CHÛÚNG 12 THÖNG TIN BÏN TRONG

Một phần của tài liệu Chúa tể của những chiếc nhẫn Q2 (Trang 96 - 116)

Nhûông ngûúđi luđn ặâng trong vuđng boâng töịi trûúâc cûêa möơt luâc líu vađ thaêo luíơn, cho ăïịn khi Thorin noâi:

"Bíy giúđ lađ thúđi ăiïím mađ chuâng ta phaêi toê ra kñnh troơng ngađi Baggins, ngûúđi ăaô tûơ chûâng minh mònh lađ möơt ngûúđi baơn ăöìng hađnh töịt trïn con ặúđng dađi cuêa chuâng ta, vađ lađ möơt hobbit trađn ăíìy can ăaêm mađ tađi nghïơ vûúơt xa tíìm voâc cuêa mònh, vađ nïịu töi coâ thïí noâi thïm thò öng luön coâ möơt sûơ may mùưn vûúơt xa sûơ cho pheâp thûúđng lïơ - bíy giúđ lađ thúđi ăiïím ăïí öng thûơc hiïơn cöng viïơc mađ vò noâ öng ăaô gia nhíơp Cöng ty cuêa chuâng ta; bíy giúđ lađ thúđi ăiïím ăïí öng nhíơn Phíìn thûúêng cuêa mònh."

Baơn hùỉn ăaô quen vúâi phong caâch cuêa Thorin trong nhûông trûúđng húơp quan troơng, nïn töi seô khöng noâi thïm vúâi baơn vïì chuýơn nađy, cho duđ öng cođn noâi líu hún thïị nhiïìu. Ăíy hùỉn lađ möơt trûúđng húơp quan troơng, nhûng Bilbo caêm thíịy míịt kiïn nhíîn. Vađo luâc nađy thò öng cuông ăaô quaâ quen thuöơc vúâi Thorin, vađ öng biïịt viïơc nađy ăang díîn ăïịn ăíu.

"Nïịu öng muöịn noâi rùìng öng nghô lađ cöng viïơc cuêa töi lađ ăi vađo löịi ăi bñ míơt trûúâc tiïn, thûa ngađi Thorin con trai cuêa Thrain Oakenshield, thò ríu cuêa öng coâ thïí moơc dađi hún nûôa ăíịy," öng cùưt ngang, "haôy noâi ăiïìu ăoâ ngay vađ thûơc hađnh ngay! Töi coâ thïí tûđ chöịi. Töi ăaô ặa caâc öng ra khoêi hai chuýơn rùưc röịi röìi, ăiïìu nađy híìu nhû khöng noâi ăïịn trong cuöơc traê giaâ ăíìu tiïn, cho nïn töi nghô lađ caâc võ ăaô núơ töi möơt söị phíìn thûúêng röìi. Nhûng líìn thûâ ba seô traê cho tíịt caê, nhû ba töi ăaô tûđng noâi, vađ töi khöng nghô lađ töi seô tûđ chöịi. Coâ thïí lađ töi ăaô bùưt ăíìu tin vađo may mùưn cuêa töi nhiïìu hún nhûông ngađy xûa" - öng muöịn noâi ăïịn muđa xuín cuöịi cuđng trûúâc khi öng rúđi khoêi nhađ mònh, nhûng thúđi ăiïím íịy coâ veê nhû ăaô

caâch ăíy hađng thïị kyê - "nhûng duđ sao thò töi nghô lađ töi seô ăi vađ thûê thùm thuâ xem sao. Thïị ai ăi vúâi töi ăíy?"

Öng khöng chúđ ăúơi möơt ăúơt húơp xûúâng tûđ nhûông ngûúđi tònh nguýn, vađ öng khöng thíịt voơng. Fili vađ Kili coâ veê khöng ặúơc thoaêi maâi vađ vađ ặâng trïn möơt chín, nhûng nhûông ngûúđi khaâc khöng hûúêng ûâng - ngoaơi trûđ Balin, ngûúđi quan saât, ngûúđi vöịn ríịt thñch öng hobbit. Öng noâi lađ ñt nhíịt öng coâ thïí ăi vađo trong vađ coâ thïí giuâp ặúơc chuât gò ăoâ.

Ăiïìu töịt nhíịt coâ thïí noâi vïì nhûông ngûúđi luđn lađ nhû thïị nađy: hoơ ắnh traê cho Bilbo thíơt híơu hô vïì nhûông gò öng ăaô lađm, öng ăaô lađm nhûông cöng viïơc khoâ khùn cho hoơ, vađ hoơ khöng phaên ăöịi öng hobbit nhoê beâ nađy nïịu öng lađm thïị; nhûng hoơ seô lađm tíịt caê nhûông gò coâ thïí ăïí ặa öng ra khoêi rùưc röịi, nïịu öng bõ lím vađo, nhû hoơ ăaô lađm trong líìn ăuơng ăöơ vúâi quyê khöíng löì khi bùưt ăíìu cuöơc phiïu lûu, trûúâc khi hoơ coâ ặúơc nhûông lyâ do ăùơc biïơt ăïí biïịt ún öng. Chuýơn lađ thïị nađy: nhûông ngûúđi luđn khöng phaêi lađ caâc anh huđng, nhûng lađ nhûông ngûúđi ríịt tñnh toaân ăùơc biïơt lađ vïì víịn ăïì tiïìn baơc; möơt söị thò gian xaêo, thuê ăoaơn vađ cođn coâ thïm nhiïìu tñnh xíịu khaâc nûôa, möơt söị thò khöng, nhûng nhûông ngûúđi nhû Thorin vađ Cöng ty thò víîn ăuê tûê tïị, nïịu nhû baơn khöng chúđ ăúơi nhiïìu quaâ.

Nhûông ngûúđi ngöi sao ăaô bùưt ăíìu vûúơt lïn ăùìng sau bïn bíìu trúđi ăen thíîm khi öng hobbit bođ qua caânh cûêa ma vađ líín vađo Nuâi. Chuýơn nađy dïî hún öng tûúêng nhiïìu. Ăíy khöng phaêi lađ löịi vađo chöî boơn ýu tinh, hay lađ nhûông caâi hay ăöơng gíơp ghïình cuêa ngûúđi elves. Ăoâ lađ möơt löịi ăi ặúơc ngûúđi luđn lađm ra, vúâi tíịt caê tađi nùng vađ kheâo leâo cuêa hoơ: noâ thùỉng nhû möơt cíy thûúâc, nïìn vađ hai bïn vaâch laâng mõn, möơt ăöơ döịc vûđa phaêi khöng hïì thay ăöíi díîn thùỉng ăïịn vuđng töịi xa xa phña dûúâi.

Sau möơt luâc thò Balin noâi vúâi Bilbo "Chuâc may mùưn!" vađ ặâng laơi chöî mađ öng víîn cođn coâ thïí thíịy hònh aênh lúđ múđ cuêa caâi cûêa, vađ vúâi caâi meơo lađ, núi ăoâ víîn cođn nghe thíịy tiïịng vang cuêa nhûông lúđi noâi chuýơn thò thíìm cuêa cuêa nhûông ngûúđi luđn bïn ngoađi vùỉng qua ặúđng öịng. Ăoaơn öng hobbit ăeo nhíîn vađo, vađ vúâi sûơ khuýịn caâo tûđ nhûông tiïịng vang, öng hobbit khöng taơo ra möơt tiïịng ăöơng nađo,

öng trûúđn xuöịng trong lùơng leô, ăi xuöịng, xuöịng síu trong vuđng boâng töịi. Öng run lïn vò súơ, nhûng khuön mùơt nhoê beâ cuêa öng ăanh laơi dûât khoaât. Öng ăaô lađ möơt hobbit hoađn toađn khaâc vúâi caâi ngûúđi caâch ăíy khaâ líu ăaô chaơy ra khoêi nhađ mađ khöng coâ khùn tay trong tuâi úê Bag End. Öng ăaô khöng duđng ăïịn khùn tay tûđ líu. Öng ruât con dao gùm ra khoêi voê, siïịt laơi díy lûng vađ tiïịn bûúâc.

"Bíy giúđ thò cuöịi cuđng mađy ăaô ăïịn vúâi noâ, Bilbo Baggins," öng noâi vúâi chñnh mònh. "Mađy ăaô ăi vađ ăùơt chín lïn chñnh noâ vađo caâi ăïm mađy tham dûơ vađo chuýơn nađy, vađ bíy giúđ mađy phaêi giaêi quýịt vađ traê giaâ vúâi noâ! Öi, töơi nghiïơp töi, sao mađ töi ngöịc thïị!" caâi phíìn ñt coâ tñnh caâch Tool nhíịt cíịt tiïịng bïn trong öng. "Töi thíơt sûơ ăíu coâ cíìn ăïịn caâi kho baâu ặúơc con röìng baêo vïơ, tíịt caê nhûông thûâ ăoâ coâ thïí úê laơi ăíy vônh viïîn, nïịu nhû töi coâ thïí thûâc ăíơy vađ thíịy rùìng caâi ặúđng öịng bíín thóu nađy chñnh lađ caâi tiïìn saênh nhađ mònh!"

Tíịt nhiïn lađ öng chùỉng hïì thûâc díơy nhû thïị, nïn öng cûâ thïị mađ ăi tiïịp, cho ăïịn khi tíịt caê nhûông díịu hiïơu cuêa caâi cûêa ăaô hoađn toađn míịt hùỉn. Öng ăaô hoađn toađn cö ăöơc. Röìi öng nhanh choâng caêm thíịy íịm aâp. "Hònh nhû lađ coâ aânh saâng úê ngay dûúâi kia thò phaêi?" öng nghô thïị. Vađ ăuâng thïị. Khi öng tiïịn túâi tiïịp tuơc vađ tiïịp tuơc, thò khöng cođn nghi ngúđ gò vïì chuýơn nađy nûôa. Coâ möơt luöìng saâng ăoê maơnh ăang ăoê rûơc díìn. Vađ roô rađng chñnh noâ ăang nung noâng ặúđng öịng nađy. Nhûông luöìng húi nûúâc böịc lïn vađ phaê qua öng vađ öng bùưt ăíìu thaâo möì höi. Möơt ím thanh cuông bùưt ăíìu rung lïn bïn tai öng, möơt loaơi tiïịng ăöơng giöịng nhû tiïịng möơt caâi chíơu lúân ăùơt trïn lûêa, tröơn líîn vúâi tiïịng gûđ gûđ cuêa möơt con međo ặơc khöíng löì. Tiïịng ăöơng vang roô lïn díìn nhû tiïịng cuêa möơt loađi thuâ khöíng löì nađo ăoâ ăang ngaây trong giíịc nguê dûúâi luöìng saâng ăoê phña trûúâc noâ.

Ăïịn ăíy thò Bilbo dûđng laơi. Ăi ặúơc ăïịn ăíy lađ ăiïìu can ăaêm nhíịt mađ öng coâ thïí lađm. Öng ăaô cö ăöơc chiïịn ăíịu trong möơt tríơn ăaânh thûơc sûơ, trûúâc khi öng coâ thïí thíịy ặúơc möịi nguy hiïím khuêng khiïịp ăang nùìm ăúơi. Duđ sao thò öng cuông ngûđng laơi; vađ baơn coâ thïí tûúêng tûúơng ra öng ăang ăi ăïịn cuöịi ặúđng öịng, vađ vúâi möơt khe húê cuêa möơt caâi cûêa cuđng kñch cúô vađ hònh daâng phña trïn. Öng hobbit thođ caâi ăíìu nhoê cuêa mònh qua ăoâ. Trûúâc mùơt öng lađ möơt caâi híìm rûúơu khöíng löì nùìm úê dûúâi cuđng hoùơc möơt caâi tiïìn saênh ngíìm

cuêa nhûông ngûúđi luđn cöí ăaơi ngay dûúâi chín nuâi. Noâ gíìn nhû töịi ăen nïn chó coâ thïí ăoaân lúđ múđ ặúơc ăöơ lúân cuêa noâ, nhûng tûđ nïìn ăaâ bïn caơnh ăang phaât saâng rûơc rúô. AÂnh saâng cuêa Smaug!

Noâ nùìm ăoâ, möơt con röìng vađng ăoê khöíng löì, ăang nguê say; ríu vađ húi khoâi thođ ra khoêi cùìm vađ muôi noâ, nhûng noâ khöng phun ra nhiïìu lûêa khi ăang nguê. Bïn dûúâi noâ, dûúâi tíịt caê nhûông caâi chín vađ caâi ăuöi xoùưn dađi, vađ tíịt caê phíìn thín thïí noâ ăang vùưt qua nhûông nïìn ăíịt khöng thíịy ặúơc, lađ möơt ăöịng vö söị nhûông moân víơt quyâ giaâ, vađng ặúơc chïị taâc vađ chûa chïị taâc, ngoơc vađ nûô trang, vađ nhûông ăöì bùìng baơc ăoê ăang saâng líịp laânh.

Smaug nùìm ăoâ, ăöi caânh cuöơn laơi nhû möơt con dúi khöíng löì, nghiïng vïì möơt phña, nïn öng hobbit coâ thïí thíịy phíìn dûúâi cú thïí noâ vađ caâi bung dađi nhúơt nhaơt vûúng ăíìy ngoơc vađ nhûông maênh vađng khi noâ nùìm trïn caâi giûúđng ăùưt giaâ cuêa mònh. Ăùìng sau noâ lađ trïn nhûông bûâc tûúđng gíìn nhíịt coâ thïí nhûông aâo giaâp, muô truơ vađ ròu, gûúm vađ kñch treo luêng lùỉng, vađ möơt daôy dađi nhûông caâi loơ vađ chíơu lúân ặâng ăíìy nhûông tađi saên khöng thïí ăoaân nöîi. Noâi rùìng húi thúê cuêa Bilbo ăaô biïịn ăi míịt hoađn toađn chûa mö taê ặúơc gò caê. Khöng tûđ ngûô nađo cođn laơi coâ thïí mö taê nöîi veê sûông söịt cuêa öng, kïí tûđ luâc Con Ngûúđi ăaô thay ăöíi ngön ngûô mađ hoơ hoơc ặúơc tûđ elves trong nhûông ngađy mađ caê thïị giúâi víîn cođn töịt ăeơp. Trûúâc ăíy Bilbo ăaô nghe nhûông lúđi noâi vađ cíu haât vïì kho tñch trûô cuêa con röìng, nhûng veê rûơc rúô, sûơ theđm khaât, aânh traâng lïơ cuêa nhûông chíu baâu nađy chûa bao giúđ ăïịn vúâi öng caê. Tim öng trađn ngíơp vađ xuýn thuêng vúâi nhûông buđa mï vađ vúâi nhûông khaât voơng cuêa ngûúđi luđn; vađ öng ặâng nhòn trong bíịt ăöơng vïì söị vađng khöng thïí ắnh giaâ vađ ăïịm ặúơc kia, öng gíìn nhû qún bùĩng keê baêo vïơ ăaâng súơ íịy.

Öng nhòn vađo noâ coâ veê nhû ăïịn hađng thïị kyê, trûúâc khi sûơ uê ruô gíìn nhû ăaânh baơt nghõ lûơc cuêa öng, öng ăaô leên qua vuđng töịi cuêa caânh cûêa, bùng qua nïìn ăíịt ăïịn bïn lïì gíìn nhíịt cuêa ăöịng chíu baâu. Phña trïn öng lađ con röìng ăang nùìm nguê, vúâi möơt veê ăe doaơ khöịc liïơt ngay caê trong giíịc nguê cuêa noâ. Öng toâm líịy möơt caâi cöịc coâ hai tay cíìm lúân, vúâi sûâc nùơng mađ öng coâ thïí mang ặúơc,vađ nhòn lïn möơt caâch súơ haôi. Smaug xoaêi caânh, duöîi moâng, vađ nhûông tiïịng ngaây cuêa noâ ăöíi gioơng.

Röìi Bilbo ruât ăi. Nhûng con röìng khöng thûâc díơy - mađ laơi chuýín sang nhûông giíịc mú khaâc ăíìy tham lam vađ hung baơo, nùìm ûúđn trïn cùn phođng ăíìy ăöì ùn tröơm cuêa noâ trong khi öng hobbit ruât rui doơc theo caâi ặúđng öịng dađi. Tim öng ăíơp maơnh vađ chín öng cođn run bíìn bíơt hún thïị khi öng thoaât xuöịng, nhûng öng víîn giûô chùơt caâi cöịc, vađ suy nghô chuê ýịu cuêa öng lađ: "Töi ăaô lađm ặúơc! Ăiïìu nađy seô cho hoơ thíịy "giöịng möơt ngûúđi baân taơp phíím hún möơt tay tröơm ăïm" lađ nhû thïị nađo. Phaêi, chuâng ta seô khöng nghe thíịy nhûông chuýơn nhû thïị nûôa."

Öng khöng nghe thíịy nhû víơy nûôa. Balin quaâ vui mûđng khi thíịy laơi öng hobbit, vađ sûơ ngaơc nhiïn cuông saânh ngang sûơ vui mûđng. Öng nhíịc Bilbo lïn vađ mang öng ra ngoađi vuđng khöng khñ thoaâng ăaông. Ăaô lađ nûêa ăïm vađ nhûông ăaâm míy ăang phuê trïn bíìy trúđi, nhûng Bilbo nùìm, mùưt nhùưm chùơt, thúê höín hïín vađ tíơn hûúêng sûơ khoan khoaâi khi laơi caêm thíịy khöng khñ trong lađnh, vađ öng khoâ mađ nhíơn ra sûơ kñch ăöơng cuêa nhûông ngûúđi luđn, viïơc hoơ taân tuơng vađ vöî vađo lûng öng nhû thïị nađo, röìi tûơ ăùơt chñnh hoơ vađ caê gia ằnh cuêa hoơ sùĩn sađng phuơc vuơ cho öng ra sao.

Nhûông ngûúđi luđn víîn cođn chuýìn nhau caâi cöịc vađ noâi chuýơn möơt caâch vui veê vïì sûơ khaâm phaâ ra kho baâu cuêa hoơ, röìi thònh lònh möơt tiïịng ăöơng lúân vang lïn tûđ vuđng nuâi bïn dûúâi nhû thïí möơt ngoơn nuâi lûêa cuô vûđa bûđng tónh vađ trađo phun trúê laơi. Caânh cûêa phña sau hoơ ăaô ặúơc keâo laơi vađ bõ chùơn búêi möơt taêng ăaâ ăïí khöng ăoâng laơi, nhûng nhûông tiïịng vang ruđng rúơn víîn vang lïn doơc theo con ặúđng öịng dađi, tûđ vùỉng xa phña dûúâi, nhûông tiïịng la heât vađ giíơm chín vang lïn khiïịn ăíịt dûúâi chín hoơ run rííy.

Thïị lađ nhûông ngûúđi luđn qún beâng niïìm vui vađ niïìm tin böịc giúđi múâi ăíy cuêa mònh vađ ngöìi ruâm laơi trong súơ haôi. Smaug víîn lađ möơt thûâ phaêi noâi ăïịn. Khöng thïí loaơi trûđ möơt con röìng söịng ra khoêi sûơ tñnh toaân cuêa baơn ặúơc, nïịu nhû baơn víîn ăang söịng gíìn noâ. Nhûông con röìng thíơt sûơ khöng duđng gò ăïịn tađi saên cuêa chuâng, nhûng theo leô thûúđng thò chuâng biïịt roô tađi saên cuêa mònh ăïịn tûđng ounce, ăùơc biïơt lađ sau khi ăaô súê hûôu múâ tađi saên ăoâ möơt thúđi gian dađi vađ Smaug cuông khöng lađ ngoaơi lïơ. Noâ vûđa traêi qua möơt giíịc möơng khöng dïî dađng (trong ăoâ möơt chiïịn binh vúâi möơt tíìm voâc

xoađng xônh nhûng coâ ặúơc möơt thanh gûúm sùưc beân vađ möơt lođng cam ăaêm tuýơt vúđi, ăaô lađm cho noâ vö cuđng phiïìn phûâc) trong möơt giíịc nguê lú mú, vađ tûđ giíịc nguê lú mú ăoâ noâ giíơt bùưn ngûúđi thûâc díơy. Coâ möơt húi thúê laơ trong vuđng khöng khñ bïn trong ăöơng cuêa noâ. Coâ thïí ăoâ lađ möơt vïịt nûât tûđ caâi löî nhoê íịy? Noâ khöng bao giúđ caêm thíịy vui vïì caâi löî nađy, cho duđ noâ ríịt nhoê, vađ bíy giúđ noâ ăang nhòn vïì phña ăoâ vúâi sûơ nghi ngúđ vađ tûơ hoêi lađ vò sao chûa bao giúđ noâ chùơn caâi löî íịy laơi. Noâ caêm thíịy rùìng ăiïìu nađy hònh nhû ăaô khaâ trïî, noâ ăaô nghe thíịy nhûông tiïịng goô mú höì vang lïn tûđ phña xa trïn cao ăang voơng xuöịng hang öí cuêa noâ. Noâ chuýín ăöơng vađ vûún cöí ra ăïí ăaânh húi. Thïị lađ noâ thíịy rùìng noâ ăaô míịt caâi cöịc!

Ùn tröơm! Lûêa! Giïịt choâc! Chuýơn nađy chûa hïì xaêy ra kïí tûđ khi noâ ăïịn ngoơn Nuâi! Cún giíơn cuêa noâ khöng thïí mö taê ặúơc - möơt cún giíơn nhûông víơy chó coâ thïí thíịy khi nhûông ngûúđi giađu hún caê mûâc hoơ coâ thïí tíơn hûúêng ặúơc böîng thònh lònh míịt ăi möơt caâi gò hoơ ăaô coâ tûđ líu nhûng chûa trûúâc do hoơ chûa bao giúđ duđng hoùơc muöịn ăïịn noâ. Lûêa cuêa noâ phuơt ra, caê cùn phođng naâm khoâi, vađ noâ lađm caê chín nuâi rung chuýín. Noâ chöìm ăíìu lïn trong vö voơng vïì phña caâi löî nhoê, vađ cuöơn thín hònh laơi, gíìm gûđ nhû nhûông tiïịng seât ngíìm, noâ lao tûđ caâi öí síu thùỉm cuêa noâ qua caânh cûêa lúân, lao ra khoaêng coê röơng múê cuêa vuđng dinh thûơ nuâi vađ lao ăïịn Cöíng Trûúâc.

Luđng suơc caê vuđng nuâi nađy cho ăïịn khi nađo bùưt ặúơc tïn tröơm, xeâ xaâc vađ nghiïìn naât noâ ra lađ nghô yâ nghô cuêa con röìng vađo luâc nađy. Noâ lao ra tûđ caânh Cöíng, nûúâc söi lïn suđng suơc, vađ noâ lao vuđng vađo khöng khñ, ăíơu trïn ẳnh ngoơn nuâi, phuơt ra nhûông luöìng lûêa xanh ăoê. Nhûông ngûúđi luđn nghe thíịy nhûông tiïịng ăöơng ăaâng ngaơi khi con röìng bay,vađ hoơ raơp mònh xuöịng nhûông bûâc tûúđng bao quanh vuđng ăöìng coê, luöìn dûúâi nhûông hođn ăaâ, cöị hy voơng rùìng mònh ăaô tröịn thoaât nhûông con mùưt hung haôn cuêa con röìng ăang sùn ăuöíi.

Hoơ hùỉn lađ bõ giïịt saơch caê, nïịu nhû laơi khöng coâ Bilbo. "Nhanh! Nhanh!" öng höín hïín "Ăi qua cûêa! Chui vađo ặúđng öịng! ÚÊ ăíy khöng töịt". Nhûông lúđi nađy lađm hoơ bûđng tónh vađ hoơ ăang bođ vađo bïn trong ặúđng öịng thò Bifur la lïn: "Nhûông ngûúđi anh em hoơ cuêa töi! Bomfur vađ Bofur - chuâng ta ăaô qún hoơ röìi, hoơ ăang úê dûúâi thung luông!"

"Hoơ seô bõ tađn saât, vađ vađ tíịt caê nhûông con ngûơa luđn cuêa chuâng ta cuông víơy, vađ tíịt caê ăöì ăaơc cuêa chuâng ta phaêi tiïu tuđng," nhûông ngûúđi khaâc rïn lïn. "Chuâng ta khöng thïí lađm gò ặúơc."

"Vúâ víín!" Thorin noâi, öng ăaô phuơc höìi laơi chín giaâ trõ cuêa mònh. "Chuâng ta khöng thïí boê hoơ ặúơc, ngađi Baggins vađ Balin, vađ caê hai anh nûôa, Fili vađ Kili, íín sau cûêa ăi - con röìng seô khöng coâ ặúơc tíịt caê chuâng ta. Nađo, nhûông ngûúđi cođn laơi, díy thûđng ăíu? Nhanh lïn nađo!"

Ăoâ coâ thïí lađ nhûông khoaênh khùưc tïơ haơi nhíịt mađ hoơ tûđng traêi qua. Nhûông ím thanh khuêng khiïịp trong cún giíơn cuêa Smaug vang döơi khùưp nhûông höịc ăaâ xa phña trïn; bíịt kyđ luâc nađo noâ cuông coâ thïí lao xuöịng hoùơc bay quanh ăïí tòm hoơ úê ăíy, gíìn bïn bïn saât nhûông caơnh ăaâ chïnh vïnh, ăang ăiïn cuöìng keâo nhûông súơi díy. Bofur ặúơc keâo lïn, vađ öng lïn ăïịn núi an toađn. Bombur ặúơc keâo lïn, thúê höín hađ höín hïín trong khi nhûông súơi díy thûđng kïu coât

Một phần của tài liệu Chúa tể của những chiếc nhẫn Q2 (Trang 96 - 116)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(116 trang)