1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật tư thiết bị đường sắt tại công ty cổ phần xuất nhập khẩu và cung ứng vật tư thiết bị đường sắt (VIRASIMEX) - thực trạng và giải pháp

62 764 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 62
Dung lượng 357 KB

Nội dung

Thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật tư thiết bị đường sắt tại công ty cổ phần xuất nhập khẩu và cung ứng vật tư thiết bị đường sắt (VIRASIMEX) - thực trạng và giải pháp

Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 MỞ ĐẦU Trong xu thế hội nhập phát triển của nền kinh tế, ngành đường sắt đã những chuyển biến mạnh mẽ để đáp ứng kịp thời nhu cầu phát triển của thời đại với điều kiện sở vật chất còn nghèo nàn lạc hậu, việc thực hiện nhập khẩu vật thiết bị đường sắt là rất cần thiết. Chính vì vậy, theo quyết định của bộ GTVT, công ty xuất nhập khẩu cung ứng vật thiết bị đường sắt – VIRASIMEX ra đời với nhiệm vụ kinh doanh xuất nhập khẩu các thiết bị, vật thiết bị đường sắt. Những năm qua với chức năng nhiệm vụ của mình công ty đã thực hiện rất nhiều các hợp đồng nhập khẩu vật tư, thiết bị đường sắt góp phần không nhỏ vào sự phát triển chung của ngành. Tuy vậy, trong quá trình thực hiện hợp đồng công ty khó tránh khỏi những khó khăn thách thức. Những giải pháp nhằm nâng cao hơn nữa hiệu quả thực hiện hợp đồng luôn là mối quan tâm của ban lãnh đạo toàn thể cán bộ công nhân viên trong công ty. Là một sinh viên thực tập tại công ty, đứng trước mối quan tâm đó em mạnh dạn đi sâu vào nghiên cứu đề tài “Thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật thiết bị đường sắt tại công ty cổ phần xuất nhập khẩu cung ứng vật thiết bị đường sắt (VIRASIMEX) - thực trạng giải pháp”. Chuyên đề gồm 3 phần chính: I: Đặc điểm vật thiết bị đường sắt vấn đề thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật thiết bị đường sắt. II: Thực trạng thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật thiết bị đường sắt của công ty VIRASIMEX. III: Giải pháp thực hiện tốt hơn các hợp đồng nhập khẩu tại công ty VIRASIMEX. Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 1 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Em xin chân thành cảm ơn TS. Trần Hòe, các bác, chú anh chị trong công ty đã nhiệt tình giúp đỡ em hoàn thành bản báo cáo này. Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 2 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 CHƯƠNG 1: VẬT THIẾT BỊ ĐƯỜNG SẮT VẤN ĐỀ THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG NHẬP KHẨU VẬT THIẾT BỊ ĐƯỜNG SẮT 1.1 Vật thiết bị đường sắt vai trò của nhập khẩu vật thiết bị đường sắt. 1.1.1 Vật thiết bị đường sắt Vật thiết bị đường sắt là những vật thiết bị dùng để thay thế, lắp ráp đóng mới những phương tiện vận tải sở hạ tầng phục vụ trong ngành đường sắt. Vật thiết bị đường sắt là hàng chuyện dụng chủ yếu phục vụ cho ngành đường sắt nên được sản xuất theo tiêu chuẩn kĩ thuật cao luôn đi kèm với bản vẽ kĩ thuật bảo hành (thời hạn bảo hành là 12 tháng hoặc tính theo giờ tàu chạy). Tiêu chuẩn kĩ thuật của vật thiết bị đường sắt phải theo tiêu chuẩn chung của thế giới theo tiêu chuẩn riêng của ngành đường sắt Việt Nam. Vật thiết bị đường sắt phải liên tục kiểm tra đại tu vì nếu không kiểm tra cẩn thận trước khi sử dụng sẽ gây nguy hiểm trong quá trình chuyên chở ảnh hưởng trực tiếp đến tính mạng con người tài sản. Hàng hoá trước khi về Việt Nam phải được kiểm định bởi công ty uy tín kinh nghiệm như SGS của Thuỵ Sĩ. 1.1.2 Vai trò của nhập khẩu vật thiết bị đường sắt Nhập khẩu vật thiết bị đường sắt ý nghĩa to lớn đối với sự phát triển của ngành đường sắt vì hoạt động nhập khẩu giúp chúng ta tiếp thu những công nghệ mới,tiên tiến tạo điều kiện cho ngành đường sắt hoà nhập cùng với sự phát triển của khoa học công nghệ thế giới. Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 3 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Hơn nữa,nhập khẩu vật thiết bị đường sắt giúp chúng ta xây dựng được hệ thống sở hạ tầng hiện đại hơn phục vụ cho công cuộc công nghiệp hoá - hiện đại hoá đất nước động lực rất lớn để phát triển nền kinh tế nước ta. 1.2 Hợp đồng vật thiết bị đường sắt tổ chức thực hiện hợp đồng nhập khẩu đó 1.2.1 Khái niệm hợp đồng nhập khẩu Hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế còn gọi là hợp đồng xuất khẩu hay hợp đồng nhập khẩuhợp đồng mua bán hàng hoá trong đó các bên ký kết trụ sở thương mại ở các nước khác nhau, theo đó bên bán nghĩa vụ chuyển giao quyền sở hữu hàng hoá cho bên mua nhận tiền, còn bên mua nghĩa vụ nhận hàng thanh toán tiền hàng. Trong hợp đồng không được chứa đựng bất cứ nội dung nào trái với pháp luật hiện hành của nước người bán, nước người mua tập quán buôn bán thương mại quốc tế. Cụ thể, nội dung của hợp đồng mua bán hàng hoá quốc tế được quy định tại điều 50 của Luật Thương mại Việt Nam. Trong đó, tối thiều phải những nội dung chủ yếu sau: 1. Tên hàng 2. Số lượng 3. Quy cách chất lượng 4. Giá cả 5. Phương thức thanh toán 6. Địa điểm thời gian giao nhận hàng Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 4 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 1.2.2. Hợp đồng nhập khẩu vật thiết bị đường sắt Về bản hợp đồng nhập khẩu vật thiết bị đường sắt vẫn giống các loại hợp đồng nhập khẩu khác về các điều khoản trong hợp đồng. Chỉ khác do vật thiết bị đường sắt là hàng hoá chuyên dụng đòi hỏi tiêu chuẩn kĩ thuật cao nên hợp đồng nhập khẩu luôn phải đi kèm với bản vẽ kĩ thuật. trong điều khoản về chất lượng luôn quy định rất chi tiết các thông số kĩ thuật mà công ty đặt hàng. 1.2.3 Tổ chức thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật thiết bị đường sắt Sau khi hợp đồng nhập khẩu đã được ký kết, đơn vị kinh doanh xuất nhập khẩu với cách là một bên ký kết hợp đồng phải tổ chức thực hiện hợp đồng đó. Đây là một chuỗi các công việc phức tạp mang tính tự nguyện cao, nó đòi hỏi người làm công tác phải đầy đủ kỹ năng nghiệp vụ TMQT. Đây cũnggiai đoạn phát sinh những mâu thuẫn các vấn đề cần giải quyết. Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 5 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 Để thực hiện hợp đồng nhập khẩu các đơn vị kinh doanh phải thực hiện các công việc sau: Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 6 Xin giấy phép nhập khẩu (nếu có) Mở L/C Thuê phương tiện vận tải Mua bảo hiểm hàng hoá Làm thủ tục Hải Quan Nhận hàng Kiểm tra hàng hoá Thủ tục thanh toán Khiếu nại giải quyết khiếu nại (nếu có) Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 1.2.3.1 Xin giấy phép nhập khẩu Giấy phép nhập khẩu là một biện pháp quan trọng để nhà nước quản lý nhập khẩu. hai loại giấy phép nhập khẩu là giấy phép nhập khẩu năm giấy phép nhập khẩu chuyến. Khi đối tượng thuộc phạm vi xin giấy phép nhập khẩu, doanh nghiệp phải xuất trình bộ hồ sơ xin phép gồm. - Đơn xin phép - Phiếu hạn ngạch - Bản sao hợp đồng - Các giấy tờ khác liên quan (nếu có) Tuy nhiên, các mặt hàng nhập khẩu của công ty VIRASIMEX là những mặt hàng được ưu tiên nhập khẩu nên thuộc diện hàng hoá không phải xin giấy phép nhập khẩu. Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 7 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 1.2.3.2 Mở L/C Hợp đồng nhập khẩu của công ty chủ yếu quy định thanh toán tiền hàng bằng L/C. Khi đó, một trong các việc đầu tiên mà bên nhập khẩu phải làm để thực hiện hợp đồng là việc mở L/C. Thư tín dụng (L/C): là một văn bản pháp lý trong đó ngân hàng mở L/C cam kết trả tiền cho người xuất khẩu nếu họ trình bộ chứng từ thanh toán phù hợp với nội dung của L/C. Để mở được L/C, người nhập khẩu phải viết đơn xin mở L/C theo mẫu sẵn của ngân hàng. Giấy xin mở L/C phải được kèm theo bản sao hợp đồng giấy phép nhập khẩu được chuyển đến ngân hàng mà bên nhập khẩu xin mở L/C với hai uỷ nhiệm chi: một uỷ nhiệm chi để ký quỹ theo quy định về việc mở L/C một uỷ nhiệm chi trả thủ tục phí cho ngân hàng về việc mở L/C. Thời gian mở L/C thông thường được mở khoảng 15 đến 20 ngày trước khi đến thời hạn giao hang. Nhìn chung, phương thức thanh toán bằng hình thức thư tín dụng chứng từ (L/C) đang là một trong các phương thức thanh toán được sử dụng rộng rãi nhất. Tuy vậy cũng nhiều loại L/C, tuỳ theo tính chất quan hệ giữa hai bên để thể lựa chọn hình thức thư tín dụng phù hợp nhất như: L/C trả ngay không huỷ ngang, L/C giáp lưng, L/C trả tiền sau hoặc L/C thể chuyển nhượng được. 1.2.3.3 Thuê phương tiện vận tải Trong quá trình thực hiện hợp đồng thương mại quốc tế việc thuê phương tiện vận tải được tiến hành dựa vào các căn cứ sau: Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 8 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 - Căn cứ vào điều kiện giao hàng của hợp đồng thương mại quốc tế . Nếu điều kiện giao hàng là CFR, CIP, DES, CPT, CIF, DDU, DDP thì người xuất khẩu phải tiến hành thuê phương tiện vận tải. Còn nếu điều kiện giao hàng là EXW, FCA, FOB thì người nhập khẩu thuê phương tiện vận tải. - Căn cứ vào khối lượng hàng đặc điểm hàng hoá: khi thuê phương tiện vận tải ta phải căn cứ vào khối lượng hàng hoá để tối ưu hoá tải trọng của phương tiện, từ đó tối ưu hoá được chi phí. Đồng thời phải căn cứ vào đặc điểm của hàng hoá để lựa chọn phương tiện đảm bảo cho hàng hoá trong quá trình vận chuyển. - Căn cứ vào điều kiện vận tải: đó là hàng rời hay hàng đóng container, là hàng hoà thông dụng hay hàng hoá đặc biệt. Vận chuyển trên tuyến đường bình thường hay tuyến đường đặc biệt, chuyên chở theo tuyến hay chuyên chở liên tục… - Ngoài ra căn cứ vào các điều kiện khác như: qui định mức tải trọng tối đa của phương tiện để đảm bảo an toàn cho hàng hoá, mức bốc dỡ,… 1.2.3.4 Mua bảo hiểm cho hàng hoá Để đảm bảo phòng ngừa, giảm nhẹ các rủi ro tổn thất thể xảy ra trên đường chuyên chở hàng hoá, đặc biệt hàng hoá chuyên chở bằng đường biển thường gặp nhiều rủi ro tổn thất. Vì vậy bảo hiểm đường biển là loại phổ biến nhất hiện nay trong ngoại thương. Để ký một hợp đồng bảo hiểm, cần nắm vững các điều kiện bảo hiểm. ba điều kiện chính cần quan tâm ký kết hợp đồng bảo hiểm là: - Điều kiện bảo hiểm A: bảo hiểm mọi rủi ro Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 9 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 - Điều kiện bảo hiểm B: bảo hiểm tổn thất riêng - Điều kiện bảo hiểm C: bảo hiểm miễn tổn thất riêng Cũng một số điều kiện bảo hiểm như: vỡ rò rỉ, mất trộm,…Ngoài ra còn một số bảo hiểm đặc biệt như: bảo hiểm chiến tranh, bảo hiểm đình công, bạo động…Tuỳ theo kế hoạch chuyên chở mà mua loại bảo hiểm năm hay mua loại bảo hiểm chuyến, tiến hành trả tiền hay lấy giấy bảo hiểm cho phù hợp. Người ta dựa vào các đặc điểm sau để chọn cách mua bảo hiểm cho hàng hoá: - Tính chất hàng hoá - Tình trạng bao - Vị trí xếp hàng trên tàu - Loại tàu chuyên chở - Tình hình chính trị xã hội 1.2.3.5 Làm thủ tục hải quan Theo pháp luật Việt Nam hiện hành, mọi hàng hoá khi đi qua cửa khẩu đều phải làm thủ tục hải quan. Đây là một trong những công cụ giúp nhà nước quản lý nhập khẩu ngăn chặn gian lận thương mại. Thủ tục hải quan gồm các thủ tục sau: - Lập tờ khai hải quan: Người nhập khẩu phải khai thật chi tiết lên tờ khai để quan hải quan kiểm tra các thủ tục giấy tờ. Nội dung của tờ khai gồm: loại hàng, tên hàng, số lượng, giá trị hàng, áp mã thuế…tờ khai hải quan được xuất trình kèm theo giấy phép nhập khẩu, hoá đơn, bảng kê khai chi tiết hàng hoá, hợp đồng nhập khẩu giấy tờ khác liên quan. Khổng Văn Hoạt Thương mại quốc tế 46 10 [...]... vật thiết bị đường sắt 2.2.1.1 Các lĩnh vực kinh doanh của công ty - Lĩnh vực kinh doanh chính của công tyxuất nhập khẩu vật thiết bị phục vụ cho ngành đường sắt các ngành khác nhu cầu như: xuất nhập khẩu vật thiết bị phục vụ cho sản xuất công nghiệp, xây dựng công trình vận tải trong ngoài ngành… - Được phép xuất nhập khẩu ủy thác máy móc thiết bị trong ngoài ngành đường sắt. .. công ty ký kết tăng lên 9 hợp đồng tổng giá trị các hợp đồng tăng 23,05 tỷ (26%) so với năm 2005 Năm 2007 tăng lên 8 hợp đồng tổng giá trị các hợp đồng tăng 195,67 tỷ (174,9%) so với năm 2006, điều này đã phản ánh những cố gắng trong công tác thực hiện hợp đồng Các hợp đồng nhập khẩu của công ty đều là hợp đồng nhập khẩu trực tiếp, không hợp đồng nhập khẩu uỷ thác hoặc hợp đồng nhập khẩu liên... đây thực sự là vấn đề khó khăn ảnh hưởng đến hiệu quả của việc thực hiện hợp đồng nhập khẩu nói riêng hoạt động kinh doanh nói chung của các doanh nghiệp nhập khẩu Việt Nam Khổng Văn Hoạt 18 Thương mại quốc tế 46 Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel (: 0918.775.368 CHƯƠNG 2 THỰC TRẠNG THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG NHẬP KHẨU VẬT THIẾT BỊ ĐƯỜNG SẮT CỦA CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU VẬT THIẾT BỊ... KH-KT TTTM DVDL KS THANH HOÁ THƯ KÝ HĐQT BAN KIỂM SOÁT PHÒNG KD-1 TTPTVL & XKLĐ CN LÀO CAI 22 Thương mại quốc tế 46 PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC PHÒNG KD-2 CN LẠNG SƠN CN HẢI PHÒNG TRẠM Y TẾ CN TP HỒ CHÍ MINH Chuyên đề thực tập tốt nghiệp 2.2 Thực trạng kinh doanh ký kết các hợp đồng nhập khẩu tại công ty xuất nhập khẩu cung ứng vật thiết bị đường sắt 2.2.1 Thực trạng kinh doanh kinh doanh nhập khẩu. .. ngành đường sắt - Sản xuất gia công vật thiết bị phục vụ cho ngành đường sắt - Tổ chức sản xuất liên kết các mặt hành xuất khẩu, thu mua sắt thép, phế liệu các mặt hàng khác theo giá thoả thuận với các đơn vị để tập trung xuất khẩu - Tái nhập, tái xuất trung chuyển các mặt hàng không thuộc diện cấm của chính phủ - Tạo nguồn ngoại tệ cho ngành thông qua hoạt động xuất nhập khẩu - Kinh doanh... KHẨU VẬT THIẾT BỊ ĐƯỜNG SẮT (VIRASIMEX) 2.1 Giới thiệu khái quát công ty 2.1.1 Quá trình hình thành phát triển của Công ty Tên của Công ty bằng tiếng việt là: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu vật thiết bị Đường sắt Tên đăng kí của Công ty bằng tiếng Anh: Việtnam Railway Import Export and Supply Equipment Joint Stock Company Tên viết tắt: VIRASIMEX Trụ sở đăng ký của Công ty: - Địa chỉ: 132 Lê Duẩn,... lửa), những hợp đồng lớn này còn chiếm tỷ lệ nhỏ Trong quá trình thực hiện hiện hợp đồng xuất nhập khẩu hầu hết các hợp đồngcông ty đã ký kết đều được thực hiện cả Tuy nhiên không phải hợp đồng nào công ty cũng tiến hành một cách thuận lợi, công ty vẫn còn gặp nhiều khó khăn trong quá trình thực hiện hợp đồng, đặc biệt là làm thủ tục hải quan, nhận hàng việc giao nhận hàng thường bị chậm 2.3.2Quá... mà công ty cũng rất quan tâm vì các sản phẩm nhập khẩu của công ty chủ yếu là đầu máy toa xe, thép, răng kích các loại chế độ bảo hành, bảo dưỡng là rất cần thiết Muốn tạo uy tín với khách hàng, công ty thường xuyên yêu cầu bên cung ứng kéo dài thời hạn bảo hành (1 năm) để đảm bảo hiệu quả sử dụng chúng 2. 3Thực trạng thực hiện hợp đồng nhập khẩu tại công ty VIRASIMEX 2.3.1 Kết quả thực hiện hợp đồng. .. chức thực hiện các hợp đồng Do các mặt hàng nhập khẩu của công ty không nằm trong danh mục các mặt hàng phải xin giấy phép nhập khẩu nên khi thực hiện hợp đồng công việc đầu tiên của công ty là mở L/C 2.3.2.1 Mở thư tín dụng (L/C) Hầu hết, trong các trường hợpcông ty VIRASIMEX đã ký kết, bên xuất khẩu đã yêu cầu công ty thanh toán bằng thư tín dụng chứng từ L/C Chính vì vậy công việc đầu tiên của công. .. giao dịch này giúp công ty nhiều thời gian để nghiên cứu, cân nhắc, suy nghĩ đưa ra mọi phương án thể xảy ra 3 hình thức ký kết hợp đồng bao gồm hợp đồng nhập khẩu trực tiếp, hợp đồng nhập khẩu uỷ thác, hợp đồng nhập khẩu liên doanh liên kết, hình thức ký kết trực tiếp được công ty sử dụng duy nhất trong kinh doanh Hợp đồng của công ty giá trị rất lớn hàng nhập khẩu thường đòi hỏi

Ngày đăng: 14/04/2013, 11:51

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

SƠ ĐỒ CƠ CẤU TỔ CHỨC CÔNG TY CỔ PHẦN VẬT TƯ THIẾT BỊ ĐƯỜNG SẮT - Thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật tư thiết bị đường sắt tại công ty cổ phần xuất nhập khẩu và cung ứng vật tư thiết bị đường sắt (VIRASIMEX) - thực trạng và giải pháp
SƠ ĐỒ CƠ CẤU TỔ CHỨC CÔNG TY CỔ PHẦN VẬT TƯ THIẾT BỊ ĐƯỜNG SẮT (Trang 22)
Bảng 2: Giá trị các mặt hàng nhập khẩu từ năm 2004 - 2007 - Thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật tư thiết bị đường sắt tại công ty cổ phần xuất nhập khẩu và cung ứng vật tư thiết bị đường sắt (VIRASIMEX) - thực trạng và giải pháp
Bảng 2 Giá trị các mặt hàng nhập khẩu từ năm 2004 - 2007 (Trang 26)
Bảng 2: Giá trị các mặt hàng nhập khẩu từ năm 2004 - 2007 - Thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật tư thiết bị đường sắt tại công ty cổ phần xuất nhập khẩu và cung ứng vật tư thiết bị đường sắt (VIRASIMEX) - thực trạng và giải pháp
Bảng 2 Giá trị các mặt hàng nhập khẩu từ năm 2004 - 2007 (Trang 26)
Bảng 3: Bảng số liệu về thị trường nhập khẩu ở Công ty Virasimex - Thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật tư thiết bị đường sắt tại công ty cổ phần xuất nhập khẩu và cung ứng vật tư thiết bị đường sắt (VIRASIMEX) - thực trạng và giải pháp
Bảng 3 Bảng số liệu về thị trường nhập khẩu ở Công ty Virasimex (Trang 27)
Bảng 3: Bảng số liệu về thị trường nhập khẩu ở Công ty Virasimex - Thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật tư thiết bị đường sắt tại công ty cổ phần xuất nhập khẩu và cung ứng vật tư thiết bị đường sắt (VIRASIMEX) - thực trạng và giải pháp
Bảng 3 Bảng số liệu về thị trường nhập khẩu ở Công ty Virasimex (Trang 27)
Từ bảng trên ta thấy: Trong năm 2006, số hợp đồng mà công ty ký kết tăng lên 9 hợp đồng và tổng giá trị các hợp đồng tăng 23,05 tỷ (26%) so với  năm 2005 - Thực hiện hợp đồng nhập khẩu vật tư thiết bị đường sắt tại công ty cổ phần xuất nhập khẩu và cung ứng vật tư thiết bị đường sắt (VIRASIMEX) - thực trạng và giải pháp
b ảng trên ta thấy: Trong năm 2006, số hợp đồng mà công ty ký kết tăng lên 9 hợp đồng và tổng giá trị các hợp đồng tăng 23,05 tỷ (26%) so với năm 2005 (Trang 31)

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w