CHÛÚNG 6

Một phần của tài liệu Robinson Crusoe - Daniel Defoe (Trang 29)

buât, mûơc, röìi ăíy mònh coâ thïí qún khöng tñnh ặúơc thúđi gian. Nhû víơy, töi cuông seô khöng phín biïơt ặúơc chuê nhíơt vúâi nhûông ngađy khaâc, nïịu khöng kõp thúđi tòm caâch böí cûâu. Ăïí traânh nhûông sai líìm sau nađy, ngay trïn búđ biïín, ăuâng vađo chöî töi ăùơt chín lïn ăíịt líìn ăíìu tiïn, töi dûơng möơt cíy cöơt vuöng vùưn trïn khùưc möơt dođng chûô: "töi ăùơt chín lïn ăaêo ngađy 30 thaâng 9 nùm 1659" úê böịn mùơt caâi cöơt, möîi ngađy töi vaơch möơt vaơch nhoê; cûâ baêy ngađy töi laơi vaơch möơt ặúđng dađi gíịp ăöi, vađ cûâ vađo möìng möơt ăíìu thaâng, möơt ặúđng dađi gíịp ăöi nûôa. Cûâ nhû thïị töi baêo ăaêm quýín lõch ăïìu ăùơn suöịt thúđi gian söịng trïn ăaêo vùưng. Trong caâi kho chûâa víơt duơng ăem tûđ dûúâi tađu lïn, cođn coâ nhûông thûâ nhû khöng cíìn thiïịt lùưm nhûng thíơt ra víîn ríịt ặúơc viïơc cho töi, vñ duơ ngođi buât, mûơc vađ giíịy, míịy caâi com-pa, nhûông duơng cuơ vïì toaân hoơc, öịng viïîn kñnh, baên ăöì vađ nhiïìu saâch vïì hađng haêi, möơt söị saâch linh tinh, v.v... Ríịt nhiïìu thûâ cođn ăïí löơn xöơn, töi chûa coâ thúđi giúđ lûơa ra xem caâi gò duđng ặúơc, caâi gò boê ăi. Töi laơi khöng thïí khöng nhùưc túâi con choâ trïn tađu ăaô theo töi vïì ăaêo ngay tûđ chuýịn beđ thûâ nhíịt. Noâ ăaô söịng bïn töi nhû möơt ngûúđi baơn töịt vađ möơt ngûúđi giuâp viïơc tíơn tònh; coâ gò ăem vïì ặúơc cho töi duđng lađ noâ cöị gùưng líịy vïì. Theo baên nùng, noâ ăaô tòm hïịt caâch ăïí söịng vúâi töi thíơt lađ thín míơt. Vúâi con víơt trung thađnh íịy, töi chó cođn möơt ûúâc mú mađ ai cuông biïịt lađ khöng bao giúđ thûơc hiïơn ặúơc, lađ lađm cho noâ biïịt noâi. Kïí ra kho víơt liïơu cuêa töi cuông ăaô tñch lăaâ khaâ nhiïìu thûâ röìi ăíịy. Nhûng duđ bao nhiïu chùng nûôa, töi víîn cođn thiïịu nhiïìu ăöì duđng trong ăoâ phaêi tñnh ăïịn kim khíu, kim ăñnh vađ chó ăïí vaâ may, caâi xeêng, caâi cuöịc, caâi mai ăïí ăađo vađ ăöí ăíịt ăi núi khaâc. Do thiïịu thöịn ăöì duđng nhû thïị nïn töi hoađn thađnh chíơm moơi cöng viïơc. Töi phaêi míịt gíìn möơt nùm trúđi múâi lađm xong hùỉn caâi hađng rađo. Nhûông chiïịc coơc rađo íịy nùơng quaâ thïí! Töi phaêi boê nhiïìu cöng phu múâi dûơng lïn ặúơc. Laơi cođn phaêi míịt bao nhiïu thò giúđ ăïí ăùĩn tûđ trong rûđng, ăeôo goơt vađ nhíịt lađ ăem ặúơc vïì túâi nhađ. Tñnh ra möîi caâi coơc cuông ăaô líịy ặât ăi cuêa töi hai ngađy trođn vûđa chùơt vûđa keâo, laơi thïm möơt ngađy nûôa ăïí chön síu xuöịng ăíịt. Khoâ khùn nhû víơy nhûng khöng luâc nađo töi naên chñ. Thò giúđ vađ tađi

trñ sûâc lûơc khöng döịc vađo baêo vïơ cuöơc söịng thò töi cođn duđng ăïí lađm gò nûôa!

Ngađy möìng 1 thaâng 11

Töi bùưt ăíìu dûơng lïìu dûúâi chín ăöìi. Töi cöị thu xïịp cho lïìu ặúơc röơng raôi vađ töi chön coơc ăïí chöịng lïìu lïn cho chùưc chùưn. Xong xuöi, töi mùưc voông vađo hai caâi coơc vađ höm ăoâ töi nguê voông.

Ngađy möìng 3

Töi xaâch suâng ra daơo bïn ngoađi vađ bùưn ặúơc hai con chim tröng giöịng nhû võt giúđi, thõt ríịt ngon. Buöíi chiïìu, töi ăoâng möơt caâi bađn. Saâng súâm möìng 4. -Töi laơi tiïịp tuơc lađm viïơc theo baên chia thúđi gian ăaô vaơch ra míịy höm nay. Töi quýịt tím giûô ăuâng giúđ giíịc hađng ngađy nhû lađm viïơc, ăi chúi sùn bùưn bïn ngoađi, nguê vađ giaêi trñ. Töi sùưp ăùơt thò giúđ nhû sau: buöíi saâng nïịu trúđi khöng mûa, töi xaâch suâng ra ngoađi chûđng vađi ba tiïịng ăöìng höì; sau ăoâ töi lađm viïơc cho túâi quaông mûúđi möơt giúđ röìi ùn bûôa trûa ríịt ăún giaên, coâ gò ùn níịy. Töi nghó trûa cho túâi hai giúđ chiïìu, búêi vò úê ăíy buöíi trûa ríịt noâng, chùỉng lađm ùn gò ặúơc. Nguê díơy, töi laơi lađm viïơc cho ăïịn chiïìu.

Ngađy möìng 4 vađ caê ngađy höm sau, töi hò huơc ăoâng cho ặúơc

möơt caâi bađn göî. Thíơt tònh, töi cuông chó lađ anh thúơ queđn, nhûng díìn díìn vïì sau, nhúđ thúđi gian vađ nhu cíìu töi trúê thađnh lađnh nghïì. Töi nghô rùìng bíịt cûâ ai, khi ăaô lím vađo caênh ngöơ nhû töi, súâm muöơn cuông seô ặúơc hai öng thíìy íịy ăađo taơo cho trúê nïn kheâo chín kheâo tay nhû thïị.

Ngađy 17

Töi bùưt ăíìu ăađo síu vađo sûúđn nuâi sau lïìu ăïí múê mang nhađ cûêa cho röơng raôi vađ thoaêi maâi hún. Chùưc caâc baơn cođn nhúâ töi cođn thiïịu ba thûâ ăöì duđng ăïí lađm viïơc, ăoâ lađ möơt caâi cuöịc, möơt caâi xeêng vađ möơt caâi xe cuât-kñt, hoùơc möơt caâi thuâng. Töi ăađnh taơm boê dúê cöng viïơc vađ tòm hïịt caâch thay thïị bùìng nhûông ăöì duđng múâi, tûơ lađm líịy. Khöng coâ cuöịc, töi ăaô duđng möơt thanh sùưt lađm xađ beng tuy húi nùơng, nhûng ặúơc viïơc ra trođ. Nhûng ăïịn caâi xeêng, duơng cuơ cíìn thiïịt nhíịt thò töi víîn chûa coâ caâch gò thay thïị.

Ngađy höm sau, 18 thaâng 11

Töi vađo rûđng tòm ặúơc möơt cíy göî, giöịng loaơi "thiïịt möơc" úê Bra-din. Töi ăaô míịt nhiïìu cöng sûâc, chùơt meê caê lûúôi ròu múâi ặúơc möơt ăoaơn. Khuâc göî nùơng quaâ chûđng! Töi laơi phaêi möơt phen búê húi

tai múâi ăem ặúơc vïì ăïịn nhađ. Göî ăaô cûâng nhû sùưt, laơi thïm tay chín vuơng vïì, duơng cuơ thö sú, cho nïn töi víịt vaê vö cuđng. Tuy víơy, möîi luâc möơt tñ, töi cuông ăeôo goơt tađm taơm thađnh möơt duơng cuơ, nûêa xeêng nûêa mai, nhûng lûúôi thò khöng viïìn sùưt cho nïn khöng bïìn ặúơc nhû xeêng sùưt; tuy nhiïn noâ cuông ríịt ặúơc viïơc. Töi víîn cođn thiïịu möơt caâi thuâng hoùơc möơt chiïịc xe cuât-kñt. Töi phaêi boê caâi viïơc ăan thuâng vò khöng tòm ặúơc möơt loaơi cíy nađo deêo nhû miïn liïîu ăïí uöịn mađ ăan. Töi beđn nghô caâch lađm xe cuât-kñt nhûng laơi gùơp khoâ khùn lađ khöng biïịt caâch lađm baânh vađ ređn truơc sùưt. Thïị lađ töi laơi ăađnh phaêi boê caâi möơng lađm xe. Töi beđn ăoâng möơt caâi thuđng giöịng nhû caâi chíơu ặơng vûôa cuêa thúơ nïì ăïí chuýín ăíịt ăađo trong hang ăem ăöí ra ngoađi. Lađm caâi thuđng nađy khöng míịt nhiïìu cöng phu nhû caâi xeêng; tuy víơy hai thûâ nađy vúâi caâi xe lađm thûê ăaô líịy cuêa töi hïịt böịn ngađy trođn, trûđ nhûông luâc xaâch suâng ăi daơo buöíi saâng kiïịm thûâc ùn tûúi.

Ngađy 23 thaâng11

Töi tiïịp tuơc cöng viïơc ăađo hang. Suöịt mûúđi taâm höm liïìn, ngađy nađo töi cuông cöị gùưng lađm viïơc ăïí ăaêm baêo ăuâng kïị hoaơch ăaô ắnh. Töi ăađo caâi hang cho röơng vađ síu thïm ăïí coâ thûđa chöî xïịp ăùơt thûâ tûơ vađ goơn gađng tíịt caê "gia tađi".

Ngađy 10 thaâng12

Töi ặúng ặâng nhòn lïn tríìn vađ ýn chñ lađ chùưc chùưn röìi, thò böîng nhiïn ăíịt ăöí íơp xuöịng úê möơt goâc gíìn ăoâ. Töi hïịt caê höìn vña vò nïịu luâc íịy töi ặâng ăoâ thò cuông ăaô "möì ýn maê ăeơp" röìi! Töi laơi míịt ríịt nhiïìu cöng sûâc ăïí sûêa chûôa laơi chöî ăoâ. Trûúâc tiïn lađ phaêi chuýín ra ngoađi cho hïịt ăöịng ăíịt ăöí; sau ăoâ, ăíy lađ viïơc quan troơng hún, laơi phaêi loât vaân vađ chöịng caâi tríìn cho chùưc chùưn ăïí tûđ nay vïì sau khoêi xaêy ra tai naơn nhû thïị nûôa.

Ngađy 17 thaâng12

Tûđ höm nay cho ăïịn ngađy 20, töi lo loât vaân vađ ăoâng ăinh vađo nhûông caâi coơc chöịng ăïí treo tíịt caê nhûông thûâ gò coâ thïí treo lïn ặúơc. Bùưt ăíìu tûđ ăoâ, töi coâ thïí tûơ hađo rùìng moơi thûâ trong nhađ ăïìu ăaô ngùn nùưp vađ coâ tríơt tûơ.

Ngađy 20 thaâng12

Töi ăem tíịt caê ăöì ăaơc vađo hang, thu doơn nhađ cûêa. Töi líịy vaân ăoâng möơt caâi bađn ăùơt trong bïịp ăïí xeê vađ thaâi thõt. Daơo nađy, vaân cuông bùưt ăíìu hiïịm röìi.

Ngađy 27 thaâng 12

Töi bùưn chïịt con dï con vađ lađm möơt con khaâc queđ chín; con choâ ăuöíi theo con dï queđ, bùưt ặúơc noâ vađ giûô laơi cho töi buöơc díy dùưt vïì nhađ. Vïì túâi núi, töi nùưn ngay chín cho noâ vađ bùng boâ laơi. Töi chùm chuât sùn soâc noâ ríịt chu ăaâo nïn noâ thoaât chïịt; caâi chín bõ thûúng cuông lađnh maơnh nhû ba chín kia. úê vúâi töi ñt líu thò noâ quen díìn vađ ýn tím gùơm coê trong búđ rađo, khöng hïì tòm caâch tröịn.

Thíịy thïị, töi naêy ra yâ nghô nuöi gia suâc ăïí ăaêm baêo lûúng ùn khi hïịt thuöịc suâng vađ ăaơn gheâm.

Möìng 1 thaâng 1 nùm 1660

Trúđi víîn cođn nöìng nûơc lùưm. Tuy víơy, cûâ saâng tinh mú hoùơc quaông chiïìu chiïìu, töi víîn xaâch suâng ra ngoađi. Líìn nađy, ăi síu vađo nhûông thung luông úê khoaêng giûôa ăaêo, töi ăaô gùơp vö söị dï rûđng; nhûng chuâng ăaô quaâ quen söịng hoang nïn khoâ laơi gíìn lùưm. Coâ möơt líìn, töi xuyơt con choâ ăuöíi theo , nhûng luô dï quay ăíìu sûđng chöịng cûơ khiïịn con choâ ăím ra luâng tuâng. Töi khöng daâm bùưn súơ lađm con choâ bõ thûúng.

Ngađy möìng 3

Töi bùưt ăíìu "xíy lăaâ" víy quanh nhađ. Luâc nađo töi cuông núm núâp súơ bõ tíịn cöng bíịt ngúđ, cho nïn luön luön böìi ăùưp thïm cho búđ lăaâ ngađy cađng dađy, cađng vûông. Nhûông ngađy mûa caên trúê cöng viïơc cuêa töi nhiïìu. Tuy mûa khöng dai dùỉng suöịt ngađy, nhûng nhiïìu khi cuông keâo ăïịn hađng tuíìn, hađng thaâng. Bûâc lăaâ chûa xíy ăùưp xong, töi chûa thïí söịng ýn öín ặúơc. Nhûông coơc göî duđng vađo viïơc nađy, töi ăaô lađm to hún cíìn thiïịt, nïn cuông khoâ mađ tin vađ cuông khoâ mađ noâi ặúơc lađ ăaô töịn bao nhiïu cöng sûâc vađo möîi viïơc lađm, nhíịt lađ ặa chuâng tûđ rûđng vïì röìi chön síu xuöịng ăíịt. Lađm xong bûâc lăaâ, töi laơi tröìng möơt lúâp coê che bïn ngoađi. Bíy giúđ thò díìu coâ ai bûúâc chín lïn ăaêo, chùưc cuông khöng thïí nhíơn thíịy úê ăíy coâ möơt caâi nhađ vađ ăang coâ ngûúđi úê. Töi ríịt sung sûúâng ăaô ăaơt kïịt quaê ăoâ vađ sau nađy töi seô noâi ăïịn thïm nûôa. Ngađy nađo töi cuông khöng qún vađo rûđng sùn, trûđ khi trúđi mûa phaêi úê laơi nhađ. Trong nhûông cuöơc ăi daơo thûúđng xuýn nhû thïị, töi ăaô tòm ặúơc ríịt nhiïìu thûâ böí ñch. Töi gùơp möơt loaơi böì cíu rûđng khöng úê trïn cíy nhû giöịng gíìm ghò, mađ laơi chui vađo lađm töí trong höịc ăaâ. Töi bùưt míịy con chim non ặa vïì ắnh nuöi cho quen; nhûng vûđa lúân lïn, chuâng ăaô bay ăi míịt, khöng con nađo trúê vïì chuöìng nûôa. Töi laơi cođn thiïịu möơt víơt ríịt cíìn thiïịt, ăoâ lađ nïịn. Töi ríịt khoâ chõu vò thiïịu nïịn, nhû thïị lađ cûâ phaêi

ăi nguê ngay tûđ chíơp töịi, thûúđng vađo quaông baêy giúđ. Phûúng phaâp ăöơc nhíịt ăïí thoaât naơn nguê súâm lađ luâc nađo giïịt thõt dï töi dađnh múô laơi. Sau ăoâ, töi líịy ăíịt seât nùơn möơt caâi ẵa nhoê ăem phúi khö, líịy möơt súơi díy gai lađm bíịc. Töi ăaô coâ möơt caâi ăeđn, mùơc díìu aânh saâng chó leo leât, khöng saâng bùìng nïịn. Coâ aânh lûêa ban ăïm, töi lađm thïm ặúơc nhiïìu viïơc, traânh ặúơc nhûông lo nghô víín vú, cùn nhađ thïm saâng suêa, íịm aâp. Trong khi luơc loơi caâc thûâ, tònh cúđ töi thíịy möơt caâi bao gai ặơng thoâc cho gađ võt ùn trïn tađu. Bao nhiïu luâa mò ăïìu ăaô bõ chuöơt nhùìn hïịt, chó cođn ăöơc tríịu vađ buơi. Ăõnh duđng bao gai vađo viïơc khaâc nïịu töi khöng nhíìm, thò lađ ăïí ặơng thuöịc suâng luâc chia nhoê thađnh tûđng bao ăïì phođng seât ăaânh. Töi beđn ăem ăöí tíịt caê tríịu vúâi nhûông gò cođn laơi trong ăoâ vađo chöî chín nuâi, ngay bïn caơnh bûâc lăaâ. Töi ăöí tríịu vađ thoâc leâp íịy möơt thúđi gian ngùưn trûúâc muđa mûa; röìi khöng ăïí yâ ăïịn nûôa, chó chûđng möơt thaâng sau, lađ töi qún hùỉn. Nhûng vûđa luâc ăoâ, töi laơi thíịy coâ lú thú vađi míìm maơ moơc lïn; töi cho lađ nhûông loaơi coê daơi nađo ăoâ nïn cuông boê qua. Ăûúơc ñt líu, töi ngaơc nhiïn vö cuđng khi thíịy mûúđi hai böng luâa ăaô vûđa ûúâm chñn, möơt thûâ luâa maơch ríịt ngon khöng khaâc giöịng luâa maơch úê chíu íu. Tuýơt hún nûôa lađ luâa cuông moơc töịt nhû úê nûúâc Anh víơy. Thoaơt tiïn töi kinh ngaơc quaâ ăöîi, khöng hiïíu vò ăíu luâa mò khöng cíìn giöịng mađ cuông moơc lïn ặúơc thïị nađy?

Ăaô coâ luâc töi nghô coâ leô trúđi thûúng töi nïn böîng dûng sinh ra luâa mò ăïí nuöi söịng töi trïn ăaêo hoang. Nhûng sau nhúâ laơi lađ mònh ăaô ruô möơt caâi bao gai úê ăíịy vađ caâi bao íịy víîn ặơng thoâc cho gađ ùn thò töi thíịy ngay chùỉng coâ pheâp laơ gò trong cíu chuýơn nađy caê. Tuy nhiïn cuông thíơt lađ bíịt ngúđ mađ coâ nhûông böng luâa íịy. Ăuâng lađ möơt sûơ may mùưn hiïịm coâ! Tònh cúđ sao laơi cođn soât mûúđi hai höơt luâa chùưc trong caê möơt bao luâa ăaô bõ chuöơt nhùìn hïịt nhùĩn; tònh cúđ sao töi laơi ăem ruô bao gai vađo chöî boâng rím dûúâi nuâi nïn luâa múâi coâ thïí naêy míìm. Vñ thûê töi ruô caâi bao gai vađo möơt chöî khaâc thò míịy míìm luâa kia coâ thïí bõ nùưng thiïu heâo khö, hoùơc bõ nûúâc cuöịn ăi chûâ cođn ăíu nûôa! íu cuông lađ möơt ăiïìu may mùưn mađ töi khöng thïí boê qua! Thöi thò cođn gò hún nûôa! Chùưc caâc baơn cuông tûúêng tûúơng ặúơc vađo quaông cuöịi thaâng saâu, muđa luâa chñn, töi ăaô "gùơt" ríịt cíín thíơn nhûông böng luâa ăíìu tiïn íịy! Töi cíịt kyô tûđng haơt luâa vađ ắnh seô gieo tíịt caê söị luâa ăoâ, haâ voơng röìi ăíy seô gùơt ặúơc nhiïìu, ăuê ăïí lađm baânh nuöi thín. Phaêi traêi qua böịn nùm trúđi rođng raô, töi múâi ặúơc dõp vuöịt ve caâi baânh mò ăíìu tiïn. Túâi luâc ăoâ, töi seô noâi chuýơn nhiïìu vúâi caâc baơn hún. Súê dô keâo dađi thúđi gian nhû thïị lađ vò thiïịu kinh nghiïơm nïn luâc ăíìu gieo giöịng bõ hoêng gíìn hïịt. Ngoađi söị luâa maơch, töi cođn

coâ chûđng ba chuơc böng luâa teê nûôa. Töi cuông ríịt cíín thíơn söị thoâc nađy ăïí gieo nhû luâa maơch vađ cuông ắnh duđng noâ lađm lûúng ùn. Khaâc vúâi luâa maơch, gaơo teê coâ thïí vûđa duđng lađm baânh vûđa duđng lađm thûâc ùn. Töi ăaô biïịt caâch níịu thûâc ùn bùìng gaơo höơt chûâ khöng cíìn phaêi giaô thađnh böơt nhû luâa maơch. Töi lađm viïơc luön tay suöịt ba böịn thaâng trúđi ăïí xíy bûâc lăaâ vađ ăùưp kñn noâ vađo höm 14 thaâng 4 sau khi ăaô quýịt ắnh duđng thang ăïí ra vađo qua lăaâ. Töi khöng chûđa cöíng, súơ tûđ xa ngûúđi ta coâ thïí nhíơn thíịy chöî úê cuêa töi.

CHÛÚNG 7

Một phần của tài liệu Robinson Crusoe - Daniel Defoe (Trang 29)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(115 trang)