CHÛÚNG 10

Một phần của tài liệu Robinson Crusoe - Daniel Defoe (Trang 53)

mûúâp. Mùơc díìu khñ híơu miïìn nađy ríịt noâng, töi víîn phaêi duđng quíìn aâo nhû thûúđng. Hïịt aâo quíìn bùìng vaêi, töi may bùìng da thuâ. Töi duđng nhûông tíịm da mïìm nhíịt ăïí may möơt caâi muô, mùơt coâ löng trúê ra ngoađi. Duđng thûê muô thíịy töịt, töi beđn may möơt böơ quíìn aâo bùìng da löng thuâ. Böơ aâo quíìn nađy duđng ăïí che mûa nùưng hún lađ chöịng reât nïn töi may khaâ röơng raôi, mùơt coâ löng trúê ra ngoađi ăïí nûúâc mûa tröi nhanh, khoêi thíịm vađo trong. Töi ăaô phaêi míịt nhiïìu cöng phu vađ thò giúđ múâi lađm ặúơc möơt caâi duđ giöịng nhû thûâ ngûúđi ta víîn duđng úê Bra-din, ăïí chöịng caâi noâng gay gùưt. Lađm ăi hoêng laơi nhiïìu phen trong möơt thúđi gian khaâ líu töi múâi coâ ặúơc möơt ăöì duđng tađm taơm ăïí che mûa, che nùưng. Thïị nhûng töi víîn chûa thoêa maôn vúâi kïịt quaê ăoâ vađ caê hai ba caâi lađm vïì sau cuông thïị. Töi coâ thïí giûúng duđ lïn nhûng chûa cuơp noâ xuöịng ặúơc, nïn cûâ phaêi mang noâ chïình ïình trïn ăíìu, phiïìn phûâc quaâ! Cuöịi cuđng, töi cuông lađm ặúơc möơt chiïịc khung duđ taơm duđng ặúơc röìi cùng da lïn, mùơt coâ löng trúê lïn trïn. Trúđi mûa, töi ặâng dûúâi duđ cuông nhû ặâng dûúâi maâi hiïn; trúđi nùưng nhû thiïu nhû ăöịt, töi víîn ặúđng hoađng ăi daơo dûúâi boâng duđ nhû nhûông ngađy rím maât. Luâc nađo khöng cíìn thiïịt töi cuơp noâ laơi vađ cùưp goơn gađng dûúâi naâch. Ngoađi nhûông viïơc trïn kia ăaô noâi, suöịt möơt thúđi gian nùm nùm khöng xaêy ăïịn chuýơn gò ăaâng kïí. Ngoađi viïơc ăi sùn, gùơt luâa phúi vađ cíịt nho khö, cöng viïơc chñnh cuêa töi lađ lađm möơt caâi xuöìng nhoê. Töi ăaô lađm xong chiïịc xuöìng vađ ăađo möơt con mûúng síu saâu böơ, röơng böịn böơ, ặa xuöìng ra biïín. Cođn chiïịc xuöìng thûâ nhíịt, ăöì söơ quaâ mûâc vò thiïịu tñnh toaân trûúâc nhû caâc baơn ăaô biïịt, thò chùỉng bao giúđ töi coâ thïí haơ thuêy noâ ặúơc nûôa! Töi ăaô ăi böơ suöịt tûđ ăíìu nađy ăïịn ăíìu kia ăaêo; nhûông ăiïìu tai nghe mùưt thíịy trong cuöơc du lõch ăoâ ăaô khiïịn töi cađng nön noâng muöịn biïịt roô tíịt caê nhûông phíìn búđ bïí khaâc quanh hođn ăaêo.

Thïị lađ töi laơi loay hoay vađo viïơc ăi thùm búđ biïín. Ăïí tiïịn hađnh cuöơc ăi cho cíín thíơn vađ chùưc chùưn, töi chuíín bõ hïịt sûâc chu ăaâo cho chiïịc xuöìng nhoê. Töi dûơng möơt cöơt buöìm röìi cùng buöìm ăi thûê, vađ thíịy buöìm ríịt ùn gioâ. Töi laơi lađm nhûông khoang, nhûông

thuđng úê hai ăíìu ăïí cíịt giíịu thûâc ùn vađ thuöịc ăaơn, phođng khi nûúâc mûa, hoùơc nûúâc biïín coâ trađn vađo trong xuöìng cuông khöng bõ ûúât. Töi laơi ngùn möơt khoang riïng ăïí cíịt khñ giúâi vađ che ăíơy cíín thíơn. Cuöịi cuđng töi cùưm caâi duđ vađo sau laâi thuýìn ăïí che mûa nùưng. Höm íịy lađ

Ngađy möìng 6 thaâng 11 thuöơc vïì nùm thûâ saâu cuêa "triïìu ăaơi töi" hoùơc cuêa sûơ cíìm tuđ cuêa töi (caâc baơn muöịn goơi lađ gò cuông ặúơc, tuđy thñch), töi xuöịng xuöìng bùưt ăíìu ăi thùm ăaêo. Cuöơc du lõch nađy ăaô keâo dađi trong möơt thúđi gian quaâ líu, ngoađi dûơ tñnh. Cûâ nhòn bao quaât thò hođn ăaêo khöng röơng lùưm, nhûng úê vïì phña ăöng coâ möơt doi nuâi ăaâ chaơy nhö ra biïín dađi ăïịn hai dùơm ặúđng, luêng cuêng nhûông ăaâ nhö lïn trïn mùơt nûúâc hoùơc moơc ngíìm dûúâi nûúâc. Möơt daêi caât khö tiïịp theo doi ăaâ chaơy dađi thïm ra ngoađi biïín chûđng nûêa dùơm nûôa, thađnh ra muöịn vođng qua moêm ăíịt ăoâ, töi phaêi ăi khaâ xa ra ngoađi khúi. Trûúâc trúê ngaơi ăoâ, töi ăaô toan boê dúê cuöơc ăi, phíìn vò chûa quen ặúđng, phíìn ngaơi khöng biïịt seô trúê vïì bùìng caâch nađo. Töi ăaô quay xuöìng laơi vađ nhaê neo. Töi cuông qún chûa noâi ăïí caâc baơn biïịt töi ăaô lađm ặúơc caê neo cho chiïịc xuöìng bùìng möơt ăoaơn neo lúân líịy úê tađu ăem vïì. Chiïịc xuöìng ăíơu ýn chöî röìi, töi líịy khííu suâng sùn vađ lïn böơ röìi tređo lïn möơt ngoơn nuâi nhoê. úê ăoâ töi nhòn suöịt caâi doi ăaâ vađ caât, ûúâc lûúơng ặúơc chiïìu dađi cuêa noâ; thïị lađ töi quýịt ắnh tiïịp tuơc cuöơc du lõch. Töi chuâ yâ thíịy ngoađi khúi coâ möơt luöìng nûúâc chaêy ríịt nhanh, xiïịt vïì phña ăíìu moêm ăíịt; nïịu töi sa vađo ăoâ thò dïî bõ cuöịn ăi lùưm. Tuy nhiïn, sau khi nghiïn cûâu kyô, töi thíịy nïịu ăiïìu khiïín thuýìn cho kheâo thò cuông coâ thïí traânh caâi luöìng nûúâc íịy röìi nûúng theo caâi cöìn phña traâi mađ vođng qua bïn kia dïî dađng. Töi nghó laơi úê ăöìi hai ăïm vò gioâ ăöng nam thöíi maơnh, ngûúơc vúâi dođng nûúâc. Gioâ döìn soâng ăíơp íìm íìm vađo moêm ăaâ, thíơt lađ bíịt lúơi: töi khöng thïí ăi saât vađo búđ mađ cuông khöng daâm ra xa ngoađi khúi súơ coâ thïí bõ luöìng nûúâc ngoađi ăoâ cuöịn ăi míịt.

Túâi ngađy thûâ ba, gioâ taơnh, biïín lùơng, töi tiïịp tuơc cuöơc hađnh trònh. Nhûông ngûúđi hoa tiïu huđng höí vađ ngöịc nghïịch haôy chuâ yâ túâi viïơc seô xaêy ra cho töi sau ăíy mađ ruât kinh nghiïơm. Töi chûa ra ặúơc ăïịn ăíìu doi ăíịt ăaô thíịy mònh búi thuýìn trïn möơt vuđng biïín síu, giûôa möơt dođng nûúâc chaêy maơnh nhû thaâc ăöí. Luâc ăoâ töi chó caâch búđ ăíịt chûđng bùìng chiïìu dađi chiïịc xuöìng. Luöìng nûúâc cuöịn chiïịc xuöìng ăi maơnh ăïịn nöîi khöng luâc nađo töi coâ thïí ặa noâ laơi gíìn búđ ặúơc. Töi thíịy mònh bõ cuöịn ăi xa díìn caâi cöìn caât bïn traâi. Trúđi im phùng phùưc, töi chùỉng cođn tröng chúđ gò vađo gioâ nûôa. Cöị

gùưng cheđo chöịng bao nhiïu cuông thađnh vö ñch. Töi tûơ coi mònh lađ ngûúđi chïịt röìi, vò hođn ăaêo nađy coâ hai luöìng nûúâc chaơy quanh, chó chûđng vađi dùơm nûôa lađ chuâng gùơp nhau vađ cuöịn töi ra biïín caê. Ăïịn nûúâc nađy thò thíơt khöng cođn bíịu vñu vađo ăíu ặúơc nûôa. Töi khöng cođn haâ voơng söịng, chùỉng phaêi lađ súơ chïịt ăuöịi nhûng vò thíịy mònh khöng thïí nađo thoaât ặúơc naơn ăoâi möơt khi lûúng ùn ăaô caơn. Luöìng nûúâc nađy seô cuöịn töi ra tíơn biïín caê. Trong khi tröi lïnh ăïnh hađng ngađn dùơm, töi seô khöng cođn haâ voơng ặúơc gùơp möơt búđ ăíịt, möơt hođn ăaêo hay möơt daêi ăíịt liïìn; trïn thuýìn veên veơn chó coâ möơt vođ nûúâc ngoơt, möơt ñt baânh khö vađ möơt con ruđa lúân ăaô lađm thõt sùĩn. Khöng ai coâ thïí hiïíu thíịu ặúơc hïịt nöîi ăau lođng cuêa töi luâc thíịy mònh bõ cuöịn ra biïín caê, xa hođn ăaêo thín ýu. Töi ăaô bõ cuöịn ăi xa túâi hai dùơm ặúđng vađ chùỉng cođn haâ voơng gò trúê laơi nûôa. Tuy víơy töi víîn cöị gùưng phíịn ăíịu khöng ngaô lođng. Töi hïịt sûâc hûúâng cho chiïịc xuöìng chuýín vïì phña bùưc, tûâc lađ vïì phña luöìng nûúâc mađ töi ăaô chuâ yâ thíịy coâ möơt baôi cöìn chùưn ngang. Chûđng buöíi trûa, hònh nhû coâ möơt luöìng gioâ nheơ lûúât qua mùơt man maât vađ thöíi tûđ hûúâng nam ăöng nam; töi bùưt ăíìu coâ haâ voơng. Chûđng nûêa giúđ sau, gioâ thöíi maơnh díìn vađ trúê thađnh ríịt thuíơn cho töi. Luâc ăoâ töi ăaô caâch xa hođn ăaêo lùưm röìi, chó cođn thíịy lúđ múđ nûôa thöi. Nïịu trúđi ím u thò thíơt röìi ăúđi, vò töi qún mang caê ắa bađn ăi biïín nïn chó coâ thïí theo mùưt nhòn vađo hođn ăaêo mađ ắnh hûúâng trúê vïì. Nhûng cuông may trúđi víîn quang ăaông; töi giûúng buöìm lïn vađ nhùìm hûúâng nam mađ ăi, cöị gùưng thoaât khoêi luöìng nûúâc ăöơc ắa. Töi vûđa giûúng buöìm lïn, nhòn xuöịng thò ăaô thíịy nûúâc trong, baâo hiïơu coâ möơt sûơ thay ăöíi úê luöìng nûúâc; khi chaêy maơnh thò nûúâc coâ veê ăuơc vađ khi sûâc chaêy cađng ýịu ăi thò nûúâc cađng trong díìn. Ăi vïì phña ăöng, ặúơc chûđng nûêa dùơm biïín, töi gùơp möơt ghïình ăaâ raêi raâc chaơy dađi ra biïín. Ghïình ăaâ íịy chùưn luöìng nûúâc reô thađnh hai dođng: dođng lúân chaêy theo phña nam, nhû víơy lađ ghïình ăaâ nùìm vïì phña ăöng bùưc cuêa noâ; cođn dođng kia bõ ăaâ chùưn laơi, ăím maơnh vïì phña tíy bùưc. Bíy giúđ töi ặâng giûôa hai luöìng nûúâc, möơt luöìng úê vïì phña nam tûâc lađ luöìng nûúâc ăaô cuöịn töi ra xa; möơt luöìng úê vïì phña bùưc, caâch xa chûđng möơt dùơm ặúđng thò döìn vïì hûúâng khaâc. Mùơt biïín thíơt phùỉng lùơng, khöng möơt gúơn soâng, nhûng nhúđ cún gioâ nöìm thöíi thùỉng túâi ăaêo, töi cûâ tiïịn díìn vađo mùơc díìu ríịt chíơm, chíơm hún luâc töi bõ luöìng nûúâc cuöịn ra ngoađi khúi nhiïìu. Vađo khoaêng böịn giúđ chiïìu töi cođn caâch xa hođn ăaêo chûđng möơt dùơm ặúđng nûôa thò nhíơn ra chñnh caâi moêm ăaâ lađ nguýn nhín tíịt caê nhûông chuýơn rùưc röịi ăoâ. Noâ chaơy dađi vïì phña nam vađ gíy ra möơt luöìng nûúâc cûơc maơnh, ăöìng thúđi cuông trúê thađnh

möơt ghïình ăaâ hûúâng lïn phña bùưc. Dođng nûúâc chöî nađy phùỉng lùơng, khöng ăííy töi vïì phña búđ ặúơc, nhûng töi ăaô lúơi duơng sûâc gioâ vađ ăiïìu khiïín buöìm thíơt ăuâng hûúâng, len loêi qua ghïình ăaâ theo möơt con ặúđng ngùưn nhíịt. Khoaêng möơt giúđ ăöìng höì sau, töi chó cođn caâch búđ ăöơ möơt dùơm biïín. Mùơt biïín ýn tônh vađ chùỉng míịy chöịc töi ăaô vađo túâi búđ. Vûđa nhaêy lïn baôi caât, töi quò xuöịng nhû muöịn tha thiïịt öm chíìm líịy hođn ăaêo thín ýu. Töi quýịt ắnh tûđ nay seô khöng lađm nhûông chuýơn daơi döơt nguy hiïím nhû thïị nađy nûôa. Töi neo taơm chiïịc xuöìng trong caâi vuông nhoê, dûúâi möơt ăaâm cíy. Thïí xaâc vađ tinh thíìn ăïìu mïơt nhoơc quaâ ăöơ, töi lùn kïình ra ăaânh möơt giíịc khöng cođn biïịt trúđi ăíịt lađ gò nûôa.

Nguê díơy, töi muöịn ăi men theo búđ ăaêo phña tíy ăïí tòm möơt núi ýn öín mađ cíịt chiïịc xuöìng, luâc nađo cíìn ăïịn lađ coâ ngay. Ăûúơc ăöơ möơt dùơm ặúđng töi gùơp möơt caâi vuông ríịt vûđa yâ; cađng vađo síu trong ăíịt liïìn noâ cađng heơp laơi cho túâi luâc gùơp möơt dođng suöịi nhoê chaêy thùỉng ra vuông. Töi neo chiïịc xuöìng úê ăoâ. Bíy giúđ töi phaêi tòm xem mònh hiïơn úê vađo chöịn nađo trïn ăaêo. Thò ra cuông khöng xa chöî höm trûúâc, khi töi bùưt ăíìu ăi xuýn qua ăaêo. Thíịy víơy, töi ăïí tíịt caê moơi thûâ cíìn duđng laơi trong xuöìng, trûđ khííu suâng vađ chiïịc duđ (vò trúđi ríịt nùưng) röìi töi lïn ặúđng. Mùơc díìu haôy cođn ríịt mïơt, töi víîn ăi möơt caâch vui thñch; buöíi chiïìu, töi ăaô túâi caâi traơi gíy dûơng höìi trûúâc. Ăoâ lađ ngöi "biïơt thûơ" cuêa töi úê nöng thön. Töi víîn chùm soâc tröìng troơt cíy cöịi cho nïn hoa quaê sinh söi naêy núê ríịt nhiïìu vađ ríịt nhanh. Töi tređo qua rađo mađ vađo bïn trong. Mïơt quaâ, töi nùìm dađi dûúâi boâng cíy nghó ngúi vađ nguê möơt giíịc thíơt say. Caâc baơn ặúng theo doôi cíu chuýơn cuêa töi, caâc baơn tûúêng tûúơng xem töi ăaô ngaơc nhiïn túâi mûâc ăöơ nađo khi chúơt nghe bïn tai coâ tiïịng ai goơi mònh díơy, goơi luön möơt luâc míịy líìn chñnh tïn töi: "Rö-bin-xún, Rö-bin- xún, Rö-bin-xún Cú-ru-xö, anh Rö-bin-xún Cú-ru-xö khöịn khöí! Trûúâc kia anh úê ăíu?". Vò ăaô cheđo xuöìng suöịt caê buöíi saâng, ăi böơ suöịt caê buöíi chiïìu nïn mïơt quaâ, töi khöng díơy hùỉn ặúơc. Nûêa mï nûêa tónh, töi tûúêng nhû nùìm mú thíịy ai noâi chuýơn vúâi mònh. Nhûng tiïịng noâi úê ăíu víîn nhùưc ăi nhùưc laơi: "Rö-bin-xún Cú-ru-xö, Rö-bin-xún Cú-ru-xö", lađm cho töi cuöịi cuđng tónh díơy hùỉn. Hoaêng höịt vö cuđng vađ kinh ngaơc töơt bûơc, töi ngú ngaâc nhòn quanh. Thíịy con veơt cuêa töi ăíơu trïn hađng rađo, díìn díìn töi tríịn tônh laơi vađ ăoaân ra noâ ăaô goơi töi, búêi vò chñnh töi ăaô daơy noâ noâi nhûông tiïịng ăoâ. Thûúđng ngađy, noâ víîn ăïịn ăíơu trïn ngoân tay töi vađ gheâ caâi moê laơi gíìn mùơt töi, kïu lïn: "Rö-bin-xún Cú-ru-xö ăaâng thûúng úi! Anh úê ăíu? Trûúâc kia anh úê ăíu? Lađm sao anh laơi ăïịn núi nađy?" vađ nhiïìu

cíu tûúng tûơ. Mùơc díìu biïịt chùưc chùưn khöng cođn coâ thïí coâ ai noâi chuýơn vúâi mònh ngoađi con veơt, töi víîn phaêi cöị gùưng lùưm múâi tríịn tônh hùỉn ặúơc.

Töi tûơ hoêi: "Taơi sao noâ laơi bay ăïịn ăíy mađ khöng tòm mònh úê chöî khaâc!". Nhûng thûơc ra úê ăíy chó coâ noâ múâi coâ thïí noâi vúâi töi ặúơc thöi. Cho nïn töi cuông chùỉng nghô xa nghô gíìn thïm nûôa. Töi goơi roô tïn noâ; con chim ăaâng ýu bay laơi ăöî trïn ngoân tay caâi cuêa töi vađ, ra veê mûđng rúô laơi ặúơc thíịy töi, noâ laơi noâi: "Anh Rö-bin-xún Cú-ru-xö khöịn khöí úi !Trûúâc kia anh úê ăíu?" Töi vuöịt ve noâ vađ sau ăoâ töi ăem noâ vïì nhađ. Töi söịng ýn öín trïn ăaêo chõu ặơng söị phíơn mònh hún möơt nùm nûôa. Suöịt thúđi gian ăoâ töi khöng ngöìi röîi, bùìng lođng vúâi nhûông thûâ mònh ăaô coâ. Töi víîn lađm viïơc khöng mïơt moêi. Töi say sûa vúâi cöng viïơc. khöng cođn nghô ngúơi víín vú. Luön luön töi ặúơc hûúêng caâi thuâ hoađn thađnh möơt kïịt quaê lao ăöơng mađ trûúâc kia mònh phaêi boâ tay. Mùơt khaâc, cađng ngađy töi cađng lađnh nghïì trong nhiïìu ngađnh thuê cöng. Töi ăaô trúê thađnh thúơ nùơn ríịt kheâo; ngoađi baât ẵa, chum vaơi, bònh vođ thûđa duđng ăïí cíịt ăùơt moơi thûâ lûúng ùn, töi cođn nùơn ặúơc möơt caâi tííu huât thuöịc, möơt cöng trònh tuýơt myô ăöịi vúâi töi, mùơc díìu cođn thua xa thûâ tííu víîn baân úê phöị. Töi ríịt thñch thuâ vúâi caâi tííu huât thuöịc: töi ăaô coâ thuöịc laâ nay laơi coâ caê tííu ăïí huât. Töi laơi cuông trúê thađnh möơt tay ăan gioêi. Töi ăaô tòm ặúơc möơt thûâ miïn liïîu, cađnh ríịt deêo, coâ thïí ăan ặúơc ríịt nhiïìu thûâ. Trûúâc hïịt töi ăan möơt ăöi thuâng thíơt chùưc, möîi líìn sùn bùưn ặúơc hoùơc kiïịm ặúơc thûâc ùn thò boê vađo thuâng quííy vïì nhađ. Daơo trûúâc nhiïìu khi vò nùơng khöng xaâch vïì ặúơc hïịt, phaêi boê soât laơi thíơt uöíng. Töi laơi ăan caê böì ặơng thoâc vađ nhiïìu ăöì duđng khaâc nûôa. Thuöịc ăaơn cađng ngađy cađng khan, lûúng thûơc cuông vúi díìn. Túâi nùm thûâ mûúđi möơt úê trïn ăaêo, töi phaêi chuâ troơng ăùơc biïơt ăïịn viïơc nuöi dï. Ăaânh bíîy ặúơc möơt con dï ặơc vađ hai con dï caâi, töi beđn dûơng möơt caâi chuöìng ăïí nuöi chuâng.

Trong khoaêng möơt nùm rûúôi, töi ăaô coâ möơt ăađn mûúđi hai con dï vûđa nhúân vûđa nhoê. Hai nùm sau, söị dï lïn túâi böịn mûúi ba con vađ töi bùưt ăíìu giïịt thõt ùn díìn. Töi lađm thïm tíịt caê nùm chuöìng nûôa nhoê hún, möîi chuöìng coâ nhiïìu ngùn ăïí luâc cíìn thò bùưt dï cho tiïơn. Nuöi ặúơc khaâ nhiïìu dï caâi, töi múâi nhúâ ăïịn chuýơn vùưt sûôa. Mùơc díìu nghô ăïịn húi muöơn, sûôa dï víîn lađm cho töi thñch thuâ vö cuđng. Töi tiïịn hađnh cöng viïơc vađ coâ ngađy vùưt ặúơc baêy taâm chai sûôa. Thûđa sûôa uöịng, töi beđn lađm thûê bú vađ pho-maât. Sau vađi ba líìn hoêng, töi ăaô lađm nhiïìu bú vađ pho-maât ngon lađnh, tùng thïm chíịt

vađ võ cho bûôa ùn. Caâc baơn thûê nghô, möơt mònh trïn möơt hođn ăaêo hoang vùưng mađ bûôa saâng coâ sûôa tûúi, bûôa ùn thûúđng ngađy coâ baânh myđ, baânh böơt gaơo teê, thõt dï, trûâng ruđa, bú vađ pho-maât; traâng miïơng thò coâ caâc thûâ hoa quaê, nhíịt lađ nho tûúi, nho khö, thiïịt tûúêng cuông thõnh soaơn khöng keâm úê nhûông khaâch saơn bònh thûúđng taơi caâc thađnh phöị. Daơo nađy, möîi líìn ăi ra ngoađi, töi diïơn möơt böơ quíìn aâo bùìng da ríịt kyđ laơ. Giaâ coâ ngûúđi nađo tröng thíịy töi, nïịu khöng kinh súơ thò cuông bođ ra mađ cûúđi! Töi xin taê vađi neât hònh thuđ cuêa öng "chuâa ăaêo" khi ăi chu du trong ắa haơt cuêa mònh: Töi ăöơi möơt caâi muô bùìng da dï cao lïu ăïu tröng thíơt khöng ra caâi hònh thuđ gò. Töi buöơc vađo sau muô nûêa tíịm da dï nûôa chuđm kñn gaây vađ cöí ăïí che mûa nùưng; mûa nùưng úê miïìn nađy thò thíơt khuêng khiïịp! Töi laơi mùơc möơt caâi aâo cheôn cuông cùưt bùìng da dï, tađ aâo chíịm ngang ăíìu göịi. Quíìn ngùưn thò röơng thuđng thònh, may bùìng möơt tíịm da löng möơt con dï xöìm; löng dï dađi lï thï, buöng thoông xuöịng ăïịn gíìn mùưt caâ, thađnh ra quíìn ăuđi mađ cuông khöng khaâc gò quíìn dađi. Thùưt lûng cuêa töi cuông lađm bùìng ra löng; ăaâng leô mang ăoaên kiïịm vađ maô tíịu thò töi giùưt möơt caâi cûa vađ möơt caâi buâa úê hai bïn höng. Möơt súơi díy da vođng qua cöí sang phña tay traâi, ăeo luêng lùỉng hai

Một phần của tài liệu Robinson Crusoe - Daniel Defoe (Trang 53)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(115 trang)