Chúa tể của những chiếc nhẫn 1

CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN HOBBIT Khc dẩo àêìu k th dânh cho CHA TÏË CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien MC LC CHÛÚNG BÛÄA TIÏÅC KHƯNG MONG ÀÚÅI CHÛÚNG 2: THÕT CÛÂU NÛÚÁNG 30 CHÛÚNG 3: CÅC NGHĨ NGÚI NGÙỈN 47 CHÛÚNG PHĐA TRÏN NGỔN ÀƯÌI VÂ PHĐA DÛÚÁI NGỔN ÀƯÌI 57 CHÛÚNG NHÛÄNG CÊU ÀƯË TRONG BỐNG TƯËI 70 CHÛÚNG TRẤNH VỖ DÛA GÙÅP VỖ DÛÂA 93 http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN CHÛÚNG BÛÄA TIÏÅC KHƯNG MONG ÀÚÅI Cố mưåt hobbit sưëng mưåt cấi hưë trïn mùåt àêët Àêëy khưng phẫi lâ mưåt cấi hưë bêín thóu, dú dấy, àêỵy rêỵy nhûäng loâi sêu bổ bưëc àêìy mi bn àêët, hay lâ mưåt hưë cất khư hẩn, cùçn cưỵi, chùèng cố gò àïí ngưìi hóåc àïí ùn; àố lâ mưåt cấi hưë hobbit, vâ àiïìu àố cố nghơa lâ cấi hưë nây àêìy tiïån nghi Nố cố mưåt cấi cûãa trôn trưng giưëng nhû mưåt lưỵ àùåt nông àẩi bấc trïn cấc chiïën hẩm, sún mâu xanh lấ cêy, vúái mưåt cấi tay nùỉm mâu sấng loấng bùçng àưìng thau àùåt vâo giûäa Cấnh cûãa nây dêín àïën mưåt tiïìn sẫnh cố hònh ưëng trưng giưëng nhû mưåt àûúâng hêìm: mưåt àûúâng hêìm rêët tiïån lúåi, chùèng cố khối, vúái nhûäng bûác tûúâng trang trđ pa-nư, vâ nïìn nhâ àûúåc lất àấ vâ trẫi thẫm, àùåt nhûäng chiïëc ghïë sấng bống, rưìi thò hùçng hâ sa sưë nhûäng chiïëc mốc àêìy nốn vâ ấo khoấc — hobbit rêët thđch cố khấch Àûúâng hêìm nây lûúån vông vông, dïỵ ài nhûng chùèng thùèng lưëi lùỉm àïën phđa bïn ca ngổn àưìi — Ngổn Àưìi - nhû têët cẫ mổi ngûúâi dên sưëng nhiïìu dùåm chung quanh àố gổi, vâ côn nhiïìu cấnh cûãa trổn nhỗ trưí khỗi nố, bùỉt àêìu tûâ mưåt phđa vâ dêín mưåt phđa khấc Vúái hobbit thò khưng cố chuån phẫi leo cêìu thang: phông ng, phông tùỉm, hêìm rûúåu, phông thûác ùn (ưì, nhiïìu lùỉm), t qìn ấo (nố dânh cẫ mưåt phông cho vêën àïì trang phc), nhâ bïëp, nhûäng phông ùn, têët cẫ àïìu úã cng mưåt têìng, vâ thêåt sûå àïìu nùçm trïn mưåt lưëi ài Cùn phông tưët nhêët nùçm úã phđa bïn trấi (nïëu ài vâo), vò chó nhûäng cùn phông nây múái cố cûãa sưí, nhûäng cấnh cûãa sưí vûäng chậi trưng khu vûúân vâ nhûäng àưìng cố bïn dûúái, àưí trân sưng Hobbit nây lâ mưåt hobbit rêët lâ khấ giẫ, vâ tïn ca ưng lâ Baggins Gia àònh Baggins àậ tûâng sưëng quanh Ngổn Àưìi tûâ lùỉm rưìi, vâ mổi ngûúâi rêët kđnh trổng hổ, khưng chó vò hổ giâu, mâ côn búãi vò hổ khưng bao giúâ phiïu lûu hay lâm bêët k àiïìu gò khưng http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien àûúåc chúâ àúåi: bẩn cố thïí nối tiïëp bêët k nhûäng cêu hỗi nâo mưåt Baggins àang nối mâ chùèng cêìn phẫi hỗi lẩi nố Àêy lâ cêu chuån vïì mưåt Baggins àậ phiïu lûu nhû thïë nâo, àậ tûå mònh lâm vâ nối nhûäng viïåc nhòn chung lâ khưng àûúåc mong àúåi Ưng cố thïí àậ lâm mêët ài sûå kđnh trổng ca lấng giïìng, nhûng nhûäng gò thu vïì àûúåc cng khấ àấng kïí, vâ bẩn sệ xem cëi cng ưng sệ cố àûúåc nhûäng gò Mể ca hobbit àùåc biïåt ca chng ta hobbit lâ gò nhó Tưi cho rùçng vâo thúâi àẩi nây cêìn phẫi cố mưåt sưë mư tẫ vïì hobbit, hổ àậ trúã nïn rêët hiïëm vâ rêët nht àưëi vúái Con Ngûúâi Lúán, nhû hổ vêỵn thûúâng gổi chng ta Hổ lâ (hóåc àậ lâ) nhûäng ngûúâi nhỗ bế, cao bùçng khoẫng phên nûãa chng ta, vâ nhỗ hún cẫ bổn Ngûúâi Ln rêu dâi Hobbit chùèng cêìn thúã Hổ chùèng cố ma thåt gò lùỉm, ngoẩi trûâ ngây thûúâng hổ cố thïí biïën mêët lùång lệ vâ nhanh chống nhúâ vâo viïåc nhûäng gậ to àng ngu ngưëc nhû tưi vâ bẩn ngúá ngêín dẩo qua lẩi, tẩo nhûäng tiïëng àưång êìm nhû nhûäng voi khiïën hổ cố thïí nghe thêëy tûâ cẫ dùåm Hổ thûúâng nghiïng vïì phđa bng, ùn vêån nhûäng mâu sùåc súä (thûúâng lâ xanh vâ vâng); khưng mang giây, búãi vò chên hổ mổc sùén nhûäng lúáp lưng giưëng nhû da, dây, êëm giưëng nhû nhûäng thûá mổc trïn àêìu hổ (chng qún tđt); hổ cố nhûäng ngốn tay nêu khếo lếo, nhûäng khn mùåt phc hêåu, vâ nhûäng tiïëng cûúâi ngổt ngâo sêu lùỉng (àùåc biïåt sau ùn tưëi, mâ hổ cố thïí ùn cẫ hai lêìn mưåt ngây nïëu àûúåc) Bêy giúâ thò bẩn àậ biïët vïì hổ àïí tiïëp tc rưìi Vâ nhû tưi àậ nối, mể ca hobbit nây, mể ca Bilbo Baggins, tûác lâ Belladonna Took huìn thoẩi, mưåt ba gấi ca Giâ Took, ngûúâi àûáng àêìu ca cấc hobbit sưëng ngang Nûúác, mưåt sưng nhỗ chẫy dûúái chên Ngổn Àưìi Ngûúâi ta thûúâng kïí (trong cấc gia àònh khấc) rùçng vâo thúâi xa xûa nhûäng ngûúâi Took tiïìn bưëi àậ cûúái phẫi mưåt cư vúå tiïn Àiïìu àố, têët nhiïn lâ lưë bõch, nhûng rộ râng lâ hổ cố cấi gò àố hoân toân khưng giưëng hobbit —àố lâ viïåc mưåt sưë thânh viïn thåc thõ tưåc Took àậ lïn àûúâng ài phiïu lûu Hổ àậ lùång lệ biïën mêët, vâ gia àònh cng giûä im lùång; nhûng rộ râng lâ dông hổ Took khưng àûúåc kđnh trổng nhû Baggins, d hổ chùỉc chùỉn lâ giâu hún Belladonna Took àậ chùèng tham gia mưåt chuën phiïu lûu nâo tûâ trúã thânh Bâ http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN Burgo Baggins Bungo, cha ca Bilbo, àậ xêy dûång nïn cấi hưë — hobbit àêìy tiïån nghi nây cho bâ (vâ cng phêìn nâo nhúâ vâo tiïìn ca bâ) àậ nưíi tiïëng khùỉp mẩn trïn hay mẩn dûúái ca Ngổn Àưìi hay cẫ quấ miïìn Nûúác, vâ hổ àậ úã àêëy àïën têån cëi cåc àúâi Cố thïí lâ Bilbo, trai nhêët ca hổ vêín úã àêëy, mùåc d ưng cố dấng vễ vâ hânh vi chđnh xấc nhû mưåt bẫn thûá hai ca ngûúâi cha vûäng chậi vâ phong lûu ca nố, bẫn chêët nố vêỵn cố cấi gò àố k lẩ àûúåc thûâa hûúãng tûâ dông hổ Took, mưåt cấi gò àố chó cêìn cú hưåi lâ bưåc lưå Cú hưåi àậ chùèng bìn àïën, cho àïën Bilbo Baggins lúán lïn, àûúåc khoẫng nùm mûúi tíi hay thïë, vâ sưëng cấi hưë hobbit xinh àểp àûúåc cha ưng dûång xêy mâ tưi àậ mư tẫ vúái bẩn, àïën nố thêåt sûå cẫm thêëy hoân toân ưín àõnh Cấi cú hưåi cho sûå tô mô êëy àậ àïën vâo mưåt bíi sấng rêët lêu, sûå n tơnh ca toân thïë giúái, mâ tiïëng àưång đt ài vâ sûác sưëng dêng trân, côn thïë giúái hobbit vêỵn nấo nhiïåt vâ sung tc nhû thûúâng lïå, vâ Bilbo Baggins thò àûáng tẩi ngûúäng cûãa ca ưng, sau àậ ùn sấng, ht thëc mưåt cấi ưëng àiïëu bùçng gưỵ dâi to àng àïën nưỵi nố gêìn chẩm àïën àïën nhûäng ngốn chên cố lưng xón ca ưng (giưëng nhû mưåt cấi bân chẫi) - thò Gandalf àïën Gandalf! Nïëu nhû bẩn chó nghe mưåt phêìn tû ca nhûäng gò tưi nghe vïì ưng ta, vâ tưi chó nghe àûúåc mưåt phêìn rêët nhỗ ca nhûäng gò têët cẫ mổi khấc àïìu nghe, thò bẩn cng àậ àûúåc chín bõ àïí nghe mưåt loẩi truån ly k rưìi àố Àố lâ nhûäng cêu chuån vâ nhûäng cåc phiïu lûu àïën nhûäng vng àêët khùỉp núi trïn thïë giúái mâ ưng ta àậ àïën, nhûäng tònh hëng thêåt lâ phi thûúâng Ưng ta àậ khưng quay vïì àûúâng dûúái Ngổn Àưìi nây qua biïët bao nùm thấng, tûâ ngûúâi bẩn Giâ Took ca ưng qua àúâi, thêåt thò nhûäng hobbit àậ gêìn nhû qụn mêët trưng ưng êëy nhû thïë nâo nûäa rưìi Ưng àậ rúâi xa Ngổn Àưìi, bùng qua Nûúác, dêën thên vâo nhûäng cêu chuån ca mònh tûâ têët cẫ hổ hậy côn lâ nhûäng cư cêåu hobbit nhỗ tđ Têët cẫ nhûäng gò mâ Bilbo thêëy vâo bíi sấng hưm êëy mâ chùèng cht nghi ngúâ lâ mưåt ưng lậo vúái mưåt cêy gêåy chưëng Ưng ta àưåi mưåt cấi nốn àónh nhổn mâu lú, mưåt cấi ấo khoấc xấm dâi, mưåt cấi khùn quâng cưí bẩc vúái bưå rêu trùỉng chẩy dâi àïën têån thùỉt lûng, vâ mưåt àưi giây lúán mâu àen http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien "Châo bíi sấng!", Bilbo nối, vâ ưng mën nối nhû vêåy Mùåt trúâi rûåc rúä, vâ àưìng cỗ thò xanh tûúi Nhûng Gandalff nhòn ưng tûâ dûúái àưi mây rêåm tûâ dûúái vânh chiïëc nốn tưëi tùm "Anh mën gò?" àiïìu nây cố nghơa lâ "Àûâng cố nối châo bíi sấng, hóåc lâ tưi chùèng mën àûúåc châo bíi sấng cht nâo; hóåc lâ sấng anh cẫm thêëy vui hóåc lâ bíi sấng thêåt lâ tưët, phẫi khưng?" "Têët cẫ àïìu cố cẫ," Bilbo nối "Vâ vúái mưåt bíi sấng tưët àểp vúái ưëng àiïëu nhưìi àêìy thëc bïn ngoâi cûãa, thêåt lâ tuåt Nïëu ưng cố chiïëc ưëng àiïëu ca mònh, thò ngưìi thng thónh nâo! Chùèng cố gò phẫi vưåi cẫ, chng ta côn cố cẫ mưåt ngây dâi!" Vâ Bilbo ngưìi xëng trïn chiïëc ghïë cẩnh cûãa, gấc chên, vâ phun nhûäng vông khối mâu xấm xinh àểp toẫ khưng khđ mâ khưng vúä àoẩn bay ài lan khùỉp Ngổn Àưìi "Àûúåc àêëy!" Gandalf nối "Nhûng sấng tưi khưng cố thúâi gian àïí thưíi nhûäng vông khối êëy Tưi àang tòm mưåt ngûúâi àïí tham gia vâo chuën phiïu lûu mâ tưi àang tưí chûác, vâ tòm àûúåc mưåt gậ cng khố àêëy." "Tưi nghơ nhû thïë vïì chuån nây! Chng ta rộ râng lâ nhûäng ngûúâi lùång lệ vâ chùèng húåp vúái chuån phiïu lûu cht nâo Nhûäng chuån khố chõu, nhiïỵu loẩn vâ chùèng húåp thúâi! Nố sệ lâm ưng trïỵ bûäa chiïìu! Tưi nghơ rùçng chùèng cố ch àïën nố àêu," ngâi Baggins ca chng ta nối nhû thïë, vâ àùåt mưåt tay sau dêy qìn, rưìi thưíi nhûäng vông khối thêåm chđ côn to hún cẫ lc trûúác Rưìi ưng lêëy thû bíi sấng ca mònh ra, bùỉt àêìu àổc, giẫ vúâ nhû chùèng côn ch gò àïën ưng giâ Ưng cho rùçng ưng ta chùèng húåp vúái mònh, vâ mën ưng ta ài cho Nhûng ưng giâ chùèng bìn nhc nhđch Ưng ta àûáng dûåa trïn cêy gêåy ca mònh vâ nhòn chùçm chùçm vâo tay hobbit mâ chùèng nối gò, cho àïën Bilbo bùỉt àêìu khố chõu vâ thêåm chđ côn nưíi cấu lïn "Châo bíi sấng!" cëi cng ưng nối "Chng tưi chùèng mën phiïu lûu gò úã àêy sêët, cấm ún! Ưng cố thïí leo lïn Ngổn Àưìi hay bùng qua Nûúác." Bùçng cấch àố ưng mën chêëm dûát cåc àưëi thoẩi tẩi àêy http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN "Anh châo bíi sấng nhiïìu thïë àïí lâm gò!" Gandalf nối "Bêy giúâ thò anh àang lưå lâ anh mën dûát khỗi tưi, vâ anh sệ khưng cẫm thêëy thoẫi mấi chûâng nâo tưi chûa ài." "Khưng, hoân toân khưng, thûa ngâi thên mïën! Xem nâo, tưi khưng nghơ rùçng tưi biïët ngâi tïn gò?" "Vêng, vêng, thûa ngâi thên mïën - vâ tưi thò biïët tïn ngâi, ngâi Bilbo Baggins Vâ ngâi thò biïët tïn tưi, d ngâi chùèng hïì biïët rùçng tưi cố cấi tïn àố Tưi lâ Gandalf, vâ Gandalf tûác lâ tưi àêy! Ngâi nghơ rùçng tưi àậ àïën châo bíi sấng vúái trai ca Belladonna Took nhû lâ mưåt kễ bấn hâng rong sao!" "Gandalf, Gandalf! Cha tûâ bi! Khưng phẫi lâ thêìy ph thu lang thang àậ cho Giâ Took mưåt cùåp kim cûúng ma thåt àậ tûå nưëi vúái vâ chùèng bao giúâ rúâi trûâ phi cố lïånh êëy sao? Khưng phẫi lâ nhên vêåt àậ kïí lẩi nhûäng cêu chuån ly k tẩi cấc bân tiïåc, àậ chưëng lẩi rưìng, u tinh vâ ngûúâi khưíng lưì àïí cûáu nhûäng nâng cưng cha vâ nhûäng ngûúâi trai may mùỉn ngoâi mong àúåi ca nhûäng quẫ ph chûá? Khưng phẫi lâ ngûúâi àậ àậ tûâng lâm nïn nhûäng àúåt phấo bưng rûåc rúä phi thûúâng êëy chûá! Tưi nhúá hïët nhûäng chuån àố! Giâ Took àậ tûâng cố cố àïm Giao Thûâa Giûäa Hê Tuåt thêåt! Chng bùỉn lïn nhû lâ nhûäng bưng hoa loa kên, hoa mộm chố vâ hoa kim tûúác khưíng lưì lú lûãng vâo chẩng vẩng mưỵi bíi tưëi!" Bẩn ch rùçng ngâi Baggins chùèng àïën nưỵi tễ nhẩt nhû chđnh ưng vêỵn thûúâng tin, vâ ưng cng rêët u thđch cấc loâi hoa "Ưi ưi!" ưng tiïëp tc "Khưng lâ Gandalf ngûúâi àậ khiïën nhiïìu châng trai vâ thiïëu nûä àậ dêën thên vâ nhûäng cåc phiïu lûu cìng dẩi Tûâ viïåc trêo lïn cêy àïí àïën thùm u tinh - hay viïåc giûúng bìm trïn nhûäng chiïëc tâu ài àïën nhûäng búâ biïín lẩ! Ban phc cho tưi, nhûng cåc sưëng êëy àậ bõ ph lêëp rưìi - tưi mën nối ngâi àậ tûâng rêìu rơ rùçng nhûäng chuån nhû vêåy àậ trúã nïn rêët xa xûa Tưi mën xin lưỵi ngâi, nhûng tưi khưng biïët rùçng ngâi vêín côn hoẩt àưång." "Thïë tưi lâm gò nûäa bêy giúâ?" thêìy ph thu trẫ lúâi " D thò tưi cng rêët mûâng thêëy anh nhúá mổi thûá vïì tưi Anh cố vễ nhû nhúá nhûäng bưng phấo hoa khấ rộ, vâ d thïë nâo thò mổi http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien chuån cng khưng àïën nưỵi tuåt vổng Thêåt sûå lâ vò quìn lúåi ca ưng ngoẩi Took ca anh vâ ca cẫ Belladonna tưåi nghiïåp, tưi sệ cho anh àiïìu anh mën." "Xin lưỵi ngâi, tưi chùèng mën gò!" "Cố, anh cố àêëy! Lc nây thò cố hai Xin lưỵi Tưi sệ cho anh Thêåt sûå tưi sệ ài rêët xa mang àïën cho anh chuën phiïu lûu Rêët lâ sưi àưång àưëi vúái tưi, rêët tưët cho anh vâ cng rêët cố lúåi nûäa, rêët lâ th võ, nïëu nhû anh tham gia." "Xin lưỵi! Nhûng tưi chùèng mën phiïu lûu cht nâo, cấm ún Cng chùèng phẫi lâ bûäa Châo bíi sấng! Nhûng hậy àïën ëng trâ bêët k lc nâo ưng mën! Vò chùèng phẫi lâ ngây mai nhó? Hậy àïën vâo ngây mai! Tẩm biïåt!" Nối nhûäng àiïìu àố, gậ hobbit quay ài vâ hêëp têëp chìn vâo chiïëc cûãa trôn mâu xanh lấ cêy, vâ àống sêåp nố vúái têët cẫ khẫ nùng mâ ưng cố àïí àûâng tỗ thư lưỵ Thêìy ph thu thò d vêỵn lâ thêìy ph thu "Tưi múâi ưng ta ëng trâ lâm gò trúâi!" ưng tûå nối vúái mònh ài àïën phông thûác ùn Ưng chó múái vûâa ùn sấng xong, nhûng ưng nghơ rùçng mưåt hai miïëng bấnh vâ ëng mưåt cht gò sệ khiïën ưng bònh tơnh lẩi sau sûå súå hậi vûâa rưìi Gandalf lc àố vêỵn àûáng ngoâi cûãa, cûúâi dâi lùång lệ Sau àûáng mưåt lc, ưng bûúác ài, rưìi àïí lẩi mưåt vïët trêìy àấng ngúâ trïn cấnh cûãa mâu xanh xinh àểp ca ưng hobbit bùçng cêy gêåy chưëng ca mònh Rưìi ưng bûúác ài, vâo lc mâ Bilbo àậ chến hïët miïëng bấnh thûá hai ca mònh, vâ bùỉt àêìu ëng mûâng rùçng ưng àậ trưën thoất khỗi cåc phiïu lûu mưåt cấch tuåt hẫo Vâo ngây tiïëp theo thò ưng gêìn nhû qụn bùéng Gandalf Ưng chùèng nhúá gò sêët, ngoẩi trûâ viïåc ưng ghi vâo têëm Thễ Ûúác Hển giưëng nhû thïë nây: Gandalf ¥ Thûá tû Vâo hưm qua ưng àậ quấ bưëi rưëi vâ chùèng lâm àûúåc gò cẫ Ngay trûúác giúâ ëng trâ thò mưåt tiïëng chng lúán khng khiïëp àậ vang lïn tẩi cấnh cûãa trûúác vâ lâm cho ưng nhúá lẩi mổi chuån!Ưng âo àïën êëm nûúác, rốt vưåi mưåt cấi tấch, rưìi vúái nûúác sưët vâ mưåt vâi miïëng bấnh gò àố, ưng chẩy cûãa http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN "Xin lưỵi vò àậ lâm ngâi àúåi!" ưng àõnh nối vêåy ưng thêëy rùçng ngûúâi múái àïën hoân toân chùèng phẫi lâ Gandalf Àố lâ mưåt ngûúâi ln vúái bưå rêu xanh àûúåc gêëp nïëp vâo chiïëc thùỉt lûng vâng, vúái àưi mùỉt sấng rûåc dûúái cấi m trm àêìu mâu lc tưëi tùm Ngay cûãa vûâa múã ra, ưng ta liïìn àêíy cûãa bûúác vâo, nhû thïí ưng àang àûúåc chúâ àốn Ưng ta treo chiïëc ấo khoấc vúái m trm lïn cấi mốc treo àưì gêìn nhêët, vâ "Dwalin àang àúåi lïånh ngâi!" ưng ta nối, ci mònh thêåt thêëp "Bilbo Baggins lâ ca ngâi!"ưng hobbit trẫ lúâi, lc àố ưng quấ ngẩc nhiïn vâ chùèng hỗi àûúåc cêu nâo Khi sûå im lùång àậ chuín thânh khố chõu, ưng thïm vâo: "Tưi àêy chó múái àang pha trâ; xin hậy àïën vâ dng mưåt cht vúái tưi." Cố thïí lâ vêỵn côn cố vễ xú cûáng, nhûng ưng àang tỗ tûã tïë Vâ liïåu bẩn sệ lâm gò àûúåc cố mưåt ngûúâi ln chúåt àïën vâo xấo tung tiïìn sẫnh nhâ bẩn lïn mâ chùèng mưåt lúâi bấo trûúác Hổ chùèng ngưìi bïn bân àûúåc bao lêu, thêåt thò hổ chó múái thûúãng thûác àïën miïëng bấnh thûá ba thò mưåt tiïëng chng thêåm chđ côn lúán hún lc nậy vang lïn "Xin lưỵi!" ưng hobbit nối, vâ tiïën cûãa "Cëi cng thò ưng cng àậ àïën!" àố lâ cấi mâ ưng àõnh nối vúái Gandalf lêìn nây Nhûng lêìn nây cng chùèng phẫi Gandalf Thay vâo àố lâ mưåt ngûúâi ln trưng rêët giâ àang bûúác vâo, vúái mưåt bưå rêu trùỉng vâ chiïëc nốn trm àỗ thêỵm; ưng ta gêìn nhû lâ bưí nhâo vâo phông cûãa múã, nhû thïí lâ chđnh ưng ta àûúåc múâi "Ta thêëy lâ hổ àậ bùỉt àêìu rưìi," ưng ta nối nhấc thêëy chiïëc nốn lc ca Dwalin treo úã àố Ưng ta treo chiïëc nốn àỗ kïë bïn, vâ "Balin àang àúåi lïånh ngâi!" ưng lậo nối, àùåt tay lïn ngûåc "Cấm ún!" Bilbo hưín hïín nối Àố khưng phẫi lâ mưåt àiïìu àấng phẫi nối, nhûng hổ bùỉt àêìu lâm cho ưng rêët bưëi rưëi, vâ ưng cho rùçng nïn tûå mònh hỗi hổ Ong kinh hoẫng nghơ rùçng nhûäng http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 10 miïëng bấnh cố thïí biïën vêo ài, vâ lc àố ưng, ch nhâ: ưng biïët rộ bưín phêån ca mònh vâ phẫi lâm àiïìu àố d cẫm thêëy àau lông- ưng phẫi trấnh àiïìu àố "Hậy vâo dng cht trâ!" ưng cưë gùỉng àïí nối lïn àiïìu nây sau hđt thúã thêåt sêu "Mưåt cht bia sệ lâm tưi cẫm thêëy khấ hún, nïëu nhû àiïìu nây khưng lâm phiïìn ngâi, thûa ngâi kđnh mïën," Balin nối bưå rêu trùỉng "Nhûng tưi chùèng phiïìn vïì nhûäng chiïëc bấnh àêåu àêu, nïëu nhû ngâi cố vâi cấi." "Nhiïìu lùỉm!" Bilbo thêëy mònh àang trẫ lúâi nhû thïë, sûå ngẩc nhiïn ca chđnh ưng; vâ rưìi ưng cng lẩi thêëy chđnh ưng àang chẩy bưí àïën hêìm rûúåu àïí rốt àêìy mưåt vẩi bia, vâ rưìi àïën phông thûác ùn vâ àem vïì hai chiïëc bấnh àêåu trôn mâ ưng vûâa lâm vâo lc trûa àïí chến vâo miïëng sau bûäa khuya Khi ưng trúã lẩi thò Balin vâ Dwalin àang nối chuån tẩi bân nhû nhûäng ngûúâi bẩn c (thêåt thò hổ lâ anh em) Bilbo ngậ bưí chûãng khiïën bia vâ bấnh vùng trûúác ưng, mâ tiïëng chng lẩi vang vổng lêìn nûäa, vâ rưìi mưåt tiïëng khấc "Chùỉc hùèn lêìn nây lâ Gandalf àïën," ưng àang vt lưëi ài Nhûng chùèng phẫi Lẩi thïm hai ngûúâi ln nûäa, vúái nhûäng chiïëc m trm lú, thùỉt lûng bẩc, vâ bưå rêu vâng; mưỵi ngûúâi hổ mang theo mưåt ti dng c vâ mưåt cấi xễng Khi hổ lao vâo cấnh cûãa múã - Bilbo hoân toân quấ ngẩc nhiïn "Tưi cố thïí lâm gò cho cấc ngâi àêy, thûa cấc võ ngûúâi ln?" ưng nối "Kili àang àúåi lïånh ngâi!" mưåt ngûúâi nối "Vâ Fili!" ngûúâi thïm vâo; vâ hổ cng nhêëc nhûäng chiïëc m trm mâu lú vâ ci àêìu "An lânh cho ngâi vâ cho gia àònh ngâi!" Bilbo trẫ lúâi, lêìn nây ưng nhúá àûúåc vïì cấch nối cêìn thiïët "Dwalin vâ Balin àậ cố úã àêy, theo nhû tưi thêëy," Kili nối "Nâo, chng ta nhêåp bùng thưi!" "Bùng!" ngâi Baggins nghơ "Tưi khưng thđch cấi tûâ nây cht nâo Thêåt sûå tưi phẫi ngưìi xëng mưåt pht vâ têåp trung thêìn trđ, http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 98 nhûng thêìy ph thu cêìn phẫi dng cêåt lûåc cấi àêìu ca mònh nhûäng àûúâng ưëng múái cố thïí hûúáng dêỵn hổ ài àng hûúáng àûúåc "Chng àậ lâm cấnh cûãa nây tûâ rưìi," ưng nối, "chng vûâa dng nố nhû mưåt nhûäng àûúâng thoất hiïím cêìn, vûâa nhû mưåt àûúâng dêỵn xëng nhûäng vng àêët bïn dûúái, àïm àïm chng vêỵn thûúâng xëng àêëy vâ tân phấ dûä dưåi Chng ln ln bẫo vïå nố vâ khưng cố thïí chùån àûáng cấnh cûãa àố àûúåc Lc nây thò chng lẩi câng bẫo vïå cêín mêåt hún," ưng cûúâi Têët cẫ nhûäng ngûúâi khấc cng cûúâi theo Cëi cng thò d cho hổ àậ mêët ài nhiïìu thûá, nhûng hổ àậ giïët àûúåc u Tinh Vơ Àẩi, vâ ngoâi côn nhiïìu sûâng sỗ khấc, vâ têët cẫ bổn hổ àậ trưën thoất, cho nïn àïën lc nây thò cố thïí nối mổi thûá àïìu tưët àểp vúái hổ Nhûäng thêìy ph thu àậ lâm hổ tónh trđ lẩi "Chng ta phẫi ài tiïëp ngay, nậy giúâ chng ta nghơ ngúi khấ nhiïìu rưìi," ưng nối "Khi àïm àïën sệ cố hâng trùm tïn bổn chng àíi theo chng ta; vâ lc nây trúâi àang tưëi dêìn Chng cố thïí àấnh húi àûúåc dêëu chên ca chng ta hâng giúâ sau chng ta ài qua Chng ta phẫi ài xa khỗi àêy hâng dùåm trûúác trúâi ngậ vïì àïm Lc nây àang cố trùng, vâ nïëu nố vêỵn cûá chiïëu sấng thò chng ta gùåp may àêëy Bổn chng chẫ quan têm gò àïën ấnh trùng àêu, nhûng nố sệ cung cêëp ấnh sấng cho chng ta tòm àûúâng." "ƯÌ vêng!" ưng nối àïí trẫ lúâi cho nhûäng cêu hỗi tiïëp ca ưng hobbit "Anh àậ mêët ài cẫm giấc thúâi gian nhûäng àûúâng ưëng ca bổn u tinh Hưm àậ lâ thûá Nùm, côn bổn ta bõ bùỉt vâo àïm thûá Hai hóåc sấng thûá Ba Chng ta àậ ài xa hâng dùåm, àậ ài xun qua lông nhûäng ngổn ni, vâ bêy giúâ chng ta àậ ài sang phđa bïn kia, mưåt àûúâng tùỉt khấ tưët àêëy Nhûng bêy giúâ chng ta phẫi têåp trung vâo viïåc chng ta sệ chổn tiïëp àûúâng nâo; chng ta àậ quấ xa vïì phûúng Bùỉc, vâ trûúác mùåt chng ta lâ nhûäng lâng qụ khưng dïỵ chõu cht nâo Vâ chng ta vêỵn côn úã trïn cao Ài tiïëp nâo!" http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 99 "Tưi àối gêìn chïët rưìi," Bilbo rïn ró, ưng vûâa chúåt nhêån lâ ưng chùèng hïì àûúåc ùn bûäa nâo tûâ cấi àïm trûúác ca àïm trûúác hưm qua Àưëi vúái mưåt hobbit thò viïåc chó nghơ vïì viïåc àố cố nghơ nhû thïë nâo! Dẩ dây ưng thùỉt lẩi trưëng rưỵng vâ chên ưng lẫo àẫo, bêy giúâ thò sûå phêën khđch àậ qua rưìi "Chng ta khưng thïí lâm gò àûúåc," Gandalf nối, "trûâ phi anh quay lẩi vâ u cêìu bổn u tinh tûã tïë àïí cho anh lêëy lẩi ngûåa ln vâ hânh l ca anh." "Khưng, cấm ún!" Bilbo nối "Vêåy thò, àûúåc lùỉm, chng ta àânh phẫi thùỉt lûng båc bng vâ ài tiïëp - hóåc lâ chng ta sệ trúã thânh mưåt bûäa khuya, vâ nhû thïë thò côn tïå hún lâ viïåc chng ta chùèng cố bûäa khuya nâo." Khi hổ ài tiïëp, Bilbo nghiïng nghiïng ngố ngố tòm cấi gò àố àïí ùn; nhûng nhûäng bi quẫ àen chó múái trưí hoa, vâ têët nhiïn chng chûa àêåu quẫ, hay thêåm chđ nhûäng bi quẫ gai cng khưng cố ln Ưng nhấ mưåt mêíu me àêët vâ ëng mưåt dông sëi nhỗ chẫy tûâ ni bùng ngang àûúâng ài, vâ ưng ùn ba quẫ dêu dẩi tòm thêëy cấi rậnh ca khe sëi, nhûng vêỵn chûa thêëm thấp gò Hổ vêỵn tiïëp tc ài Con àûúâng khưng côn gêåp ghïình nûäa Nhûäng bi cêy, vâ nhûäng bậi cỗ dâi nùçm giûäa cấc khưëi àấ, àêìy nhûäng vïët thỗ gùåp, nhûäng cêy hng têy, cêy ngẫi àùỉng vâ nhûäng cêy kinh giúái ư, rưìi nhûäng hoa hưìng àấ mâu àïìu àậ mêët ài, vâ hổ thêëy mònh àang àûáng trïn àónh ca mưåt vấch àấ rưång cheo leo tẩo bùçng nhûäng tẫng àấ rúi dêìn xëng, lâ dêëu vïët côn lẩi ca mưåt cún lúã àêët Khi hổ bùỉt àêìu leo xëng, àấ cåi vâ nhûäng viïn sỗi nhỗ vùng ài dûúái chên hổ; rưìi nhûäng hôn àấ lúán hún bùỉt àêìu kïu lẩo xẩo, nhûäng mêíu àấ khấc dûúái chên hổ lùn trûúåt ài; rưìi nhûäng khưëi àấ lúán bùỉt àêìu xấo trưån vâ lùỉc lû Vâ rưìi cẫ vấch àấ phđa trïn vâ dûúái hổ cố vễ nhû àang nhanh chống chuín àưång, vâ hổ bõ trûúåt ài, va lưån xưån vâo nhau, vâ súå khiïëp giûäa cấi àấm àêët àấ àang trûúåt xëng lẩo xẩo râo râo Nhûäng cấi cêy úã dûúái cng àậ cûáu hổ Hổ trûúåt vâo bïn nhûäng cêy thưng cao lïn vấch ni tûâ vng rûâng êm u ca thung lng bïn dûúái Mưåt sưë tốm àûúåc thên cêy vâ leo xëng http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 100 nhûäng cânh phđa dûúái, mưåt sưë khấc (nhû ưng hobbit nhỗ bế) thò lêín sau mưåt cấi cêy àïí trấnh khỗi cåc têën cưng ca cún thấc àấ Rưìi thò nguy hiïím cng nhanh chống qua ài, vấch ni khưng bõ trûúåt nûäa, vâ nhûäng tiïëng àưång ëu úát cëi cng hổ côn nghe àûúåc lâ tiïëng nhûäng mêỵu àấ lúán nhêët va àêåp chng lùn vâ va vâo àấm dûúng xó diïìu hêu vâ gưëc thưng bïn dûúái "ÚÂ! Chuån nây cng lâm àûúåc khưëi viïåc àêëy," Gandalf nối, "vâ thêåm chđ bổn u tinh theo dêëu chng ta cng khố mâ xëng àêy mưåt cấch lùång lệ àûúåc." "Tưi dấm nối thïë," Bombur gêìm gûâ nối, "nhûng chng khưng khố khùn gò viïåc nếm àấ xëng àêìu chng ta cẫ." Nhûäng ngûúâi ngûúâi ln (vâ Bilbo) àậ hïët côn thêëy vui th gò, àang xoa nùỉn nhûäng vïët bêìm vâ trêìy xûúác trïn chên tay "Khưng cố nghơa gò cẫ! Chng ta sệ rệ úã àêy khỗi vấch àấ Chng ta phẫi nhanh lïn múái àûúåc! Nhòn ấnh sấng kòa!" Mùåt trúâi àậ lùång tûâ khỗi nhûäng rùång ni Bống tưëi àậ lẩi ph dây lïn hổ, cho d tûâ phđa xa, qua nhûäng thên cêy vâ trïn nhûäng cấi àónh àen ngôm ca nhûäng cêy mổc bïn dûúái hổ vêỵn cố thïí thêëy nhûäng tia nùỉng chiïìu ca vng àưìng bùçng bïn dûúái Lc nây thò hổ cưë hïët sûác khêåp khâ khêåp khiïíng ài xëng cấi vấch àấ àậ trúã nïn dïỵ ài giûäa rûâng thưng trïn àûúâng xiïn xiïn dêỵn àïën vng àêët phđa nam vûäng chùỉc Àưi hổ lẩi dêën thên vâo mưåt biïín dûúng xó diïìu hêu vúái nhûäng cấi lấ dâi mổc trïn àêìu ưng hobbit; àưi hổ lẩi lùång lệ dẩo bûúác giûäa mưåt nïìn lấ thưng; bống àïm ca rûâng câng ph nùång vâ sûå n tơnh ca rùçng câng thùm thùèm Bíi tưëi hưm àố chùèng cố cún giố nâo àïí mang àïën thêåm chđ lâ mưåt tiïëng xâo xẩc trïn nhûäng cânh cêy "Chng ta phẫi ài xa nûäa khưng? Bilbo nối, lc nây tưëi àïën nưỵi ưng chó cố thïí thêëy bưå rêu ca Thorin àang vung vêỵy trûúác mùåt ưng, vâ im lùång àïën nưỵi ưng cố thïí nghe thêëy tiïëng thúã ca nhûäng ngûúâi ln nhû nhûäng tiïëng àưång ưìn âo "Ngốn chên tưi bêìm tđm vâ cong lẩi rưìi, chên tưi thò àau nhûác, vâ dẩ dây tưi thò lc lùỉc nhû mưåt cấi bao tẫi rưỵng tụëch." "Mưåt cht nûäa thưi," Gandalf nối http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 101 Sau mưåt khoẫng thúâi gian dâi nhû hâng thïë k tiïëp theo thò hổ chúåt thêëy mưåt vng àêët chùèng cố cêy cưëi gò cẫ Mùåt trùng hiïån phđa trïn vâ chiïëu sấng mổi thûá thêåt rộ râng Cố cấi gò àố khiïën cẫ bổn hổ àïìu thêëy àêy chùèng phẫi lâ mưåt núi dïỵ chõu, cho d hổ chùèng thêëy àiïìu gò bêët ûng Rưìi thònh lònh hổ nghe thêëy mưåt tiïëng tru vùèng lïn tûâ dûúái ngổn àưìi, mưåt tiïëng tru dâi run rêíy Nố àûúåc trẫ lúâi bùçng mưåt tiïëng tru khấc phđa bïn phẫi gêìn hổ hún rêët nhiïìu; rưìi tiïëp búãi mưåt tiïëng khấc cấch hổ khưng xa vïì bïn trấi Àố lâ nhûäng tiïëng sối tru trùng, bổn sối àang t vïì Chùèng cố sối nâo sưëng gêìn cấi lưỵ ca ngâi Baggins úã qụ nhâ, nhûng ưng biïët nhûäng tiïëng àưång nây Ưng àậ gùåp nhûäng thûá nây àûúåc mư tẫ nhûäng cêu chuån cưí tđch Mưåt nhûäng ngûúâi anh hổ ca ưng (úã phđa dông hổ Took), lâ mưåt nhâ du hânh vơ àẩi, àậ tûâng bùỉt chûúác thûá tiïëng nây àïí doẩ ưng Viïåc nghe nhûäng tiïëng sối tru dûúái ấnh trùng àậ quấ sûác chõu àûång ca Bilbo Chêåm chđ nhûäng chiïëc nhêỵn ma thåt cng khưng hûäu dng lùỉm vúái sối àùåc biïåt lâ nhûäng bêìy sối ma sưëng dûúái bống ca nhûäng rùång ni bõ u tinh xêm chiïëm, bïn ngoâi Àûúâng Biïn ca Hoang Dậ trïn biïn giúái ca nhûäng àiïìu bđ êín Sối àấnh húi tưët hún u tinh, vâ cố thïí tốm àûúåc bẩn thêåm chđ khưng thêëy bẩn! "Chng ta sệ lâm gò àêy, chng ta sệ lâm gò àêy!" ưng gâo lïn "Trưën thoất khỗi bổn u tinh àïí rưìi bõ bổn sối tốm àûúåc!" ưng nối, vâ cêu nối nây àậ trúã thânh mưåt cêu tc ngûä, cho d ngây thò chng ta thûúâng nối "trấnh vỗ dûa gùåp vỗ dûâa" gùåp phẫi mưåt tònh hëng khố khùn nhû vêåy "Leo lïn cêy nhanh!" Gandalf la lïn; vâ hổ chẩy vưåi àïën cấc thên cêy bïn lïì trẫng àêët, tòm nhûäng cânh thêëp, hóåc nhûäng cêy mẫnh àïí cố thïí leo Bẩn cố thïí biïët lâ hổ cưë sûác tòm chng câng nhanh câng tưët, vâ leo tët àïën mûác cao nhêët mâ hổ côn tin tûúãng àûúåc cấc cânh cêy Hùèn lâ bẩn sệ phấ lïn cûúâi (tûâ mưåt khoẫng cấch an toân), nïëu bẩn thêëy nhûäng ngûúâi ln ngưìi vùỉt vễo trïn nhûäng cânh cêy, rêu r xëng lùỉc lû, giưëng nhû nhûäng ưng giâ lïn cún lêỵn vâ chúi trô trễ Fili vâ Kili leo lïn àónh mưåt http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 102 cêy thưng rng lấ cao nhòn nhû mưåt cêy thưng Giấng sinh khưíng lưì Dori, Nori, On vâ Gloin ngûå trïn mưåt cêy thưng khưíng lưì tiïån nghi hún vúái nhûäng cânh cêy ta àïìu àùån nhû nhûäng nan hoa bấnh xe Bifur, Bofur, Bombur vâ Thorin úã trïn mưåt cêy khấc Dwalin vâ Balin leo lïn mưåt cêy thưng thon thẫ cao vt rêët đt cânh vâ cưë tòm mưåt chưỵ àïí ngưìi àấm cânh lấ phđa trïn àónh Gandalf, cao hún nhûäng ngûúâi khấc rêët nhiïìu, àậ tòm mưåt cêy mâ bổn hổ khưng thïí leo àûúåc, mưåt cêy thưng lúán àûáng ròa khoẫng trưëng Ưng lêỵn vâo àấm lấ ca nố, nhûäng bẩn cố thïí thêëy àưi mùỉt ưng loế lïn dûúái ấnh trùng ưng nhòn Côn Bilbo thò sao? Ưng khưng thïí leo àûúåc mưåt cấi cêy nâo, vâ cûá thïë vưåi vậ tòm tûâ thên cêy nây sang thên cêy kia, nhû mưåt thỗ lẩc khỗi lưỵ hang vâ àang bõ mưåt chố sùn àíi "Anh lẩi bỗ rúi ngûúâi trưåm àïm rưìi !" Nori nối vúái Dori àang nhòn xëng "Tưi khưng thïí nâo cng cộng l nhûäng tay trưåm àïm trïn lûng," Dori nối, "xëng nhûäng àûúâng ưëng hay leo lïn cêy! Anh nghơ tưi lâ ai? Mưåt phu khn vấc â?" "Cêåu ta sệ bõ ùn thõt mêët, nïëu chng ta khưng lâm gò àố," Thorin nối, vò lc nây tiïëng sối tru àậ ph lêëy hổ tûâ bưën phđa, câng lc câng gêìn "Dori!" ưng gổi, vò Dori àang úã võ trđ thêëp nhêët úã cấi cêy dïỵ leo nhêët, "nhanh lïn, gip ngâi Baggins mưåt tay!" Doru thêåt sûå lâ mưåt ngûúâi rêët tưët d ưng cûá hay câu nhâu Bilbo tưåi nghiïåp khưng thïí nâo vúái túái tay ưng thêåm chđ ưng àậ leo xëng cânh dûúái cng vâ thẫ tay xëng hïët cúä Thïë lâ Dori àậ leo xëng khỗi cêy vâ àïí Bilbo trêo lïn àûáng lïn lûng ưng Chđnh lc àố bổn sối vûâa tru vûâa âo vâo vng àêët trưëng Bêët thònh lònh cố hâng trùm àưi mùỉt nhòn sang bổn hổ Dori vêỵn khưng bỗ rúi Bilbo Ưng àúåi cho àïën Bilbo trêo khỗi vai ưng vâ leo lïn cấc cânh cêy, rưìi àïën lûúåt ưng tûå nhẫy lïn cấc cânh cêy Vûâa kõp lc! Mưåt sối àậ tấp vâo ấo choâng ca ưng ưng leo lïn, sut nûäa lâ trng ưng Trong vông mưåt pht cẫ bêìy àậ tru lïn quanh cấi cêy vâ nhẫy chưìm lïn thên cêy, mùỉt rûåc lïn vâ lûúäi thê http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 103 Nhûng thêåm chđ cẫ nhûäng Wargs hoang dậ (nhûäng sối ma sưëng úã Àûúâng Biïn ca Hoang Dậ àûúåc gổi thïë) cng khưng thïí leo cêy àûúåc Thïë lâ hổ àûúåc an toân mưåt lc May mùỉn lâ lc nây tiïët trúâi êëm ấp vâ khưng cố mûa Vâo bêët k lc nâo thò nhûäng cấi cêy cng khưng phẫi lâ nhûäng núi tiïån nghi àïí ngưìi; nhûng nïëu nhû trúâi lẩnh vâ cố mûa, vâ bêìy sối thò bao quanh bïn dûúái àïí àúåi bẩn, thò chng cố thïí trúã thânh nhûäng núi tr chên àau khưí hoân hẫo Khoẫng trưëng giûäa rûâng cêy nây chđnh thûåc lâ núi gùåp gúä ca bổn sối Câng lc câng cố nhiïìu phống àïën Chng àïí lẩi nhûäng canh gấc úã chưỵ cấi cêy núi Dori vâ Bilbo leo lïn, rưìi chng àấnh húi cho àïën chng tòm thêëy têët cẫ nhûäng cêy cố ngûúâi trïn àố Chng cng cùỉt cûã nhûäng canh gấc úã nhûäng núi nây, nhûäng khấc (cố vễ nhû cố hâng trùm vâ hâng trùm con) tẫn ài vâ àúåi thânh mưåt vông lúán quanh vng trưëng; vâ úã giûäa vng trưëng àố lâ mưåt sối xấm khưíng lưì Nố lïånh cho àưìng bổn cấi thûá ngưn ngûä kinh khiïëp ca Wargs Gandalf hiïíu àûúåc ngưn ngûä nây Bilbo thò khưng, nhûng chng lâm ưng súå khiïëp, nhû thïí têët cẫ bổn chng àang nối vïì nhûäng chuån àưåc ấc vâ xêëu xa, vâ àng lâ vêåy Cûá chưëc chưëc bổn Wargs cấi vông lẩi àưìng trẫ lúâi th lơnh xấm, vâ nhûäng tiïëng gâo êìm ca chng lâm ưng hobbit sut nûäa lâ tế ln khỗi cêy thưng Tưi sệ nối vúái cấc bẩn nhûäng gò Gandalf nghe thêëy, cho d Bilbo khưng hiïíu chng Bổn Wargs vâ bổn u tinh thûúâng gip lâm nhûäng viïåc xêëu xa u tinh thûúâng khưng dấm ài xa khỗi ni, trûâ phi chng ài tòm nhûäng núi úã múái, hóåc àïí ài gêy chiïën (vïì viïåc nây thò tưi rêët vui àûúåc nối rùçng nố àậ khưng xẫy mưåt thúâi gian dâi) Nhûng ngây xûa thò chng rêët thûúâng múã nhûäng cåc àưåt kđch, àùåc biïåt àïí tòm thûác ùn hóåc nư lïå àïí lâm viïåc cho chng Thûúâng lâ chng gổi Wargs gip vâ chia xễ chiïën lúåi phêím vúái chng Àưi chng cûúäi sối nhû ngûúâi cûúäi ngûåa Lc nây thò cố vễ nhû bổn u tinh àang chín bõ múã mưåt àúåt têën cưng lúán vâo àïm Bổn Wargs àïën àêy àïí gùåp bổn u tinh vâ bổn u tinh àậ àïën trïỵ Khưng nghi ngúâ gò nûäa, l chđnh ca viïåc trïỵ nậi lâ cấi chïët ca u Tinh Vơ Àẩi, vâ têët cẫ nhûäng sûå lưån http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 104 àûúåc gêy búãi cấc ngûúâi ln vâ Bilbo, lâ nhûäng ngûúâi mâ cố thïí chng àang sùn lng Bêët chêëp nhûäng nguy hiïím úã vng àêët xa xùm nây, nhûäng ngûúâi cûáng cấp àậ múã àûúâng ài xëng àêy tûâ phûúng Nam, xun qua cêy cưëi, vâ dûång xêy nïn nhûäng vng àêët giûäa nhûäng rûâng cêy thån lúåi thung lng vâ dổc theo búâ sưng Hổ cố nhiïìu ngûúâi, vâ hổ lâ nhûäng ngûúâi dng cẫm vâ àûúåc v trang tưët, vâ thêåm chđ bổn Wargs cng khưng dấm têën cưng hổ nïëu hổ ài thânh sưë àưng, hóåc vâo lc sấng ngây Nhûng vâo lc nây thò chng cố kïë hoẩch àưåt nhêåp àïm vâo cấc lâng gêìn nhêët bïn rùång ni vúái sûå trúå gip ca u tinh Nïëu kïë hoẩch ca chng tiïën hânh tưët àểp, thò vâo ngây tiïëp theo sệ khưng côn gò cẫ; têët cẫ sệ bõ giïët ngoẩi trûâ vâi ngûúâi mâ u tinh giûä khỗi bêìy sối vâ mang vïì àưång lâm t nhên Cåc nối chuån lâ mưåt sûå khng khiïëp khưng chó cho nhûäng ngûúâi tiïìu phu dng cẫm vúái vúå hổ, mâ côn lâ mưåt mưëi nguy àang àe doẩ Gandalf vâ cấc bẩn ca ưng Bổn Wargs àang rêët giêån dûä vâ ngẩc nhiïn thêëy hổ úã chưỵ gùåp mùåt ca chng Chng nghơ rùçng hổ lâ bẩn ca nhûäng ngûúâi tiïìu phu, vâ àïën àïí dô thấm chng, àïí àem tin vïì kïë hoẩch ca chng xëng kïí tẩi thung lng, vâ rưìi bổn u tinh vâ sối sệ phẫi chiïën àêëu mưåt trêån chiïën dûä dưåi thay vò chó bùỉt lâm t nhên vâ ùn thõt nhûäng ngûúâi bõ àấnh thûác thònh lònh giêëc ng Vò vêåy bổn Wargs khưng àõnh àïí cho nhûäng ngûúâi àang trưën trïn cêy trưën thoất ài trûúác trúâi sấng vúái bêët k giấ nâo Vâ trûúác trúâi sấng thò, chng nối, cấc chiïën binh u tinh àậ cố thïí xëng ni; vâ u tinh cố thïí leo lïn cêy, hóåc àưën cêy xëng Bêy giúâ thò bẩn àậ cố thïí hiïíu vò mâ Gandalf, nghe chng gêìm gûâ vâ kïu rưëng, bùỉt àêìu trúã nïn khiïëp hậi, thêìy ph thu nghơ rùçng bẫn thên ưng vâ cẫm thêëy cẫ mổi ngûúâi àang úã mưåt võ trđ rêët rưìi tïå, vâ khưng thïí nâo trưën thoất àûúåc D thïë nâo ài nûäa thò ưng cng sệ khưng àïí cho chng tiïën hânh mổi chuån theo chng, cho d ưng khưng thïí lâm àûúåc gò nhiïìu bõ kểt trïn cêy cao vúái bổn sối àang vêy quanh trïn nïìn àêët bïn dûúái http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 105 Ưng hấi nhûäng quẫ thưng lúán trïn cấi cêy ca mònh Rưìi ưng lâm mưåt quẫ bng sấng lïn bùçng mưåt lìng lûãa xanh nhẩt, vâ nếm nố vêo xëng giûäa vông sối Nốgiấng trng lûng mưåt sối, vâ lêåp tûác lâm bưå lưng rêåm ca nố bưëc lûãa, sối nhẫy lïn chưìm chưìm vâ rưëng lïn man dẩi Rưìi nhûäng quẫ thưng khấc nưëi tiïëp nhau, quẫ thò têím lûãa xanh, quẫ thò àỗ, quẫ thò lc, Chng chấy bng lïn giûäa vông sối vâ lâm bưëc lïn nhûäng tia lûãa mâu vâ bưëc khối m mõt Mưåt quẫ àùåc biïåt lúán giấng trng mi sối th lơnh, nố nhẫy dûång lïn khưng cao cố àïën mûúâi foot, vâ rưìi cìng loẩn quay mông mông giûäa vông sối, cùỉn xế thêåm chđ lâ nhûäng sối khấc cún giêån dûä vâ súå hậi Nhûäng ngûúâi ln vâ Bilbo la hết thûúãng Thêåt àấng súå chûáng kiïën cún giêån ca bêìy sối, vâ chng lâm cẫ khu rûâng rung chuín Sối thò lc nâo cng súå lûãa, nhûng àêy lâ thûá lûãa huìn bđ vâ kinh dõ nhêët Nïëu mưåt àưëm lûãa bùỉn vâo lưng chng, lûãa sệ dđnh vâo vâ àưët bng lïn chng, vâ nïëu chng khưng kõp cån mònh thêåt nhanh thò chng sệ nhanh chống bõ lûãa trm khùỉp thên hònh Khùỉp cẫ khoẫng trưëng àậ nhanh chống àêìy nhûäng sối vâ sối àang lùn lưån vúái nhûäng àưëm lûãa bấm trïn lûng, nhûäng bõ bưëc lûãa thò àang tru lïn vâ lan lûãa qua nhûäng khấc, cho àïën chđnh àưìng bổn ca chng àíi chng ài vâ chng lao khỗi nhûäng vấch àấ, kïu rưëng, câu nhâu vâ vưåi ài tòm nûúác "Nhûäng tiïëng ưìn âo nây vâo tưëi rûâng nghơa lâ gò?" Cha Tïí Àẩi Bâng nối Nố àang àêåu trïn àónh ca mưåt vấch àấ nhổn àún àưåc úã sûúân têy ngổn ni, àen ngôm ấnh trùng "Ta nghe giổng ca bổn sối! Chùèng lệ bổn u tinh lẩi àang dúã trô rûâng?" Nố bay lïn khưng trung, vâ lêåp tûác hai cêån vïå ca nố bay lïn theo tûâ hai bïn Chng lûúån vông khưng trung vâ nhòn xëng àấm Wargs, mưåt àưëm nhỗ tđ bïn dûúái Nhûng àẩi bâng rêët tinh mùỉt vâ cố thïí nhûäng vêåt nhỗ úã mưåt khoẫng cấch rêët xa Àưi mùỉt ca cha tïí ca nhûäng àẩi bâng úã Rùång Ni Sûúng M cố thïí nhòn mùåt trúâi mâ khưng chúáp, cố thïí thêëy mưåt thỗ chuín àưång trïn mùåt àêët dûúái nố mưåt dùåm thêåm chđ ấnh trùng Cho nïn cho d nố khưng thïí thêëy nhûäng ngûúâi trïn http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 106 cêy, nố thïí nhêån sûå chuín àưång ca bêìy sối vâ thêëy nhûäng àưëm lûãa nhỗ, vâ nghe thêëy tiïëng tru vâ gâo thết vang lïn ëu úát tûâ rêët xa phđa dûúái Vâ nố cng cố thïí thêëy nhûäng ấnh lêëp lấnh ca nhûäng ngổn kđch vâ m tr ca u tinh ấnh trùng, mưåt hâng dâi nhûäng sinh vêåt ấc nây trûúân khỗi sûúân àưìi tûâ cấi cưíng ca chng vâ trân vâo rûâng Àẩi bâng khưng phẫi lâ nhûäng chim tưët bng Mưåt sưë chng hên vâ àưåc ấc Nhûng nhûäng loâi àẩi bâng cưí trïn nhûäng ngổn ni phûúng bùỉc lâ nhûäng loâi chim vơ àẩi nhêët; vâ chng ln kiïu hậnh, hng dng vâ cố nhûäng trấi tim cao qu Chng khưng ûa u tinh hay súå chng Khi mâ chng cố àưi cht àïí àïën bổn u tinh (àiïìu nây rêët hiïëm xẫy ra, vò chng khưng ùn nhûäng sinh vêåt nây), thò chng xâ xëng vâ àêíy bổn u tinh kïu la man dẩ trúã vïì hang àưång ca chng, vâ ngùn chùån lẩi bêët k chuån àưåc ấc nâo mâ chng àang lâm Bổn u tinh rêët ghết àẩi bâng vâ súå chng, nhûng chng khưng thïí nâo trêo lïn àïën nhûäng chưỵ úã cao ngêët ca àẩi bâng, hóåc àíi chng khỗi ni Vâo àïm thò Cha Tïí Àẩi Bâng trân ngêåp sûå tô mô mën biïët chuån gò àang xẫy bïn dûúái, nïn nố gổi thïm nhûäng àẩi bâng khấc, vâ chng bay khỗi ni, vâ chng chêåm chẩp lûúån xëng thêëp dêìn, thêëp dêìn, thêëp dêìn vïì phđa bêìy sối vâ chưỵ gùåp ca bổn u tinh Àố cng lâ mưåt chuån rêët tưët! Nhûäng àiïìu kinh khng àang tiïën dêìn xëng àêy Bổn sối bõ bùỉt lûãa àang lao vâo rûâng vâ lâm nhiïìu núi àang bưëc chấy Lc nây àang lâ giûäa hê, vâ úã sûúân têy ca rùång ni rêët đt mûa Dûúng xó diïìu hêu vâng, cânh cêy gậy, nhûäng àưëng lấ thưng vâ nhûäng thên cêy chïët rẫi rấc àang bưëc lûãa Khùỉp núi trïn vng àêët trưëng àêìy nhûäng Wargs àang nhẫy chưìm chưìm lûãa Nhûng nhûäng sối canh gấc khưng rúâi khỗi nhûäng ngổn cêy Àiïn dẩi vâ giêån dûä, chng chưìm lïn vâ tru quanh thên cêy, nguìn nhûäng ngûúâi ln bùçng cấi thûá ngưn ngûä kinh khiïëp ca chng, lûúäi thê ra, mùỉt ca chng sấng lïn, àỗ vâ rûåc chấy nhûäng ngổn lûãa Rưìi bêët thònh lònh bổn u tinh trân xëng vâ gâo lïn Chng nghơ rùçng cåc chiïën vúái nhûäng ngûúâi tiïìu phu àậ bùỉt àêìu; nhûng chng nhanh chống hiïíu àûúåc nhûäng gò àang xẫy Vâi tïn http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 107 bổn lùn mâ cûúâi Sưë khấc hûú kđch vâ gộ cấn vâo khiïn u tinh khưng súå lûãa, vâ chng nhanh chống vẩch mưåt kïë hoẩch cố vễ nhû rêët sưi àưång vúái chng Mưåt sưë bổn chng têåp trung têët cẫ bổn sối lẩi thânh àân Mưåt sưë khấc gom dûúng xó vâ nhûäng bi cêy quanh nhûäng thên cêy Sưë khấc vông quanh, dêåp vâ di, rưìi di vâ dêåp cho àïën gêìn nhû nhûäng àấm lûãa khấc tùỉt hùèn - nhûng chng khưng dêåp tùỉt nhûäng ngổn lûãa gêìn cấc thên cêy mâ cấc ngûúâi ln àang êín nêëp Chng chêm thïm nhûäng ngổn lûãa nây bùçng lấ cêy, cânh gậy vâ dûúng xó diïìu hêu Chng nhanh chống tẩo nïn mưåt vông khối vâ lûãa quanh nhûäng ngûúâi ln, chng giûä khưng cho cấi vông lûãa nây lan rưång, nhûng lûãa cûá chêåm chẩp lan vâo trong, cho àïën lûãa bùỉt àêìu liïëm vâo nhûäng àưëng chêët àưët bïn dûúái nhûäng gưëc cêy Khối xưåc vâo mùỉt Bilbo, ưng àậ cố thïí cẫm thêëy sûác nống ca nhûäng ngổn lûãa, vâ nhòn xun qua lân khối ưng cố thïí thêëy bổn u tinh àang nhẫy ma chung quanh thânh vông nhû ngûúâi ta ma mûâng quanh lûãa vâo giûäa ma Bïn ngoâi cấi vông chiïën binh àang nhẫy nhốt vúái kđch vâ ròu, bổn sối àûáng úã phđa xa, quan vâ chúâ àúåi vúái vễ thấn phc Ưng cố thïí nghe thêëy bổn u tinh bùỉt àêìu bâi hất kinh dõ ca chng: Phđa trïn mûúâi lùm cấi cêy Mûúâi lùm chim nhỗ lung lay nậo nïì Chim gò chùèng cấnh ngưå ghï Lâm gò cho chng chấn chï bêy giúâ Quay sưëng hay àem bỗ lô Chiïn giô, låc búã, ùn cho giôn? Rưìi bổn chng dûâng lẩi vâ gâo lúán: "Bay ài, nhûäng chim nhỗ kia! Bay ài nïëu bổn bay àûúåc! Xëng àêy nâo bổn chim nhỗ kia, hay lâ bổn bêy mën bõ nûúáng chđn tưí? Hốt, hốt lïn cht nâo bổn chim! Sao mâ bổn bêy khưng hốt chûá hẫ?" http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 108 "Ct ài! Mêìy thùçng nhốc!" Gandalf quất lïn trẫ lúâi "Àêy khưng phẫi lâ lc nghõch tưí chim, Nhûäng àûáa trễ ngưỵ nghõch chúi vúái lûãa sệ bõ phẩt àêëy." Ưng nối vêåy àïí lâm chng giêån dûä, vâ cng chó cho chng thêëy lâ ưng khưng súå chng - cho d têët nhiïn lâ ưng àang súå, thêìy ph thu nghơ lâ ưng àang súå Nhûng chng khưng ch , vâ chng tiïëp tc hất Àưët cêy, àưët sẩch lấ cânh Qún queo, co qúỉp, àëc lânh sấng soi Sấng àïm, lûãa rûåc niïìm vui Ya hey! Àem nûúáng bổn chng lïn Àem ài nhưìi bưåt, àem quay cho giôn Rêu ria gò cng khưng côn Da bõ lưåt gổn, mùỉt lưìi cẫ Xûúng rúi vn, múä àêìy nhâ Rûåc trúâi lûãa sấng, àïm lâ ca ta Bổn ln súám ma Sấng àïm, lûãa rûåc bổn ta vui vêìy Ya-hey! Ya-harri-hey! Ya-hoy! Vúái cấi tiïëng Ya-hoy! ngổn lûãa àậ lan àïën dûúái thên cêy ca Gandalf Trong thoấng chưëc nố àậ lan qua cấc cêy khấc Vỗ cêy àậ bến lûãa, nhûäng cânh úã dûúái thêëp kïu rùng rùỉc Àoẩn Gandalf leo lïn ngổn cêy Nhûäng àưëm sấng loế lïn tûâ àa thêìn nhòn nhû nhûäng lìng sùỉt, ưng àang sùén sâng àïí nhẫy vt xëng giûäa rûâng kđch ca bổn u tinh Cố thïí viïåc nây sệ kïët liïỵu ưng, cho d ưng cố thïí giïët àûúåc nhiïìu tïn bổn chng ưng lao xëng nhû sêëm sết Nhûng ưng khưng bao giúâ nhẫy xëng cẫ http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 109 Àng lc àố Cha Tïí Àẩi Bâng àậ hẩ xëng tûâ bïn trïn, qúỉp lêëy ưng bùçng mống ca mònh, vâ bay ài Mưåt tiïëng tru lïn giêån dûä vâ ngẩc nhiïn vang lïn tûâ phđa bổn u tinh Cha Tïí Àẩi Bâng kïu lúán, Gandalf àang nối chuån vúái nố Con chim vơ àẩi lûúån trúã lẩi vúái ưng, vâ hổ hẩ xëng nhû nhûäng bống àen khưíng lưì Nhûäng sối rïn lïn vâ nghiïën rùng; nhûäng u tinh gâo thết vâ dêåm chên giêån dûä, vâ phống nhûäng ngổn kđch nùång nïì ca chng àïën mưåt cấch vư dng Nhûäng àẩi khấc hẩ xëng phđa trïn chng, àúåt sống ca nhûäng chiïëc cấnh àẩi bâng àen àậ xư chng ngậ oẩch trïn àêët hay hêët chng ài xa; mống àẩi bâng câo rấch mùåt bổn u tinh Nhûäng chim khấc bay lïn cấc àónh cêy vâ tốm lêëy nhûäng ngûúâi ln, lc nây àậ leo lïn cao hïët mûác mâ hổ dấm Bilbo nhỗ bế tưåi nghiïåp lẩi mưåt lêìn nûäa gêìn nhû bõ bỗ lẩi! Ưng cưë tốm lêëy chên ca Dori, Dori lâ ngûúâi cëi cng àûúåc mang ài vâ hổ cng bay vúái trïn cấi àấm lưån xưån vâ chấy, Bilbo lc lùỉc khưng trung, tay ưng gêìn nhû gậy rúâi ÚÃ xa bïn dûúái bổn u tinh vâ àấm sối àậ tẫn xa vâ rưång lûâng Vâi àẩi bâng vêỵn lûúån vông vâ bay quết quanh phđa trïn chiïën trûúâng Nhûäng ngổn lûãa vûâa lan àïën nhûäng ngổn cêy bêy giúâ thònh lònh trm lïn nhûäng cânh cêy cao nhêët Tiïëng lûãa chấy tấch trân lïn Nhûäng tia lûãa vâ khối chúåt dưåi lïn Bilbo àậ trưën thoất vûâa kõp lc Ấnh lûãa chấy bïn dûúái nhanh chống múâ ài trúã thânh mưåt àưëm àỗ trïn nïìn àêët àen; vâ hổ bay lïn giûäa trúâi cao, àûúåc nêng lïn nhûäng vông lûúån mẩnh mệ Bilbo sệ chùèng bao giúâ qụn àûúåc chuën bay nây, ưng bấm chùåt cưí chên Dori Ưng rïn ró "tay tưi, tay tưi!", côn Dori thò rïn "àưi chên tưåi nghiïåp ca tưi, àưi chên tưåi nghiïåp ca tưi!" Àưå cao ln lâm cho Bilbo chống mùåt Ưng ln cẫm thêëy choấng vấng nhòn tûâ àónh ca mưåt vấch àấ cao; vâ ưng chùèng bao giúâ thđch mêëy cấi thang cẫ, ln trấnh xa mêëy cấi cêy (trûúác àêy chûa cố lêìn nâo ưng phẫi chẩy trưën bổn sối cẫ) Vò thïë cấc bẩn cố thïí tûúãng àûúåc lâ àêìu ưng quay cìng nhû thïë nâo vâo lc nây, http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 110 ưng nhòn xëng nhûäng ngốn chên r xëng ca mònh vâ thêëy cẫ mưåt vng àen ngôm thùm thùèm trẫi rưång phđa dûúái mònh, ấnh trùng loế lïn àêy àố trïn mưåt mỗm àấ nhòn nhû nhûäng ngổn àưìi hay tûâ mưåt sưng chẫy qua khu àưìng bùçng Nhûäng cấi àónh múâ múâ ca cấc ngổn ni àậ gêìn hún, ấnh trùng dội trïn vấch àấ àậ xua ài bống tưëi àen ngôm D cố lâ vâo ma hay khưng, núi àêy vêỵn ln rêët lẩnh Ưng nhùỉm mùỉt lẩi vâ tûå hỗi khưng biïët mònh cố thïí chõu àûång àûúåc bao nûäa Rưìi ưng tûúãng tûúång xem àiïìu gò sệ xẫy nïëu ưng khưng thïí chõu nưíi nûäa Ưng cẫm thêëy bïånh Chuën bay àậ kïët thc vûâa kõp lc cho ưng, trûúác nhûäng cấnh tay ca ưng rúâi ln Ưng hưín hïín bng cưí chên Dori vâ rúi vâo mưåt bïì mùåt thư nhấm ca mưåt cấi tưí àẩi bâng Rưìi ưng nùçm vêåt àố mâ khưng nối gò, nhûäng nghơ ca ưng pha trưån giûäa cẫm giấc ngẩc nhiïn àûúåc cûáu thoất khỗi lûãa, vâ nưỵi súå hậi rùçng ưng cố thïí rúi khỗi cấi chưỵ chêåt hểp nây vâ rúi vâo cấi vng tưëi tùm bïn phđa Àêìu ưng cẫm thêëy rêët choấng vấng vò cho àïën lc nây, sau nhûäng cåc phiïu lûu hậi hng tûâ ngây trûúác, ưng vêỵn chûa cố gò àïí ùn, vâ ưng thêëy mònh àang tûå nối tûúáng lïn: "Bêy giúâ tưi biïët mưåt mêíu thõt mëi sệ nhû thïë nâo nố àûúåc àûa khỗi xoong trïn mưåt cấi nơa vâ lẩi bõ xïëp xố ài!" "Khưng àêu!" ưng nghe thêëy Dori trẫ lúâi, "búãi vò thõt mëi biïët rùçng chùèng chống thò chêìy nố sệ trúã lẩi xoong; vâ àố lâ àiïìu mâ chng ta hy vổng Vâ nhûäng àẩi bâng thò cng khưng cố nơa!" "ƯÌ khưng! Khưng phẫi lâ chuån sô (stork), tưi mën nối lâ nơa (fork)," Bilbo nối, ưng ngưìi dêåy vâ nhòn vúái vễ lo lùỉng sa àẩi bâng àang àêåu gêìn àố Ưng tûå hỗi rùçng ưng cố nối nhûäng àiïìu ngúá ngêín gò khấc khưng, vâ àẩi bâng cố nghơ rùçng nhûäng lúâi nây thêåt lâ thư lưỵ khưng Bẩn khưng nïn tỗ thư lưỵ vúái mưåt àẩi bâng, bẩn chó cố kđch cúä ca mưåt hobbit, vâ àang úã tưí ca nố giûäa àïm! Nhûng àẩi bâng chó mâi mỗ trïn mưåt hôn àấ vâ róa lưng, chùèng quan têm gò cẫ http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 111 Mưåt àẩi bâng khấc nhanh chống bay lïn "Cha Tïí Àẩi Bâng mën anh mang t nhên ca anh àïën Bậi Àấ Vơ Àẩi," nố kïu lïn vâ lẩi bay ài Con liïìn dng mống tốm lêëy Dori vâ nhêëc ưng bay ài, àïí Bilbo úã lẩi mưåt mònh Ưng gom hïët dng khđ mâ tûå hỗi xem cấi tûâ ’t nhên" thưng àiïåp cố nghơa gò, vâ chó vûâa múái nghơ àïën chuån mònh sệ àûúåc mưí nhû mưåt thỗ cho bûäa khuya, thò vûâa àïën lûúåt ưng Con àẩi bâng quay lẩi, tốm lêëy ưng tûâ phđa sau ấo choâng, vâ bay cêët lïn Lêìn nây nố chó bay mưåt àoẩn ngùỉn Liïìn àố Bilbo hẩ xëng, run bêìn bêåt vò súå, trïn mưåt dậi àấ rưång trïn sûúân ni Khưng cố cấch nâo xëng àûúåc nố ngoâi cấch bay, vâ cng khưng cố àûúâng thoất khỗi nố trûâ phi nhẫy xëng tûâ vấch àấ Rưìi ưng thêëy nhûäng ngûúâi khấc àang ngưìi dûåa vâo vấch ni Cha Tïí Àẩi Bâng cng àang úã àố vâ àang nối chuån vúái Gandalf Cố vễ nhû cëi cng Bilbo sệ khưng bõ ùn thõt Thêìy ph thu vâ cha tïí ca bêìy àẩi bâng cố vễ nhû cố quen biïët vúái nhau, thêåm chđ lâ cố vễ thên thiïån nûäa Thêåt thò Gandalf, ngûúâi thûúâng lïn cấc àónh ni, àậ cố lêìn lâm àûúåc mưåt viïåc cho cấc àẩi bâng chûäa cho cha tïí ca chng khỗi mưåt vïët thûúng tïn bùỉn Do àố bẩn cố thïí thêëy rùçng chûä ’t nhên" chó cố nghơa lâ ’t nhên" ca bổn u tinh, chûá khưng phẫi bõ àẩi bâng bùỉt búá gò Khi Bilbo nghe Gandalf nối chuån, ưng nhêån rùçng cëi cng hổ àậ thêåt sûå trưën thoất khỗi nhûäng rùång ni khng khiïëp Ưng àang thẫo lån nhûäng kïë hoẩc vúái Cha Tïí Àẩi Bâng vïì viïåc chun chúã nhûäng ngûúâi ln, ưng vâ Bilbo ài vâ êën àõnh viïåc hẩ cấnh cho chuën hânh trònh ca hổ qua nhûäng vng àưìng bùçng phđa dûúái Cha Tïí Àẩi Bâng sệ khưng àûa hổ àïën nhûäng núi nâo gêìn chưỵ cố ngûúâi sưëng "Hổ sệ bùỉn chng tưi bùçng nhûäng cêy cung thu tng to tûúáng ca hổ," ưng nối, "búãi vò hổ vêỵn cho rùçng chng tưi sùn nhûäng cûâu ca hổ Vâo nhûäng lc khấc thò hổ cố thïí àng Khưng! Chng tưi vui mûâng àấnh lûâa àûúåc bổn u tinh cấi trô giïỵu cúåt ca chng, vâ rêët vui lâ àậ trẫ ún àûúåc cho ưng, nhûng chng tưi sệ khưng mẩo hiïím vò nhûäng ngûúâi ln úã nhûäng àưìng bùçng phđa nam." http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 112 "Tưët lùỉm," Gandalf nối, "Hậy àûa chng tưi àïën nhûäng núi nâo xa nhêët mâ cấc võ mën! Chng tưi àậ vûâa rêët mang ún cấc võ Nhûng lc nây chng tưi àậ àối lẫ rưìi nây." "Tưi gêìn chïët vò àiïìu nây rưìi," Bilbo nối vúái mưåt giổng nhỗ àïën mûác chùèng nghe àûúåc cẫ "Viïåc nây cố thïí giẫi quët àûúåc," Cha Tïí Àẩi Bâng nối Mưåt lc sau thò bẩn cố thïí thêëy mưåt ngổn lûãa sấng lïn trïn dậi àấ nhûäng hònh bống nhûäng ngûúâi ln àang nêëu ùn, khiïën cho lûãa toẫ mi thõt quay Nhûäng àẩi bâng àậ mang chêët àưët lïn, vâ chng cng mang lïn thỗ, thỗ rûâng, vâ mưåt cûâu nhỗ Nhûäng ngûúâi ln àẫm nhiïåmviïåc chín bõ bûäa ùn Bilbo quấ mïåt vâ khưng gip gò àûúåc, vâ d thò ưng cng chùèng giỗi giang gò lùỉm viïåc lưåt da thỗ hóåc cùỉt thõt, mưí chng àïí nêëu Gandalf, cng nùçm nghó sau àậ thûåc hiïån phêìn mònh vúái viïåc nhen lïn ngổn lûãa, vò Oin vâ Gloin àậ lâm mêët nhûäng hưåp bi nhi mưìi lûãa ca hổ (Nhûäng ngûúâi ln chûa bao giúâ dng àïën diïm quểt hïët.) Thïë lâ nhûäng cåc phiïu lûu úã Rùång Ni Sûúng M àậ chêëm dûát Dẩ dây Bilbo àûúåc nhanh chống lêëp àêìy vâ lẩi thêëy dïỵ chõu, vâ ưng cẫm thêëy rùçng ưng cố thïí ng mưåt cấch sẫng khoấi, cho d thêåt sûå thò ưng thđch mưåt ưí bấnh mò vâ bú hún lâ mưåt mêíu thõt quay trïn mưåt cấi que Ưng cån trôn trïn mưåt vấch àấ cûáng, ng ngon lânh hún bêët k giêëc ng nâo ưng àậ ng trïn chiïëc giûúâng nïåm ïm ấi trïn cấi lưỵ nhỗ ca mònh núi qụ nhâ Nhûng sët cẫ àïm ưng mú vïì ngưi nhâ ca mònh vâ ài lang thang giêëc ng ca mònh vâo têët cẫ nhûäng cùn phông khấc nhau, tòm kiïëm mưåt cấi gò àố mâ ưng thïí tòm vâ khưng biïët nố giưëng cấi gò? http://ebooks.vdcmedia.com ... xëng mưåt pht vâ têåp trung thêìn trđ, http://ebooks.vdcmedia.com CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 11 vâ ëng mưåt cht gò àố "Ưng chó vûâa ngưìi nhùỉp vâo gốc bân, cẫ bưën ngûúâi ln àậ ngưìi quanh... bõ mưåt sưë viïåc, vâ sệ àúåi qu ngâi àấng kđnh tẩi Quấn Ùn Rưìng Xanh, Bïn Búâ Nûúác, vâo àng 11 giúâ chiïìu Chng tưi tin rùçng ngâi sệ àng giúâ "Chng tưi rêët hên hẩnh àûúåc hêìu ngâi "Kđnh... thûá Tû àêìy rùỉc rưëi Ưng múã cûãa bùçng mưåt cấi giêåt http://ebooks.vdcmedia.com J.R.R Tolkien 12 mẩnh, vâ cẫ àấm ngậ àưí nhâo, ngûúâi nây àê lïn ngûúâi Lẩi thïm nhûäng ngûúâi ln, bưën gậ nûäa!