RO-BIN-XON CÚ-RU-XÖ 1 http://ebooks.vdcmedia.com MUÅC LUÅC CHÛÚNG 1 2 CHÛÚNG 2 6 CHÛÚNG 3 10 CHÛÚNG 4 15 CHÛÚNG 5 22 CHÛÚNG 6 29 CHÛÚNG 7 35 CHÛÚNG 8 44 CHÛÚNG 9 49 CHÛÚNG 10 53 CHÛÚNG 11 60 CHÛÚNG 12 64 CHÛÚNG 13 72 CHÛÚNG 14 76 CHÛÚNG 15 86 CHÛÚNG 16 94 CHÛÚNG 17 103 CHÛÚNG 18 107 2 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG 1 Tưi sinh nùm 1632, tẩi thânh phưë Ai-úác, trong mưåt gia àònh nïì nïëp, nhûng khưng phẫi lâ dên úã àố. Bưë tưi ngûúâi Búâ-rem àïën Hún lêåp nghiïåp. Bn bấn phất àẩt vâ trúã lïn giâu cố, ưng chuín àïën Ai-úác. Tưi lâ con trai thûá ba vâ rêët àûúåc nng chiïìu, chùèng phẫi têåp lâm mưåt nghïì nghiïåp gò. Chó cố ngưìi rưìi, àêìu ốc tưi súám quay cìng vúái nhiïìu mú ûúác viïín vưng, tấo bẩo. Bưë tưi àậ cao tíi lùỉm; ưng ln ln cưë gùỉng cho tưi àûúåc hûúãng mưåt sûå giấo dc trổn vển vâ tưët àểp. Nhûng chđ hûúáng tưi lẩi khấc hùèn. Ngây àïm tưi say sûa vúái cấi th ài biïín, àïën nưỵi tưi ngang nhiïn chưëng lẩi mën vâ nhûäng mïånh lïånh ca bưë tưi. Tưi lẩi cng bỗ ngoâi tai têët cẫ nhûäng lúâi rùn àe, hóåc van lún khêín thiïët ca mể tưi vâ bâ con xốm giïìng. Mổi ngûúâi àïìu phân nân lo lùỉng cho tưi vâ àoấn trûúác rùçng cåc àúâi tưi sệ gùåp nhiïìu nưỵi àùỉng cay khưí cûåc. Mưåt hưm, trong khi ài chúi lang thang tònh cúâ tưi gùåp mưåt ngûúâi bẩn sùỉp sûãa àấp tâu biïín ca bưë anh ta ài Ln-àưn. Anh ta múâi tưi cng ài. Vâ àïí lúâi múâi thïm hêëp dêỵn, anh ta dng ngay kiïíu nối ca thy th, rùçng tưi khưng phẫi trẫ tiïìn tâu. Thïë lâ chùèng hỗi bưë cng chùèng chõu bỗ cht cưng bấo tin cho gia àònh biïët, tưi phố mùåc cho sûå viïåc lưi cën ài, mën ra sao thò ra. Tưi àïën ngay chiïëc tâu sùỉp nhưí neo ài Ln-àưn. Àố lâ ngây 1-9-1651, ngây xêëu nhêët trong àúâi tưi. Cố lệ khưng cố mưåt tay giang hưì trễ tíi nâo bõ ri ro súám nhû tưi vâ dai dùèng nhû tưi. Chiïëc tâu vûâa ra khỗi con sưng Hûm-bú, giố biïín àậ trúã mất vâ mùåt biïín cưìn sống dûä dưåi. Chûa tûâng ài biïín, tưi say sống vâ súå kinh hưìn. Thïí xấc vâ tinh thêìn tưi nhû rúi tộm vâo mưåt cún mï sẫng khng khiïëp khưng tẫ xiïët. Tưi bùỉt àêìu suy nghơ nghiïm chónh vïì viïåc lâm nưng nưíi ca mònh, ca mưåt àûáa con lïu lưíng vâ ûúng ngẩnh. Thïë lâ nhûäng lúâi khun nh khưn ngoan, nhûäng giổt nûúác mùỉt, nhûäng lúâi khun ca bưë mể tưi, têët cẫ àïìu hiïån rộ mưìn mưåt trong têm trđ tưi. Lûúng têm tưi cùỉn rûát vâ trấch tưi sao lẩi coi thûúâng nhûäng bâi hổc bưí đch àïën thïë àïí àïën nưỵi xa rúâi bưín phêån lâm con! Trong lc êëy, bậo mẩnh thïm, biïín àưång dûä dưåi. Thûåc ra thò chûa thêëm vâo àêu so vúái nhûäng lêìn tưi gùåp sau RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 3 http://ebooks.vdcmedia.com nây, vâ trûúác hïët lâ vúái tònh trẩng mêëy ngây sau, nhûng chûâng àố cng à cho mưåt ngûúâi lêìn àêìu lâm quen vúái sống nûúác phẫi chïët khiïëp. Trong cún kinh hoẫng, nhiïìu lêìn tưi tûå hûáa nïëu tai qua nẩn khỗi thò sët àúâi sệ khưng bao giúâ àùåt chên lïn bêët cûá mưåt chiïëc tâu biïín nâo àïí khỗi lêm vâo tai nẩn nhû lêìn nây; tưi sệ trúã vïì vúái bưë mể tưi vâ sưëng ngoan ngoận theo nhûäng lúâi khun ca hổ. Ngây hưm sau, giố tẩnh, biïín trúã lẩi n lùång, tưi bùỉt àêìu quen dêìn. Chiïìu àïën, trúâi trong hùèn, giố lùång ngùỉt, hoâng hưn thêåt ïm ẫ. Mùåt trúâi lùån, khưng gúån cht mêy vâ sấng hưm sau mổc lïn cng nhû vêåy. Giố nhể vâ ïm, mùåt biïín phùèng nhû mưåt têëm gûúng phẫn chiïëu ấnh mùåt trúâi, tẩo nïn mưåt cẫnh tûúång hïët sûác àểp mùỉt. Ngây thûá sấu trong chuën ài, chng tưi àïën cẫng Y-ấc-mao. Bõ trấi giố tûâ sau cún bậo, chng tưi chûa ài àûúåc mêëy àânh phẫi ghế vâo àố, nghó lẩi. Giố vêỵn trấi, theo chiïìu têy nam ln bẫy tấm ngây. Sët thúâi gian nây tâu tûâ Niu-cất-tún cng vâo cẫng, chưỵ hển hô chung ca têët cẫ nhûäng ai chúâ mưåt cún giố thån àïí vâo cûãa sưng Ta-mi-dú. Nhûng àïën ngây thûá tấm, vûâa sấng súám, giố lẩi nưíi lïn dûä dưåi. Têët cẫ trai bẩn trïn tâu àûúåc lïånh hẩ cấc cưåt bìm xëng, sùỉp xïëp mổi thûá thêåt ngùn nùỉp vâ chên thêåt k cho tâu gổn nhể hún. Àïën trûa, biïín nưíi sống kinh khng. Mi tâu ln chi xëng vâ sống trân qua tâu nhiïìu lêìn. Ch tâu tûác tưëc ra lïånh thẫ neo cấi; nhûng rưìi chiïëc tâu lẩi cng bõ àấnh trưi ài, kếo lï cẫ neo. Ưng ch tâu xûa nay nưíi tiïëng lâ ngûúâi cûúng nghõ, sưëng chïët quët giûä tâu àïën cng, vêåy mâ lc nây cng ln ln thưët ra nhûäng lúâi tuåt vổng. Khi ưng ra vâo phông riïng hóåc ài gêìn tưi, tưi nghe thêëy nhûäng tiïëng kïu "Trúâi úi! Chïët mêët! Chùèng côn trưng mong gò nûäa!". Tưi nùçm dâi trong bìng riïng úã phđa lấi, khưng àưång àêåy, ngûúâi lẩnh ngùỉt vò khiïëp àẫm. Vâo quậng chiïìu, viïn hoa tiïu vâ viïn thuìn phố bân vúái ưng ch tâu chùåt cưåt bìm phđa trûúác. Ưng nây khưng chõu, nhûng viïn thuìn phố nối rộ cho ưng hiïíu rùçng nïëu khưng lâm nhû thïë, nhêët àõnh tâu sệ àùỉm ngay. Cëi cng, ưng ch tâu phẫi bùçng lông. Cưåt bìm trûúác vûâa chùåt gậy thò cưåt bìm sau bõ giố qåt àẫo qua àẫo lẩi dûä dưåi àïën nưỵi cng phẫi chùåt nưët, sân tâu trưëng trún tûâ àêìu àïën cëi. Chiïëc tâu ca chng tưi chùỉc chùỉn nhûng chúã quấ nùång; thónh thoẫng thy th lẩi kïu lïn lâ tâu sùỉp àùỉm mêët rưìi. êëy thïë mâ cún bậo vêỵn dûä dưåi, àïën nưỵi ưng ch tâu, viïn thuìn phố vâ mưåt sưë ngûúâi khấc thêët vổng àïën mûác àưå qu xëng cêìu kinh, mưỵi khi tûúãng lâ tâu àùỉm. Àố lâ mưåt hiïån tûúång hiïëm thêëy! Thïë mâ àậ hïët àêu! Vâo khoẫng nûãa àïm, mưåt ngûúâi àûúåc cûã xëng xem xết dûúái 4 http://ebooks.vdcmedia.com hêìm tâu bưỵng kïu lïn dûúái àố cố mưåt lưỵ hưíng, rưìi mưåt ngûúâi khấc lẩi la rùçng nûúác àậ ngêåp túái bưën bưå. Thïë lâ mổi ngûúâi xm lẩi búm nûúác ra. Chó riïng hai tiïëng "búm nûúác" cng àậ khiïën tưi kinh hoẫng tưåt àưå. Tưi ngậ nhâo xëng bêët tónh. Lc êëy thò ai lo phêån nêëy, chùèng thêm àïí àïën tưi. Cố ai àố gẩt phùỉt tưi ra mưåt bïn, àïí mùåc tưi nùçm sống xoâi, n chđ lâ tưi àậ tûâ giậ cội àúâi. Mậi mưåt hưìi lêu tưi múái tónh lẩi. Mổi ngûúâi câng ra sûác búm, nhûng nûúác cûá câng dêng cao; rộ râng lâ chiïëc tâu sệ àùỉm. Tuy cún bậo àậ cố chiïìu dõu ài nhûng chiïëc tâu khưng sao nưíi trïn mùåt nûúác àûúåc, trûúác lc cố thïí ghế vâo mưåt bïën nâo àố. Ưng ch tâu quët àõnh bùỉn sng àẩi bấc cêìu cûáu. Mưåt chiïëc tâu khấc vûâa ài qua liïìn thẫ xìng xëng. Cng phẫi vêët vẫ vư cng chiïëc xìng êëy múái tiïën dêìn àïën gêìn chng tưi, nhûng loay hoay mậi khưng ấp nưíi àûúåc vâo mẩn tâu! Cëi cng nhûäng tay chêo àậ cưë gùỉng túái mûác liïìu mẩng àïí cûáu chng tưi. Tûâ sau lấi, chng tưi qúng cho hổ mưåt chiïëc dêy thûâng cố båc phao rưìi thấo dêy cho nố kếo dâi mậi ra theo chiïëc dêy phao bêåp bïình trïn sống. Àùçng kia, hổ cng khưng quẫn hiïím nguy mïåt nhổc, tòm cấch bùỉt àûúåc àêìu súåi dêy thûâng. Sau dố chng tưi hïët sûác lưi hổ vïì phđa lấi tâu rưìi kếo nhau xëng xìng. Têët cẫ àïìu gùỉng sûác chêo vïì tâu nhûng khưng àûúåc. Thïë lâ àânh phẫi àưìng vúái nhau rùçng cûá àïí xìng lïnh àïnh trïn mùåt biïín, àưìng thúâi hûúáng cho mi xìng vâo phđa àêët liïìn chûâng nâo tưët chûâng êëy. Ưng ch tâu chng tưi lẩi hûáa rùçng nïëu xìng cố bõ hû hỗng vò phẫi lûúát trïn búâ cất, ưng sệ xin bưìi thûúâng xûáng àấng cho ưng ch tâu kia. Cûá nhû thïë, khi chêo khi bng xìng trưi theo giố thån, chng tưi hûúáng dêìn vïì phđa bùỉc, cng gêìn vúái Uấn-túác-tún. Khưng àêìy mưåt khùỉc àưìng hưì sau khi chng tưi xëng xìng, chiïëc tâu bõ àùỉm hùèn. Chó tûâ lc àố tưi múái hiïíu thïë nâo lâ mưåt chiïëc tâu bõ àùỉm. Chng tưi chêo cêåt lûåc àïí tiïën dêìn vâo búâ àûúåc bao nhiïu hay bêëy nhiïu. Khi xìng như cao trïn ngổn sống thò tûâ xa trïn búâ mổi ngûúâi àậ trưng thêëy nố. Cố rêët nhiïìu ngûúâi àưí ra chẩy dổc búâ biïín, sùén sâng gip àúä chng tưi trûúác khi chng tưi vông qua cưåt àên biïín úã Uấn-túác-tún àïí tiïën lẩi gêìn. Bïn kia, búâ biïín lộm vâo phđa têy, phđa Cú-rư-mú, vâ nhû thïë thò lìng giố mẩnh cng àậ bõ chùỉn búát. Chđnh úã àố, chng tưi sung sûúáng bûúác lïn àêët liïìn. Chng tưi cëc bưå vïì Y-ấc-mao, àûúåc àưëi xûã ên cêìn, vâ nhûäng ngûúâi bõ nẩn thêëy àûúåc an i. Tôa ấn cêëp cho chng tưi mổi thûá chûáng tûâ, cấc nhâ bn cng cấc ưng ch tâu thò tùång chng tưi khấ nhiïìu tiïìn bẩc àïí cố thïí vïì túái Ln-àưn hóåc Hún, ty mưỵi ngûúâi. Àấng ra RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 5 http://ebooks.vdcmedia.com tưi phẫi khưn ngoan tòm àûúâng vïì Hún vúái gia àònh. Àố lâ con àûúâng tưi phẫi theo àïí àûúåc sung sûúáng. Chùỉc chùỉn bưë tưi sệ mưí bô ùn mûâng. Nhûng thêëy trong ti côn rng rónh đt tiïìn, tưi lẩi ài bưå ra Ln-àưn. 6 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG 2 Vûâa túái Ln-àưn, dõp àêìu may mùỉn tưi gùåp ngay mêëy ngûúâi bẩn tưët. Trûúác hïët, tưi lâm quen vúái mưåt ưng thuìn trûúãng vêỵn thûúâng qua lẩi búâ biïín xûá Ghi-nï. Ưng ta àậ gùåp nhiïìu phen thån bìm xi giố nïn àõnh ài tiïëp mưåt chuën nûäa. Ưng ta múâi tưi cng ài vâ tưi khưng bỗ lúä dõp may hiïëm cố êëy. Tưi nhêån lúâi vâ kïët bẩn vúái ưng thuìn trûúãng. Theo lúâi ưng khun tưi bỗ ra bưën chc àưìng xtếc-linh àïí mua cêìu may cấc thûá hâng lùåt vùåt bùçng kim khđ. Cố mưåt sưë bâ con thûúâng vêỵn thû tûâ qua lẩi thùm hỗi tưi àậ gip tưi mốn tiïìn êëy, nhûäng ngûúâi nây cng nâi nó bưë mể tưi bđ mêåt gûãi tiïìn cho tưi àïí thỗa mận chuën ài àêìu tiïn ca tưi. Cố thïí nối rùçng trong têët cẫ cấc chuën ài ca tưi thò chuën nây lâ may mùỉn nhêët, phêìn lúán nhúâ úã nhiïåt tònh vâ sûå gip àúä ca ưng thuìn trûúãng. Ngoâi nhûäng mốn lúåi vïì hâng hốa àûúåc chia khấ nhiïìu, tưi côn àûúåc ưng ta bẫo cho khấ àêìy à vïì toấn hổc vâ vïì nghïì ài biïín, biïët ûúác lûúång àng con àûúâng ài ca mưåt chiïëc tâu vâ biïët àiïìu khiïín bìm cho thån hûúáng. Ưng ta câng têån tònh dẩy bẫo bao nhiïu, tưi phêën khúãi hổc têåp bêëy nhiïu; thânh ra chuën ài nây àậ rên luån tưi trúã thânh thy th giỗi kiïm ln tay bn tâi. Kïët quẫ tưi àậ àûa vïì riïng phêìn mònh àûúåc nùm cên vâ chđn lẩng vâng vn, giấ trõ úã Ln-àưn phẫi àûúåc ba trùm àưìng xtếc- linh. Mốn lúâi êëy gúåi cho tưi nhiïìu tham vổng to lúán vâ tûâ àố àậ dêỵn àïën thêët bẩi hoân toân. Vêåy lâ tưi trúã thânh lấi bn ài Ghi-nï thûåc th. Nhûng ri thay, sau khi trúã vïì àûúåc dùm bẫy hưm thò ưng bẩn thuìn trûúãng tưët êëy mêët. Tuy vêåy, tưi vêỵn quët àõnh ài thïm chuën nûäa. Tưi gûãi bâ vúå gốa ưng thuìn trûúãng mưåt mốn tiïìn lâ hai trùm àưìng xtếc-linh. Tưi lẩi ra ài, cng trïn chiïëc thuìn êëy, cng ưng thuìn trûúãng múái vâ viïn hoa tiïu trong chuën ài trûúác. Khưng mưåt chuën ài nâo khưën khưí hún chuën nây. Nố àậ gieo cho tưi nhûäng tai hổa khưng ngúâ. Trïn àûúâng ài túái qìn àẫo Ca-na-ri, mưåt bíi sấng tinh sûúng, bêët ngúâ chng tưi bõ mưåt chiïëc tâu cûúáp biïín ngûúâi Thưí-nhơ-k úã Xa-lï àíi theo. Trïn tâu chng tưi cố mûúâi hai khêíu àẩi bấc, tâu cûúáp biïín cố túái nhûäng mûúâi tấm khêíu. Khoẫng ba giúâ chiïìu, tâu cûúáp biïín àïën àng têìm, RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 7 http://ebooks.vdcmedia.com bùỉt àêìu têën cưng vâ àậ mùỉc sai lêìm: àấng lệ bùỉn thùèng vâo phđa lấi thò chng lẩi nhùçm vâo sûúân chng tưi. Thïë lâ chng tưi chơa ln tấm khêíu àẩi bấc ra bùỉn trẫ. Loẩt àẩn àêìu tiïn chng tưi båc kễ àõch phẫi li. Chng bùỉn trẫ dûä dưåi, bưìi thïm mưåt loẩt àẩn ca chûâng hai trùm tay sng trûúâng. Tuy vêåy, chng tưi vêỵn giûä vûäng, chûa ai bõ thûúng. Bổn cûúáp chín bõ àúåt têën cưng múái vâ chng tưi sùén sâng àấnh trẫ. Nhûng bổn cûúáp lẩi àấnh cẫ tûâ phđa bïn kia. sấu chc tïn xưng lïn sân tâu àấnh têåp hêåu, dng ba hẩ ngay têët cẫ nhûäng cưåt bìm vâ dêy rúå. Chng tưi àốn chng bùçng sng ngùỉn, àoẫn àao, tẩc àẩn cng mổi v khđ cố trong tay vâ àậ hai phen hêët chng khỗi sân tâu. Nhûng chiïëc tâu àậ tẫ túi, ba ngûúâi trong bổn tưi bõ giïët, tấm ngûúâi bõ thûúng. Chng tưi àânh phẫi bố tay hâng vâ bõ bùỉt lâm t binh giẫi vïì Xa-lï, mưåt cûãa biïín ca ngûúâi Mo-rú. Tïn tûúáng cûúáp thêëy tưi côn trễ vâ lanh lể, bên giûä riïng lẩi àïí hêìu hẩ nố. Àûúåc hai nùm, mưåt dõp may mùỉn lẩ lng xẫy àïën khiïën tưi lẩi cố hấ vổng thoất thên. Dẩo nây lậo ch tưi úã nhâ ln vò thiïëu tiïìn mưå thy th. Vâi ba tìn lïỵ mưåt lêìn hùỉn lẩi àûa mưåt chiïëc thuìn lúán ài àấnh cấ trong võnh. Mưỵi chuën ài, hùỉn àïìu àem theo tưi vâ mưåt tïn tay chên ngûúâi Mo-rú, àïí chêo thuìn. Cẫ hai chng tưi thûúâng bây trô vui giẫi trđ cho hùỉn. Tưi lẩi tỗ ra rêët thânh thẩo nghïì cêu cấ nïn dêìn dêìn àûúåc hùỉn mïën. Thónh thoẫng hùỉn lẩi sai tưi vúái mưåt ngûúâi bâ con thên tđn ca hùỉn tïn lâ đt-ma-en vâ mưåt ch nhỗ da àen tïn lâ Xu-ri ra võnh àấnh cho hùỉn mưåt mễ cấ vïì ùn. Mưåt hưm, hùỉn múâi mêëy ưng khấch q ngûúâi Mo-rú àïën chúi, àõnh cng nhau ài àấnh cấ ngoâi biïín tiïu khiïín. Hùỉn sai àem xëng thuìn mưåt sưë lúán thûåc phêím, ba khêíu sng trûúâng vúái àêìy à thëc àẩn àïí thónh thoẫng bùỉn chim biïín trong khi cêu. Tưi chín bõ mổi thûá chu àấo theo lïånh hùỉn. Hưm sau tưi chúâ hùỉn trïn thuìn, sùén sâng àốn tiïëp khấch q. Nhûng tưi chó thêëy hùỉn ra mưåt mònh. Hùỉn bẫo mêëy ưng khấch côn bêån nïn tẩm hoận cåc ài biïín àïën mưåt hưm khấc. Nhûng hùỉn vêỵn sai tưi cng vúái đt-ma-en vâ ch nhỗ da àen, àem thuìn ra biïín nhû mổi lêìn àấnh cho hùỉn mưåt mễ cấ ngon àïí thïët àậi mêëy ngûúâi bẩn q ùn cúm tưëi. Tưi coi nhû mònh sùỉp cố mưåt chiïëc tâu nhỗ tûå mònh chó huy. Ngay sau khi hùỉn quay ài, tưi bùỉt tay vâo soẩn sûãa mổi viïåc thêåt chu àấo, khưng phẫi àïí ài àấnh cấ mâ lâ chín bõ cho mưåt cåc ài xa, mùåc dêìu tưi chûa biïët sệ ài theo àûúâng nâo. Viïåc trûúác tiïn tưi tòm gùåp ngay tïn bâ con ngûúâi Mo-rú 8 http://ebooks.vdcmedia.com ca lậo ch. Viïån cấi cúá tûúãng nhû rêët àng lâ cêìn chín bõ àêìy à cho sët cẫ thúâi gian ra khúi, tưi bẫo hùỉn rùçng khưng àûúåc àng àïën bấnh ca lậo ch vêỵn àïí sùén úã àố. Hùỉn trẫ lúâi lâ tưi nối rêët àng. Hùỉn ài bûng vïì mưåt thng lúán àêìy bấnh khư àïí chng tưi ùn, lẩi thïm ba vô nûúác ngổt nûäa. Tưi cng àậ biïët rộ chưỵ hêìm chûáa rûúåu. Trong khi tïn Mo-rú kia àûúng úã trïn búâ, tưi bên vâo lêëy ln mưåt sưë chai rûúåu àem ra thuìn. Nhû vêåy, hùỉn sệ nghơ lâ rûúåu êëy àậ àem xëng tûâ trûúác àïí cho ch dng. Tưi côn vấc xỵng mưåt tẫng sấp nùång trïn nùm chc cên, mưåt cån dêy gai to tûúáng, mưåt cấi ròu vâ mưåt cấi ba. Têët cẫ nhûäng thûá àố sau nây quẫ lâ àûúåc viïåc vư cng, nhêët lâ tẫng sấp dng lâm nïën thùỉp. Tưi lẩi câi thïm mưåt cấi bêỵy nûäa vâ tïn Mo-rú àậ sa bêỵy nhû thïë nây: Tưi bẫo nố: "úã àêy àậ cố sùén sng ca ưng ch rưìi! Thïë thò liïåu anh cố thïí kiïëm àûúåc mưåt đt thëc sng vâ àẩn ghếm khưng? Chng ta rêët cố thïí kiïëm riïng nhûäng con chim biïín bếo mp chûá. Vâ rộ râng lâ cấi àố ưng ta vêỵn cêët khưëi úã trïn tâu!" - i dâ, àûúåc, -hùỉn trẫ lúâi, -tưi sệ ài lêëy ngay. Àêìy à mổi thûá cêìn thiïët, chng tưi kếo thùèng bìm lïn, àûúâng hoâng ra khỗi cẫng àấnh cấ. Ra àûúåc àưå mưåt dùåm biïín, chng tưi hẩ bìm vâ ngưìi àấnh cấ. Chng tưi cêu mậi chùèng àûúåc con cấ nâo, búãi vò mưỵi lc cấ cùỉn cêu thò tưi cưë khưng kếo lïn. Àïí cho đt-ma-en khỗi thêëy, tưi bẫo hùỉn: - ÚÃ àêy chùèng lâm ùn gò àûúåc cẫ! ưng ch khưng àa àêu! Khưng cố nhiïìu cấ cho ưng ta thò khố mâ ùn nối. Phẫi ra xa nûäa múái àûúåc! Thùçng cha ngúâ nghïåch êëy khưng lûúâng trûúác mûu mểo ca tưi nïn nghe theo ngay. Hùỉn ài thùèng lẩi àêìu mi thuìn kếo bìm lïn theo hûúáng giố. Tưi ngưìi giûäa lấi àiïìu khiïín cho thuìn chẩy xa thïm chûâng mưåt dùåm àûúâng nûäa àïí tđnh kïë thoất thên. Sau àố, tưi cho dûâng thuìn lẩi, lâm nhû àïí sûãa soẩn àấnh cấ. Àưåt nhiïn tưi chuín tay lấi cho ch bế Xu-ri, bûúác thùèng lẩi gêìn đt- ma-en lc àố àûúng ngưìi úã àêìu mi thuìn. Tưi giẫ vúâ ci xëng àõnh nhùåt mưåt vêåt gò àùçng sau hùỉn ta rưìi bêët thònh lònh lìn hai cấnh tay vâo giûäa ài hùỉn, hêët mẩnh hùỉn ra ngoâi, rúi xëng biïín. Hùỉn ngoi àûúåc ngay lïn mùåt nûúác, búi giỗi nhû cấ. Hùn gổi tưi, van tưi cho hùỉn lïn thuìn, thïì sưëng thïì chïët xin theo tưi ài khùỉp thïë giúái nïëu tưi mën. Tưi khưng do dûå, chẩy ngay vâo khoang thuìn lêëy mưåt khêíu sng ra ngùỉm thùèng vâo hùỉn: RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 9 http://ebooks.vdcmedia.com - Anh bẩn úi! Anh hậy nghe tưi! Tưi khưng mën xûã tïå vúái anh àêu, nhûng tưi cng khưng thïí giûä anh trïn thuìn àûúåc. Anh cố thûâa sûác àïí búi vâo búâ, mùåt biïín cng ïm lùång àêëy. Anh hậy nhên dõp nây mâ búi ngay ài vâ nhû thïë lâ chng ta chia tay nhau mưåt cấch thên ấi. Nhûng nïëu anh cûá liïìu mẩng lẩi gêìn thuìn, tưi bùỉt båc phẫi bùỉn vúä àêìu anh ra vò tưi nhêët quët phẫi giânh cho àûúåc tûå do àêëy! Nghe tưi nối thïë, hùỉn ta khưng nối nùng gò nûäa, thong thẫ búi vông trúã lẩi vâ tiïën thùèng vâo búâ. Quẫ lâ mưåt con cấ kònh lúåi hẩi. Tưi chùỉc thïë nâo hùỉn cng vâo túái núi dïỵ dâng. Giẫi quët xong anh châng đt-ma-en, tưi quay lẩi, nghiïm giổng nối vúái Xu-ri: - Nây ch Xu-ri! Nïëu ch àưìng tònh vúái tưi trong viïåc nây thò chng ta cng ài vúái nhau. Nïëu khưng thò lẩi bùỉt båc tưi cng phẫi múâi ch xëng biïín thưi! Ch bế móm cûúâi vâ nối vúái tưi nhûäng lúâi lệ rêët ngêy thú lâm tiïu tan nưët cht nghi ngúâ côn lẩi ca tưi àưëi vúái ch. Ch ta hûáa sệ hïët lông vúái tưi vâ sệ theo tưi àïën cng trúâi cëi àêët. Tưi cûá giong thuìn chẩy ln khưng nghó sët nùm ngây àïm theo chiïìu giố thån. Sau àố, giố lẩi trúã chiïìu vâ chuín qua hûúáng nam. Thïë lâ tưi cố thïí n lông: nïëu cố chiïëc tâu nâo úã Xa-lï àíi theo thò bêy giúâ chng cng phẫi bỗ dúã cåc sùn mâ quay vïì. Tưi bên thûã liïìu ghế vâo búâ vâ thẫ neo úã cûãa mưåt con sưng nhỗ xa lẩ. Hai bïn búâ sưng cố vễ hoang vu, khưng thêëy mưåt bống ngûúâi hay vêåt. Nhûng tưi cng khưng cố mën gùåp ai cẫ; lc nây tưi chó cêìn nûúác ngổt thưi. Chiïìu àïën, chng tưi cho thuìn vâo sêu trong cấi cûãa sưng nhỗ êëy. Tưi àõnh chúâ trúâi tưëi sệ búi vâo búâ tòm hiïíu cẫnh vêåt trïn àêët liïìn. Nhûng àïm vûâa àïën, chng tưi nghe mưåt thûá tiïëng rêët kinh khng khưng biïët ca giưëng th dûä gò gâo r trïn búâ. Thùçng bế súå chïët khiïëp, mưåt hai van nâi tưi àûâng vưåi lïn búâ trûúác khi mùåt trúâi mổc. Chng tưi thẫ neo ngay giûäa sưng, sët àïm nùçm im dûúái thuìn. 10 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG 3 D sao ài nûäa, chng tưi cng bùỉt båc phẫi ghế lïn mưåt chưỵ nâo àố àïí kiïëm nûúác ngổt. Nhûng biïët lc nâo múái lïn àûúåc vâ lïn úã chưỵ nâo? Thêåt lâ khố nghơ! Xu-ri bẫo tưi àïí cho ch xấch mưåt cấi vô lïn búâ, ch sệ tòm cho àûúåc nûúác àem vïì. Tưi hỗi vò sao ch lẩi àôi ài nhû thïë; àấng lệ ra tưi ài mâ ch úã lẩi trïn thuìn múái àng. Cêu trẫ lúâi ca ch thêåt lâ chên thânh vâ àêìy tònh thûúng mïën, khiïën tưi câng u q ch bế vư cng. Ch nối bêåp bể tiïëng àûúåc tiïëng mêët nhûng thêåt lâ cẫm àưång: - ƯÌ, àïí tưi lïn cho! Nïëu cố th dûä thò chng ùn thõt tưi, côn ưng khưng viïåc gò! Tưi bên trẫ lúâi ch: - Àûúåc, àûúåc! Ch Xu-ri thên u úi! Cẫ hai chng ta cng ài nhế! Chng tưi cng lïn búâ, chó àem theo sng vâ hai chiïëc vô thưi. Sau àố cng chùèng cêìn nhổc cưng nhû thïë àïí lêëy nûúác ngổt. Nûúác thy triïìu dêng lïn vâo con sưng nây nïn khi thy triïìu xëng, chó cêìn ài vâo quấ cûãa sưng mưåt cht lâ cố nûúác ngổt rưìi. Sau khi giong bìm ài vïì phđa nam àûúåc chûâng mûúi mûúâi hai hưm, tưi nhêån thêëy trïn búâ biïín cố ngûúâi úã. Mưåt àưi chưỵ côn thêëy nhûäng ngûúâi àûáng trïn búâ nhòn thuìn chng tưi ài qua. Tưi rêët mën ghế lïn búâ gùåp hổ, nhûng ch bế Xu-ri, ln ln cố nhûäng hay, lẩi khun tưi nïn thêån trổng. Tuy vêåy, tưi cng lấi thuìn cho ài gêìn búâ àïí cố thïí nối chuån vúái hổ. Trong lc àố thò hổ cng chẩy dổc búâ biïín. Tưi nhêån thêëy hổ khưng cêìm khđ giúái, trûâ mưåt ngûúâi trong tay chó cố chiïëc gêåy nhỗ. Xu-ri bẫo àố chđnh lâ mưåt ngổn vùỉn, cố thïí phống tûâ xa rêët trng àđch. Búãi thïë, tưi phẫi cêín thêån giûä cûå lấ àng mûác vâ dng dêëu hiïåu àïí nối chuån, ngỗ mën xin cht gò ùn. Hổ ra hiïåu bẫo tưi dûâng thuìn vâ ài lêëy thûác ùn àûa àïën. Tưi bên hẩ bìm rưìi dûâng thuìn. Ngay lc àố, hai ngûúâi trong bổn hổ chẩy vïì phđa trong vâ khưng àêìy nûãa giúâ àậ quay trúã ra, mang theo hai tẫng thõt vâ mưåt thûá hẩt, cố lệ do hổ [...]... lûúång võ trđ chiïëc tâu vâ nhêån thêëy chng tưi àang úã vâo quậng mûúâi mưåt bùỉc vơ àưå, nhûng cấch xa mi àêët Thấnh s-gut-xtanh hai mûúi hai têy kinh àưå Nhû vêåy lâ tâu àậ trưi giẩt lẩi búâ biïín úã Guy-an hóåc phđa bùỉc Bra-din, phđa trïn sưng A-ma-dưn, ngûúåc vïì phđa sưng s-rï-nưëc-cú thûúâng gổi lâ "sưng Lúán" Viïn thuìn trûúãng hỗi kiïën tưi bêy giúâ nïn ài àûúâng nâo Chiïëc tâu àậ bõ hû hỗng... sau, tưi àïën àûúåc vúái hổ Hổ dng cấc thûá tiïëng Bư - âo-nha, Têyban-nha vâ Phấp àïí hỗi tưi lâ ai, nhûng khưën thay, tưi lẩi chùèng hiïíu àûúåc mưåt thûá tiïëng nâo hổ nối cẫ Sau cng, mưåt thy th ngûúâi -cưët lâm trïn tâu, lẩi nối chuån vúái tưi Tưi trẫ lúâi anh ta rùçng tưi lâ ngûúâi Anh chđnh tưng, vâ múái thoất cẫnh nư lïå ngûúâi Mo-rú úã Xa-lï Thïë lâ mổi ngûúâi vui vễ múâi tưi lïn tâu kêm theo... RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 31 tai múái àem àûúåc vïì àïën nhâ Gưỵ àậ cûáng nhû sùỉt, lẩi thïm tay chên vng vïì, dng c thư sú, cho nïn tưi vêët vẫ vư cng Tuy vêåy, mưỵi lc mưåt tđ, tưi cng àệo gổt tâm tẩm thânh mưåt dng c, nûãa xễng nûãa mai, nhûng lûúäi thò khưng viïìn sùỉt cho nïn khưng bïìn àûúåc nhû xễng sùỉt; tuy nhiïn nố cng rêët àûúåc viïåc Tưi vêỵn côn thiïëu mưåt cấi thng hóåc mưåt chiïëc xe ct-kđt... lúâi vúái àiïìu kiïån lâ hổ bẫo àẫm trưng coi chu àấo cấi trẩi ca tưi trong khi tưi ài vùỉng Hổ sệ àûúåc hûúãng cấi trẩi àố nïëu tưi khưng may bõ thiïåt mẩng ngoâi http://ebooks.vdcmedia.com RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 13 biïín khúi Sau khi tuín mưå thy th xong, hâng hốa àậ bưëc lïn àêìy à, mổi viïåc àïìu ưín thỗa àng nhû lúâi giao ûúác giûäa tưi vâ ba ngûúâi bẩn, tưi xëng tâu àïí dêën thên vâo cåc khưí ẫi...RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 11 trưìng trổt Chng tưi chùèng biïët lâ thõt gò, hẩt gò nhûng cng sùén sâng nhêån búãi vò trïn thuìn àậ hïët nhùén lûúng ùn Lẩi côn phẫi nghơ cấch nâo thån tiïån àïí tiïëp nhêån, búãi vò tưi... tâu àậ bõ hû hỗng trêìm trổng vâ nûúác vâo cng khấ nhiïìu nïn khưng thïí ài xa àûúåc nûäa Chng tưi cng nghiïn cûáu lẩi bẫn hẫi àưì chêu M vâ quët àõnh ài vông ra khúi, tiïën vïì phđa àẫo Bấc-bất-àú trong qìn àẫo Ca-ra-đp àïí ghế lẩi, hấ vổng cố thïí dïỵ dâng cêåp bïën sau mûúâi lùm ngây Bêy giúâ nïëu tâu khưng àûúåc http://ebooks.vdcmedia.com 14 sûãa chûäa, ngûúâi khưng àûúåc nghó ngúi thò khố lông mâ... hùèn xậ hưåi loâi ngûúâi Cú sûå nây nïëu cố thoất nẩn sống nûúác thò cng àïën sa vâo tay nhûäng thưí dên chûá mong gò àûúåc may mùỉn trúã vïì qụ nhâ Thêåt lâ tuåt vổng http://ebooks.vdcmedia.com RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 15 CHÛÚNG 4 Trúâi vûâa sấng, mưåt ngûúâi trong bổn chng tưi bưỵng kïu lïn: "Àêët liïìn!" Chng tưi ra khỗi phông àïí xem àố lâ xûá nâo vâ hiïån àang lïnh àïnh úã miïìn nâo trïn quẫ àêët thò chiïëc... xem mònh hiïån úã núi nâo, mònh phẫi lo túái viïåc gò trûúác Thïë lâ tưi lẩi thêëy ngao ngấn quấ, vò thûåc ra chûa cố gò àấng mûâng Trấi lẩi, tònh cẫnh tưi côn bi àất http://ebooks.vdcmedia.com RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 17 lùỉm: ûúát lẩnh khưng cố qìn ấo thay, àối khưng cố ùn, khất khưng cố ëng, àau ëu khưng cố thëc thang; trong tay chó cố mưỵi mưåt con dao nhỗ àïí giûä mònh Nhû vêåy hỗi côn cố thïí nhòn thêëy... gùỉng bùỉt tay vâo viïåc ngay Trïn tâu cố rêët nhiïìu trc bìm, vâi ba cưåt bìm dûå trûä vâ mêëy phiïën gưỵ lúán Tưi bên lêëy ngay mêëy thûá àố, vưën cng khưng lêëy gò http://ebooks.vdcmedia.com RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 19 lâm nùång quấ, àêíy xëng nûúác båc chùåt vâo mưåt súåi dêy thûâng àïí chng khỗi trưi ài Xong xi tưi tt xëng theo sûúân tâu, kếo nhûäng cêy gưỵ êëy lẩi, båc bưën khc dâi nhêët vâo nhau thêåt... thêëy lẩi nhûäng cẫnh hậi hng vûâa qua Vâo quậng nûãa àïm nố vng dêåy sa lïn mêëy tiïëng; tưi cêìm sng àûáng dêåy nhòn ra ngoâi nhûng khưng thêëy àưång tơnh gò lẩi http://ebooks.vdcmedia.com RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 21 nùçm xëng àïí ng àïën sấng Tưi ûúác tđnh côn cố thïí lêëy úã chiïëc tâu vïì àûúåc nhiïìu thûá rêët cêìn thiïët, àùåc biïåt lâ dêy chậo, vẫi bìm Tưi lẩi tòm cấch trúã ra tâu Tưi biïët chó . àêët Thấnh s-gut-xtanh hai mûúi hai têy kinh àưå. Nhû vêåy lâ tâu àậ trưi giẩt lẩi búâ biïín úã Guy-an hóåc phđa bùỉc Bra-din, phđa trïn sưng A-ma-dưn, ngûúåc vïì phđa sưng s-rï-nưëc-cú thûúâng. khưng ngúâ. Trïn àûúâng ài túái qìn àẫo Ca-na-ri, mưåt bíi sấng tinh sûúng, bêët ngúâ chng tưi bõ mưåt chiïëc tâu cûúáp biïín ngûúâi Thưí-nhơ-k úã Xa-lï àíi theo. Trïn tâu chng tưi cố mûúâi. ngay vâo khoang thuìn lêëy mưåt khêíu sng ra ngùỉm thùèng vâo hùỉn: RO-BIN-XON CÚ-RU-XƯ 9 http://ebooks.vdcmedia.com - Anh bẩn úi! Anh hậy nghe tưi! Tưi khưng mën xûã tïå vúái anh àêu, nhûng