặt cuối Ba đặc trng tính công tác độ sệt, độ lu động khả đầm đợc o The presence of microsilica will increase workability of shotcrete: Sự có mặt microsilica (SiO2 mịn) làm tăng tính công tác bêtông o Environmental factors that may cause a reduction in workability are temperature, humidity and wind velocity: Các yếu tố môi trờng mà chúng làm giảm tính công tác bêtông nhiệt độ, độ ẩm tốc độ gió workability period /'w:kbilti 'pirid/ n thời gian công tác: Time between the first contact of naturally moist aggregate with cement and/or production of wet mix and application of sprayed concrete, or time between the first contact of naturally moist aggregates with spray cement and discharge from the nozzle: Đó khoảng thời gian từ lúc tiếp xúc cốt liệu ẩm tự nhiên với ximăng và/hoặc với khối hỗn hợp trộn ớt đến lúc phun bêtông, khoảng thời gian từ lúc tiếp xúc cốt liệu ẩm tự nhiên với ximăng phun đến lúc xả khỏi vòi phun working air /'w:ki e/ n khí nén: Compressed air supplied for the operation of pneumatic machines such as tools, winches, cranes and pumps: Là khí nén cung cấp cho hoạt động máy chạy khí ép nh dụng cụ (khoan), tời, cần cẩu bơm working chamber /'w:ki 'teimb/ n khoang thi công, khoang công tác, buồng làm việc: Working chamber means the space or compartment under air pressure in which the work is being done: Buồng làm việc nói đến không gian hay khoang có khí nén để thi công o The pressurised area of the TBM immediately behind the cutting head and in front of the bulkhead: Là khu vực có áp suất máy khoan hầm TBM nằm phía sau đầu cắt phía trớc vách ngăn working drift /'w:ki drift/ n hầm nhỏ (lò) thi công: The survey for transferring the centerline and level of a tunnel from a working drift shall be carried out in such a manner that the required accuracy is secured, giving due consideration to the type, length, direction and gradient of the drift: Việc khảo sát đo đạc để chuyền đờng tim cao độ từ hầm dọc thi công vào hầm phải đợc tiến hành với cách thức cho đảm bảo đợc độ xác yêu cầu, có xem xét thích đáng tới dạng, chiều dài, hớng độ dốc lò thi công working life /'w:kiụ laif/ n thời gian hoạt tính: The period of time during which an adhesive, after mixing with catalyst, solvent, or other compounding ingredients, remains sufficiently workable to permit application and spreading: Là khoảng thời gian chất kết dính sau trộn với chất xúc tác, dung môi, hay thành phần hợp chất khác, giữ đợc tính công tác đủ phép bôi trát xoa rộng working line /'w:kiụ lain/ n tuyến thi công, đờng dẫn đào hầm: The working line is the survey line used by the contractor's field personnel to establish shield or tunneling machine guidance in the tunnel: Đờng dẫn làm việc đờng trắc đạc sử dụng nhân viên thi công nhà thầu nhằm thiết lập dẫn hớng cho máy đào hầm khiên đào bên đờng hầm o The working line is usually established by traverse survey methods: Đờng dẫn hớng thờng đợc lập phơng pháp khảo sát đờng chuyền workings /'w:kiụz/ n hang ngầm: An underground excavation from which ore is or has been extracted: Là hang đào ngầm mà quặng/đất đá đợc khai thác đợc lấy Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 358 workman /'w:kmn/ n công nhân, thợ; ngời lao động: A workman is always an experienced miner, engaged in extracting coal at the coal face, but generally used to describe anyone who works underground: Từ thờng công nhân mỏ có kinh nghiệm, làm nhiệm vụ khai thác than gơng lò, nhng nói chung dùng để làm việc dới ngầm workmanship /'w:kmnip/ n tài nghệ, khéo léo; lành nghề; trình độ tay nghề cao; chất lợng sản phẩm: Inspection at the mill or shop is intended as means of facilitating the work and avoiding errors, and it is expressly understood that it will not relieve the Contractor of any responsibility in regard to defective material or workmanship and the necessity for replacing the same: Sự kiểm tra nhà máy xởng nhằm mục đích tạo dễ dàng cho công việc tránh sai lỗi, cần phải hiểu rõ việc kiểm tra không cho phép Nhà thầu chối bỏ trách nhiệm vật liệu khuyết tật hay lành nghề cần thiết phải thay mục chất lợng works /w:ks/ n công việc: Any or all parts of a tunnel excavated or being excavated as well as shafts and approaches, powerhouses, lumberyards, storage yards and structures of all kinds in the immediate vicinity used in connection with the excavation or the immediate disposal of excavated material or in connection with the construction of the tunnel lining: Là tất phần hầm đợc đào hay đợc đào, nh giếng đứng lối tiếp cận, gian đặt máy, bãi gỗ, kho chứa hay kết cấu thuộc kiểu loại nằm gần xung quanh hầm, đợc sử dụng phục vụ cho việc đào hầm thải bỏ tức thời vật liệu đào ra, liên quan đến việc thi công vỏ hầm worn-out /'w:n'aut/ adj mòn, h hỏng: In roadheader excavation the cutting performance is measured as the excavated rock volume in cubic meters per working hour, and the bit wear is determined by the number of worn-out bits that have to be changed after cutting a cubic meter of rock (specific bit consumption): Khi đào hầm máy cắt gọt, tính cắt phá đất đá đợc đánh giá thể tích đá đào đợc tính mét khối giờ, độ mòn lỡi/mũi khoan đợc xác định số lỡi/mũi khoan bị mòn vẹt cần phải thay sau cắt đợc mét khối đá (gọi lợng tiêu thụ mũi khoan đơn vị) woven geotextile /'wuvn ,di:ou'tekstail/ n vải địa kỹ thuật dạng dệt: High tensile strength woven geotextile is made of high density polythene (HDPE) and polypropylene (PP) and is characterized with the features of ultraviolet resistance, anti-aging, chemical resistance, great ductility, excellent tensile strength, free of damage done by rats and insects, reinforcement, separation, filtering, drainage and soil stability; geotextiles are used in road, railway, and tunnel construction projects: Vải ĐKT dệt cờng độ cao đợc làm từ polyten mật độ cao polypropylen, có đặc tính chống tia cực tím, chống lão hóa, chịu hóa chất, độ bền dai lớn, cờng độ kéo cao, không bị h hại chuột sâu bọ, làm chức gia cờng, phân cách, lọc, thoát nớc ổn định đất Vải ĐKT đợc dùng công trình xây dựng đờng, đờng sắt hầm, v.v wreck /rek/ n sập lò: A breakdown, as in a shaft or on a haulage incline: Là phá hỏng, ví dụ nh giếng đứng hay dốc vận chuyển đất đá wrench /rent/ n chìa vặn, cờlê; vặn, xoắn: Use a torque wrench to work out the correct amount of tightening If you tighten too hard you can break the head off the bolt - or more dangerously tighten to a point just before failure: Dùng cờlê xoắn để tạo nên độ chặt cần thiết Nếu siết mạnh làm h đầu bulông neo, nguy hiểm siết tới lực căng gần giới hạn bền o The wrench can be adjusted to exert a predetermined torsional moment corresponding to the desired initial bolt tension and functions precisely provided that the thread is oiled: Cờlê điều chỉnh để tạo mômen xoắn định trớc tơng ứng với lực kéo bulông ban đầu theo thiết kế làm việc xác miễn ren đợc bôi dầu writing instruction /'raiti in'strkn/ n dẫn văn bản: Instructions given by the Engineer shall be in writing, the Contractor shall comply with such instruction Although the Contractor may disagree with an instruction given by the Engineer, the Contractor is obliged, under Sub-Clause 13.1 to carry out the instructions He would be wise to record in writing his disagreement with the instruction and his reasons therefor: Các dẫn đa T vấn phải làm văn bản, Nhà thầu phải tuân theo dẫn Mặc dù Nhà thầu không đồng ý với hớng dẫn T vấn, theo Điều 13.1, họ phải thực hớng dẫn Nhà thầu nên khôn ngoan thông báo không đồng ý văn có kèm lý việc wrought steel /r:t sti:l/ n thép rèn: Engineering components are produced in these steels by hot- or Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 359 cold-working processes, although some machinery may be involved The largest usage of wrought steels consists of plain carbon steels or slightly modified plain carbon steels: Các cấu kiện công trình đợc chế tạo loại thép nhờ trình gia công nguội hay nóng, sử dụng số máy móc Lợng sử dụng lớn thép rèn loại thép cácbon thông thờng thép cácbon thờng biến đổi chút Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 360 Xx xenocrystic /,zen'cristik/ adj tinh: Textural term for an igneous rock containing large crystals (xenocrysts) that are foreign in origin compared with the groundmass or matrix in which they occur (Contrast with 'porphyritic'): Thuật ngữ kiến trúc, đá macma có chứa tinh thể lớn (xenocryst) mà chúng xa lạ nguồn gốc so với khối đá chất chúng xuất (Trái ngợc với 'kiến trúc poocfia') xenolith /zi:'nlait/ n xenolit, đá ngoại lai: A rock fragment of different composition enclosed in an igneous rock/A foreign piece of rock that became enclosed in igneous rock prior to its solidification, thus forming an inclusion: Là loại vụn đá có thành phần khác có mặt đá macma/Là mảng đá lạ mà bị bao bọc đá mácma trớc đông đặc, tạo thành thể vùi o In finding a relationship between density and thermal conductivity of different rocks (minerals), a number of samples consisted of xenolith (basic volcanite) have been investigated: Trong tìm hiểu mối quan hệ tỷ trọng tính dẫn nhiệt loại đá (khoáng vật), tiến hành thí nghiệm số mẫu cấu tạo từ xenolit (đá núi lửa có tính bazơ) xyloid /'zailid/ adj thuộc gỗ, gỗ, có gỗ: The existence of a deposit of low-cost fuel, xyloid lignite in the area of Arezzo, had promoted changes of huge economic and social impact An integrated system arose that was based on the mining of the mineral and its use, with the expansion of the tunnel mining system: Sự có mặt vỉa trầm tích than non gốc thực vật làm nhiên liệu giá rẻ vùng Arezzo làm thay đổi lớn mặt kinh tế xã hội Một hệ thống đồng phát triển dựa khai thác sử dụng khoáng sản, với mở rộng hệ thống hầm khai mỏ Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 361 Yy yard /j:d/ n sân bãi, kho xởng: Yards serving for a tunnel project such as powder magazines, repair shops, warehouses, storage and parking areas, etc should be arranged for good communication between the various facilities: Các sân bãi nhà xởng phục vụ dự án hầm nh kho thuốc nổ, xởng sửa chữa, kho chứa đồ hàng, khu dự trữ đỗ xe, v.v phải đợc bố trí hợp lý cho mục đích liên lạc (giao thông) dễ dàng nhiều phơng tiện khác yaw angle /j: 'gl/ n góc trệch (góc tạo thành mặt phẳng bánh xe chạy với hớng xe chạy, gây phản lực ngang); trệch đờng, lái (đào hầm) trệch hớng: The deflection of the shield axis from the tunnel centerline in the horizontal plane is called "yaw": Sự lệch trục khiên đào so với tim hầm theo mặt phẳng ngang gọi "trệch đờng" yawing /j:i/ n trệch, lái trệch: The advance of the tunnel shield was modelled by applying external forces at the back of the shield, equivalent to the hydraulic jacks used in tunnelling practice By applying these forces at different positions and in different combinations it was possible to simulate 3D movement (i.e pitching and yawing) of the tunnelling machine: Sự tiến lên khiên đào đợc mô hình hóa cách tác dụng ngoại lực vào phía sau khiên, tơng đơng với kích thủy lực dùng đào hầm Khi tác dụng lực vị trí khác với tổ hợp lực khác nhau, ngời ta mô đợc chuyển động ba chiều (tức chúc xuống chệch hớng) máy đào hầm yellowing /'jeloui/ n hóa vàng, chuyển sang màu vàng: development of yellow color or cast in white or clear coatings as a consequence of aging: Là phát triển màu vàng màu lớp phủ trắng hay hậu lão hóa yield /ji:ld/ n sản lợng: the volume of freshly mixed concrete produced from a known quantity of ingredients; the total mass of ingredients divided by the density mass of the freshly mixed concrete; also the number of units produced per bag of cement or per batch of concrete: Là thể tích hỗn hợp bêtông tơi chế tạo từ khối lợng cho trớc vật liệu thành phần; tổng khối lợng vật liệu thành phần chia cho khối lợng riêng hỗn hợp bêtông tơi; số lợng cấu kiện chế tạo đợc từ bao ximăng từ mẻ trộn bêtông yield /ji:ld/ n cong, oằn; chảy dẻo; lún v nhờng đờng; làm ra, mang lại: The engineer must choose to draw his Geotechnical Design Summary Report for a tunnel project where, in his professional judgement, it will yield the best balance of risk and price for his client, the owner If a GDSR predicts such great hazards that all contractors will raise their prices and the likelihood of differing site conditions claims and disputes is minimized, it is not likely to serve the owner's best interest If a GDSR predicts such benign conditions that all bids will be low, but the risk of disputes, changes, and cost overruns is sharply increased, it is also not in the owner's (or engineer's) interest: Nhà t vấn phải lựa chọn để lập Báo cáo Tổng hợp Thiết kế Địa kỹ thuật (GDSR) cho dự án hầm, đánh giá chuyên nghiệp mình, tài liệu tạo đợc cân tốt hai mặt nguy bất trắc giá thành công trình phục vụ khách hàng mình, chủ đầu t Nếu GDSR dự báo nguy lớn đến mức mà nhà thầu tăng giá thầu họ, khả yêu sách tranh cãi điều kiện trờng thay đổi bị giảm thiểu, điều thích hợp để phục vụ lợi ích tốt chủ đầu t Nếu GDSR dự báo điều kiện dễ dàng đến mức giá bỏ thầu thấp, nhng nguy tranh cãi, thay đổi, tăng giá thành lại tăng lên mạnh, lợi ích chủ đầu t (hay t vấn) yield locus /ji:ld 'louks/ n quỹ tích phá hoại: Plot of shear stress versus normal stress at failure The yield locus (YL) is sometimes called the instantaneous yield locus to differentiate it from the time yield locus: Là đồ thị vẽ quan hệ ứng suất cắt ứng suất pháp phá hoại Quỹ tích phá hoại (YL) đợc gọi quỹ tích phá hoại tức thời để phân biệt với quỹ tích phá hoại theo thời gian yield of broken materials /ji:ld/ n oằn/chảy/lún vật liệu bị phá vỡ/phá hoại: In order to detect karstic cavities, pockets filled with soft and broken material, shear zones and gouge-filled faults, it was recommended that routine probe drilling ahead of the tunnel face should be carried out: Để phát hang động karstơ, túi bị lấp đầy vật liệu vỡ vụn mềm, đới chịu cắt đứt gãy có chất lấp nhét, ngời ta khuyên phải tiến hành khoan thăm dò thờng xuyên phía trớc gơng hầm Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 362 yield point /ji:ld pint/ n điểm, [giới hạn] chảy: the first engineering stress in a test in which stresses and strains are determined for a material that exhibits the phenomenon of discontinuous yielding, of which an increase in strain occurs without an increase in stress (That point on the stress-strain curve when stress ceases to be linearly proportional to strain): Là ứng suất kỹ thuật thí nghiệm ứng suất biến dạng đợc xác định cho vật liệu mà thể hiện tợng chảy dẻo bất liên tục, xảy tăng lên biến dạng mà tăng ứng suất (Là điểm đờng cong ứng suất-biến dạng mà ứng suất không tỷ lệ thuận với biến dạng) yield point (2) /ji:ld pint/ n giới hạn chảy: The shear resistance of a slurry at zero flow rate, usually determined by extrapolation to the zero axis from measurements made at two or more non-zero flow rates (see Bingham fluid, gel strength): Là sức kháng cắt loại bùn vữa lu lợng không, thờng đợc xác định cách ngoại suy tới trục zero từ số đo thực hai hay nhiều lu lợng khác không (xem thêm Bingham fluid, gel strength) yield strength /ji:ld 'stre/ n [cờng độ, ứng suất] chảy dẻo: the engineering stress at which a material exhibits a specific limiting deviation from the proportionality of stress to strain: Là ứng suất kỹ thuật vật liệu thể sai khác có giới hạn định so với tính chất tuyến tính ứng suất biến dạng yield stress /ji:ld stres/ n ứng suất chảy: The stress beyond which the induced deformation is not fully annulled after complete destressing: Là ứng suất mà vợt biến dạng gây không hoàn toàn trở không sau dỡ tải yield stress /ji:ld stres/ n ứng suất chảy, giới hạn chảy: From the stress-strain diagram where the tensile stress is plotted vs tensile strain, it is generally noted that, up to a certain stress level o, known as the yield stress of the material, the relationship between stress and strain is linear: Từ biểu đồ ứng suất-biến dạng thể tơng quan ứng suất kéo biến dạng kéo, nói chung ta thấy rằng, ứng suất o gọi ứng suất chảy dẻo, quan hệ ứng suất biến dạng tuyến tính o In metals any increase in the yield stress required to cause plastic deformation is associated with a reduction in ductility: Trong kim loại, lợng tăng ứng suất chảy cần để gây biến dạng đàn hồi liên quan đến giảm tính mềm dẻo yielding /ji:ldi/ n chảy dẻo; lún; sản lợng; adj mềm dẻo, đàn hồi; cong oằn: A properly designed sheeting system can prevent plastic yielding of soft ground at the surface in shaft sinking: Một hệ thống ván chống thiết kế tốt tránh đợc chảy dẻo (phình tràn) đất yếu mặt đất đào giếng đứng thông xuống hầm yielding arch /ji:ldi :t/ n vòm biến dạng dẻo: Type of support of arch shape, the joints of which deform plastically beyond a certain critical load, that is, continue to deform without increasing their resistance: Là kiểu chống đỡ có hình dạng vòm, mà mối nối biến dạng dẻo chịu tải trọng vợt giá trị tới hạn định, nghĩa là, tiếp tục biến dạng mà không tăng sức chống đỡ chúng yielding blade shields /ji:ldi bleid i:ldz/ n khiên có đàn hồi young /j/ v trẻ so với: Used as a verb meaning to face or to present the younger aspect of one rock formation toward another, e.g if formation B is geologically younger than formation A, A can be said to "young" towards B: Dùng nh động từ có nghĩa có thể khía cạnh trẻ thành hệ đá so với thành hệ đá khác, ví dụ, thành hệ B trẻ mặt địa chất so với thành hệ A, nói A "trẻ" theo hớng B Young's modulus /jz 'mdjuls/ n (xem modulus of elasticity) môđun đàn hồi: There may be an acceptable linearity to the relationship of deviator stress and axial strain on the stress-strain curve for a dry or freely drained soil tested in triaxial compression The slope of this initial part defines Young's modulus of elasticity or the elastic modulus E, a constant for an ideal isotropic elastic material: Có thể có độ tuyến tính chấp nhận đợc quan hệ ứng suất biến dạng trục đờng cong ứng suất-biến dạng loại đất khô hay đất thoát nớc tự đợc thí nghiệm nén ba trục Độ dốc phần đờng cong xác cho ta định nghĩa môđun đàn hồi Young hay môđun đàn hồi E, số vật liệu đàn hồi đẳng hớng lý tởng o The Young's modulus of elasticity of brick ceramic lies usually in the range to 30 kN mm-2: Môđun đàn hồi gạch gốm thờng nằm khoảng từ đến 30 kN/mm2 Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 363 Zz z-beam /'zi:bi:m/ n dầm chữ z zebra road markings /'zi:br roud 'ma:kiụ/ n vạch sơn kẻ đờng có dạng ngựa vằn: Correct procedure at zebra crossings was less well understood and therefore the potential for conflict was greater The most important cues for both drivers and pedestrians were the yellow leg road signs, zebra road markings and the zig zag lines There was confusion over the status of pedestrian refuges: Hành vi lối qua đờng cha đợc coi trọng nguy xung đột lớn Những tín hiệu quan trọng cho ngời lái xe ngời bao gồm biển báo đờng có cột sơn vàng, vạch kẻ đờng đờng dích dắc zechstein /zi:kstein/ n zecstein (đá vôi kỷ Pecmi): The Morsleben repository for radioactive waste was constructed in Zechstein strata The Zechstein Salt has a total thickness in the western part of the salt body of 580m The structure of the rocks beneath the Zechstein determined the folding style in the overlying salt: Kho chứa chất thải phóng xạ Morsleben ngầm đợc xây dựng nham thạch zecstein Tầng đá muối Zechstein Salt có tổng chiều dày phần phía tây khối muối 580m Cấu trúc đá bên dới tầng Zechstein định kiểu uốn nếp đá muối zenith /'zeni/ n thiên đỉnh: The zenith is the point at which the sphere is pierced by its vertical axis: Thiên đỉnh điểm mà trục đứng thiên cầu qua thiên cầu zeolite /'zi:lait/ n zeolit (khoáng vật): Group of aluminium-silica minerals Characterised by the ability of loosing crystalline water when heated, and regaining water when cooled: Nhóm khoáng vật nhôm-silic Đặc trng khả nớc tinh thể bị nung nóng, lấy lại nớc nguội o Over 300 brittle faults were mapped and studied in the Queens Tunnel They are outlined by fault breccia, clay-rich gouge and are mineralized by quartz, calcite, pyrite, and zeolite minerals: Trên 300 đứt gãy giòn đợc lập đồ nghiên cứu vùng Hầm Queens Chúng bao gồm vụn đứt gãy, chất lấp khe giàu sét, cấu tạo từ khoáng vật nh thạch anh, canxit, pyrit zeolit zero air voids curve (saturation curve) /'ziru e vidz k:v/ n đờng cong lỗ rỗng không khí không (đờng cong bão hòa): The curve showing the zero air voids unit weight as a function of water content: Là đờng cong thể trọng lợng đơn vị lỗ rỗng không khí không nh hàm hàm lợng nớc zero air voids density /'ziru e vidz 'densiti/ n mật độ lỗ rỗng không khí zero point /'ziru pint/ n điểm zero zero slump concrete /'ziru slmp 'knkri:t/ n bêtông có độ sụt không: A concrete mixed with so little water that it has a slump of zero when tested: Là bêtông đợc trộn với nớc có độ sụt zero thí nghiệm zinc-coated /zik-koutit/ n bọc kẽm, phủ kẽm; tráng (mạ) kẽm: Zinc has good resistance to atmospheric corrosion owing to the formation of an insoluble basic carbonate on its surface It is widely used for galvanized products where it is applied by hot dipping and electroplating but it may also be applied by metal spraying: Kẽm có sức chống gỉ tốt khí nhờ tạo thành lớp cacbonat bazơ không tan bề mặt Nó đợc dùng rộng rãi cho sản phẩm mạ kẽm phơng pháp nhúng nóng mạ điện, nhng nhờ cách phun kim loại zinc-rich coating /zik-rit 'kouti/ n lớp phủ giàu kẽm: Anti-corrosive primer for iron and steel Zinc-rich coatings use zinc dust in a concentration sufficient to provide electrical conductivity in the dried film This enables the zinc metal to corrode preferentially to the ferrous substrate, giving galvanic protection: Là lớp lót chống ăn mòn cho sắt thép Các lớp phủ giàu kẽm sử dụng bụi kẽm với nồng độ đủ để tạo tính dẫn điện lớp màng khô Điều cho phép kim loại kẽm dễ bị ăn mòn so với kim loại chứa sắt đợc bảo vệ phía trong, tạo bảo vệ điện hóa zincite /zisait/ n zincit (khoáng vật): Zincite has the formulae (Zn,Mn)O It has a relative hardness of It is an ore of zinc and used in the production of zinc oxide: Zincit có công thức (Zn,Mn)O Nó có độ cứng tơng đối Nó quặng chứa kẽm đợc dùng để sản xuất ôxit kẽm zirkelite /zklait/ n zirakelit (khoáng vật): Zirconolite and its polymorph zirkelite are rare in natural rocks, and have been found as accessory minerals mostly in carbonatites and ultrabasic intrusive rocks: Zirconolit chất đa hình zirkelit gặp đá tự nhiên, chúng đợc tìm thấy nh khoáng vật phụ hầu hết carbonatit đá xâm nhập siêu bazơ Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 364 zone /zoun/ n vùng, đới, khu vực: The distribution of weathering zones can be determined by mapping natural exposures and excavations, but these may not be representative of the whole rock mass: Sự phân bố đới phong hóa xác định cách vẽ sơ đồ khu lộ thiên hố đào tự nhiên, nhiên khu vực cha phải đại diện cho toàn khối đá o Whatever the structure (tunnel or opening), the observed convergence rates, outside the zone of influence of construction, should always decrease with time If this is not the case, some kind of reinforcement of the support system must be provided immediately: Với loại công trình (hầm hay hang ngầm), tốc độ hội tụ quan trắc đợc vùng nằm phạm vi ảnh hởng thi công phải giảm theo thời gian Nếu điều không xảy ra, phải bổ sung lợng gia cờng thích hợp cho hệ thống chống đỡ zone, anchorage /zoun, 'krid/ n vùng, [khu vực] neo: in post-tensioning, the region adjacent to the anchorage subjected to secondary stresses resulting from the distribution of the prestressing force; in pretensioning, the region in which the transfer bond stresses are developed: Trong căng kéo sau, vùng gần kề với ụ neo chịu ứng suất bổ sung gây phân bố lực gây ứng suất trớc; căng kéo trớc, vùng mà ứng suất liên kết truyền lực đợc phát triển zone, precompressed /zoun, prikm'pret/ n vùng, [khu vực] chịu nén trớc: the area of a flexural member that is compressed by the prestressing tendons: Là vùng cấu kiện chịu uốn mà bị nén cáp dự ứng lực zone of capillary saturation /zoun v k'pilri ,sổt'rein/ n vùng bão hòa mao dẫn zone of plastic flow of the soil /zoun v 'plổstik flou v sil/ n vùng chảy dẻo đất zone of saturation /zoun v ,sổt'rein/ n vùng bão hòa: a hydrologic zone in which all the interstices between particles of geologic material or all of the joints, fractures, or solution channels in a consolidated rock unit are filled with water under pressure greater than that of the atmosphere: Là khu vực thủy văn tất kẻ hở hạt vật liệu địa chất tất khe nứt, nát vỡ, hay khe hòa tan khối đá cố kết đợc lấp đầy nớc dới áp lực lớn áp lực khí zone of seepage /zoun v 'si:pid/ n vùng thấm zone of swelling /zoun v 'sweli/ n vùng trơng nở zoned earthfill dam /zoun ':fil dổm/ n đập đất đắp theo vùng: Embankment Dam is a structure constructed of fill material, usually earth or rock, placed with sloping sides and usually with a length greater than its height Earthfill or Earth Dam A dam in which more than 50 percent of the total volume is formed of compacted fine-grained material obtained from a borrow area (i.e., excavation pit); Homogeneous Earthfill Dam A dam constructed of similar earth material throughout, except for the possible inclusion of internal drains or drainage blankets; distinguished from a Zoned Earthfill Dam: Đập đắp kết cấu xây dựng từ vật liệu đắp, thờng đất đá, thi công có mái dốc thờng có chiều dài lớn chiều cao Đập đất đắp đập 50% thể tích đợc tạo thành từ vật liệu hạt mịn đầm chặt lấy từ mỏ khai thác vật liệu Đập đất đắp đồng đập xây dựng loại vật liệu khắp thân đập, trừ phận thoát nớc bên lớp vật liệu đệm thoát nớc; phân biệt với đập đất đắp theo vùng zoning /'zouni/ n phân vùng, quy vùng, phân đới: Dividing an area into zones or sections reserved for different purposes such as residence and business and manufacturing etc: Là phân chia vùng thành khu vực hay phận để dành cho mục đích khác nh c trú, kinh doanh hay sản xuất v.v zoolith, zoolite /zu:li, 'zoulait/ n đá động vật, zoolit: Fossilised Animal or Animal Substance A compound of the prefix "-zoo" and the suffix "-ite," meaning mineral or rock: Là động vật hóa thạch chất hóa thạch Từ đợc cấu tạo từ tiền tố zoo hậu tố -ite hàm nghĩa khoáng vật đá zunyite /zjuniait/ n zuniit (khoáng vật): This is a classic area of Red Mountain type alteration, and the type locality for the aluminosilicate mineral zunyite is here at the old Zuny mine; zunyite is characteristic of severe hydrothermal alteration of the acid-sulfate type (Plumlee and others, 1995): Đây khu vực cổ có dạng biến đổi kiểu núi Red, tính phân bố địa phơng kiểu khoáng zuniit aluminosilicat đợc thấy mỏ Zuny cũ; zuniit đặc trng cho biến đổi thủy nhiệt mạnh mẽ loại sunphat-axit (Plumlee nnk, 1995) Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 365 REFERENCE (short-listed) Ti liệu tham khảo CHíNH [1] American Concrete Institute, ACI 116R-00, Cement and Concrete Terminology [2] Association Franỗaise des Travaux en Souterrain (AFTES), Guidelines and Recommendations, http://www.aftes.asso.fr [3] ASTM D653-97 Standard Terminology Relating to Soil, Rock, and Contained Fluids [4] Donald A Bruce, Grouting Committee of the Geo-Institute, Glossary of Grouting Terminology, ASCE Journal of Geotechnical and Geoenvironmental Engineering, December 2005 [5] Evert Hoek, Practical Rock Engineering, Course notes, 2000 [6] Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils (FIDIC), 1992, Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction [7] Godman, A & Payne, E M F (1979) Longman Dictionary of Scientific Usage London: Longman Group Limited [8] Hai Van Pass Tunnel Construction Project, Contract Documents, and The NATM Training Program, 2002 [9] Health and Safety Executive (HSE) - Health and Safety in Construction, 1996 [10] Herrenknecht AG - TBM Glossary, www.herrenknecht.com [11] International Concrete Repair Institute, Concrete Repair Terminology, Draft - March 2002 [12] International Society for Trenchless Technology (ISTT), Glossary of terms, http://www.istt.com [13] International Tunnelling Association - Association Internationale des Travaux en Souterrain (ITA-AITES), Glossary, 2005, http://www.ita-aites.org [14] International Tunnelling Association - Association Internationale des Travaux en Souterrain (ITA-AITES), Guidelines and Recommendations [15] Japan Society of Civil Engineer (JSCE), Japanese Standard for Mountain Tunnelling, The Fifth Edition, 1996 Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 366 [16] Japan Society of Civil Engineer (JSCE), Japanese Standard for Shield Tunnelling, The Third Edition, 1996 [17] Jaw-Nan Wang, Seismic Design of Tunnels, A Simple State-of-the-Art Design Approach Parsons Brinkerhoff, 1993 [18] John O Bickel, Thomas R Kuesel, Elwyn H King, Tunnel Engineering Handbook, Second Edition, Chapman & Hall, ITP, 1996 [19] Joseph E Bowles, Physical and geotechnical properties of soils, Second Edition, McGraw-Hill Book Company, 1984 [20] Keiiti Aki, Handbook of Earthquake and Engineering Seismology 2002 [21] Knut F Garshol, Pre-Excavation Grouting in Rock Tunnelling, UGC International Degussa, 2003 [22] Seattle Popular Transit Plan, Draft EIS, Glossary [23] TAMROCK, Surface Drilling and Blasting, 1988 [24] Taylor, D W., Fundamentals of soil mechanics, J Wiley, New York, 1948 [25] Tom Melbye, Sprayed Concrete for Rock Support, UGC International - Degussa, 10th Edition, March 2005 [26] Japan Green Resources Agency (J-Green) 2004, Design of subsurface dam [27] United Kingdom Society for Trenchless Technology: UKSTT 2005 - Glossary [28] US Army Corps of Engineers (COE), Civil Works Engineer Manuals, Tunnels and Shafts in Rock, 1997 [29] U.S Geological Survey, Earthquake Glossary [30] U.S.A Federal Highway Administration (FHWA), U.S.A Federal Transit Administration (FTA), 2003, Highway and Rail Transit Tunnel inspection Manual (Gannett Fleming, Inc., DTFH61-01-C-00067) [31] U.S.A Federal Highway Administration (FHWA), U.S.A Federal Transit Administration (FTA), 2003, 'Highway and Rail Transit Tunnel Maintenance and Rehabilitation Manual', (Gannett Fleming Inc., DTFH61-01-C-00067) [32] Hip hi ng ụtụ quc t (Permanent International Association of Road Congresses/ World Road Association (PIARC/WRA), T in k thut ng ụtụ Vit - Phỏp - Anh, Technical Dictionary of Road Terms, Vietnamese - French English, (Bn ting Vit ca: Nguyn Quang Chiờu, Bỏ Chng), Nh xut bn Giỏo dc - 1998 [33] Trung tõm Khoa hc v Xó hi Nhõn Quc gia, T in Anh - Vit, Nh Xut bn Thnh ph H Chớ Minh, 1996 Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan 367 [34] Trung tõm T in hc, T in Ting Vit, Nh xut bn Nng, 1998 [35] T in K thut Thy li Anh - Vit (English - Vietnamese Water Engineering Dictionary), Nh xut bn Xõy dng [36] T in K thut Tng hp Anh - Vit (English - Vietnamese Polytechnical Dictionary), Nh xut bn Khoa hc & K thut, H Ni 1991 [37] T in Lc Vit mtd2002đ Glossary of Terms in Tunnelling Prof Dr Nguyen Viet Trung, Eng Nguyen Duc Toan ... District, Hanoi, Vietnam Tel: (84-4) 766.40.51 Email: viettrungng@yahoo.com; or nguyenviettrung@uct.edu.vn Website: http://www.uct.edu.vn/city-bridge-section/index.htm Co-Author: Eng Nguyen Duc Toan... ý xin gi v a ch Email ca GS TS Nguyn Vit Trung: viettrungng@yahoo.com, hoc Email ca KS Nguyn c Ton: ngdtoanhanoi@yahoo.com Cui cựng, ln chnh sa ny mi ch l bn tham kho, cha c tỏi bn chớnh thc... cỏc sinh viờn v k s xõy dng hm tra cu cỏc thut ng chuyờn ngnh Hm tham kho cỏc ti liu ting Anh Ni dung sỏch ó c biờn son trờn c s tham kho nhiu ti liu in v ti liu ti xung t trờn mng Internet Sỏch