CHUA Tẽ CUA NHNG CHIẽậC NHấẻN 1 http://ebooks.vdcmedia.com MUC LUC CHNG 7 NHNG CHệẻ TRO Bẹ ấN 2 CHNG 8 RUệèI VA NHẽN 29 CHNG 9 NHNG THUNG RU ST QUAI 58 CHNG 10 S CHAO ON NệèNG ấậM 75 CHNG 11 TAI NGNG CA 87 CHNG 12 THệNG TIN BẽN TRONG 96 J.R.R Tolkien 2 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG 7 NHÛÄNG CHƯỴ TRỔ BĐ ÊÍN Bíi sấng hưm sau Bilbo thûác giêëc thêåt súám. Ưng nhẫy dûång lïn àïí xem giúâ vâ ài àun nûúác - vâ chúåt nhêån ra rùçng ưng khưng côn úã nhâ nûäa. Thïë lâ ưng ngưìi phõch xëng vâ mú ûúác trong vư vổng àïí àûúåc tùỉm rûãa vâ àấnh rùng. Ưng chùèng cố àûúåc, d lâ trâ hay bấnh mò hay thõt mëi cho bûäa sấng, mâ chó cố thõt cûâu vâ thõt thỗ ngåi lẩnh. Vâ sau àố ưng phẫi chín bõ cho mưåt cåc khúãi hânh múái. Lêìn nây thò ưng àûúåc cho phếp leo lïn lûng mưåt con àẩi bâng vâ bấm chùåt giûäa cấnh ca nố. Giố thưíi phêìn phêåt qua àêìu ưng vâ ưng nhùỉm tõt mùỉt lẩi. Nhûä ng ngûúâi ln àang gâo lïn nhûäng cêu châo tẩm biïåt vâ hûáa sệ trẫ ún Cha Tïí Àẩi Bâng nïëu nhû hổ cố thïí lâm àûúåc, vâ rưìi mûúâi lùm con chim vơ àẩi bay vổt lïn tûâ trïn sûúân ni. Mùåt trúâi vêỵn côn nùçm úã phđa Àưng àûúâng chên trúâi. Bíi sấng thêåt lẩnh lệo, sûúng m trân ngêåp cấc thung lng vâ hang hưë vâ t quanh cấc àónh vâ chốp àấ trïn trïn cấc ngổn àưìi. Bilbo múã mùỉt àïí nhòn trưåm vâ thêëy nhûäng con chim àậ bay cao vt vâ thïë giúái àậ cấch quấ xa, côn nhûäng ngổn ni àậ rúi phõch xëng xa thùm thùèm. Ưng vưåi nhùỉm mùỉt lẩi ngay vâ bấ m chùåt hún. "Àûâng cố cêëu chûá!" con àẩi bâng nối. "Àûâng cố súå nhû mưåt con thỗ vêåy, thêåm chđ ưng cố giưëng nhû mưåt con thỗ thêåt ài nûäa. Àêy lâ mưåt bíi sấng trong lânh vâ đt giố. Côn gò tưët hún lâ bay chûá?" Bilbo mën trẫ lúâi rùçng: "Mưåt bïí tùỉm êëm ấp vâ mưåt bûäa sấng trïỵ trïn bậi cỗ sau nhûäng chuån nây;" nhûng ưng nghơ rùçng tưët hún lâ àûâng cố nối gò hïët, vâ lẩi bấm chùåt hún nûäa. Sau mưåt lc thò nhûäng con àẩi bâng hùèn lâ àậ thêëy núi mâ chng àang tòm, cho d chng àang úã cao ngêët ngûúãng, nïn chng CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 3 http://ebooks.vdcmedia.com bùỉt àêìu lûúån vông xëng theo nhûäng vông xóỉn ưëc lúán. Chng lûúån nhû thïë mưåt lc lêu, vâ cëi cng thò ưng hobbit cng múã mùỉt ra trúã lẩi. Mùåt àêët àậ gêìn hún nhûäng, vâ bïn dûúái hổ lâ nhûäng cấi cêy trưng giưëng nhû cêy sưìi vâ cêy àu vâ nhûäng vng cỗ rưång, vúái mưåt con sưng chẫy qua chng. Nhûng cùỉt ngang trïn vng àêët, ngay trïn dông chẫy ca con sưng àang lûúån vông quanh chđnh mònh, lâ mưåt khưëi àấ lúán, gêìn giưëng nhû mưåt ngổn àưìi àấ, nhòn giưëng nhû cấi tiïìn àưìn cëi cng ca nhûäng rùång ni giúâ àậ xa, hay giưëng nhû mưåt cấ i nếm ca mưåt ngûúâi khưíng lưì nhêët trong sưë nhûäng ngûúâi khưíng lưì lïn vng àưìng bùçng nây. Lc nây thò nhûäng con àẩi bâng àang nhanh chống hẩ nhûäng hânh khấch ca chng xëng àónh khưëi àấ, tûâng con mưåt. "Tẩm biïåt!" chng kïu lïn, "cho d cấc bẩn cố ài àêu chùng nûäa, nhûäng cấi tưí ca cấc bẩn vêỵn ln chúâ àúåi cấc bẩn úã núi cëi àûúâng!" Àố lâ mưåt cấch nối lõch sûå ca nhûäng con àẩi bâng. "Chc cho ngổn giố dûúái cấnh cấc bẩn ln àûa cấc bẩn ài khi mâ mùåt trúâi vêỵn àùng trònh vâ mùåt trùng vêỵ n lûä thûá," Gandalf trẫ lúâi, ưng biïët cấch trẫ lúâi cho phẫi phếp. Vâ hổ chia tay. Vâ cho d cha tïí ca àẩi bâng sau nây àậ trúã thânh Vua Ca Mn Chim vâ àưåi mưåt chiïëc ngai vâng, vâ mûúâi lùm th lơnh ca nố cố àûúåc mûúâi lùm cấi vông cưí vâng (lâm tûâ vâng mâ cấc ngûúâi ln àậ cho chng, thò Bilbo khưng thêëy lẩi chng nûäa - ngoẩi trûâ cåc chiïën trïn cao vâ úã mưåt núi xa ca Nùm Lûåc Lûúång. Nhûng chuån nây sệ diïỵn ra vâo cëi cêu chuån nây, vâ lc nây chng ta sệ khưng nối gò vïì chng. Trïn àónh ca ngổn àưìi àấ lâ mưåt vng bùçng phùèng, vâ cố mưåt con àûúâng àậ àûúåc lâm rêët tưët vúái nhûäng bêåc àấ dêỵn xëng con sưng, bùng qua nhûäng khưëi àấ cẩn khưíng lưì bùng qua bậi cỗ nùçm sau dông chẫy. Cố mưåt cấi àưång nhỗ (mưåt cấi àưång trong lânh vúái mưåt cấi nïìn àấ cåi) úã cëi cấc bêåc thang vâ gêìn cëi ca mưåt vng àấ cẩn. Àoân lûä hânh têåp húåp lẩi nhau úã àêy vâ thẫo lån xem sệ tiïëp tc lâm gò. "Ta ln mën thêëy têët cẫ cấc võ àûúåc an toân (nïëu cố thïí) trïn cấc àónh ni," thêìy ph thu nối, "vâ cho àïën bêy giúâ ta àậ J.R.R Tolkien 4 http://ebooks.vdcmedia.com thûåc hiïån àûúåc àiïìu nây bùçng vúái mưåt sûå quẫn l tưët vâ vúái cẫ may mùỉn. Thêåt ra chng ta lc nây àậ ài vïì phûúng Àưng xa hún nhiïìu so vúái khoẫng àûúâng mâ ta dûå àõnh ài cng qu võ, vò d sao thò àêy cng khưng phẫi lâ chuën phiïu lûu ca ta. Ta cố thïí sệ lẩi quay lẩi trûúác khi chuën ài nây kïët thc, nhûng trong lc àố thò ta cêìn phẫi gốp mùåt úã mưåt sưë cưng viïåc thc bấch khấc." Nhûäng ngûúâi ln rïn lïn vâ cố vễ rêët àau bìn, côn Bilbo thò khốc. Hổ àậ bùỉt àêìu nghơ rùçng Gandalf sệ ài cng hổ sët àoẩn àûúâng vâ sệ ln gip hổ giẫi quët cấc khố khùn. "Ta khưng biïën mêët liïìn lc nây àêu" ưng nối. "Ta cố thïí cho cấc võ thïm mưåt hóåc hai ngây nûäa. Cố thïí lâ ta sệ gip cấc võ ra khỗi tònh thïë khố khùn lc nây, vâ ta cng cêìn gip chđnh mònh khấ nhiïìu. Chng ta khưng cố thûác ùn, khưng côn hânh l, vâ chùèng côn con ngûåa ln nâo àïí cûúäi cẫ; vâ cấc võ thò khưng biïët phẫi ài àêu. Bêy giúâ ta cố thïí nối vúái cấc võ nhû thïë nây. Cấc võ vêỵn côn vâi dùåm úã phđa bùỉc con àûúâng mâ chng ta àậ hùçng ài, nïëu nhû chng ta khưng vưåi vậ vûúåt qua rùå ng ni nhû thïë. Côn rêët đt ngûúâi sinh sưëng trïn nhûäng vng àêët nây, trûâ phi hổ àậ ài xëng àêy thïm kïí tûâ lêìn ta àïën àêy lêìn cëi vâo vâi nùm trûúác. Nhûng ta biïët mưåt ngûúâi lâ Mưåt Ngûúâi Nâo Àố sưëng khưng xa àêy. Mưåt Ngûúâi Nâo Àố àậ lâm ra nhûäng bêåc àấ trïn khưëi àấ vơ àẩi nây- ta tin rùçng ưng ta gổi nố lâ Carrock. Ưng ta khưng thûúâng àïën àêy, chùỉc chùỉn lâ khưng phẫi giúâ nây, vâ khưng nïn àúåi ưng ta. Thêåt ra nïëu lâm vêåy thò rêët nguy hiïím. Chng ta phẫi ài tòm ưng ta; vâ nïëu cåc gùåp gúä ca chng ta diïỵn ra tưët àểp, ta nghơ lâ ta sệ ài vâ ch c cấc ngûúi nhû àẩi bâng àậ chc "ài àêu cng sệ gùåp lânh!" Hổ van nâi ưng àûâng lòa bỗ hổ. Hổ àïì nghõ cho ưng vâng, bẩc vâ chêu bấu ca rưìng, nhûng ưng khưng àưíi . "Chng ta sệ xem, chng ta sệ xem!" ưng nối, "vâ ta nghơ lâ ta àậ àûúåc trẫ cưng àêìy à vúái vâng ca rưìng ca cấc võ - khi mâ cấc võ cố àûúåc nố." Sau àố thò hổ khưng nâi xin nûäa. Hổ cúãi qìn ấo vâ tùỉm trong con sưng, rêët cẩn, trong vâ cố rêët nhiïìu chưỵ àấ cẩn. Khi hổ àậ khư rấo trong ấnh mùåt trúâi, lc nây àậ chối chang vâ êëm ấp, hổ CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 5 http://ebooks.vdcmedia.com àậ hưìi phc, cho d vêỵn côn àau vâ àối. Rưìi hổ bùng qua bậi cẩn (cộng theo ưng hobbit), vâ bùỉt àêìu ài xun qua bậi cỗ xanh vâ ài xëng giûäa nhûäng hâng thưng rưång vâ nhûäng cêy àu cao. "Sao mâ nố àûúåc gổi lâ Carrock?" Bilbo hỗi khi ưng ài bïn cẩnh thêìy ph thu. "Ưng ta gổi nố lâ Carrock, búãi vò carrock lâ lúâi ca ưng ta nối vïì nố. Ưng ta gổi nhûäng vêåt giưëng nhû vêåy lâ nhûäng cấi carrock, vâ cấi nây lâ Carrock chó búãi vò nố lâ cấi gêìn nhâ ưng ta nhêët vâ ưng ta biïët rộ nố nhêët!" "Ai gổi nối? Ai biïët nố?" "Mưåt Ngûúâi Nâo Àố mâ ta àậ nối àïën - mưåt ngûúâ i rêët vơ àẩi. Cấc võ phẫi tỗ ra thêåt lõch sûå khi ta giúái thiïåu cấc võ. Ta sệ giúái thiïåu cấc võ thêåt tûâ tûâ, tûâng hai ngûúâi mưåt, ta nghơ vêåy; vâ cấc võ phẫi cêín thêån àûâng lâm phêåt lông ưng ta, nïëu khưng thò cố trúâi múái biïët chuån gò sệ xẫy ra. Khi mâ ưng ta giêån dûä thò ưng ta rêët àấng súå, cho d ưng vêỵn à tûã tïë nïëu àang úã têm trẩng tưët. Ta vêỵn phẫi cẫnh cấo cấc võ lâ ưng ta rêët dïỵ nưíi giêån." Nhûäng ngûúâi ln àang têåp trung chung quanh khi hổ nghe thêìy ph thu nối nhûäng chuån nây vúái Bilbo. "Àố cố phẫi lâ ngûúâ i mâ ưng nối vúái chng tưi vâ lc nây sao?" hổ hỗi. "Ưng khưng thïí tòm àûúåc ai khấc dïỵ tđnh hún sao? Sao ưng khưng giẫi thđch rộ hún mưåt cht?" hổ nối nhûäng cêu àẩi loẩi thïë. "Phẫi, chđnh thïë! Ta khưng thïí tòm àûúåc! Ta àậ giẫi thđch rêët k rưìi," thêìy ph thu cấu kónh trẫ lúâi. "Nïëu cấc võ mën biïët hún nûäa, thò tïn ưng ta lâ Beorn. Ưng ta rêët khoễ, vâ ưng ta lâ mưåt ngûúâi trao àưíi da." "Cấi gò? Mưåt ngûúâi bn bấn da th, tòm mua nhûäng con thỗ nhâ thỗ rûâng khi khưng cố sùén da chng trong kho â?" Bilbo hỗi. "Thiïn àõa qu thêìn úi, khưng, khưng, KHƯNG, KHƯNG!" Gandalf nối, "Àûâng cố ngưëc thïë, thûa ngâi Baggins, nïëu nhû ưng cố thïí lâm àûúåc àiïìu nây; vâ nhên danh têët cẫ cấc àiïìu k lẩ trïn thïë giúái nây, xin ngâi àûâng cố nhùỉc àïën cấi tûâ ngûúâi bn da th lêìn nûäa khi ngâi vêỵn côn trong chu vi mưåt trùm dùåm quanh nhâ J.R.R Tolkien 6 http://ebooks.vdcmedia.com ưng ta, vâ cng àûâng nhùỉc àïën thẫm, ấo choâng, khùn choâng lưng, bao tay, hóåc bêët k nhûäng tûâ khưng may khấc! Ưng ta lâ mưåt ngûúâi trao àưíi da. Ưng ta àưíi da ca ưng ta; àưi khi ưng ta lâ mưåt gêëu àen lúán, àưi khi ưng ta lâ mưåt ngûúâi tốc àen cûåc khoễ vúái nhûäng cấnh tay lûåc lûúäng vâ mưåt bưå rêu rêåm. Ta khưng thïí nối vúái anh nhiïìu hún, thïë lâ à rưìi. Mưåt sưë ngûúâi nối rùçng ưng ta lâ mưåt con gêëu, hêåu dụå ca mưåt nôi gêëu vơ àẩi vâ cưí xûa úã nhûäng ngûúâi ni mâ trûúác àêy nhûäng ngûúâi khưíng lưì àậ àïën. Mưåt sưë ngûúâi khấc thò nối rùçng ưng lâ hêåu dụå ca ngûúâi àêìu tiïn àậ sưëng trûúác khi Smaug vâ nhûäng con rưìng khấc bay àïën vng àêët nây ca thïë giúái, vâ trûúác khi nhûäng ngûúâi ln tiïën vâo nhûäng ngổn àưìi phđa Bùỉc. Ta khưng thïí nối chuån nâo àng, cho d ta tin rùçng cêu chuån sau lâ chuån thûåc. Ưng ta khưng phẫi lâ loẩi ngûúâi cố thïí àùåt cêu hỗi àûúåc àêu. "D sao thò ưng ta khưng say mï cấi gò hïët ngoẩi trûâ chđnh ưng ta. Ưng ta sưëng trong mưåt rûâng sưìi vâ cố mưåt ngưìi nhâ gưỵ lúán; vâ nhû mưåt con ngûúâi, ưng ta dûång mưåt dinh thûå vâ ni nhûäng con ngûåa cng k diïå u nhû chđnh ưng ta. Chng lâm viïåc cho ưng ta vâ nối chuån vúái ưng ta. Ưng ta khưng ùn thõt chng; mâ cng khưng hïì sùn àíi hay ùn thõt th hoang. Ưng ni thêåt nhiïìu mêåt tûâ nhûäng con ong khưíng lưì hung dûä, vâ sưëng phêìn lúán nhúâ kem vâ mêåt. Nhû mưåt con gêëu, ưng ài rêët xa vâ rưång. Ta àậ mưåt lêìn thêëy ưng ta ngưìi àún àưåc trïn àónh ca Carrock vâo ban àïm, ngùỉm trùng lùån vïì Rùång Ni Sûúng M, vâ ta nghe thêëy ưng ta tru lïn bùçng ngưn ngûä ca gêëu; ’Rưìi sệ àïën mưåt ngây chng diïåt vong vâ ta sệ trúã vïì!’ Àố lâ l do mâ ta tin rùçng ưng ta àậ mưåt lêìn tûå àïën nhûäng rùång ni." Bilbo vâ nhûäng ngûúâi ln suy nghơ rêë t lung, vâ hổ khưng hỗi gò nûäa. Hổ vêỵn côn mưåt chùång àûúâng dâi àïí ài. Hổ nùång nïì ài lïn vâ xëng thung lng. Trúâi rêët nống. Àưi khi hổ nghơ ngúi dûúái nhûäng tâng cêy, vâ khi Bilbo cẫm thêëy quấ àối thò ưng gùåm mưåt đt quẫ àêìu, nïëu nhû chng à chđn àïí rng xëng àêët. Vâo giûäa trûa thò hổ nhêån ra nhûäng dậy hoa lúán àang bùỉt àêìu hiïån ra, mổc àïìu vúái nhau nhû thïí chng àûúåc ngûúâi trưìng. ÚÃ sất gêìn hổ, nhûäng rùång cỗ ba lấ mâu gâ vâ mâu tđm àang vung CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 7 http://ebooks.vdcmedia.com vêỵy, vâ mưåt dậy rưång lúán mưåt loẩi cỗ ba lấ trùỉng cố võ ngổt nhû mêåt. Cố mưåt tiïëng v v rêìm rò vâ mưåt con ong àûåc hiïån ra giûäa khưng trung. Ong àang têëp nêåp bêån rưån khùỉp núi. ƯÌ, nhûäng con ong nây! Bilbo chûa bao giúâ thêëy nhûäng gò giưëng chng. "Nïëu nhû cố mưåt con chđch tưi," nố nghơ, "thò tưi hùèn sệ phònh ra bùçng chđnh mònh!" Chng côn lúán hún cẫ nhûäng con ong bùỉp cây. Nhûäng con ong àûåc lúán hún ngốn tay cấi ca bẩn rêët nhiïìu, vâ cấi vïåt vâng trïn vng thên àen ca chng sấng choế lïn nhû vâng. "Chng ta àậ àïën gêìn rưìi," Gandalf nối, "Chng ta àang úã bïn bậi chùn ong ca ưng ta." Sau mưåt lc thò hổ ài vâo mưåt vông thưng cưí àẩi rêët cao, vâ àùçng sau nhûäng cêy thưng nây lâ mưåt hâng râo gai cao mâ hổ khưng thïí nhòn xun qua hay bô qua àûúåc. "Cấc võ phẫi àúåi úã àêy," thêìy ph thu nối vúái nhûäng ngûúâi ln, "vâ khi ta gổi hay hut sấo thò bùỉt àêìu ài theo ta - cấc võ sệ thêëy cấch mâ ta ài - nhûng chó ài thânh tûâng cùåp thưi, nhúá àêëy, cûá khoẫng nùm pht thò mưåt cùåp ài vâo. Bombur bếo nhêët vâ sệ ài thay cho hai ngûúâi, anh nïn ài mưåt mònh vâ ài sau cng. Ài nâo, ngâi Baggins! Cố mưåt cấi cưíng àêu àố úã lưëi nây." Ưng vûâa nối vûâa ài dổc hâng râ o, dêỵn theo ưng hobbit àang run nhû cêìy sêëy. Hổ nhanh chống ài àïën mưåt cấi cưíng gưỵ, cao vâ rưång, hổ cố thïí thêëy àûúåc mưåt khu vûúân àùçng sau nố vâ mưåt dậy cấc toâ nhâ bùçng gưỵ thêëp, mưåt sưë cố mấi che vâ àûúåc lâm bùçng cấc thanh gưỵ à hònh dẩng; kho thốc, chìng ngûåa, nhâ kho vâ mưåt ngưi nhâ dâi thêëp bùçng gưỵ. Vïì phđa nam bïn trong ca cấi hâng râo lúán nây lâ lâ hâng hâng lúáp lúáp tưí ong cố àónh dẩng chng Thêìy ph thu vâ ưng hobbit àêíy cấnh cưíng nùång nïì ken ket vâ ài xëng mưåt lưëi ài rưång dêỵ n vâo nhâ. Mưåt sưë ngûåa, rêët múä mâng vâ chẫi lưng bống mûúåt, lao dổc theo bậi cỗ vâ nhòn hổ chùm ch vúái nhûäng khn mùåt rêët thưng minh rưìi chng lao trúã lẩi vâo nhûäng ngưi nhâ. "Chng phẫi bấo cho ưng ta biïët nïëu cố ngûúâi lẩ àïën," Gandalf nối. J.R.R Tolkien 8 http://ebooks.vdcmedia.com Hổ nhanh chống ài àïën sên trong, núi cố ba bûác tûúâng àûúåc tẩo ra ngưi nhâ gưỵ vâ hai bïn chấi dâi ca nố. Mưåt ngûúâi àân ưng khưíng lưì vúái rêu vâ tốc àen àang àûáng gêìn àố, nhûäng cấnh tay vâ chên trêìn lûåc lûúäng vúái nhûäng bùỉp thõt nưíi cc. Ưng mùåt mưåt cấi ấo dâi bùçng len dâi xëng àïën têån àêìu gưëi, vâ cêìm mưåt cêy ròu lúán. Nhûäng con ngûåa àûáng cẩnh ưng, gấc mi lïn vai ưng. "c! Hổ àêy â!" ưng nối vúái nhûäng con ngûåa. "Hổ khưng cố vễ nguy hiïím. Bổn mi cố thïí ài!" Ưng bêåt lïn mưåt trâng cûúâ i ngêët ngû, hẩ ròu xëng vâ bûúác àïën. "Cấc ngûúi lâ ai vâ cấc ngûúi mën gi?" ưng ta cưåc cùçn nối, àûáng trûúác hổ, cao vûúåt trïn cẫ Gandalf. Vúái Bilbo thò ưng cố thïí lìn dïỵ dâng lìn qua giûäa hai chên ưng ta mâ khưng cêìn ci àêìu àïí trấnh tua cấi ấo dâi bùçng len ca ưng. "Tưi lâ Gandalf," thêìy ph thu nối. "Chûa bao giúâ nghe hïët," ngûúâi àân ưng gêìm gûâ, "Côn cấi gậ bế tđ nây?" ưng nối, cëi xëng àïí nhòn cêåu hobbit vúái àưi lưng mây rêåm ca mònh. "Àêëy lâ ngâi Baggins, mưåt hobbit ca mưåt gia àònh tưët vâ cố danh tiïëng," Gandalf nối. Bilbo ci châo. Ưng khưng cố m àïí giúã ra, vâ rêë t àau khưí khi thûác rộ rùçng mònh àang mêët khấ nhiïìu khuy ấo. "Tưi lâ mưåt ph thu," Gandalf nối tiïëp. "Tưi àậ nghe tiïëng ưng, nïëu nhû ưng chûa hïì nghe àïën tưi; nhûng cố thïí ưng àậ nghe àïën ngûúâi anh em hổ ca tưi Radagast, ngûúâi àang sưëng gêìn biïn giúái phđa Nam ca Mirkwood?" "Phẫi, lâ mưåt ph thu thò khưng àïën nưỵi tïå, ta tin thïë. Thónh thoẫng ta cố gùåp ưng ta." Beorn nối. "Àûúåc lùỉm, bêy giúâ thò ta àậ biïët cấc ngûúi lâ ai, hóåc lâ cấc ngûúi nối mònh lâ ai. Cấc ngûúi mën gò?" "Xin nối thêåt vúái ưng, chng tưi àậ bõ mêët têët cẫ hânh l vâ gêìn nhû lẩc mêët àûúâng, vâ àang cêìn àûúåc gip àúä , hóåc đt nhêët lâ cấc lúâi khun. Cố thïí nối chng tưi àậ gùåp nhûäng thúâi khùỉc khố khùn vúái bổn u tinh trong cấc rùång ni." CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 9 http://ebooks.vdcmedia.com "u tinh?" ngûúâi àân ưng nối, àậ búát cưåc cùçn hún. "Ư hư, thïë lâ cấc ngûúi àậ gùåp rùỉc rưëi vúái chng hẫ? Cấc ngûúi àïën gêìn chng lâm gò?" "Chng tưi khưng àõnh vêåy. Chng thònh lònh êåp àïën chưỵ chng tưi vâo ban àïm trïn con àûúâng mâ chng tưi bùng qua, chng tưi ài qua nhûäng Vng Àêët Phđa Têy ca nhûäng lâng qụ nây - àố lâ mưåt cêu chuån dâi." "Thïë thò cấc võ nïn ài vâo trong vâ kïí cho ta nghe vïì nố, nïëu nhû nố khưng mêët hïët cẫ ngây," ngûúâi àân ưng nối, dêỵn àûúâng bùng qua cấnh cûãa àen àang múã tung tûâ sên vâo nhâ. Khi ài theo ưng ta vâo nhâ, hổ thêëy mònh àang úã trong mưåt cùn tiïì n sẫnh lúán vúái mưåt lô sûúãi úã giûäa phông. Cho d àang lâ ma hê, vêỵn cố nhûäng thanh gưỵ àang chấy, vâ khối bưëc lïn àang lâm nấm àen nhûäng thanh xâ trong khi cưë gùỉng tòm chưỵ thoất ra qua nhûäng lưỵ húã trïn trêìn nhâ. Hổ bùng qua cấi tiïìn sẫnh lúán nây, àûúåc soi sấng búãi ấnh lûãa vâ nhûäng cấi lưỵ bïn trïn, rưìi bùng qua mưåt cấnh cûãa khấc nhỗ hún vâo mưåt hânh lang gưỵ àûúåc lâm bùçng nhûäng thên cêy àún. Cấi hânh lang hûúáng xëng phđa nam vâ vêỵn côn êëm, àûúåc chiïëu àêìy ấnh sấng ca mùåt trúâi àang ngậ vïì phđa têy àang chiïëu xiïn vïì phđa nố , vâ ngậ ấnh vâng trïn cấi sên àêìy nhûäng bưng hoa àang mổc lan àïën nhûäng bêåc thïìm. Hổ ngưìi xëng nhûäng bùng gưỵ úã àêy khi Gandalf bùỉt àêìu kïí cêu chuån ca mònh, côn Bilbo àu àûa chên vâ nhòn ngùỉm nhûäng bưng hoa trong vûúân, tûå hỗi xem chng cố thïí cố tïn gò, vò cố àïën mưåt nûãa sưë chng ưng chûa tûâng thêëy qua. "Tưi àïën nhûäng rùång ni êëy vúái mưåt hóåc hai ngûúâi bẩn " thêìy ph thu nối. "Hóåc hai? Ta chó thêëy cố mưåt, ch nhốc nây nây thưi," Beorn nối. "Nối thêåt vúái ưng, tưi khưng àõnh lâm phiïìn ưng vúái nhiïìu ngûúâi bổn tưi, cho àïën khi tưi biïët àûúåc lâ ưng cố bêån rưån hay khưng. Tưi cố thïí gổi chûá." "Nâo, gổi ài." J.R.R Tolkien 10 http://ebooks.vdcmedia.com Thïë lâ Gandalf rđt lïn mưåt tiïëng hut sấo dâi, vâ liïìn àố Thorin vâ Dori ài vông quanh nhâ qua lưëi sên àûáng ci châo thêåt thêëp trûúác mùåt hổ. "Ưng mën nối mưåt hóåc ba chûá gò, ta hiïíu!" Beorn nối. "Nhûng àêy khưng phẫi lâ hobbit, hổ lâ nhûäng ngûúâi ln!" "Thorin Oakenshield, sùén sâng phc v ngâi! Dori sùén sâng phc v ngâi!" hai ngûúâi ln lẩi ci châo lêìn nûäa. "Ta khưng cêìn sûå phc v ca cấc ưng, cấm ún," Beorn nối, "nhûng ta cho rùçng cấc ngûúi cêìn sûå phc v ca ta. Ta khưng ûa cấc ngûúâi ln, nhûng nïëu ưng àng lâ Thorin (con trai ca Thrain, con trai ca Thror, ta tin thïë ), vâ bẩn ca ưng lâ àấng kđnh trổng, vâ cấc ngûúi lâ kễ th ca u tinh vâ khưng àõnh gêy hẩi gò trïn cấc vng àêët ca ta - nhên tiïån, cấc ngûúi àang àõnh lâm gò vêåy?" "Hổ àang trïn àûúâng thùm lẩi vng àêët ca ưng cha, xa têån phđa àưng àùçng sau Mirkwood," Gandalf nối, "vâ chó hoân toân do mưåt tai nẩn mâ chng tưi àïën vng àêët ca ưng. Chng tưi àang bùng qua Con Àûúâng Cao, nố àấng l phẫi àûa chng tưi àïën con àûúâng nùçm phđa nam lâng ca ưng, thò chng tưi bõ bổn u tinh hung hận têën cưng - nhû tưi àậ kïí vúái ưng." "Vêåy thò kïí tiïëp ài!" Beorn nối, ưng ta chùèng bao giúâ tỗ ra thêåt lõch sûå. "Cố mưåt cún bậo khng khiïëp; nhûäng ngûúâi khưíng lưì bùç ng àấ àang lùn mẩnh nhûäng hôn àấ, vâ khi àïën àêìu àûúâng thò chng tưi tòm mưåt núi trưën úã trong mưåt cấi hang, cêåu hobbit, tưi vâ nhiïìu bẩn bê khấc " "Ưng gổi hai lâ nhiïìu â?" "Â, khưng. Thêåt ra thò cố nhiïìu hún hai." "Hổ àêu? Bõ giïët, bõ ùn thõt, hay àậ trúã vïì nhâ rưìi?" "Â, khưng. Hổ khưng àïën cẫ khi tưi hut sấo. Tưi nghơ rùçng hổ xêëu hưí. Ưng thêëy àố, chng tưi rêët ngẩi khi àïí ưng phẫi chiïu àậi mưåt sưë àưng."