CHÛÚNG 8

Một phần của tài liệu Robinson Crusoe - Daniel Defoe (Trang 44)

cuêa töi, möơt cuöơc thùm dođ kyô lûúông nhíịt tûđ trûúâc ăïịn nay. Töi bùưt ăíìu ăi ra caâi võnh nhoê, chöî gheâ tíịt caê nhûông chuýịn beđ chúê víơt liïơu líịy úê tađu vïì. Töi ăi men theo búđ söng. Ăi ngûúơc dođng ăöơ hai dùơm ặúđng, töi nhíơn thíịy nûúâc thuêy triïìu khöng lïn túâi ăoâ nûôa vađ chó cođn laơi möơt dođng suöịi nhoê, nûúâc maât vađ ngoơt, ngon laơ thûúđng. Daơo nađy vïì muđa heđ, tiïịt trúđi khö raâo, coâ nhiïìu chöî gíìn nhû caơn hïịt nûúâc, tuy nhiïn cuông cođn ăuê chuât ñt ăïí nöịi tiïịp cho dođng nûúâc chaêy rò rò. Töi hïịt sûâc chuâ yâ tòm cíy sùưn mađ ngûúđi chíu Myô úê miïìn khñ híơu nađy, víîn duđng lađm baânh ùn, nhûng tòm ăíu cuông khöng thíịy. Töi gùơp nhûông cíy lö höơi tuýơt töịt nhûng cuông chûa biïịt coâ thïí duđng vađo viïơc gò; töi laơi gùơp khaâ nhiïìu buơi mña, nhûng chó lađ loaơi mña daơi cùìn cöîi thiïịu chùm soâc. Töi tòm ặúơc nhiïìu thûâ quaê, ăùơc biïơt lađ dûa búê moơc löín nhöín khùưp mùơt ăíịt vađ nho treo nùơng trôu trïn cíy ăíìy chuđm quaê chñn moơng vûđa dõp haâi. Moân quađ tûơ nhiïn ăoâ lađm cho töi vûđa ngaơc nhiïn vûđa vui mûđng vö kïí.

Tuy nhiïn, töi cuông haơn chïị ặúơc lođng ham muöịn vađ chó ùn vûđa chûđng moân nho chñn, mùơc díìu nho úê ăíy ngon ngoơt vö cuđng, ùn vađo ăïịn ăíu biïịt ăïịn ăoâ. n xong, töi haâi nho xïịp thađnh tûđng ăöịng. Muđa ăöng ặúơc ùn nho khö thò tuýơt thuâ. Töịi höm ăoâ töi nghó laơi úê vûúđn nho. Töi choơn möơt cíy cao vađ um tuđm, tređo lïn, tòm möơt chöî chùưc chùưn, ăaânh möơt giíịc suöịt ăïịn saâng. Höm sau, tiïịp tuơc ăi thïm böịn dùơm ặúđng nûôa vïì phña bùưc, töi túâi möơt khoaêng ăíịt tröịng traêi, coâ möơt dođng suöịi nhoê chaêy qua, nûúâc maât rûúơi vađ trong suöịt. Hai bïn búđ suöịi cíy coê töịt tûúi, trùm hoa ăua núê, khaâc nađo möơt vûúđn cíy ặúơc chùm soâc chu ăaâo ặúng khoe tûúi dûúâi möơt bíìu trúđi xuín vônh viïîn. Töi thong thaê ăi doơc thung luông, say sûa ngùưm caênh, qún caê nhûông nöîi phiïìn muöơn ăang giađy vođ tím trñ. Töi gùơp ríịt nhiïìu cíy ca-cao, cam, chanh vađ chanh ýn, tuy ăïìu hoang daơi nhûng moơc ríịt töịt; nhiïìu cíy cuông ăaô coâ quaê. Töi haâi möơt ñt chanh tuy cođn xanh nhûng ùn cuông ngon mađ laơi ríịt lađnh; vïì sau töi thñch vùưt nûúâc chanh vađo nûúâc uöịng lađm cho nûúâc thïm ngon, thúm, maât vađ lađnh hún. Töi laơi phaêi tñch trûô möơt söị

nho vađ chanh ăïí duđng trong muđa reât. Töi chíịt ặúơc hai ăöịng nho vađ möơt ăöịng vûđa chanh vûđa chanh ýn líîn löơn. Xong xuöi, töi haâi thïm möơt ñt caê míịy thûâ quaê ăem vïì, dûơ ắnh seô trúê laơi sau möơt ngađy gíìn ăíy. Sau ba ngađy du lõch, töi trúê vïì nhađ, tûâc lađ chöî caâi lïìu vađ hang ăaâ cuêa töi, nhûng chûa túâi núi, bao nhiïu nho haâi vïì ăïìu ăaô chñn níîu ra vađ ăeđ lïn nhau nùơng quaâ nïn díơp hïịt caê, chùỉng ặúơc viïơc gò nûôa. Cođn chanh ýn thò víîn ngon lađnh, chó tiïịc töi haâi vïì coâ ñt. Höm sau lađ ngađy 19, töi trúê laơi vûúđn, mang theo hai caâi bõ múâi ăan xong ăïí ặơng quaê. Nhûng töi ríịt ngaơc nhiïn thíịy ăöịng nho ngon lađnh höm qua xïịp ríịt cíín thíơn nhû thïị mađ bíy giúđ ăaô hoêng hïịt: nho bõ tha ăi, keâo laơi vûúng vaôi khùưp núi, möơt phíìn laơi bõ nhíịm dúê, hoùơc bõ ùn míịt! Chùưc coâ nhûông loađi thuâ rûđng úê quanh quíín ăíu ăíịy ăaô ăïịn phaâ hoaơi... Thïị lađ khöng thïí ăaânh ăöịng nho laơi ăoâ mađ cuông khöng thïí boê vađo bõ mang vïì; möơt ăùìng thò lađm möìi cho thuâ rûđng, möơt ăùìng thò ăïí ăeđ lïn nhau ăïịn beơp vađ naât hïịt. Töi beđn nghô ra möơt caâch thûâ ba vađ töịt nhíịt: töi haâi thíơt nhiïìu chuđm nho, ăem treo lïn cađnh cíy ăïí phúi nùưng cho khö chñn ăi. Cođn chanh ýn vađ chanh thò töi haâi mùơc sûâc ăïí ăem vïì nhađ, cho túâi luâc vaâc nùơng eđ cöí ra múâi thöi. Trïn ặúđng vïì töi laơi say sûa ngùưm caênh thung luông: saên víơt thíơt döìi dađo, ắa thïị thíơt ăaâng ýu, laơi íín sau nhûông rûđng cíy vađ nhûông ngoơn ăöìi nhoê nïn dïî traânh ặúơc giöng töị.

Tûđ nhíơn xeât ăoâ, töi nghiïơm ra rùìng chöî töi úê hiïơn nay quaê lađ möơt núi töìi tađn nhíịt trong hođn ăaêo. Thïị lađ töi nghô ngay ăïịn chuýơn dúđi chöî úê. Töi seô kiïịm trong caâi thung luông phò nhiïu nađy möơt khoaêng ăíịt thuíơn tiïơn ăïí dûơng nhađ röìi seô ăùưp möơt bûâc lăaâ kiïn cöị ăïí phođng ngûơ. Töi nuöi caâi möơng íịy trong oâc ăaô líu lùưm; caênh ăeơp miïìn ăíịt múâi laơ cađng kñch thñch mú ûúâc cuêa töi. Nhûng díìn díìn, suy ăi tñnh laơi, hïịt xa ăïịn gíìn, töi nghô rùìng "dinh cú" cuêa töi hiïơn nay úê ríịt gíìn búđ biïín laơi coâ nhûông thuíơn lúơi khaâc; biïịt ăíu giöng töị vađ biïín caê ăaô neâm töi lïn ăaêo nađy laơi chùỉng ăem ăïịn cho töi nhûông ngûúđi baơn xíịu söị nhû töi vađ cuông bùìng caâch íịy? Haâ voơng íịy kïí cuông khaâ moêng manh nhûng khöng phaêi lađ míịt hùỉn. Ngûúơc laơi, nïịu ruât lui vađo "ăoâng ăö" giûôa nhûông ngoơn nuâi cao vađ nhûông rûđng cíy úê giûôa ăaêo thò töi chó xiïịt chùơt thïm súơi díy troâi buöơc töi laơi ăíy; haâ voơng thoaât ra khoêi caênh cö ăún nađy, hiïơn nay ăaô khaâ moêng manh luâc ăoâ seô tiïu tan hùỉn! Vađ töi kïịt luíơn khöng nïn rúđi chöî úê nûôa. Tuy nhiïn, vò quaâ say sûa vúâi caênh ăeơp, töi ăaô naân laơi chöî vûúđn quaê cho ăïịn cuöịi thaâng 7. Sau ăoâ, mùơc díìu ăaô saâng suöịt quýịt ắnh khöng rúđi chöî úê nûôa, töi víîn cöị gùưng ăïí thoêa

maôn ûúâc mú cuêa mònh möơt phíìn nađo. Töi dûơng möơt nïịp traơi nhoê úê giûôa möơt vođng hađng rađo khaâ röơng, göìm hai lúâp vaân gheâp vúâi nhau cao vûđa tíìm tay töi vúâi. Giûôa hai lúâp rađo töi cùưm ríịt nhiïìu cađnh nhoê; nhûông cađnh cíy nađy vïì sau naêy míìm moơc thađnh cíy cao, cađnh laâ xum xú che kñn caê bûâc lăaâ. Möơt ăöi khi töi nguê hai ba töịi liïìn trong bûâc lăaâ múâi ăoâ. Töi cuông duđng thang ăïí ra vađo qua hađng rađo nhû úê nhađ bïn kia. Tûđ ăoâ, töi cho mònh lađ chuê nhín cuêa hai dinh cú: möơt líu ăađi dûơng trïn búđ biïín ăïí lo liïơu viïơc liïn laơc vúâi bïn ngoađi vađ ăoân nhûông chuýịn tađu cíơp bïịn; möơt "traơi" líơp úê nöng thön ăïí lo viïơc tröìng troơt, gùơt luâa, haâi nho! Töi úê laơi traơi cho maôi ăïịn möìng 1 thaâng 8 múâi lađm xong moơi viïơc. Tûđ höm ăoâ töi bùưt ăíìu ặúơc hûúêng kïịt quaê lao ăöơng cuêa mònh cho túâi muđa mûa. Thïị röìi laơi phaêi taơm thúđi rúđi nhađ múâi, trúê vïì nhađ cuô ăïí traânh mûa möơt thúđi gian. úê traơi, mùơc díìu töi coâ dûơng möơt chiïịc lïìu bùìng vaêi buöìm thíơt cùng, khöng keâm chiïịc lïìu trûúâc, nhûng laơi khöng coâ möơt taêng nuâi ăaâ cao vađ thùỉng ặâng lađm bûâc thađnh che mûa to gioâ lúân mađ cuông khöng coâ möơt caâi hang ăïí truâ íín trong khi baôo taâp phong ba. Töi ăaô noâi rùìng caâi traơi ăaô hoađn thađnh vađo ăíìu thaâng 8 vađ tûđ ăoâ, töi bùưt ăíìu ặúơc hûúêng nhûông ăiïìu thñch thuâ do noâ ăem laơi. Töi vûđa lađm xong traơi thò mûa giöơi xuöịng liïn tiïịp, tûđ ngađy 14 thaâng 8 cho ăïịn rùìm thaâng 10. Tuy thónh thoaêng mûa cuông coâ taơm ngúât, nhûng nhiïìu luâc laơi coâ nhûông tríơn mûa khaâc tiïịp ăïịn ríịt dûô döơi, töi phaêi nùìm lyđ trong hang ăaâ hađng míịy ngađy liïìn. Tûđ ngađy 14 thaâng 8 cho ăïịn ngađy 26, trúđi mûa khöng ngúât. Suöịt thúđi gian ăoâ töi khöng thïí bûúâc chín ra ngoađi ặúơc, phíìn vò mûa to, phíìn vò khöng daâm díìm mûa súơ bõ öịm.

Chñnh trong thúđi gian "cíịm cung" dađi dùìng dùơc ăoâ, töi thíịy lûúng thûơc bùưt ăíìu caơn. Nhín trúđi hûêng ặúơc möơt chuât, hai líìn töi liïìu ăi ra ngoađi chöịc laât cuông bùưn ặúơc möơt con dï rûđng vađ bùưt ặúơc möơt con ruđa lúân lùưm. Thíơt lađ ăaơi tiïơc! Töi phín phöịi nhûông bûôa ùn cuêa töi nhû sau: " bûôa saâng töi ùn möơt chuđm nho; bûôa trûa, möơt miïịng thõt dï hoùơc thõt ruđa nûúâng ( vò khöng may töi chùỉng coâ caâi nöìi, caâi niïu nađo ăïí níịu hay híìm caê); chiïìu ăïịn vađi ba quaê trûâng ruđa cuông ăuê thađnh möơt bûôa töịi ngon lađnh. Ăïí tiïu khiïín trong khi bõ boâ chín úê nhađ vò mûa, töi lađm möơt vađi thûâ ăöì duđng cíìn thiïịt. Möîi ngađy töi laơi dađnh vađi ba tiïịng ăöìng höì ăïí múê röơng hang ăaâ. Töi cûâ ăađo síu vïì möơt phña sûúđn nuâi, líu díìn xuýn ra ặúơc bïn ngoađi lađm thađnh möơt löịi ra vađo thaênh thúi phña sau bûâc lăaâ. Thoaơt tiïn, töi cuông lo ngaơi nhû víơy thò hang coâ bïì tröịng traêi. Tûđ trûúâc ăïịn nay quaê thíơt töi ặúơc phođng thuê ríịt kñn ăaâo, thïị mađ

bíy giúđ töi ríịt coâ thïí chaơm traân ngay vúâi keê ắch tûđ phuât ăíìu tiïn. Nhûng thûơc ra chó lađ súơ boâng súơ gioâ thïị thöi, chûâ tûđ khi bûúâc chín lïn ăaêo ăïịn nay, kïí cuông ăaô líu röìi, töi chó gùơp míịy chuâ dï xöìm lađ nhûông con víơt to vađ dûô nhíịt! Ngađy 30 thaâng 9 ăïịn nhùưc laơi cho töi caâi buöíi phiïu baơt thaêm haơi lïn ăaêo vùưng! Töi tñnh nhûông neât khùưc trïn cöơt göî vađ thíịy ba trùm saâu mûúi lùm ngađy... Töi coi höm ăoâ nhû lađ möơt ngađy ùn chay, chiïìu ăïịn, töi múâi ùn möơt mííu baânh khö vađ möơt chuđm nho trûúâc khi ăi nguê. Möơt thúđi gian ngùưn sau, mûơc viïịt gíìn caơn. Töi bùưt buöơc phaêi viïịt tiïịt kiïơm hïịt sûâc nïn chó ghi laơi nhûông trûúđng húơp ăùơc biïơt trong cuöơc söịng cuêa töi chûâ khöng cođn viïịt ặúơc nhíơt kyâ chi tiïịt vïì möîi sûơ viïơc xaêy ra nûôa. Möơt nùm qua, töi cuông ăaô nùưm ặúơc tònh hònh thúđi tiïịt úê ăíy vađ phín biïơt ặúơc muđa khö raâo vúâi muđa mûa roô rađng ăïí chuíín bõ cöng ùn viïơc lađm cho thñch húơp. Hiïơn nay töi ăaô coâ vađi chuơc böng luâa mò vađ luâa teê nhû caâc baơn ăaô biïịt; töi beđn ăem gieo möîi thûâ möơt ñt. Töi duđng cuöịc vađ xeêng göî ăađo xúâi ăíịt thíơt kyô röìi chia lađm hai maênh ăïí gieo hai thûâ luâa. Kïịt quaê lađ khöng ặúơc möơt haơt thoâc nađo, búêi vò luön míịy thaâng sau lađ muđa khö, ăíịt khöng ăuê nûúâc cho maơ naêy míìm. Túâi muđa mûa múâi moơc ặúơc dùm cíy leđo teđo thò cuông díìn díìn cùìn ăi mađ chïịt. Mùơc díìu thíịt baơi, töi víîn khöng naên lođng. Töi ăoaân ngay vò nùưng haơn nïn luâa múâi chöơt ăi nhû thïị. Líìn nađy töi ruât kinh nghiïơm vađ tiïịp tuơc gieo nöịt chöî haơt giöịng cođn ăïí dađnh laơi. Töi choơn möơt maênh ăíịt töịt úê gíìn traơi, ăađo xúâi thíơt kyô röìi chúđ ăïịn thaâng 3 thò gieo giöịng dùm höm trûúâc ngađy xuín phín. Nhúđ ặúơc mûa phuđn trong hai thaâng liïìn, luâa moơc ríịt khoêe vađ tröí böng ríịt ăïìu. Töi vui sûúâng ăoân tiïịp "muđa gùơt" ăíìu tiïn, thu vïì ặúơc möîi thûâ luâa möơt ăíịu haơt khö vađ chùưc, mííy. Tûđ ăoâ, töi trúê thađnh möơt nhađ nöng coâ kinh nghiïơm nùưm vûông thúđi vuơ gieo haơt giöịng vađ caâch chùm boân cíy luâa. Nùm nađo töi cuông gieo giöịng hai lûúơt vađ gùơt hai muđa, díìn díìn coâ ăuê luâa mò lađm baânh vađ gaơo ăïí lađm thûâc ùn nhû trïn kia ăaô noâi. Töi laơi tiïịp tuơc cuöơc du lõch ăi tòm hiïíu ăíịt ăai. Töi ăaô líơp möơt caâi traơi múâi vađ úê ăoâ töi coâ thïí nhòn thùỉng vïì phña sau hođn ăaêo ra tíơn búđ biïín. Bíy giúđ töi muöịn ăi thùỉng ra chöî búđ biïín phña íịy. Töi ăem theo con choâ, xaâch cíy suâng sùn vađ möơt caâi buâa, boê vađo bõ vađi ba chuđm nho, möơt söị ăaơn gheâm vađ thuöịc suâng nhiïìu gíịp böơi ngađy thûúđng, röìi lïn ặúđng. Vûúơt qua thung luông, töi thíịy ngay biïín vïì phña íịy.

Luâc bíịy giúđ ríịt töịt trúđi, töi thíịy úê xa xa coâ möơt daêi ăíịt. Khöng hiïíu ăoâ lađ möơt hođn ăaêo hay ăíịt liïìn, nhûng töi thíịy noâ cao lùưm, keâo dađi tûđ tíy ăïịn tíy tíy nam vađ ñt nhíịt cuông cođn caâch töi

ăïịn vađi ba chuơc dùơm ặúđng. Tíịt caê nhûông ăiïìu hiïíu biïịt cuêa töi chó coâ thïí giuâp töi ûúâc ăoaân vađ nhíơn ắnh rùìng daêi ăíịt ăoâ thuöơc vïì chíu Myô vađ coâ thïí lađ noâ úê liïìn ngay nhûông thuöơc ắa Tíy-ban-nha. Cuông coâ thïí úê ăoâ chó coâ nhûông giöịng ngûúđi thöí dín cođn daô man. Nïịu töi ăùơt chín lïn ăoâ, ríịt coâ thïí seô gùơp möơt sûơ khöng may vađ bi ăaât hún lađ hoađn caênh hiïơn taơi. Nghô nhû thïị, töi cho lađ mònh ăaô may mùưn phiïu baơt lïn hođn ăaêo nađy vađ töi cuông phoâ mùơc theo söị phíơn. Daêi ăíịt ăoâ chûa lađm cho töi phaêi aây naây chuât nađo vađ töi cûâ taơm thúđi ýn tím vúâi cuöơc söịng hiïơn taơi. Phña bïn nađy hođn ăaêo coâ veê khaâc hùỉn phña töi úê. Phong caênh thíơt thanh tuâ. Thung luông vađ ăöìng bùìng ăïìu möơt mađu xanh ngùưt, ăíy ăoâ ăiïím nhûông böng hoa sùơc súô muön mađu. Rûđng cíy cao vađ ríơm. Töi gùơp nhiïìu ăađn veơt vađ cuông muöịn bùưt líịy möơt con ăïí nuöi cho quen vađ daơy noâ noâi. Töi vung gíơy lïn neâm truâng möơt chuâ veơt non vađ bùưt ặúơc noâ. Töi nhùơt noâ lïn aâp vađo ngûơc vađ sùn soâc noâ ríịt cíín thíơn nïn chó möơt luâc sau noâ höìi tónh vađ khoêe maơnh nhû cuô. Töi beđn ăem noâ vïì nhađ. Cuông míịt vađi ba nùm töi múâi daơy ặúơc noâ noâi. Töi ăaô tíơp ặúơc cho noâ goơi tïn töi ríịt thín míơt. Vïì sau xaêy ra möơt viïơc, tuy noâ khöng coâ gò ăùơc biïơt nhûng chùưc cuông coâ thïí giuâp vui caâc baơn phíìn nađo; víơy khi túâi ăoaơn ăoâ töi seô xin nhúâ kïí laơi. Khi trúê vïì, töi tòm möơt con ặúđng khaâc, haâ voơng coâ thïí biïịt toađn thïí hođn ăaêo. Nhûng töi ăaô líìm. Vûđa ăi síu vađo chûđng vađi ba dùơm ặúđng, töi ăaô gùơp möơt thung luông röơng, xung quanh coâ möơt daôy ăöìi cao bao boơc. Trïn ăöìi, cíy cöịi ríơm raơp ăïịn nöîi khöng thïí nađo tòm ra ặúơc ặúđng ăi ngoađi caâch nhùưm theo hûúâng mùơt trúđi. Loanh quanh maôi khöng kiïịm ra ặúơc möơt con ặúđng khaâc, töi ăađnh quay trúê laơi phña búđ biïín ăïí vïì nhađ theo ặúđng cuô. Trong chuýịn ăi nađy, con choâ cuêa töi bùưt gùơp möơt con dï con vađ noâ ăaô vöì ngay líịy. Töi chaơy ngay laơi vađ chíơt víơt lùưm múâi cûâu ặúơc con víơt beâ nhoê thoaât khoêi hađm rùng con choâ. Töi ríịt muöịn ăem noâ vïì nhađ, vò töi víîn ao ûúâc bùưt ặúơc möơt ăöi dï non ăem vïì nuöi; sau nađy chuâng sinh söi naêy núê thađnh möơt bíìy dï nhađ, töi seô coâ ăuê thûâc ùn, tiïịt kiïơm ặúơc thuöịc ăaơn. Töi lađm möơt caâi vođng quíịn quanh cöí noâ, líịy möơt ăoaơn thûđng buöơc vađo röìi dùưt noâ ăi theo. Thíơt cuông ăaô búê húi tai vúâi noâ múâi dùưt ặúơc noâ vïì traơi. Túâi núi, töi thaê ngay noâ vađo trong ăoâ cho noâ gùơm coê röìi vöơi vađng trúê vïì nhađ cuô sau möơt thaâng trúđi xa vùưng.

CHÛÚNG 9

Một phần của tài liệu Robinson Crusoe - Daniel Defoe (Trang 44)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(115 trang)