giới từ trong thành ngữ tiếng anh (có so sánh với thành ngữ tiếng việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  TRỊNH THU HƯƠNG GIỚI TỪ TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH (CÓ SO SÁNH VỚI THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Thành Phố Hồ Chí Minh - Năm 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  TRỊNH THU HƯƠNG GIỚI TỪ TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH (CÓ SO SÁNH VỚI THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu Mã số: 62220110 Người hướng dẫn khoa học: 1. PGS. TS. Lê Khắc Cường 2. TS. Nguyễn Thị Phương Trang Phản biện độc lập: 1. PGS.TS. Nguyễn Công Đức 2. PGS.TS. Phạm Văn Tình Phản biện: 1. GS.TS. Nguyễn Văn Hiệp 2. PGS.TS. Dư Ngọc Ngân 3. PGS.TS. Phạm Văn Tình Thành Phố Hồ Chí Minh - Năm 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu khoa học của riêng tôi. Các tài liệu sử dụng trong luận án là trung thực. Các trích dẫn trong luận án đều có chú thích rõ ràng. Các kết quả phân tích và kết luận nêu trong luận án là hoàn toàn mới. TP.HCM ngày 10 tháng 04 năm 2014 TÁC GIẢ LUẬN ÁN Trịnh Thu Hương MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT DANH SÁCH BẢNG BIỂU DANH MỤC CÁC HÌNH MỞ ĐẦU 1 1. Lý do chọn đề tài 1 2. Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2 3. Đối tượng nghiên cứu và mục đích nghiên cứu 7 4. Phương pháp nghiên cứu và nguồn tư liệu 8 5. Ý nghĩa khoa học và thực tiễn của đề tài 10 6. Bố cục của luận án 11 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 13 1.1 Giới từ trong tiếng Anh 13 1.1.1 Định nghĩa giới từ 13 1.1.2. Vai trò và vị trí của giới từ trong câu 13 1.1.3. Phân loại giới từ trong tiếng Anh 15 1.1.4. Giới ngữ 17 1.2 Giới từ trong tiếng Việt 20 1.2.1 Quan điểm của các nhà Việt ngữ học về giới từ trong tiếng Việt 20 1.2.2 Danh sách giới từ tiếng Việt 23 1.3 Thành ngữ và thành ngữ trong tiếng Anh, tiếng Việt 25 1.3.1 Thành ngữ (idiom) 25 1.3.1.1 Định nghĩa thành ngữ (idiom) và phân loại 25 1.3.1.2 Thành ngữ tiếp cận từ góc độ ngôn ngữ học tri nhận 28 1.3.1.3 Thành ngữ và ẩn dụ tri nhận 29 1.3.1.4 Về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và tư duy 30 1.3.2 Quan niệm về động từ phức đoạn (phrasal verb) 33 1.3.2.1 Các định nghĩa về động từ phức đoạn 33 1.3.2.2 Các loại động từ phức đoạn 34 1.3.2.3 Ngữ pháp và ngữ nghĩa của động từ phức đoạn 36 1.4 Quan niệm về thành ngữ trong tiếng Việt 39 1.4.1 Định nghĩa thành ngữ 39 1.4.2 Đặc trưng hình thức và ngữ nghĩa của thành ngữ tiếng Việt 40 1.4.3 Phân biệt thành ngữ với tục ngữ 42 1.5 Tiếp cận giới từ và thành ngữ theo ngôn ngữ học tri nhận 45 1.6. Tiểu kết 51 CHƯƠNG 2: NHỮNG GIỚI TỪ XUẤT HIỆN NHIỀU NHẤT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH (IN, ON, AT, OUT) 53 2.1. Khảo sát từ điển thành ngữ tiếng Anh để tìm những giới từ xuất hiện nhiều nhất 53 2.1.1. Khảo sát từ điển thành ngữ của Longman 53 2.1.2. Khảo sát theo từ điển thành ngữ của Oxford 56 2.1.3. Một vài lưu ý về ngữ nghĩa và ngữ pháp của giới từ trong thành ngữ 57 2.1.3.1. Về ngữ nghĩa 58 2.1.3.2. Về ngữ pháp 59 2.2 Ngữ nghĩa và ngữ pháp của các giới từ IN, ON, AT, OUT trong thành ngữ 60 2.2.1 Ngữ nghĩa và ngữ pháp của IN 62 2.2.1.1 Ngữ nghĩa của IN 62 2.2.1.2. Ngữ pháp của IN 64 2.2.2 Ngữ nghĩa và ngữ pháp của ON 65 2.2.2.1. Ngữ nghĩa của ON 65 2.2.2.2 Ngữ pháp của ON 67 2.2.3 Ngữ nghĩa và ngữ pháp của At 67 2.2.3.1. Ngữ nghĩa của AT 67 2.2.3.2. Ngữ pháp của AT 68 2.2.4 Ngữ nghĩa và ngữ pháp của OUT 69 2.2.4.1. Ngữ nghĩa của OUT 69 2.2.4.2. Ngữ pháp của OUT 71 2.2.5. Một số nhận xét về giới từ OF 72 2.3. Hiện tượng chuyển đổi từ loại của IN, ON, AT, OUT: 73 2.4 Phân biệt cách dùng IN, ON, AT 74 2. 5. Ngữ nghĩa thành ngữ thường dùng với giới từ IN, ON, AT, OUT, OF 79 2.5.1. Thành ngữ tiếng Anh với giới từ IN 79 2.5.2. Thành ngữ với giới từ ON 80 2.5.3. Thành ngữ với giới từ AT 81 2.5.4. Thành ngữ tiếng Anh với giới từ OUT 82 2.5.5. Bàn thêm về thành ngữ tiếng Anh với giới từ OF 83 2.6. Tiểu kết 83 CHƯƠNG 3: GIỚI TỪ IN, ON, AT, OUT TIẾP CẬN TỪ GÓC ĐỘ NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN 85 3.1. Tiếp cận một số khái niệm căn bản của ngôn ngữ học tri nhận để giải thích về giới từ và thành ngữ 85 3.1.1. Khái niệm nghiệm thân (embodiment) 85 3.1.2. Ẩn dụ theo cách tiếp cận tri nhận 87 3.1.2.1. Ẩn dụ ý niệm theo quan điểm của Lakoff và Johnson 87 3.1.2.2 Các loại ẩn dụ theo quan điểm của ngôn ngữ học tri nhận 89 3.1.2.3. Ẩn dụ và sự gắn kết văn hóa (mối tương quan giữa văn hóa và ẩn dụ)92 3.2 Sự đa nghĩa của giới từ giải thích theo ngữ nghĩa học tri nhận 94 3.2.1 Giới từ IN 106 3.2.2 Giới từ ON 108 3.2.3 So sánh về nghĩa của IN với ON 111 3.2.4 Giới từ AT 112 3.2.5 Giới từ OUT 114 3.3. Khả năng thay đổi nghĩa của giới từ trong các thành ngữ tiếng Anh 117 3.4. Tiểu kết 120 CHƯƠNG 4: SO SÁNH GIỚI TỪ IN, ON, AT, OUT VỚI 123 ĐƠN VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT 123 4.1 So sánh giới từ IN, ON, AT, OUT trong thành ngữ tiếng Anh và đơn vị tương đương trong thành ngữ tiếng Việt 123 4.1.1 Thành ngữ có giới từ IN, ON, AT, OUT và có từ HAND so sánh với thành ngữ có từ TAY trong thành ngữ tiếng Việt 123 4.1.1.1 Lí do lựa chọn thành ngữ có HAND 123 4.1.1.2. Lựa chọn ngữ liệu để đối chiếu trong tiếng Việt 126 4.1.2. So sánh về ứng xử ngữ pháp (grammatical behaviour) (cụ thể là sự chuyển đổi từ loại) của giới từ “IN, ON, AT, OUT” với “TRONG, TRÊN, VÀO, RA, Ở, TẠI” 127 4.1.3 So sánh về sự phát triển ngữ nghĩa của giới từ “IN, ON, AT, OUT” với “TRONG, TRÊN, VÀO, RA, Ở, TẠI ” 136 4.1.3.1. IN, ON, AT so sánh với VÀO 136 4.1.3.2. IN, OUT so sánh với VÀO, RA 137 4.1.3.3. IN, ON so sánh với TRÊN, TRONG 140 4.1.3.4 AT so sánh với Ở/TẠI 148 4.1.3.5. So sánh giới từ IN, ON, AT, OUT trong thành ngữ tiếng Anh với VÀO, RA, TRONG, TRÊN, Ở, TẠI trong thành ngữ tiếng Việt 150 4.2.Ứng dụng trong việc giảng dạy ngoại ngữ 154 4.3. Ứng dụng trong việc dạy và học môn dịch (translation) 156 4.4. Tiểu kết 162 KẾT LUẬN 164 NGUỒN XUẤT XỨ TƯ LIỆU 170 NHỮNG CÔNG BỐ KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN NỘI DUNG LUẬN ÁN 172 TÀI LIỆU THAM KHẢO 173 PHỤ LỤC 186 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT Adj : tính từ Adv : trạng từ LM : mốc định vị N : danh từ ODE : Oxford Dictionary of English Prep : giới từ S : chủ từ TR : vật được định vị V : động từ DANH SÁCH CÁC BẢNG BIỂU Bảng 1.1: phân chia giới từ đơn và giới từ phức [190, 159] 16 Bảng 1.2: Định vị theo không gian 16 Bảng 1.3: Phân biệt thành ngữ với tục ngữ trong tiếng Việt 43 Bảng 2.1: Chức năng từ loại của IN, ON, AT, OUT. 73 Bảng 2.2: Cách dùng IN, ON , AT 75 Bảng 2.3: AT, IN, ON với cách dùng về thời gian 77 Bảng 3.1: Sơ đồ ý tượng của OVER (Lakoff 1987) 104 Bảng 3.2: Nghĩa và ví dụ của IN theo sơ đồ ngữ nghĩa 107 Bảng3.3: Nghĩa và ví dụ của ON theo sơ đồ ngữ nghĩa 110 Bảng 3.4: Nghĩa và ví dụ của AT theo sơ đồ ngữ nghĩa: 113 Bảng 3.5: Nghĩa và ví dụ của OUT theo sơ đồ ngữ nghĩa: 115 Bảng 4.1: Từ chỉ bộ phận cơ thể trong thành ngữ tiếng Anh-tiếng Việt 125 Bảng 4.2: Thành ngữ có từ HAND có chứa IN, ON, AT, OUT 125 Bảng 4.3: Ngữ nghĩa IN, ON, AT dịch sang tiếng Việt. 137 Bảng 4.4: Ngữ nghĩa IN, OUT so sánh với VÀO-RA 138 Bảng 4.5: Ngữ nghĩa IN-ON so sánh với TRÊN-TRONG 140 Bảng 4.6: Ngữ nghĩa AT so sánh với Ở-TẠI 149 DANH MỤC CÁC HÌNH Hình 2.1: Giới từ trong 3000 thành ngữ 55 Hình 2.2: Giới từ trong 10000 thành ngữ 56 Hình 2.3: Giới từ trong 10000 thành ngữ 57 Hình 3.1: Từ MOTHER của Lakoff theo dạng phạm trù tâm lan tỏa 95 Hình 3.2: Từ XE trong tiếng Việt theo dạng phạm trù tâm lan tỏa. 97 Hình 3.3: Sơ đồ về phạm trù tâm lan tỏa của giới từ IN 98 Hình 3.4: Sơ đồ về phạm trù tâm lan tỏa của giới từ ON 99 Hình 3.5: Sơ đồ về phạm trù tâm lan tỏa của giới từ AT 100 Hình 3.6: Sơ đồ về phạm trù tâm lan tỏa của giới từ OUT 101 Hình 4.1: Bản đồ ngành dịch của HOME 157 [...]... học và sử dụng giới từ cũng như thành ngữ tiếng Anh thông thạo và hiệu quả hơn Phụ lục 2 là toàn bộ thành ngữ có từ HAND1, phần này được dùng để đối chiếu và so sánh với các thành ngữ có từ TAY trong thành ngữ tiếng Việt để thấy rõ những tương đồng và khác biệt cũng như vai trò và vị trí của giới từ trong thành ngữ tiếng Anh so sánh với thành ngữ tiếng Việt Phụ lục 3, 4, 5, 6 là nguồn ngữ liệu phân... thuật ngữ giới từ trong toàn bộ luận án cho cả tiếng Anh và tiếng Việt để thuận tiện cho việc phân tích và so sánh 1.2.2 Danh sách giới từ tiếng Việt Trong các luận án tiến sỹ của Trần Quang Hải và Nguyễn Cảnh Hoa, cả hai đều cho rằng giới từ trong tiếng Việt là mờ nhạt nếu so với tiếng Anh Tiếng Anh có 140 giới từ trong khi tiếng Việt chỉ có khoảng 40 giới từ Chúng tôi lập danh sách giới từ đơn thông... 1.1.4 Giới ngữ2 Trong ngữ pháp tiếng Anh có những ngữ (phrase) chính như sau: danh ngữ, động ngữ, tính ngữ, trạng ngữ (hiểu theo nghĩa là ngữ đoạn có trạng từ làm trung tâm chứ không phải là một tên gọi thành phần câu) và giới ngữ [68, 96-97] Khi giới từ dẫn xuất cho một ngữ và kết hợp với một danh từ để hình thành một ngữ, ngữ đó được gọi là giới ngữ Ví dụ như trong câu: “The cat sleeps on the sofa” (con... như một ngoại ngữ Chính vì vậy, luận án này nghiên cứu giới từ trong thành ngữ Sau hơn mười năm giảng dạy tiếng Anh và nhiều năm lao động để biên so n từ điển thành ngữ Anh Việt, chúng tôi đã tập hợp tài liệu, xác định khung lí thuyết và tận dụng những kinh nghiệm của mình trong quá trình giảng dạy để thực hiện luận án Giới từ trong thành ngữ tiếng Anh (có so sánh với thành ngữ tiếng Việt) 2 Lịch... tiếp thu giới từ trong thành ngữ tiếng Anh Phụ lục 7: thành ngữ tiếng Việt có các từ như TRONG, TRÊN, VÀO, RA, Ở, TẠI ” Phụ lục 8, danh sách giới từ tiếng Anh Phụ lục 9, thành ngữ tiếng Việt có từ Tay Phụ lục 10: Sơ đồ ngữ nghĩa của IN, ON, AT, OUT 1 Sở dĩ chúng tôi chọn thành ngữ có từ HAND (tay) vì theo ngôn ngữ học tri nhận, các bộ phận cơ thể người đóng một vai trò cực kỳ quan trọng trong các... cần có để tìm hiểu về giới từ trong tiếng Anh cũng như trong tiếng Việt Trong chương này chúng tôi cũng giới thiệu tổng quan về một số khái niệm căn bản khác trong ngôn ngữ học tri nhận giúp cho việc tìm hiểu và lý giải sự phát triển ngữ nghĩa của thành ngữ cũng như giới từ trong thành ngữ Chương hai: Những giới từ xuất hiện nhiều nhất trong thành ngữ tiếng Anh (IN, ON, AT, OUT) Trong chương này chúng... cũng là ngôn ngữ sử dụng giới từ nhiều hơn so với các ngôn ngữ khác Điều khó nhất khi học giới từ trong tiếng Anh là cũng các từ đó về mặt từ loại thì lúc là giới từ nhưng lại có lúc là trạng từ, liên từ, tức có hiện tượng chuyển loại Một cái khó nữa của giới từ là: có thể cùng một giới từ nhưng có nhiều nghĩa khác nhau và cách sử dụng khác nhau Đặc biệt, khi giới từ đi với động từ trong động từ phức đoạn... Việc xét giới từ trong thành ngữ giúp nhấn mạnh vào 8 nghĩa không gian và phi không gian của giới từ cũng như là nhân tố tạo nên tính bóng bảy, súc tích của thành ngữ Bức tranh về giới từ trong thành ngữ chắc chắn là một bức tranh nhiều màu sắc, thú vị 3.2 Mục đích nghiên cứu: - Xác lập khung lí thuyết cần thiết để nghiên cứu giới từ trong thành ngữ tiếng Anh, so sánh với tiếng Việt, xoay quanh những khái... đoản ngữ và vậy trong tiếng Việt chỉ có danh ngữ, động ngữ và tính ngữ được coi là đoản ngữ Còn tổ hợp giới từ+ đoản ngữ" là một biến thể của đoản ngữ, tức là một đoản ngữ đã được dạng thức hóa để đặt vào một chức vụ nào đấy ở trong câu nói, tức không thừa nhận giới ngữ Tuy nhiên, Nguyễn Kim Thản thì cho rằng tiếng Việt có giới ngữ Xét về hình thái thì, giới ngữ tiếng Việt và giới ngữ tiếng Anh có... điển thành ngữ Anh Việt của Lã Thành – Trịnh Thu Hương- Trung Dũng Các tư liệu về ngữ nghĩa từ vựng của từ trong tiếng Việt được lấy từ Từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê và Đại từ điển tiếng Việt của Nguyễn Như Ý Nguồn ngữ liệu về thành ngữ tiếng Việt lấy từ cuốn Từ điển Thành ngữ và tục ngữ Việt Nam của Nguyễn Lân 10 Ngoài ra, luận án còn sử dụng tư liệu lấy từ các ấn phẩm tiếng Anh và tiếng Việt . 2.5.1. Thành ngữ tiếng Anh với giới từ IN 79 2.5.2. Thành ngữ với giới từ ON 80 2.5.3. Thành ngữ với giới từ AT 81 2.5.4. Thành ngữ tiếng Anh với giới từ OUT 82 2.5.5. Bàn thêm về thành ngữ tiếng. IN, ON so sánh với TRÊN, TRONG 140 4.1.3.4 AT so sánh với Ở/TẠI 148 4.1.3.5. So sánh giới từ IN, ON, AT, OUT trong thành ngữ tiếng Anh với VÀO, RA, TRONG, TRÊN, Ở, TẠI trong thành ngữ tiếng. CHƯƠNG 4: SO SÁNH GIỚI TỪ IN, ON, AT, OUT VỚI 123 ĐƠN VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT 123 4.1 So sánh giới từ IN, ON, AT, OUT trong thành ngữ tiếng Anh và đơn vị tương đương trong thành ngữ tiếng