80oz - loN vH slaars rllural u! spla& uolsry to uotJeuluexa lenueut )o, spo,4pw - spla/'tt lo uolreulu,exa rtuosu n IIUSI d:IHT ONOUI AVHC CNON NVH rgr/rt cye AVr eNys *J. ^3,, dyHd o*onra "n" ut|V n3ls cNYs NYH 19ru cy3 vul Y'lplY (ggor. : t-tz6€ sg) , 0002: 9€29 Nn9I vrccono NVnHO n3rr NACI c 'lgnql $t uFnq3 ^nO P^ uFnqo n?!I l9n-1 eDc n?!p 9s loul tlu?tl ltll tgll lqc quip Inb nqd quJq9 eqr L00Zl8l, r{?6u dc-eN/eoo\ll7l gs quip itl6N 9 ngle !u9ot{l e LUF}Ip p^ lenql d1 upnqc,{n9 pn upnqc n?tl }en] eDc 69 nglg I u?otll lel quip Inb osql er6 cprng ugnqc n?rl r.luPql n|lq 9s 6utrc uel 1Qr1 upnqc nel-L nl B00Z urPu lgp uei(nqc conp r{pu upnqc nqtl 'que,q ueq (iq6u 6u93 pn coq eoqY 99 p1 [eu) oup.rul lgl^t prr ir]6u 6ug3 c6q eoq) 0g 'iqou pP 6upnl lFr.lo 6up.nl ocl upnqc n?tl 3ic 6ugr 'uEos u?lq {nq gqd 6u9q1 AqI 9€t OI/NACI uFnqc n?rr lgnql dy ueg op 0002 : 9€1.9 Nn3I '9861 : l-ez6€ gg r9r 6uong 6uon1 uqol uqoq 0002 : 9e/9 NncI ngp l9u lP'l 'u9l 6uq eoc quJ\ 6up.np enu tou uoq ugl ^eq 6uFq gqu ou_o elc qujl ouonp gp Duor|nequ rg^ r.gu 6ur. re i e4r0 upq ouFq rgu rgur 6uep loti{ :(pre,$ qsuerq) qugqu uPq r.gn }.2 .ou e3c ,(.gp nglqc oR^ ugihx 6ugq1 pu.l ugl qujl 6up.np 93 6ug epc ipr-u gq uerl ]pp gqu quJ)t 6uBnp 9c 6u9 99 0uor1 ,nequ 19^ c96 ougnir caoq 0ugrq6u 19p cDlrg nequ rg^ r_gu oug{{t 0u9 req e0ro upq ouFq lgu l.ou-l ouep }oyl :(tu!of apou) fDu rgu l_gn c.z .9u plo ^ep n,atqe o?^ u?^nx 6ugq1 ?ru ugl quJl 6upnp 9c oue e[3 ]Pur gq u?r lpp lqc gqu quJ)t 6up.np 9o 6uo 9p 6uoj] 'nequ t9^ lgu 6ug teq e!10 u?q OuFq l.gu tgLrl 6uap lQy\i :(uollceuuoo uolas) ugl l*e 1eu 1911 Z.Z 'ugl quJl 6uo.np gc 6u9 e1c quqql ^pp ngrqc lgq u?^nx gqu qu;1 6uppp gc 6u9 9p 0uo4 ,nequ tgr tgu oug teq e4rb upq DuFq lgu l.9r! Oudp l8y! :(uollrauuo, q6norql.las) enb ug/(nx l.gu l.glt I.Z (68:oo9 3 nt-sv) 966t:90t9 NAcl o?ql ueql 9ql 9c c9q1 elqou quip 393 ,{ep nes elq6u quip cgc ouhp r.rs ^?u uenqc n?rl 6uorl e1q6u r{u!G Z .n cnl nqd urax ugp qo,rt uenqc n?u cqC * Z qclql DqO q9 ,{ep oqc cnl nqd 6uoil ngu conp 6upc ugq !9u otlc r.lue-p rqc l?qd 6ueql ur9 n?rs ert urtl)i dgqd ouptqd os rolrr - I qclq 4q3 .r.!r.u 00|' Pl nglql tgl !po6u qu11 6uplp uQrl dgql 19^ !.gp e,^ uJr! 09! u.gp urur g nl ^gp nglr.lc 93 luet d?ql 6uep qulq c9c ac ]g e0c '(gqc 6ugu u?q 19, c9c ^el 6uFq ug n?rs erl ur?u dgqd Ouonqd cgc quip rnb I?u uenqc n?rr 6unp d9 1n uEq6 L sl€e$ clllrrel ut sple* uotsn! Jo uoqeutaexa pnuew )oJ spoqrew - spptvl Jo uoueutwexa otuose4rn llral dgr{l 6uo.r1r{gqc 6u9u uprl lgur ogo /tel 6uRq erl ut.gll dgr{d 6upnr{d cgC - uje n?!s 6uRq uPrl Lgul cgc erl ut.?!y I 0002:9tz9 NnCl v 3 I q ) qcg^ 39c rB^ 6uQc 0u?i 9l quip c9x 30np !9qd 'op u?lq u9l op Dueql eOc quip 93 elq3 6u9s 191 y lenb npll uitq gql 6uQo :uitq PqI l'l'9 9p nPP P^ *l l.?Inq{ uolq lgqd Agttt !'S iq tgrqr s '(doq qctqt ntu) r cgq 19c 6uDuc dPc conp ro.nou ?n3 dnro prl conp z cgq {nq 9qd 6u9r]l4r'll lqc ou'qc dgc aanp ro.n6u p| lgqd ^pu uFnq3 n9r1 6ulrp oar{l uirq cnql aql dgqd cgc ugp 6u9nu er qclq1 r916 1o.n6u (9 :7 clq {nq eqd 6u9ql4ql ouorl u?lu ugql nglqu lo.nou e1 u:ax oonp u:irq6u qurl ?^ lgnql 6l oe1 oPp cgt,r 19^ tll?ltlu qc9.r1 niqc i^ 6uonc ? !o.n6u (z cport g cgq {nq gqd Ougql 4ql lqc 6urqc d-m c6np lo.nOu ( |, :pl ?s cgr{l qupg rnb cgc cioq (g nglp ulax) t ell ugll eru oqc quul rnb o9q1 ueos uialqu t{rPll niqc lp'nDu (e :lql (Ncd) /inq gttd 6uqql4ql 6uojl uPt{u 9c 1qc 6u4qc d9c 9p os uoqc npN - qcJq} nqC (NCd) 4nq 9qd 6u9ql [q] 6uor] uPqu F lqc outqo dec gp os np !^) erD 39nb uequ 93 lqc ouDtlc d-ec 9p ps 19^ doq tlqd !?Lld uPqu 9c lqc 6u4qc e0c reot ?^ 9p quui fql (ee e urax) 6u9p doq ,i)l ugq 39c PS|O cqql oPu uQnql 9oq1 9c 6uqql rqy '?nb l?t q3!ql !?t0 P^ quul Inb oeql utg n?rs ell urPll ualq anqi tPn6u euc 6uPu ?ql P^ 0p t'luul ?^ [ql quul !nb o?qi ueos u?!^ ugqu eOc ]glq n?lq 8^ uarqou qurl oP^ cgnq] nqd Ael 6uRq urg n?rs fql dgqd enb l9I 9c 6unp d9 3?rn ns u9q1 7 'V cnl nqd ouoll tqo conP 6uPnl l€qc erl urgl)i cir^ or.lc ugqu d;lqc u.enqc n?ll 39o o?ql u6os 3?l^ 9^ iqou ueAnql c99 l!9 ngls dgqd ouonqd ougq eonp o9 ps 0u9r]l cac rgn dgtt cntt iq u?rt 9c 6u6p rgnp lF!^ c9np u93 uiqu dpqc ugnqc n?rl c93 '9q] 9c n.?N - LtcJql nqc o93 o98 I (Z L wex) lgll lq3 e.rl uJ9!l t{uul lno L lotq cPP ,]ql toql 6unP [S g Jrl i^ nglqc !9P n0ll[0 I erl urgrl uAlq 3rrql lQI0u e4c upqu 6d9c conp 9p quUI , 'ul?ql nqd ogc ogq 6unP tQ1'1 ^pu uErnqc n?tl e0c quip Inb jec ?A 6u?u nge n?^ o9c 19^ doq Qqd lFinx ues Aiq dpc 6unc ?qu lPq iq uenqc concl lgnx ues ^eq dErc 6un. Pqu epc ouprrql 6u9ql u?q qcar 19^ doq Qqd 'llinx u?s Ieq dec 6unc pqu eqc 6ugnq1 6uqq1 uqq qcgc 19^ dotl Qqd 't ng!9 e0r qcrql nr;c ugqd g rq6 u9p 6ugnu uax - qcJql DqC 'El6 cqnb lqo Su8qc dec 9p os oeql doq qc1q1 tiol oeq p^ oeql dgrl) ! 6u?g 0ooz : 9tz9 NACI '066 t:tt t9 NAct o?qt uretlt pqt 93 - rlcjql Dqc 'urur 9 F^ urur t 3Cq c9c cprp r?ro u9qd l?qd (zHl l 9'z upp zl{y! Z) uoq dgrll gs upt ep ngp c9c ul! e Q^ urur Z cQq c9c ougr gJ l?16 upqd t?qd zHyI 9 u?p zHt\l ' 4rl gs ugt r^ ueqd 6uorl 6ue6u 6u9s ep nee .ulu.t g e9q cgc conp !g16 ugqd lpr.ld (zgy1 9'Z ugp zHt\l 7) uoq dgq as ugl Qp nFip c9c ,ruur t p^ urur g cpq cgc 6u?r 9r 1916 ugqd cqnp l?qd zHt! g u?p zHl l t nl gs u.gi !^ uteqd Ouor] 6uo4 c6p 6u9s ep n,ep c9C '6ue6u 6u9s qr c6p 6u9s Qp nep eqc 1916 ugqd Qp op c6la oqo d6q q3Jql ^?u rlql tgqy 'teet s8 6uorl deqd ougnqd 6uFq tolz s8 oeql /.v 4ql !.9q1 u?4 op conp Qp ngp F^ 4l uAp iq lgtrfl dpq u?rt lou e0c 1916 ugqd 9S :t?t! ugqd OO /.!.9 '€-leot S€ 6uort oqc Qp ng9 e03 6unjl Jpp c?g r.rui9 cax car^ u?p 6u9nq p^ c cnr nqd 6uoJl orro conp ep npp uor.rc c?r^ u9o 6uo,nH - z 4 nnl 'nl Igt 6uonl tguc oonn nyt ge 6ua ugc daq eoq ns 90 ueJ nequ cpr.l)t l?l lgfnrt)i uilrt tgltd I9u ca3 t9^ 6uQp ronp ep ng9 lour tLD _ , ^ ml 'o?t^ rxFl IQqu Qp 1i1 Enb l.?I r.lcjr.ll ;gg0 cQrn 94 uec cqnp 0ugq1 6unc ap nggr.tl o?u ,rou n?lqu, ,$l lpg ap n9cl 9't'9 'opu gp 0e 6ugoq1 {1 lgq 6uol} gp ! uoq oqu OugrlI oex qulr.lc o4ur 9e ?^ gp Z 9nb l6n^ 6uQqt oenq o9" 93 upnqc nglq 9p lgp qcalnql 9p uptgl ngrp gq enb qulqc ngrp cqnp tgqd lep qc?Anql 9G upnqc ni;q 9p;ip gcglnql 9p uptr0t nglo 9.!.9 'Qp erqc qcd4 cgc eqo om n?rlle 0q uPot ouorl leqrxep ostll tlu,l ng9 qcgc ugro cgnq c93 e1 oqc tgqd lep q3gfnql gg :l!lB60.I z't'!.g 'qulq u?u Qq upol oec nglqc % 08 lgl uglqc 6ur.1^ 6uojl €p 9z uoq gqu 6u9ql 0u0p 0un4 cfp 9c rgqd lep r{ca4nq)l 9g Ltutq uqu gq ugol oec nglqc % 0g utp yo OZ ou?oql 6uo4 oqu urglp & lpq !E gp t + o9x qulqc ap !9^ qult ugAnl rgqd rip qcar(nql 9g :qult ugr{nl l.t.!.s 1ip qcgdnql 9q egc qu;1 uglnl 9q 9'1'9 '9u eoc atrql ir1 ero r9r os uero rpql oueql E0o %zugu uq qoar iq ougqr ex ugqd nirq uJl 'e!q6u 9c ,0ueq1 u?ol u?l o/o Z oueoql 0uo4 reqd uerb rpql 6ueq1 epc qult uglnl 9g :ue!o lpqt 6uer.lt Ene qu,l urlnt 9g e.l.g 'zHn I + zHN ! nl 6u?or1t 6uoJl 4ql 9s ugl c9c rg^ 3?r^ rupl 6ueu ?ql gc l?qd iq lglqr :4ql .gs ugr z-r.g 000?: 9tl9 NACr qc dg ul 0t u 'i.gqu oec al cnql ur] ur9!)i crtu ne3 n?A 9p 6uorl 'oec eJl ugll ctly! ! erl ugl)t 3ty! (e 'ngc n?^ 99 nqu qulB Inb conp 9ql 9c 9u e|Jc 6unp 6uD c9c nep cPtu 'gqu l?qd nep nes 6unp 6u4 cac r9r l9!^ conp l?qd e4 ul9!{ ctltli cgC '6utr dpp conp gql 6usql ?ul nc er] ur?!r cDu 'conP ti9 6u9q1 fqu nSlp nPN 'l9nb 6uQ^ e[c nequ 6uqq c4u tor! lgr.lu u oqc Pp lgp ^eql l?qd ugc l?nb n5o ngA cgc'l9l uell ugqd quQq] 393 ^eq t9u r9t! c9c egc 6ugu l.er.lo qu|l op ouD d9p eonp ?ql ou9qr ou?q cgc e6c lQbu u"r?lt]ou ngc n?^ c93 rt{Y (6 cn1 nqd uex) ?qc ueq iq 6uqq{ lgnb cor^ PU uPq rgru 393 19^ rgp ngc ng{ cqc oqc ouDc 6u?q cPC 'qulqc lgl l9^nql rBol cgc oqc op 9s 6u9qi c93 P^ lqb / Qp tllgtl] c8ur c9t l?lql u-ec l?nb ABqu 0p oqc ?p / l e^ 0 t n.otp c93 rga doq tg>l ouQp 3qnp A?u 6u?q c93 tqnb cir^ u?rq crrql 9ql 9c teur ?q ,(ugrx [eq OuEq]) ap n.ep !6ol '19nb 6uo.lp Oug.r eurns P^ 9s 'lPur 9q uoll nglp rEol l9[ rqe ?l gur 9p 6uoll 'gz u?p e nl 6u?q 39c 0uo.r1 9c uPtl rgul leol 393 otl3 I '7 '1 a] upll 3,lul P03 nec no^ c93 .6unp d9 ?9 e!q6u quip c6ng ep erl urgl)t crrul e ugu 'nequ cgtll 6unp 6ut c9c oqc ounp'nPqu c9ql u?q l.9r-! 3gc ! u€q lgur eqc qulqc riol 390 u?l nequ cgql ngr.[ l8n0u oeo rgq conp uQlq ctrql pql 9c 'quip 39x ulrnqc n?[ 1Qu.r 9c'quip 9c eJl ul?!I srlur 9c :Pl fpu 3$ nc erl ru9!l ngc nq'( c9c eDc qclp cnN ell urFtll cD$t I ell ulIqc erlc 6u?!qou o96 Dugl urpt 'ep ngp e0c ^gqu ap u?!6 urPt u9p u9p IPU n?!G 6u?lqou op n?9 3F oel Pw 6unp n?!l lp^ 6uoll r.!g ngrs 6ugs ug^nrt cgt ug^ ru?t6 urPl ?^ 3)i 6uqp u?l 6uei u?16 Ins ns '6ugl 09 lolqu i'iy - q3Jql nqC 'eJl ulgll u9c lgu lgtrl c9c rg^ os cog ! + bugoql 6uo.r1 9p lolqu p ato cqnp tpud uFrnqc norll rql 6uorl 6unp Qp ngp e^ 4ql lgql c9c (oo'll ts i{nc-L o?r.l1 uer.lt gr4 9c) t-teet s€ oeql Qp ngp e^ lh t9^nql uelq lgqd ^gur 3P3 ugnqc narq deqd Oupnqd uPnqc n!1P Y'9 'c.09 9nb }onr 6ugqy ug cDx d9!l l.gqc.q^ Ouqnqt Ouqqt Qp nFp c9c 6uQp lr{>l !0p crtc t?ut ?q 9p }?!qN '4q1 ugc nirl lQa rgrr dOq qclql 'Ounp Out oeql dnl o?p loq 'oel lgqc '6u9ilFqc 6uQp lgnb eql ceoq cnx dglt op ceoq cpnp uilq cnql 9ql 9c rue cnx d?rl nS urg cnx dgll nS e'9 '! y 6uo4 fl 9u 39np 'cvo d9qd ouolqd oaql APqu 0p t*p ?9 ouQp 3qnp nglqc rgp nEur 39c '(06:tl t9 NAcr o9ql ureql gql 93) t-l€et se q^ '0lz Sg 6uorl quip Inb conp Qp ngp e0c quj] c*p cpc quip cex P^ !q lglqi u,enqe norq gp ouQp uenqc ngul 393 n9!qc !.9P ngur F^ uFnqc ngul ca3 z'9 0002 : 9tl9 NACI b qu?ql ncc ugr.ic u?Jl n,ep qugp conp l?qd narl tp urplp cec ,gu enc !?p n?!qc osql ca,,_ ?^ u?q rgu eoc 6ue6u 1gc lPui 6uorl u?q 39x rlujqc ?^ quip uo qcgc lQu 9c ?ql 90 lh lclnqr c9c eBc Jrl i^ quip o_ex go ngil 8p u.rPtp rgc ,.t lgnb lql canJl ngc ngAcgg I '6ut d9p cDnp lgUd ^pu uenq3 n?fl eBc ounqc nec ngr cgc 'g '7 'g e! wpl\ ctur cgc lg^ l.gp nqu 6unc 'I€u doq ouprr4 6uo.r1 .g ngrp 0uo.t1 91 lill conp 6ugp doq Ol u?q c9c e4r0 upnql eoql conp onu ?p cgo '' erl urglx qru 6unp de rqy uolt{ onql rQn6u e0o ogc ogq 6uol 1q6 conp l?qd Du?q 6uo4 ?l lotl n,ec n?^ o9c rga os opu rprp,(eql ns d)l lPq ?^ t?!l tr{c a9o ',lr]l urglp tpr{ rEl uPnqc ne|l oaqt Ougql u9U ngtp uOtq lenx d6q 6uorr4 6uojt 79 6ugq 6uor1 rq6 cpnp ugq r9u c9c !'qc ubq 6uqrD erl ut?ll gp o?^ u9 n?rs errp r?l^ rg^ !g9 ngc n?I 39c (ce 0 uax) conp u?rq cnqt 6ugql 6ugq 6uo.ri 9)i l?!t lgnb daqd n?!qu IBq lQru u?3 ugou t9u rgu e0o carl)i lpqc rlull cac Isq 9!c ueq i9 op^ tlg Ougs ett! c?t^ tq1 6u9p doq 4l u?q cac e4rb ugnr.{ egLll 9c ngu pql IBql i(eq 9q {nq ic Aql 9c 9p opu l?nb c?n ,nl 6upnl q3pc ioy! n nqc nplt Uru oc ^n6u 93 lrt)i nqu eJ ^?x pr.ll 9r Ie^ nqu doq ouo.nrl tn61 6upp doq fi ugq cgc earo ugnql eoql oaql quip Inb cpnp gqr 9c ru?r.[ l?nb cir^ 'lg!r.]l ugc lqy - qc,q] rjqc 'C cnl nqd 0uo4 tqo cqnp Qp nep uotlc car^ ?^ upq lg[ lr{C '}g 6u?c ^eu u?q !.9r,1] A?qo 6ugu lptu e6c ug^n} dpqd ue6 6upc uoqc e.tli 36tp eri LiQqc ag6 lour jFqu l!'6unq3 ulr]N uqq lgur ^gp n?iq3'upq reol 'upq lgur eF3 uugid o€^ cgnql nqd 6unqc l^ ou?q ouorl lq6 cqnp 6u9q1 '6u9u doq 6up14 3pc oq3 Qp n.ep gs uF{ F^ ell uQrl3 cg9 6ul dqp rgqd ?s 6 ngrp e0c ounqo nec ng,( cgc 10!q cep qcgc lQtu 6ueq cgc eOc ngc n?I cg3 oeq] r.luip rnb lonr lql nll .0 ,.2 ,l e4 u,rgll cDuJ 3Bc e?c upq oc ngc n?A cgc oqc uirp lap 8z lgl e r.u ou?q cgc ouojl lg[ lqc c93 ,e.r rpo6p 'e feq Z '! cgru 6uor1 9o enqc 6uip 0u', or]lqu uotq c,rql ?p 6u9p dOq 6l u?q c9o e0c ngc ngA oeql uenq] eoqt canp 9s 6unqu 'quip cgx cgnp 6ugq>1 A?u e4 urgll cDu e0c ngc n?A :t erl urgll otr n (p 'lD urgl6 3pn! 9ql 9c cDrl nFc aa 1$1 1g,hq1 c9c ?.3 lgt cax r.lu,qc ?q 4nq gr ufrq 19qd lgns cax 9p 6uorl'u6qc cang gp e e4 ur?ll qDur oqr eau uorl gr.ic ueq e:t u.rg11 tis loru 'gl qull utD utgt uenb rq>1 6ug.r f nqc ugc _ qcJql nqC ugq 0p 910 qu-ep cit^ oqc iq6u ugr(nq1 6ugq1 A?u ?Dyt qupl gnb uglru nglp 'ouOnl l.eqo e4 u.rgll cir^ oqc al qu!) cr,rur tgU :e e4 ugll crrttl (c 'e[s lpru conp enqc uou nglp 6uor] upq rpru o9c et urgll gp 8Z ADur ',u?ol u?oq Ers rpru corlp pp uFr.l lgur 3gc erl urgll gp v z cDw :oqu struJ z urpl erqc ^pu crjy! 'rEol ugqd pa uQrq 19qd corp t?rtd cong uequ dgqo ouqql lgr tg^nq4 rour ,u9 n?rs e4 urgll B0c OuQnql 6u9qi ugq 1916 n u.r6qd Ouorl ogq ul?p i(pu e4 ujgll car1 6uqnl l?qc e4 u?!)t qc.;p cnu oqc 6upp 1Q6u urgtqOu e4 urp!{ 34rir op 6uo.r1 'qulq 6unr} e4 urgll ctr n :z eJl u?ll ctrn (q 0002: 9629 NACI e\ r9 (, ul ol ol uglq stlql conp 9p opu eDqc efs ns {I ieq e03 }9ll lqc cqc tq6 g,r ueq qu1:1 tnb ouol} e^ cpnp !9u lgur iq u.pnqc cr)l^ Il 0q 3nc qcOl res 6,,[qu gn ogq 6u9q1 l?tld uQrq cpq] lp.n6u e4 rupll rql can4 IeON iu.td url 6u9rll 0'/ uolq crrql rP.nou enc aP quul (o :uequ d€qc uFnqc n?rl (u :o9c o9q u?l ngr ng^ c93 (ru :^.gql urtl ngu lQ1 l,aAnq>1 cgo lrl i^ ngtqc !.9p gp 6uQp dgqd ouqnqd (l :9cngu }?rq oPpAqt ig1 rqc agc 6uQp qogo p^gI lflql (l :6udpgs cprrp 916 qugp srrur p^ lgnb c8uj 161 nptP uex) ICqu 0p dct telt.ll dgqd ouonud ([ :6unp,ls Qp ngp p^ lgnb tgll lqc c9c (l :lh lg^nq)t u+tq ]9qd ug n?rs ^gur reol (q :u9 crlx dgn i;lqc (0 :(Z g r!ax) lPur gq uou nglp leot 0 . :uPq quul rnb (e :cgllr il qcr)i e^ !9u lgtx. iq u9nq3 301^ (p :9c npu uPq nes lolqu 41 4x 'quPq u9!l 3onp erl urroll 30!^ 6u93 -op € Qr.! oit ?tlc ueoo ouqc (c :( ugc'dgp'uqr 'c4p) ougc ero 6uip F^ u?q oc reol .tlll leol (q :eJl ur9!l cttuJ (: ' :uenb ugll 9c noll !91 6tuqu enb 6uqq1 uQtq cnql lerou oqc dgc 6unc conp cior{ fq} quu} rnb 0uor1 Aeou tqo conp nes ugp 6u9nq P^ utl 6ugtl} 393 'e4 ugll 3qnp lalq 6ugrJ upq r,€rur teol ceoq u?q t9u 6qrl oqc [Ll] rlutrl rnb 1Qu iq uFnqs r?qd tPlr !r.tc eql quul lno z'z lgnq] ^)l 9^ ugq 19^ oguc nglqo l.,op rqnp r?qd p^ 6u? 9.r qcgc lQtu tluip eqx sorrp l?tid u?11 lgy{ / (f 3nl nqd uex) 39ql ngp qugp q39c c9c ouqp rgqd gt gur gql cor^ ur?t uoH n?!p P^ n?rt lc^ enc l.eqc qu,l lqy u?tl ngp lFq lQl c914 nQrl 1pa e4c 1pu gq u?rl ngp rlugp conp tPqd uprl lgui ugqc 19^ lgp ur?ql netqc !9p natllp urglp 39c 'upqu dgqc enur rpn6u lqy uOtq cnqt lpn6u or{o d-ec 6un3 cqnp t?qd 'l9l uerl quQql ne3 u,eqd 39c cPoq rqu rgur eqc 9c ug^ |Fr1o qujl ue4 efip ugnql deqc conp 9p nglqc lgp dgr.ld buonqd elc lglt lqo cPc c*otl 0002 : 9029 NACI 6unqc ngc ng^ cgc :etl ulifl{ 6u[A 6 '0 3nl nqd ouorl oqc c6np upq l,gu gqc ueq ougql e4 urgDl gp lglql ugc pl l?nb udrq cnql gp 19^ op^ up n?rs Ougs enp q39c uEl 6u0J gu ns 9c u;tp uenb ugtl nec ng{ c9c q,r 6uQL pur ns op gqc uiq o9c A^ u?Anql tpl 't9nb uirr{ cn{l gp o€^ r.ug ngls 0u9s Enp q39e ?^ 6u0r ?ur ris t.g '(c t e nglp t!ox) goq l.?rl nlc aonp eplql quul Inb 6uo4 uroo oeq c6np gr,6u9p doq lgl A ugq cgc p[ro uQnql e9q1 eqnp l?qd u€q rgur leur 9q 16o1 ,quip tnb 6ugqt rq] '6u?u erl ul?!l ngc n?^ cac oqc 6uqp corp 6ulqc ,9! ugp ! ! nt nglp ogc 6uoJl oqc cpnp € 'Z '! Erl utgl)j crur opc egc ngc n9,{ 6u4 dgp gp tgtqt uec uer.i lgr1, lpu.j ?q ldol - qclql nqC leol 6qrl oqc uilq onrjl ;gqd ugc 4q1 ugnqo n?n gr 4q1 6upr e0c len nlc o9c n?u 90 9p 6uo.r1 ,g cn1 riqd 6uor1 oqc '82 upp e nl 6u?q cgo 6uort quip tnb cqnp gds !9] lds r.rl upq r.or! leur gq riol o9c oqc ngc ng,( c99 upr{ !-9rl t?uJ gq tCo-l Z.g lBur ?q qult 6ugc er6 ns gto qugp gp 6uQp conp dpq qqqt tiru gq qugs os ugnqo n?u gq lofi _ qclql nqC lpu, eq pc rFr e'c (equ u?q ^e^ e'c uequ op np,^) reur Jil::;:#;:til::":iliT::;:il d9p 9p ujEqu ?^ lgqu ougp oeq 6up.np 9c reqd qn upq ^F^ cgo qcas rlpl cgnp l?rJd lgnb lpu 0q upol ?l ugll u?q pc noll l9^ ?^ upq rgur eBc leur gq uot)t nglp o?^ conql nqd conp uotq cnqt pql 9c [q] c,|n tir,rr gq 6upnl tFr{C }'8 lgnb uflq cnt{t pp o?^ Lug n?!s 6u9s enp qogc p^ 6u0l ?u ns .l*ut gq uill nglg S tet t9,(nq1 r.r1 i^ cax qulqc ia quip ugn lql lgtr.ll,ugc as uero 6unl1;.11 i^ o9e ril 6up6u lFc liur ?^ upg - q9!ql DqC 'uoq u9l qurl 8uptrp 93 1,9!l lqo e0c cn4 19rr ;9p 6ueou qr cdp q1 l?c lir! 9^ u?q teq q3 t?rtd lFqu lJ lql'gqu qugr.lu Ieq qugqu rgu rgur rip rA 'u€q t9u, e1c r^ nqc quenb top,(eq1 rgu tgru Ouap qulq lrly'lgp Aeql c6rt qulq npc l9l op cnl ugrl rop Ae$ Aqt uQrl nglp lql upq lgur oeq 6uBnp tq6 gp 6unp cryrp u4o.rd op Igru t0$l 'ug ngts dgqd ouDnqd 6uRq srl urgll lql nes u?q oc reot url p^ u?r.l lgru e0c ^gp nglqc '91 crrql lpr.r/ ?q oeq ouelrB ,gI tglqlnqu Agqc 6u9u leu c9c 9r !r.lo reu !.9t! B0c 6ue6u iFc leu e^ ueq iq uenqc lEQd uorq cnql lpnou ,cgql t6 9o 6u9ql n_ou doq 6up44 6uor1 0002 : 9tz9 NAcl 6uEOu t-ec laur 9^ u?q iq uFnqo l'Z IJ 6 5 'erl ur(rqc !p ouo.np p0c g] cnql rpp ngrqc aonp quip c9x prrl 9c gp n€I l9^ Ipp nglqc d9r l.grql pp (q :uPq tour Prl r.ugll lr{l 6uorl enb rp 9s rir I ngrs rrrQqc pur reor Lrr 6uor1 'qcg.r gqc cgc oeoq dgr ugqd nqu ,lgl le,(nqr ,ec i^ qurp gp (e :erl ulgll egt^ uotq crrW t?qO ueq lql nes'ougql ^eq canll ul€ n?ts e4 ulgl)t conp gp u?q oc leol ull oqo nO :6unqc qulp lno ,.2.6 ugq oc 16o1 url{ Ert .!€ly 2.6 N P^ l4J cnl nqd o?c 6uorl 9oq i90 rqc corrp tFt tg,(nq1 cac ec r rc!r quip o9x e^ 9!6 qugp dgrrd oupnqd o99 .c cnl nqd 6uoJl oqc conp (l) rgl (c) 4l erl Lupl>t uEog 6ugc cac oqc Qp ngp uoqc cir^ g^ r!?ql u.ep 6uprH _ Z q3Jql nq3 '9 ngtp epo nec n9,t cgc 6nD dep lgqd u.enqo qugl Inb ?^ 4trl !.9q 'iq rgrql v ugrp n,arq qcgc 6unp [s cor^ rg^ ^er 6upq lanb uQrq cnql 36np upq rgur erl urgu c?rl, (tuglq {n6u 6uQ^) ugq r9l urp n?ts eJl qrgll rtueq ugD tql cgnrl poq 6up.rt|li cprp t?qd gqt 9c rs uirp ugq lgLl.r lpns 6u,:r rugt6 go riruu dr rx rqr nes rgnc ugr ,,rqt r?qd 6uoc ,o?u uei6 6un.:1 4q1 as 93 9l lFq 'uc o/o z Aeqnol^lJo rsot o9.r uge d?rrt np Jqr) lEr 6unu rqt uu ?p lror conql narr re^ cgo - [ qcJql nq3 '(pe'e uax) 6ug9 doq er6 ueql u?q cgc e[r6 u!nq1 egq op rgqd e4 urgu upc ]-enx u?s ueop rere doq er. tueql u?q oec e4r6 uQnql egql cqnp qu1:1rnb "eorr!r",',)lf ilr;f;f:"Ti;11';::; u.?!l conp e4 u9;1 ns lql 0) lpl (e) nt cqt oeql c9c oqo 6unp 3onp dgqd ouqnqd cgc goq lg[tqc ^?u n.lr. ca6 ec doq qclqr ca6 ep nsp 6ufp,qr r!?r, r?nb qupq ue. #:ffi:ffi1:#fi;::I;l;j;,;il .(1 6 ?^ qe .e uex) (6ugp doq A u?q req e!r6 ugnqt eoql op) A rqo qurq uu ns erl urplr gp np,^ c9q)t lorq cpp )9nb r'c (6 :(9 6 tr.rsx) (quip Inb 9c rq1) 6ue6u lgt tglnq1 3qe e4 urgll gp ueq tgur lenb g :(9,6 ur€x) 30p lct lg,(nql c9c e4 urgll pp upq l-gur 19nb (e :(9 6 urex) (quip Inb gr rqr) 6uFr. 9p ngp 6ugq uqq ror.u 19nb (p . :(e.6 urex) (gqt 9c lq)t) u?q lgur upqc e4 urgq (c :3 cnr nqd 6uo4 rq6 d9r.rd Duqnqd cgc 6uorl loul 6uqq l.?!ql ugc lqr upq r.gru ugqc i^ truip (q :(2 6 ujex) ueq oc nQrl 1in e4 ug1>1 (e :I9p nes e4 ug;1 uEog 6ugc c9c rlupr{ erqo conp t.qd 0p ^gp u?r 1 tgur e4 urgll cgl^ 6unqc quip lnp !'6 0002 : 9EZ9 NACI [...]... c6 thd kidm tra, atudno di c0a chum tia t6i d0 sau cuc dai co tnd kdm ks dudc tinh iheo b6n kinh ngodi R v6i c6c g6c ddu dd khAc nhau Hinh 2 - Hiiu rirrg il6 cong t6n g6c t6i vi ttQ siu cgc tlgi c6 thd kidm tra 10.1 uol oav Khi tren tronl 10.2 TCVN 6735 :2000 thay 9.6.2 Phudng phip: Phuong ph6pki6mtra phii ld m6i trong cac phudng ph5p ghl trong phu luc J ir tat /ung han chd trong vi6c kidm tra c6c mdi... kidm tra - 2 gidu ki6n bd mat: Khi met trong B ti6p €n Ve phac chi ridr dddc SP6 B Khi ben trong B kh6n9 tigp cen dudc SP7 C6c vdy hAn d chAn dudc lam sach khi mat trong A ti6p can drJdc ,chi ti6t A o) (nh6nh, nh6nh nh6 hay nhenh cut) o 02 P2 dng dlly ttr 15 tnm ddn 50 P] / Met trong C6 thC tiap can mlt trong mrn AviB Mdt ngoai dng Quet Q1 dgn Q2 chi tiep cln dudc mrt Kh6ng tie'p cln duqc mat trong. .. kidm ta 1ve 2,vd 3 loai chidu ddy cho mr?c kidm tra 3 Mr?c kidm tra 2lai dvac chia thanh hai mtrt nh6, m0c kidm tra 2A ciic mdi han d6 mai srn hoiin todn vd mfic kidm tra 28 cho c5c mdi hin kidm tra binh th!.rdng rrong trL/dng hop kh6ng drlg" n-,;; "0" I F c c h tt cl TCVN 6735 :2000 ts€ Ve ph6c :qr 8A Blng 3 - Mdi hin gi6p m5p tr6n tdm vi dng: Mrlc UAB kidm tra 1 CAch dua s6ng sigu 6m veo ve dieu kign... MOt phla: Ulls kiCm tra 1 B oi6u kien bd mat: a) Chi6u ddy tdi 50 mm hay v6i c6ch dua s6ng sieu am veo tU ben trong A> SP6 Lam sach cac gd ghd E chAn b) Chigu ddy que 50 mm va kh6ng chi ridr A (nh6nh nhd) ot 'i' Y dLra s6ng sieu am vao tiJ ben trong A SP7 Lem sach c6c gd ghd E ch6n \, aD Mdt trong chiCu ddy nhinh nh6 tU 15 mm C6 thC ti6ir cln ben trong A Khong thC tiep cfn b6n trong A d6-n 100 mm Bd... ild ki6m tra ttr bOn trong dng f6c 1 r&2 h-5-' ffi lr6c gue 2 3 rmm : c6ctr : Odu fi hei 23 TCVN 6735 : 2000 Bing 7 - lldi ndi ifft len M6i han nhSnh: Ve phac MOc kidm tra I OiAu kiCn bd mat: sP7 LAm sach c6c ch6 gd chi tie't (vdy hdn) 6 chan B l Chr trdt A (nhanh, nhanh nhd hay nh6nh cut) It (i) t' P] (U) Nhanh dty tit l5 mm dan 50 mm Mat ngoAi nhenh C6 thd tia'p can Avi I Mat trong mlt trong Chi... duqc met tronq nao l,ltEiTtra ldtrrgfi JfErl ir i: TCVN 5735 :2000 Beng 8 - dft tin tt6i hin nhenh: l,t0c kiim tra Mdi ndi 2 d Oi6u kiCn bd mat: a) Mat trong A tidp Ve ph:rc chi can dudc SP6 Mai chan b) Kh6ng ti6p c6n atlrdc met t.ong nao SP7 ra6r B chi tiai A (nh6nh, nh6nh nhd hay nh6nh cut) sl Mdt trong Nh6nh dty tU 15 mm Qu6-t Ql ddn O, 1O-t i gOt khoang cech orrOcl MAt trong nhenh Quet P2 (0-1l2... trcn dLfdng gdc d6 c6 thd quan set atddc ving kidm tra cuc dai, vi didu d6 giop cho ngudi thrrc hi6n nhin rcn man hinh su tidp xoc giia ddu dd, vat kidm tra trong qu6 kinh qu6t N6u ving chdt md r6ng ra hay nhi6u nhi6u qu6 ngen cin vi6c xic dinh 16 rdng c5c xung phin xa tir gdn ddu dd d d6 nhay qu6l crtc tidu qui ttinh khuydt tat d tr6n, thi vtng kidm tra toirn bo sc atrjdc qu6t ldm hai phdn, d6 nh6y... NAoI TGVN 6735 : 2000 TrAn cdrc mdi Mn theo chu vi trong cec chi ti6t hinh trU, goc c0a chirm tia v6i mei phEng xuy6n tAm ddi theo tl6 siu trong vit liOu vA thay g v6i m6i ddu dd xi€n chi c6 m6t d6 sdu t?i d6 chDm tia gap khuydt tat xuyen tam H thtng g6c v6i bd mdt c0a n6 (xem hinh 2) 00 sau ney cong b gie hi gi6i han ddi v6i vong qu6t c0a chi6u dAy mdi han D6i v6i vi6-c kidm tra t6i han thi di6u cdn... dinh chung V6i mtrc kidm tra 1, 2, 3, viec dat dQ nhfy cho kidm tra mdi han phii ctrfic ct6-i chidu vdi ctrldng cong hi€u chinh bi€n cl6 khoAng c6ch (DAC) (xem phu luc K) v6i m6t chi ti6t th0 thich hdp c6 c6c 16 khoan tludng kinh 3 mm ttl m5t ben Outng cong phai drJdc hi6u chinh khi c6 sr, kh6c nhau v€ srr suy gi6m s6ng trong vit li€u vd di€u ki€n bd mdt c0a v6t ti6u cdn kidm tra vA chi tidt th& Vi6c... D5t dO nh6y nAy theo 10.2.2 vd 1 0.2.3 vi kidm tai cdc khoing thdi gian trong qu6 trinh kidm tra Ch0 thich c6 16 - c6c PhtJdng pheP ddt do nh6y kh6c c6 thd dudc sf dung khi chung atudc atdi chieu v6i cac chi tidt th0 khoan tv mat ben ta 3 mm 10.2.2 Ki6m tra kim to4i cd ben (af!|u dd thing) D6 nhqy quet phai c d{t cho kim loai co ban trong virng kh6ng c6 khuydt t6t sao cho xung phin xa dAy tht2 hidn thi . thd kidm tra TCVN 6735 :2000 thay 9.6.2 Phudng phip: Phuong ph6pki6mtra phii ld m6i trong cac phudng ph5p ghl trong phu luc J. ir tat /ung han chd trong vi6c kidm tra c6c mdi. mr?c kidm tra 3 Mr?c kidm tra 2lai dvac chia thanh hai mtrt nh6, m0c kidm tra 2A ciic mdi han d6 mai srn hoiin todn vd mfic kidm tra 28 cho c5c mdi hin kidm tra binh. thd quan set atddc ving kidm tra cuc dai, vi didu d6 giop cho ngudi thrrc hi6n nhin rcn man hinh su tidp xoc giia ddu dd, vat kidm tra trong qu6 kinh qu6t. N6u ving