CHÛÚNG 18

Một phần của tài liệu Robinson Crusoe - Daniel Defoe (Trang 107)

cuêa chuâng töi. Khöng boê lúô cú höơi, töi baêo anh thuêy thuê gaâc xuöìng vûđa múâi ăíìu hađng luâc chiïìu haôy lïn tiïịng goơi boơn chuâng tûđng tïn möơt vađ hoêi chuâng coâ muöịn qui thuíơn hay khöng? Quaê lađ diïơu kïị; kïí ra thò cuông dïî hiïíu. Anh ta beđn goơi thíơt to:

- Nađy, Tö-maât Xmñt! Tö-maât Xmñt!

Anh chađng tïn lađ Tö-maât Xmñt traê lúđi ngay sau khi nhíơn ra tiïịng ai ăaô goơi mònh:

- Anh ăíịy û? Röịp-xún? Röịp-xún traê lúđi:

- Ăuâng ăíịy! Ăuâng ăíịy! Anh Tö-maât úi! Cođn ăúơi gò nûôa? Haôy mau haơ khñ giúâi xuöịng mađ qui hađng ngay ăi! Nïịu khöng thò ngay giúđ phuât nađy caâc anh seô ặúơc ăi theo öng vaêi khöng kõp tröịi trùng nûôa!

Xmñt hoêi laơi:

- Chuâng töi phaêi qui thuíơn ai? Hoơ úê ăíu? Röịp-xún traê lúđi, chùưc chùưn:

- Hoơ úê ăíy chûâ úê ăíu?

Öng thuýìn trûúêng vúâi nùm chuơc binh sô ăaô ăi suơc tòm caâc anh trong hai giúđ ăöìng höì röìi. Tïn haơ sô heđn maơt ăaô boê maơng. U- uaân Phúđ-ríy bõ thûúng nùơng, cođn töi thò lađ tuđ binh. Nïịu caâc anh khöng chõu hađng thò khoâ mađ toađn maơng. Xmñt hoêi laơi, coâ veê hoang mang:

- Nïịu chuâng töi haơ khñ giúâi xin hađng thò coâ ặúơc khoan höìng khöng?

Röịp-xún traê lúđi, coâ veê ngíìn ngûđ:

- Ăïí töi phaêi hoêi yâ kiïịn cuêa thuýìn trûúêng ăaô!

- Caâc anh nghe roô tiïịng töi noâi ăíịy chûâ? Nïịu caâc anh qui hađng thò ăïìu ặúơc tha töơi chïịt, trûđ aât-kinh.

Vûđa nghe thíịy thïị, tïn aât-kinh kïu röịng lïn:

- Trúđi úi! öng thuýìn trûúêng úi! Xin öng tha thûâ cho töi vúâi! Nađo töi coâ lađm gò tïơ hún nhûông keê khaâc ăíu! Hoơ cuông phaơm töơi nhû töi caê ăíịy chûâ!

Thùìng aât-kinh noâi döịi! Chñnh noâ, chñnh caâi thùìng aât-kinh íịy, ăaô khöng tiïịc tay lađm nhuơc viïn thuýìn trûúêng. Noâ ăaô troâi öng laơi vađ chûêi mùưng öng thíơm tïơ.

Viïn thuýìn trûúêng baêo noâ rùìng öng khöng hûâa heơn gò vúâi noâ caê, öng chûa thïí coâ yâ kiïịn gò khaâc vïì viïơc nađy, öng cođn phaêi tröng ăúơi úê lođng nhín ăaơo cuêa võ chuâa ăaêo. Chñnh öng ta duđng caâi danh võ oai vïơ íịy ăïí tíng böịc töi lïn ăíịy; nhûng sau ăíịy, khöng ngúđ caâi hû võ íịy laơi ặúơc viïơc vö cuđng. Thïị lađ tíịt caê boơn chuâng ăïìu haơ khñ giúâi ăíìu hađng vađ xin tha chïịt. Töi ra lïơnh cho Röịp-xún vađ hai ngûúđi nûôa tiïịn lïn troâi chuâng laơi. Sau ăoâ, "ăaơi quín" cuêa chuâng töi, luâc naôy noâi phao lïn lađ nùm mûúi ngûúđi kyđ thûơc chó coâ veên veơn taâm ngûúđi, tiïịn ra tûúâc khñ giúâi vađ bùưt söịng chuâng cuđng vúâi chiïịc xuöìng ăaô mùưc caơn. Riïng vïì phíìn töi, võ chuâa ăaêo, töi phaêi ặâng taâch ra möơt núi vúâi möơt ngûúđi tuđy tođng, khöng ra mùơt vò lyâ do cú míơt nhađ nûúâc. Bíy giúđ viïn thuýìn trûúêng ặúơc toađn quýìn noâi chuýơn vúâi tíịt caê boơn tuđ binh. Öng nghiïm khùưc traâch mùưng chuâng vïì töơi böơi phaên. Öng baêo cho chuâng biïịt lađ töơi aâc cuêa chuâng coâ thïí ặa ăïịn cho chuâng nhiïìu thaêm hoơa vađ kïịt cuơc lađ caâi giaâ treo cöí. Chuâng laơi cađng toê veê höịi híơn vö cuđng vađ möơt líìn nûôa chuâng khuâm nuâm xin ặúơc tha töơi chïịt. Viïn thuýìn trûúêng traê lúđi cho chuâng biïịt chuâng khöng phaêi lađ tuđ binh cuêa öng mađ lađ cuêa võ chuâa ăaêo. Öng baêo chuâng:

- Caâc anh tûúêng ăaô thaê chuâng töi lïn möơt hođn ăaêo hoang vùưng nhûng khöng ngúđ hođn ăaêo nađy laơi coâ ngûúđi úê, hún nûôa laơi coâ möơt võ chuâa ăaêo ngûúđi nûúâc Anh. Võ chuâa ăaêo coâ toađn quýìn ăem treo cöí tíịt caê caâc anh.

Nhûng ăïí toê lûúơng khoan höìng, ngađi seô cho giaêi caâc anh vïì nûúâc Anh giao cho tođa aân xeât xûê. Riïng vúâi aât-kinh thò töi ặúơc lïơnh baêo hùưn haôy sùĩn sađng chúđ chïịt; saâng súâm mai hùưn seô bõ treo cöí. Cíu chuýơn bõa ăùơt nhû thïị ăaô coâ kïịt quaê khöng ngúđ, aât-kinh quyđ guơc xuöịng cíìu khíín viïn thuýìn trûúêng xin höơ vúâi võ chuâa ăaêo tha chïịt cho hùưn vađ muöịn bùưt hùưn lađm gò hùưn cuông xin tuín theo.

Boơn kia thò cûâ thïì söịng thïì chïịt vúâi öng ta lađ seô cöị gùưng hïịt sûâc chuöơc töơi ăïí khoêi bõ giaêi vïì nûúâc Anh... Giúđ thoaât thín ra khoêi hođn ăaêo ăaô ăïịn; töi thíịy phaêi nhín cú höơi mađ nùưm líịy töịp thuêy thuê nađy lađm lûơc lûúơng giuâp chuâng töi chiïịm laơi chiïịc tađu. Ăïí ặa chuâng vađo trođng, töi beđn ăi ra xa, traânh khöng cho chuâng biïịt võ chuâa ăaêo lađ ngûúđi thïị nađo, röìi ra lïơnh triïơu viïn thuýìn trûúêng. Thïị lađ coâ ngay möơt ngûúđi ặâng caâch töi dùm bûúâc lïn tiïịng goơi:

- Öng thuýìn trûúêng! Chuâa ăaêo cho triïơu öng! Viïn thuýìn trûúêng vöơi vaô traê lúđi:

- Víng, nhúđ öng bíím höơ vúâi ngađi rùìng töi seô xin laơi híìu ngay líơp tûâc.

Mađn kõch ăoâng kheâo quaâ! Quaê nhiïn boơn chuâng mùưc mûu vađ mûúđi phíìn tin rùìng võ chuâa ăaêo ặúng ngûơ gíìn ăíy vúâi nùm chuơc binh sô höơ vïơ. Gùơp viïn thuýìn trûúêng, töi noâi sú lûúơc cho öng biïịt yâ ắnh cuêa töi muöịn chiïịm laơi chiïịc tađu. Öng phíịn khúêi taân thađnh vađ bađn tñnh ngađy höm sau seô khúêi sûơ. Muöịn tiïịn hađnh cöng viïơc cho chùưc chùưn hún, töi beđn phín taân boơn tuđ. AÂt-kinh cuđng hai tïn nùơng töơi nhíịt trong boơn thò bõ giam vađo trong ăöơng ăaâ, cođn nhûông tïn khaâc ặúơc ăem vïì traơi, xung quang ăaô coâ bûâc lăaâ víy kñn. Luô nađy ăaô bõ troâi chùơt vađ cuông thíơt lođng tröng chúđ úê lûúơng khoan höìng nïn chùưc chùỉng bao giúđ chuâng daâm nghô ăïịn chuýơn boê tröịn. Höm sau, viïn thuýìn trûúêng ăïịn tòm gùơp míịy tïn nađy ăïí xem coâ thïí duđng ặúơc chuâng vađo kïị hoaơch chiïịm laơi chiïịc tađu khöng? öng ta khiïín traâch khöng tiïịc lúđi nhûông hađnh ăöơng bó öíi cuêa chuâng vađ nhùưc túâi söị phíơn híím hiu ặúng chúđ chuâng. Öng nhùưc laơi thïm ăïí chuâng biïịt rùìng tuy ặúơc võ chuâa ăaêo khoan höìng nhûng nïịu bõ giaêi vïì nûúâc Anh thò cuông khoâ thoaât ặúơc caâi giaâ treo cöí. Sau ăoâ, öng ta noâi thïm:

- Tuy nhiïn, nïịu caâc anh hûâa seô hïịt lođng hïịt daơ giuâp töi trong möơt viïơc ríịt chñnh ăaâng lađ chiïịm laơi chiïịc tađu thò võ chuâa ăaêo seô baêo ăaêm cho caâc anh thoaât töơi chïịt.

Ăiïìu kiïơn ăoâ quaê ăaô coâ aênh hûúêng lúân ăïịn boơn tuđ töơi kia. Chuâng ăöìng thanh hïịt lúđi hûâa heơn seô vò öng mađ ăöí ăïịn gioơt maâu cuöịi cuđng, seô theo öng ăi suöịt chín trúđi goâc biïín, seô khöng bao giúđ daâm phaên böơi öng, seô coi öng nhû bíơc cha meơ ăïí taơ ún cûâu söịng. Öng ta beđn baêo chuâng:

- Víơy thò ặúơc! Töi seô vò caâc anh mađ lïn trònh bađy vúâi võ chuâa ăaêo nhûông lúđi hûâa heơn cuêa caâc anh. Töi cuông seô cöị hïịt sûâc kïu nađi võ chuâa ăaêo ruê lođng thûúng mađ khoan thûâ cho caâc anh.

Öng ta quay trúê laơi noâi cho töi biïịt kïịt quaê cíu chuýơn vađ toê yâ cuông coâ thïí tin ặúơc úê lođng thađnh khíín cuêa chuâng. Tuy nhiïn, ăïí ăïì phođng moơi sûơ bíịt trùưc coâ thïí xaêy ra, töi bađn vúâi öng haôy noâi cho chuâng biïịt rùìng öng seô choơn nùm tïn ăi theo giuâp öng chiïịm laơi chiïịc tađu líơp cöng chuöơc töơi. Võ chuâa ăaêo seô giûô laơi hai tïn kia cuđng vúâi ba tïn tuđ ặúng giam úê líu ăađi ăïí lađm con tin, boơn nađy seô tûâc khùưc bõ treo cöí nïịu ăöìng loôa cuêa chuâng coâ yâ phaên böơi. Mïơnh lïơnh ăoâ quaê lađ nghiïm khùưc, chûâng toê võ chuâa ăaêo khöng thñch noâi suöng. Nùm tïn ặúơc choơn ăi ăïìu vui mûđng nhíơn ăiïìu kiïơn ăoâ; míịy tïn bõ taơm thúđi giûô laơi cuông khöng toê yâ phađn nađn. Viïn thuýìn trûúêng laơi khuýịn khñch chuâng tòm con ặúđng ngay thùỉng mađ ăi nïn chuâng laơi cađng vûông daơ. Lûơc lûúơng chuâng töi luâc ăoâ nhû sau:

1. Öng thuýìn trûúêng, viïn thuýìn phoâ vađ ngûúđi hađnh khaâch cuđng ăi.

2. Hai tïn bõ bùưt trong cuöơc xö xaât ăíìu tiïn. Ăûúơc öng thuýìn trûúêng baêo lônh, töi ăaô cho chuâng ặúơc tûơ do vađ giao suâng.

3. Hai tïn khaâc cuông bõ bùưt vađ bõ troâi giam trong traơi cuêa töi nhûng theo ýu cíìu cuêa öng thuýìn trûúêng töi cuông vûđa múâi thaê cho tûơ do.

4. Nùm tïn tuđ vûđa ặúơc thaê sau cuđng. Tñnh roô nhû víơy thò coâ mûúđi hai ngûúđi tíịt caê, khöng kïí nùm tïn lađm con tin.

Ăoâ lađ tíịt caê lûơc lûúơng mađ viïn thuýìn trûúêng coâ thïí duđng ăïí tòm caâch chiïịm laơi chiïịc tađu. Vïì phíìn töi vađ Thûâ saâu thò chuâng töi khöng thïí rúđi ăaêo, hiïơn nay cođn giûô laơi baêy tïn tuđ binh. Chuâng töi phaêi giam giûô chuâng caâch xa nhau vađ phaêi cho chuâng ùn uöịng. Nùm tïn con tin trong ăöơng ăaâ thò töi thíịy töịt nhíịt lađ cûâ troâi gö chuâng laơi ăoâ; ngađy hai bûôa, Thûâ saâu ăem cúm nûúâc cho chuâng ùn uöịng. Cođn hai tïn kia, töi sai chuâng bûng thûâc ùn uöịng túâi möơt núi nađo ăoâ giao cho Thûâ saâu. Töi cuđng ăi vúâi viïn thuýìn trûúêng ăïịn gùơp boơn nađy. Öng ta giúâi thiïơu cho chuâng biïịt töi lađ ngûúđi ặúơc võ chuâa ăaêo cûê ăïịn ăïí xem xeât thaâi ăöơ chuâng.

Nhíịt thiïịt chuâng khöng ặúơc ăi ăíu nïịu khöng ặúơc töi cho pheâp; traâi lïơnh seô bõ bùưt giam vađ bõ cuđm. Töi ăaô ăoâng vai trođ nay

ríịt kheâo vađ lađm tùng uy tñn cuêa chuâa ăaêo lïn nhiïìu lùưm. Phín cöng xong xuöi, viïn thuýìn trûúêng cho haơ thuêy hai chiïịc xuöìng vađ chuíín bõ moơi thûâ cíìn thiïịt. Öng giao cho ngûúđi baơn cuêa öng ăiïìu khiïín möơt chiïịc xuöìng vúâi möơt toaân böịn ngûúđi. Öng ta cuđng viïn thuýìn phoâ thín hađnh chó huy chiïịc xuöìng kia cuđng böịn ngûúđi cođn laơi. Ăaơo quín cuêa öng seô lađ lûơc lûúơng chñnh ăaânh vađo phña trûúâc, cođn toaân quín kia seô vođng qua phña kia ăaânh bíịt ngúđ, hai bïn seô phöịi húơp thíơt chùơt cheô. Vađo khoaêng nûêa ăïm, tû lïơnh thuýìn trûúêng cho xuíịt quín. Túâi gíìn chiïịc tađu, viïn thuýìn trûúêng baêo Röịp-xún goơi nhûông tïn trïn tađu vađ noâi cho chuâng biïịt lađ ăaô ặa ặúơc chiïịc xuöìng thûâ nhíịt cuđng anh em trïn ăoâ trúê vïì, súê dô chíơm trïî lađ vò phaêi tòm hoơ líu quaâ. Röịp-xún kïí con cađ con kï cöịt ăïí löi cuöịn boơn trïn tađu vađo cíu chuýơn ăoâ cho túâi khi chiïịc xuöìng túâi saât caơnh tađu. Viïn thuýìn trûúêng cuđng viïn thuýìn phoâ tređo lïn tađu trûúâc nhíịt vađ duđng baâng suâng quíơt ngaô ngay hai tïn ắch, ăuâng lađ hai tïn khaâ lúơi haơi trong boơn chuê mûu. Quín ắch khöng kõp trúê tay nïn chó möơt loaâng, toaân quín cuêa viïn thuýìn trûúêng ăaô chiïịm ặúơc tíịt caê sađn tađu. Hoơ ăoâng hïịt nhûông cûêa sađn laơi ăïí chùơn khöng cho boơn úê dûúâi khoang tređo lïn ûâng cûâu. Vûđa luâc ăoâ, toaân quín úê xuöìng thûâ nhò cuông lïn ặúơc phña muôi tađu, queât saơch sađn trûúâc, kiïím soaât cûêa tađu thöng vúâi buöìng gaô ăíìu bïịp vađ cíìm tuđ luön trong ăoâ ba tïn ắch.

Sau khi lađm chuê toađn böơ tíìng trïn, viïn thuýìn trûúêng giao cho viïn thuýìn phoâ ăem theo ba ngûúđi xuöịng phaâ cûêa buöìng tïn töíng chó huy boơn khúêi loaơn. Thíịy biïịn, tïn nađy vuđng díơy, chöơp luön líịy suâng, cuđng vúâi ba tïn thuêy thuê khaâc sûêa soaơn khaâng cûơ. Viïn thuýìn phoâ líịy möơt thanh sùưt phaâ ặúơc cûêa buöìng cuêa chuâng röìi caê míịy ngûúđi cuđng íơp vađo. Boơn ắch bùưn vađo hoơ lađm viïn thuýìn phoâ bõ gaôy caânh tay vađ hai ngûúđi khaâc bõ thûúng nheơ. Mùơc díìu bõ thûúng, viïn thuýìn phoâ víîn kõp thúđi duđng suâng ngùưn bùưn vúô soơ tïn chó huy ắch; viïn ăaơn xuýn vađo miïơng hùưn röìi xuýn ra sau tai. Thíịy chó huy cuêa chuâng ăaô nùìm chïịt thùỉng cùỉng, boơn kia ăađnh phaêi xin hađng. Cuöơc chiïịn ăíịu chíịm dûât vađ viïn thuýìn trûúêng giađnh laơi ặúơc chiïịc tađu khöng bõ thiïơt haơi gò thïm nûôa. Öng ta cho bùưn baêy phaât ăaơi baâc ăïí baâo tin thùưng tríơn vïì ăaêo; ăoâ lađ díịu hiïơu chuâng töi ăaô dùơn nhau tûđ trûúâc. Töi ặâng trïn búđ chúđ ăúơi tûđ khi hai chiïịc xuöìng ra ăi cho ăïịn luâc bíịy giúđ lađ hai giúđ saâng. Caâc baơn cuông ăoaân ặúơc lađ nghe míịy tiïịng suâng íịy, töi haê hï biïịt chûđng nađo! Töi trúê vïì nùìm víơt ra giûúđng ăaânh möơt giíịc thíơt ngon lađnh sau möơt ngađy vađ gíìn möơt ăïm tinh thíìn vađ thïí chíịt mïơt nhoơc

hïịt sûâc. Möơt tiïịng ăaơi baâc thûâc töi tónh díơy. Vûđa múê mùưt, töi ăaô nghe tiïịng goơi tïn töi vúâi danh võ "chuâa ăaêo". Töi nhíơn ra ngay tiïịng viïn thuýìn trûúêng ặúng ặâng chúđ töi trïn ẳnh nuâi sau nhađ. Töi vûđa tređo lïn thò öng ta ăaô íu ýịm öm líịy töi vađ chó tay ra phña chiïịc tađu, öng noâi:

-Baơn thín mïịn vađ ín nhín cuêa töi úi! Chiïịc tađu cuêa öng ăaô vïì ăíịy! Noâ thuöơc quýìn öng cuông nhû tíịt caê anh em chuâng töi vađ ăöìng thúđi tíịt caê tađi saên cuêa chuâng töi ăïìu do öng ắnh ăoaơt.

Töi quay nhòn ra biïín khúi vađ thíịy roô rađng chiïịc tađu boê neo caâch búđ chûđng möơt phíìn tû dùơm ặúđng. Sau khi chiïịm laơi ặúơc tađu, viïn thuýìn trûúêng ăaô cho keâo buöìm lïn vađ nhín ặúơc gioâ öng ặa chiïịc tađu vađo tíơn cûêa võnh gíìn chöî töi úê. Vûđa dõp nûúâc thuêy triïìu lïn, öng ăi xuöịng vađ gheâ ngay trûúâc ngoô nhađ töi. Nhíịt ắnh phen nađy töi thoaât khoêi hođn ăaêo. Cuöơc söịng úê ăíy duđ cađng ngađy cađng ặúơc níng cao lïn bao nhiïu nûôa cuông khöng thïí lađm giaêm mú ûúâc ặúơc trúê vïì Töí quöịc thín ýu, gùơp mùơt gia ằnh sau gíìn ba mûúi nùm xa caâch. Ăiïìu kiïơn thuíơn lúơi lùưm röìi! Möơt chiïịc tađu ríịt töịt sùĩn sađng chúê töi ăïịn bíịt cûâ núi nađo töi muöịn. Haơnh phuâc ăïịn thíơt bíịt ngúđ; töi vui mûđng quaâ ăöîi, ặâng lùơng ăi möơt luâc khöng noâi ra lúđi. Nïịu khöng coâ viïn thuýìn trûúêng ặúng öm líịy töi thò coâ leô töi ăaô ngaô ngíịt ăi ặúơc. Thíịy víơy, viïn thuýìn trûúêng ặa cho töi möơt cöịc nûúâc ngoơt mađ öng ăaô ăem theo sùĩn. Uöịng nûúâc ngoơt xong, töi ngöìi phõch xuöịng ăíịt vađ tónh laơi díìn. Nhûng cuông phaêi möơt luâc líu sau töi múâi noâi chuýơn vúâi öng ta ặúơc. Viïn thuýìn trûúêng cuông sung sûúâng khöng keâm gò töi, nhûng öng ta víîn giûô ặúơc bònh tônh. Öng thín míơt noâi hïịt chuýơn nađy ăïịn chuýơn khaâc, luön luön toê lođng biïịt ún töi, díìn díìn lađm cho töi tónh ặúơc cún mï hoaêng vò sung sûúâng.

Töi khoâc nûâc núê möơt luâc röìi múâi noâi lïn thađnh tiïịng. Bíy giúđ laơi ăïịn lûúơt töi öm líịy öng, coi öng lađ ngûúđi ăïịn giaêi thoaât cho mònh. Töi noâi vúâi öng lađ söị mïơnh caê hai chuâng töi hònh nhû ăaô gùưn boâ vúâi nhau tûđ bao giúđ vađ nhû thïị quaê lađ may mùưn cho töi hïịt sûâc. Töi ăaô chõu ặơng biïịt bao nhiïu gian lao khöí aêi trïn hođn ăaêo hoang vùưng nađy. Vúâi möơt lođng tin tûúêng khöng búđ bïịn vađo ngađy ặúơc giaêi thoaât, töi ăaô vûúơt qua tíịt caê nhûông gian lao khöí aêi íịy, vađ ngađy nay quaê nhiïn töi sùưp ặúơc thoaât khoêi núi giam cíìm ăïí trúê vïì Töí quöịc thín ýu. Thíịy töi ăaô trúê laơi bònh thûúđng, viïn thuýìn trûúêng cho ặa quađ lïn biïịu töi. Quađ biïịu göìm ríịt nhiïìu thûâ quñ giaâ vađ ríịt húơp vúâi yâ töi: nađo rûúơu caâc loaơi, thõt, ặúđng, röìi nađo böơt,

thuöịc laâ...; nhûng ăuâng luâc nhíịt vađ töi thñch nhíịt lađ míịy böơ aâo quíìn ríịt töịt vađ ăíìy ăuê caê giađy, muô, bao tay, bñt tíịt, xûâng ăaâng vúâi möơt võ chuâa ăaêo. Bíy giúđ chuâng töi phaêi lo giaêi quýịt cho boơn tuđ. Tíịt nhiïn chuâng töi khöng thïí cho chuâng cuđng xuöịng tađu ặúơc, nhûng cuông phaêi thu xïịp cho chuâng möơt ăúđi söịng chùưc chùưn. Töi baêo Thûâ saâu ăem hai tïn con tin vûđa múâi ặúơc traê laơi tûơ do vađ nùm tïn bõ troâi giam úê hang ăaâ vïì traơi, giûô chuâng laơi ăoâ ăïí chúđ töi ăïịn. Töi cuđng ăi vúâi viïn thuýìn trûúêng ăïịn gùơp chuâng. Líìn nađy, thò ăñch danh chuâa ăaêo lađ töi. Möơt tïn thay mùơt caê boơn trònh bađy vúâi chuâng töi rùìng boơn chuâng chùỉng daâm kïu nađi gò caê, nhûng viïn thuýìn trûúêng ăaô hûâa seô tha chïịt cho chuâng nïn bíy giúđ chuâng xin ặúơc khoan thûâ. Töi baêo cho chuâng biïịt bíy giúđ töi chùỉng biïịt líịy

Một phần của tài liệu Robinson Crusoe - Daniel Defoe (Trang 107)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(115 trang)