TRUÅN KIÏÌU 1 http://www.ebooks.vdcmedia.com M M M U U U Å Å Å C C C L L L U U U Å Å Å C C C Nguỵn Du 2 Truån Kiïìu 4 Kiïìu thùm mưå Àẩm Tiïn 5 Kiïìu gùåp Kim Trổng 13 Kiïìu bấn mònh chåc cha 23 Kiïìu rúi vâo tay T bâ vâ Mậ Giấm Sinh 30 Kiïìu mùỉc lûâa Súã Khanh 39 Kiïìu gùåp Thc Sinh 46 Kiïìu vâ Hoẩn Thû 53 Kiïìu vâ Hoẩn Thû (tiïëp) 61 Kiïìu gùåp Tûâ Hẫi 71 Tûâ Hẫi mùỉc lûâa Hưì Tưn Hiïën, Kiïìu tûå vêỵn 84 Kim Trổng ài tòm Kiïìu 94 Kiïìu - Kim Trổng àoân t 102 NGUỴN DU 2 http://www.ebooks.vdcmedia.com N N N G G G U U U Y Y Y Ï Ï Ï Ỵ Ỵ Ỵ N N N D D D U U U (1766 - 1820) Hiïåu lâ Tưë Nhû, Thanh Hiïn, con Nguỵn Nghiïỵm, lâng Tiïn Àiïìn, huån Nghi Xn (Nghïå Tơnh) vùn chûúng vûúåt hùèn bẩn bê, nhûng hổc võ chó lâ tam trûúâng (t tâi). Nguỵn Du gùåp nhiïìu khố khùn hưìi con thanh niïn. Mûúâi mưåt tíi mưì cưi cha, mûúâi ba tíi mêët mể, sët àúâi trai trễ ùn nhúâ úã àêåu: hóåc úã nhâ anh råt (Nguỵn Khẫn), nhâ anh vúå (Àoân Nguỵn Tën), cố lc lâm con ni mưåt vộ quan hổ Hâ, vâ nhêån chûác nhỗ: chấnh th hiïåu u. Do tònh hònh àêët nûúác biïën àưång, chđnh quìn Lï Trònh sp àưí, Têy Sún quết sẩch giùåc Thanh, hổ Nguỵn Tiïn Àiïìn cng sa st tiïu àiïìu: "Hưìng Linh vư gia, huynh àïå tấn". Nguỵn Du trẫi qua 10 nùm giố bi. Nùm 1802, ra lâm quan vúái triïìu Nguỵn àûúåc thùng thûúãng rêët nhanh, tûâ tri huån lïn àïën tham tri (1815), cố àûúåc cûã lâm chấnh sûá sang Tâu (1813). Ưng mêët vò bïånh thúâi khđ (dõch tẫ), khưng trưëi trùng gò, àng vâo lc sùỉp sûãa lâm chấnh sûá sang nhâ Thanh lêìn thûá hai. Nguỵn Du cố nhiïìu tấc phêím. Thú chûä Hấn nhû Thanh Hiïn thi têåp, Nam trung tẩp ngêm, Bùỉc hânh tẩp lc. Cẫ ba têåp nây, nay múái gốp àûúåc 249 bâi nhúâ cưng sûác sûu têìm ca nhiïìu ngûúâi. Lúâi thú àiïu luån, nhiïìu bâi phẫn ấnh hiïån thûåc bêët cưng trong xậ hưåi, biïíu lưå tònh thûúng xốt àưëi vúái cấc nẩn nhên, phï phấn cấc nhên vêåt chđnh diïån vâ phẫn diïån trong lõch sûã Trung Qëc, mưåt cấch sùỉc sẫo. TRUÅN KIÏÌU 3 http://www.ebooks.vdcmedia.com Mưåt sưë bâi nhû Phẫn chiïu hưìn, Thấi Bònh mẩi ca giẫ, Long thânh cêìm giẫ ca àậ thïí hiïån rộ rïåt lông ûu ấi trûúác vêån mïånh con ngûúâi. Nhûäng bâi viïët vïì Thùng Long, vïì qụ hûúng vâ cẫnh vêåt úã nhûäng núi Nguỵn Du àậ ài qua àïìu toất lïn nưỵi ngêåm ngi dêu bïí. Nguỵn Du cng cố gùỉn bố vúái cåc sưëng nưng thưn, khi vúái phûúâng sùn thò tûå xûng lâ Hưìng Sún liïåp hưå, khi vúái phûúâng châi thò tûå xûng lâ Nam Hẫi àiïëu àưì. Ưng cố nhûäng bâi ca dên ca nhû Thấc lúâi con trai phûúâng nốn, bâi vùn tïë nhû Vùn tïë sưëng hai cư gấi Trûúâng Lûu, chûáng tỗ ưng àậ tham gia sinh hoẩt vùn nghïå dên gian vúái cấc phûúâng vẫi, phûúâng th cưng úã Nghïå Tơnh. Tấc phêím tiïu biïíu cho thiïn tâi Nguỵn Du lâ Àoẩn trûúâng tên thanh vâ Vùn tïë thêåp loẩi chng sinh, àïìu viïët bùçng qëc êm. Àoẩn trûúâng tên thanh àûúåc gổi phưí biïën lâ Truån Kiïìu, lâ mưåt truån thú lc bất. Cẫ hai tấc phêím àïìu xët sùỉc, trân trïì tinh thêìn nhên àẩo ch nghơa, phẫn ấnh sinh àưång xậ hưåi bêët cưng, cåc àúâi dêu bïí. Tấc phêím cng cho thêëy mưåt trònh àưå nghïå thåt bêåc thêìy. Truån Kiïìu àống mưåt vai trô quan trổng trong sinh hoẩt vùn hoấ Viïåt Nam. Nhiïìu nhên vêåt trong Truån Kiïìu trúã thânh àiïín hònh cho nhûäng mêỵu ngûúâi trong xậ hưåi c, mang nhûäng tđnh cấch tiïu biïíu Súã Khanh, Hoẩn Thû, Tûâ Hẫi, vâ àïìu ài vâo thânh ngûä Viïåt Nam. Khẫ nùng khấi quất ca nhiïìu cẫnh tònh, ngưn ngûä, trong tấc phêím khiïën cho qìn chng tòm àïën Truån Kiïìu, nhû tòm mưåt àiïìu dûå bấo. Bối Kiïìu rêët phưí biïën trong qìn chng ngây xûa. Ca nhẩc dên gian cố dẩng Lêíy Kiïìu. Sên khêëu dên gian cố trô Kiïìu. Hưåi hổa cố nhiïìu tranh Kiïìu. Thú võnh Kiïìu nhiïìu khưng kïí xiïët. Giai thoẩi xung quanhi cng rêët phong ph. Tìng Kiïìu, cẫi lûúng Kiïìu, phim Kiïìu cng ra àúâi. Nhiïìu cêu, nhiïìu ngûä trong Truån Kiïìu àậ lêỵn vâo kho tâng ca dao, tc ngûä. Tûâ xûa àïën nay, Truån Kiïìu àậ lâ àêìu àïì cho nhiïìu cưng trònh nghiïn cûáu, bònh lån vâ nhûäng cåc bt chiïën. Ngay khi Truån Kiïìu àûúåc cưng bưë (àêìu thïë k XIX) úã nhiïìu trûúâng hổc ca cấc nho sơ, nhiïìu vùn àân, thi xậ àậ cố trao àưíi vïì nưåi dung vâ nghïå thåt ca tấc phêím. Àêìu thïë k XX, cåc tranh lån vïì Truån Kiïìu câng sưi nưíi, quan trổng nhêët lâ cåc phï phấn ca cấc nhâ chđ sơ Ngư Àûác Kïë, NGUỴN DU 4 http://www.ebooks.vdcmedia.com Hunh Thc Khấng phẫn àưëi phong trâo cưí xu Truån Kiïìu do Phẩm Qunh àïì xûúáng (1924). Nùm 1965, Nguỵn Du chđnh thûác àûúåc nhâ nûúác lâm lïỵ k niïåm, Hưåi àưìng hoâ bònh thïë giúái ghi tïn ưng trong danh sấch nhûäng nhâ vùn hoấ thïë giúái. Nhâ lûu niïåm Nguỵn Du àûúåc xêy dûång úã lâng qụ ưng xậ Tiïn Àiïìn. Trûúâng viïët vùn àïí àâo tẩo nhûäng cêy bt múái mang tïn ưng. TRUÅN KIÏÌU 5 http://www.ebooks.vdcmedia.com T T T R R R U U U Y Y Y Ï Ï Ï Å Å Å N N N K K K I I I Ï Ï Ï Ì Ì Ì U U U (Nguỵn Du) Kiïìu thùm mưå Àẩm Tiïn 1 Trùm nùm trong cội ngûúâi ta, Chûä tâi chûä mïånh khếo lâ ghết nhau. Trẫi qua mưåt cåc bïí dêu, Nhûäng àiïìu trưng thêëy mâ àau àúán lông. 5 Lẩ gò bó sùỉc tû phong, Trúâi xanh quen thối mấ hưìng àấnh ghen. Cẫo thúm lêìn giúã trûúác àên, Phong tònh cố lc côn truìn sûã xanh. Rùçng nùm Gia Tơnh triïìu Minh, 10 Bưën phûúng phùèng lùång, hai kinh vûäng vâng. Cố nhâ viïn ngoẩi hổ Vûúng, Gia tû nghơ cng thûúâng thûúâng bûåc trung. Mưåt trai con thûá rưët lông, Vûúng Quan lâ chûä, nưëi dông nho gia. 15. Àêìu lông hai ẫ tưë nga, Thy Kiïìu lâ chõ, em lâ Thy Vên. Mai cưët cấch, tuët tinh thêìn, Mưåt ngûúâi mưåt vễ, mûúâi phên vển mûúâi. Vên xem trang trổng khấc vúâi, NGUỴN DU 6 http://www.ebooks.vdcmedia.com 20. Khn trùng àêìy àùån, nết ngâi núã nang. Hoa cûúâi ngổc thưët àoan trang, Mêy thua nûúác tốc, tuët nhûúâng mâu da. Kiïìu câng sùỉc sẫo, mùån mâ, So bïì tâi, sùỉc, lẩi lâ phêìn hún. 25 Lân thu thy, nết xn sún, Hoa ghen thua thùỉm, liïỵu húân kếm xanh. Mưåt, hai nghiïng nûúác nghiïng thânh, Sùỉc àânh àôi mưåt, tâi àânh hổa hai. Thưng minh vưën sùén tû trúâi, 30 Pha nghïì thi hổa, à mi ca ngêm. Cung thûúng lâu bêåc ng êm, Nghïì riïng ùn àûát Hưì cêìm mưåt trûúng. Khc nhâ tay lûåa nïn chûúng, Mưåt thiïn bẩc mïånh, lẩi câng nậo nhên. 35 Phong lûu rêët mûåc hưìng qìn, Xn xanh sêëp xó túái tìn cêåp kï Ïm àïìm trûúáng r mân che, Tûúâng àưng ong bûúám ài vïì mùåc ai. Ngây xn con ến àûa thoi, 40 Thiïìu quang chđn chc àậ ngoâi sấu mûúi. Cỗ non xanh têån chên trúâi, Cânh lï trùỉng àiïím mưåt vâi bưng hoa. Thanh minh trong tiïët thấng ba, Lïỵ lâ tẫo mưå, hưåi lâ àẩp Thanh. 45 Gêìn xa nư nûác ën anh, Chõ em sùỉm sûãa bưå hânh chúi xn. Dêåp dòu tâi tûã, giai nhên, Ngûåa xe nhû nûúác ấo qìn nhû nïm. Ngưín ngang gô àưëng kếo lïn, 50 Thoi vâng vố rùỉc tro tiïìn giêëy bay. Tâ tâ bống ngẫ vïì têy, Chõ em thú thêín dan tay ra vïì. Bûúác dêìn theo ngổn tiïíu khï, TRUÅN KIÏÌU 7 http://www.ebooks.vdcmedia.com Lêìn xem phong cẫnh cố bïì thanh thanh. 55 Nao nao dông nûúác ën quanh, Dõp cêìu nho nhỗ cëi ghïình bùỉc ngang. Sê sê nêëm àêët bïn àâng, Dâu dâu ngổn cỗ nûãa vâng nûãa xanh. Rùçng: Sao trong tiïët thanh minh, 60 Mâ àêy hûúng khối vùỉng tanh thïë mâ? Vûúng Quan múái dêỵn gêìn xa: Àẩm Tiïn nâng êëy xûa lâ ca nhi. Nưíi danh tâi sùỉc mưåt thò, Xưn xao ngoâi cûãa hiïëm gò ën anh. 65 Kiïëp hưìng nhan cố mong manh, Nûãa chûâng xn thóỉt gậy cânh thiïn hûúng. Cố ngûúâi khấch úã viïỵn phûúng, Xa nghe cng nûác tiïëng nâng tòm chúi. Thuìn tònh vûâa ghế túái núi, 70 Thò àâ trêm gêỵy bònh rúi bao giúâ. Bìng khưng lẩnh ngùỉt nhû túâ, Dêëu xe ngûåa àậ rïu lúâ múâ xanh. Khốc than khưn xiïët sûå tònh, Khếo vư dun êëy lâ mònh vúái ta. 75 Àậ khưng dun trûúác chùng mâ, Thò chi cht ûúác gổi lâ dun sau. Sùỉm xanh nïëp tûã xe chêu, Vi nưng mưåt nêëm mùåc dêìu cỗ hoa. Trẫi bao thỗ lùån ấc tâ, 80 êëy mưì vư ch, ai mâ viïëng thùm! Lông àêu sùén mưëi thûúng têm, Thóỉt nghe Kiïìu àậ àêìm àêìm chêu sa. Àau àúán thay phêån àân bâ! Lúâi rùçng bẩc mïånh cng lâ lúâi chung. 85 Ph phâng chi bêëy hoấ cưng, Ngây xanh môn mỗi mấ hưìng phưi pha. Sưëng lâm vúå khùỉp ngûúâi ta, Khếo thay thấc xëng lâm ma khưng chưìng. NGUỴN DU 8 http://www.ebooks.vdcmedia.com Nâo ngûúâi phûúång chẩ loan chung, 90 Nâo ngûúâi tđch lc tham hưìng lâ ai ? àậ khưng kễ àoấi ngûúâi hoâi, Sùén àêy ta kiïëm mưåt vâi nến hûúng. Gổi lâ gùåp gúä giûäa àûúâng, Hổa lâ ngûúâi dûúái sëi vâng biïët cho. 95 Lêìm rêìm khêën khûáa nhỗ to, Sp ngưìi vâi gêåt trûúác mưì bûúác ra. Mưåt vng cỗ ấy bống tâ, Giố hiu hiu thưíi mưåt vâi bưng lau. Rt trêm sùén giùỉt mấi àêìu, 100 Vẩch da cêy võnh bưën cêu ba vêìn. Lẩi câng mï mêín têm thêìn Lẩi câng àûáng lùång têìn ngêìn chùèng ra. Lẩi câng dưåt nết hoa, Sêìu tn àûát nưëi, chêu sa vùỉn dâi. 105 Vên rùçng: Chõ cng nûåc cûúâi, Khếo dû nûúác mùỉt khốc ngûúâi àúâi xûa. Rùçng: Hưìng nhan tûå thã xûa, Cấi àiïìu bẩc mïånh cố chûâa ai àêu ? Nưỵi niïìm tûúãng àïën mâ àau, 110 Thêëy ngûúâi nùçm àố biïët sau thïë nâo ? Quan rùçng: Chõ nối hay sao, Mưåt lúâi lâ mưåt vêån vâo khố nghe. úã àêy êm khđ nùång nïì, Bống chiïìu àậ ngẫ dêåm vïì côn xa. 115 Kiïìu rùçng: Nhûäng àêëng tâi hoa, Thấc lâ thïí phấch, côn lâ tinh anh, Dïỵ hay tònh lẩi gùåp tònh, Chúâ xem ùỉt thêëy hiïín linh bêy giúâ. Mưåt lúâi nối chûãa kõp thûa, 120 Pht àêu trêån giố cën cúâ àïën ngay. âo âo àưí lưåc rung cêy, úã trong dûúâng cố hûúng bay đt nhiïìu. TRUÅN KIÏÌU 9 http://www.ebooks.vdcmedia.com Àê chûâng ngổn giố lêìn theo, Dêëu giây tûâng bûúác in rïu rânh rânh. 125 Mùỉt nhòn ai nêëy àïìu kinh, Nâng rùçng: Nây thûåc tinh thânh chùèng xa. Hûäu tònh ta lẩi gùåp ta, Chúá nïì u hiïín múái lâ chõ em. Àậ lông hiïín hiïån cho xem,. 130. Tẩ lông nâng lẩi nưëi thïm vâi lúâi. Lông thú lai lấng bưìi hưìi, Gưëc cêy lẩi vẩch mưåt bâi cưí thi. Dng dùçng nûãa úã nûãa vïì, Nhẩc vâng àêu àậ tiïëng nghe gêìn gêìn. 135 Trưng chûâng thêëy mưåt vùn nhên, Lỗng bng tay khêëu bûúác lêìn dùåm bùng. àïì hụì lûng ti giố trùng, Sau chên theo mưåt vâi thùçng con con. Tuët in sùỉc ngûåa cêu giôn, 140 Cỗ pha mâu ấo nhåm non da trúâi. Nễo xa múái tỗ mùåt ngûúâi, Khấch àâ xëng ngûåa túái núi tûå tònh. Hâi vùn lêìn bûúác dùåm xanh, Mưåt vng nhû thïí cêy qunh cânh dao. 145 Châng Vûúng quen mùåt ra châo, Hai Kiïìu e lïå nếp vâo dûúái hoa. Ngun ngûúâi quanh qët àêu xa, Hổ Kim tïn Trổng vưën nhâ trêm anh. Nïìn ph hêåu, bêåc tâi danh, 150 Vùn chûúng nïët àêët, thưng minh tđnh trúâi. Phong tû tâi mẩo tốt vúâi, Vâo trong phong nhậ, ra ngoâi hâo hoa. Chung quanh vêỵn àêët nûúác nhâ, Vúái Vûúng Quan trûúác vêỵn lâ àưìng thên. 155 Vêỵn nghe thúm nûác hûúng lên, Mưåt nïìn àưìng Tûúác khoấ xn hai Kiïìu. Nûúác non cấch mêëy bìng thïu, NGUỴN DU 10 http://www.ebooks.vdcmedia.com Nhûäng lâ trưåm nhúá thêìm u chưëc mông. May thay giẫi cêëu tûúng phng, 160 Gùåp tìn àưë lấ thoẫ lông tòm hoa. Bống hưìng nhấc thêëy nễo xa, Xn lan thu cc mùån mâ cẫ hai. Ngûúâi qëc sùỉc, kễ thiïn tâi, Tònh trong nhû àậ, mùåt ngoâi côn e. 165 Chêåp chúân cún tónh cún mï. Rưën ngưìi chùèng tiïån, dûát vïì chón khưn. Bống tâ nhû gic cún bìn, Khấch àâ lïn ngûåa, ngûúâi côn nghế theo. Dûúái cêìu nûúác chẫy trong veo, 170 Bïn cêìu tú liïỵu bống chiïìu thûúát tha. Kiïìu tûâ trúã gốt trûúáng hoa, Mùåt trúâi gấc ni chiïng àâ thu khưng. Mẫnh trùng chïnh chïëch dôm song, Vâng gieo ngêën nûúác, cêy lưìng bống sên. 175 Hẫi àûúâng lẫ ngổn àưng lên, Giổt sûúng gieo nùång cânh xn la àâ. Mưåt mònh lùång ngùỉm bống nga, Rưån àûúâng gêìn vúái nưỵi xa búâi búâi: Ngûúâi mâ àïën thïë thò thưi, 180 Àúâi phưìn hoa cng lâ àúâi bỗ ài! Ngûúâi àêu gùåp gúä lâm chi, Trùm nùm biïët cố dun gò hay khưng? Ngưín ngang trùm mưëi bïn lông, Nïn cêu tuåt diïåu ng trong tđnh tònh. 185 Chïnh chïnh bống nguåt xïë mânh, Tûåa nûúng bïn triïån mưåt mònh thiu thiu. Thóỉt àêu thêëy mưåt tiïíu kiïìu, Cố chiïìu thanh vêån, cố chiïìu thanh tên. Sûúng in mùåt, tuët pha thên, 190 Sen vâng lậng àậng nhû gêìn nhû xa. Châo mûâng àốn hỗi dô la: [...]... KIÏÌU Phẫi àiïìu ùn xưíi úã thò, 510 Tiïët trùm nùm núä bỗ ài mưåt ngây ! Ngêỵm dun k ngưå xûa nay, Lûáa àưi ai àểp lẩi tây Thưi Trûúng Mêy mûa àấnh àưí àấ vâng, Quấ chiïìu nïn àậ chấn chûúâng ën anh 515 Trong khi chùỉp cấnh liïìn cânh, Mâ lông rễ rng àậ dânh mưåt bïn Mấi têy àïí lẩnh hûúng nguìn, Cho dun àùçm thùỉm ra dun bệ bâng Gieo thoi trûúác chùèng giûä giâng, 520 Àïí sau nïn thển cng châng... http://www.ebooks.vdcmedia.com 14 NGUỴN DU Cẩn dông lấ thùỉm dûát àûúâng chim xanh Lú thú tú liïỵu bng mânh, 270 Con oanh hổc nối trïn cânh móa mai Mêëy lêìn cûãa àống then câi, àêìy thïìm hoa rng, biïët ngûúâi úã àêu ? Têìn ngêìn àûáng sët giúâ lêu, Dẩo quanh chúåt thêëy mấi sau cố nhâ 275 Lâ nhâ Ngư Viïåt thûúng gia, Bìng khưng àïí àố ngûúâi xa chûa vïì Lêëy àiïìu du hổc hỗi thụ, Ti àân cùåp sấch àïì... Tay tiïn giố tấp mûa sa, Khoẫng trïn dûâng bt thẫo vâ bưën cêu 405 Khen: Tâi nhẫ ngổc phun chêu, http://www.ebooks.vdcmedia.com 18 NGUỴN DU Nâng Ban ẫ Tẩ cng àêu thïë nây ! Kiïëp tu xûa vđ chûa dây, Phc nâo nhùỉc àûúåc giấ nây cho ngang ! Nâng rùçng: Trưåm liïëc dung quang, 410 Chùèng sên bưåi ngổc cng phûúâng kim mưn Nghơ mònh phêån mỗng cấnh chìn, Khn xanh biïët cố vng trôn mâ hay ? Nhúá tûâ nùm... nghơ nưỵi sau nây mâ kinh Hoa trưi bêo dẩt àậ àânh, 220 Biïët dun mònh, biïët phêån mònh thïë thưi ! Nưỵi riïng lúáp lúáp sống dưìi, Nghơ àôi cún lẩi st si àôi cún Giổng Kiïìu rïìn rơ trûúáng loan, Nhâ Hun chúåt tónh hỗi: Cún cúá gò ? 225 Cúá sao trùçn trổc canh khuya, Mâu hoa lï hậy dêìm dïì giổt mûa ? http://www.ebooks.vdcmedia.com NGUỴN DU Thûa rùçng: Cht phêån ngêy thú, Dûúäng sinh àưi núå tốc tú... àâi trang tûå tònh Gốt àêìu mổi nưỵi àinh ninh, Nưỵi nhâ tang tốc nưỵi mònh xa xưi: Sûå àêu chûa kõp àưi hưìi, 540 Dun àêu chûa kõp mưåt lúâi trao tú, Trùng thïì côn àố trú trú, Dấm xa xưi mùåt mâ thûa thúát lông Ngoâi nghòn dùåm chưëc ba àưng, http://www.ebooks.vdcmedia.com 21 NGUỴN DU Mưëi sêìu khi gúä cho xong côn chêìy ! 545 Gòn vâng giûä ngổc cho hay, Cho àânh lông k ễ chên mêy cëi trúâi Tai... dêy oan, Dêỵu lâ àấ cng nất gan, lổ ngûúâi 595 Mùåt trưng àau àúán rng rúâi, http://www.ebooks.vdcmedia.com NGUỴN DU Oan nây côn mưåt kïu trúâi, nhûng xa Mưåt ngây lẩ thối sai nha, Lâm cho khưëc hẩi chùèng qua vò tiïìn Sao cho cưët nhc vển tuìn, 600 Trong khi ngưå biïën tông quìn biïët sao ? Dun hưåi ngưå, àûác c lao, Bïn tònh bïn hiïëu, bïn nâo nùång hún ? Àïí lúâi thïå hẫi minh sún, Lâm con trûúác phẫi... Hiïëu tònh khưn lệ hai bïì vển hai ! Ngây xn em hậy côn dâi, Xốt tònh mấu m, thay lúâi nûúác non Chõ d thõt nất xûúng môn, http://www.ebooks.vdcmedia.com 27 NGUỴN DU Ngêåm cûúâi chđn sëi hậy côn thúm lêy 735 Chiïëc thoa vúái bûác túâ mêy, Dun nây thò giûä vêåt nây ca chung D em nïn vúå nïn chưìng, Xốt ngûúâi mïånh bẩc, ùỉt lông chùèng qụn Mêët ngûúâi côn cht ca tin, 740 Phđm àân vúái mẫnh hûúng nguìn... http://www.ebooks.vdcmedia.com 29 30 NGUỴN DU Àïm thu mưåt khùỉc mưåt chêìy, Bêng khng nhû tónh nhû say mưåt mònh http://www.ebooks.vdcmedia.com TRUÅN KIÏÌU Kiïìu rúi vâo tay T bâ vâ Mậ Giấm Sinh 805 Chùèng ngúâ gậ Mậ Giấm Sinh, Vêỵn lâ mưåt àûáa phong tònh àậ quen Quấ chúi lẩi gùåp hưìi àen, Quen mi lẩi kiïëm ùn miïìn nguåt hoa Lêìu xanh cố m T Bâ, 810 Lâng chúi àậ trúã vïì giâ hïët dun Tònh cúâ chùèng hển mâ nïn,... lẩi chổn mùåt ngûúâi vư dun Xốt nâng cht phêån thuìn qun, 820 Cânh hoa àem bấn vâo thuìn lấi bn Mểo lûâa àậ mùỉc vâo khn, Sđnh nghi rễ giấ nghïnh hưn sùén ngây Mûâng thêìm: Cúâ àậ àïën tay ! Câng nhòn vễ ngổc câng say khc vâng 825 Àậ nïn qëc sùỉc thiïn hûúng, Mưåt cûúâi nây hùèn nghòn vâng chùèng ngoa Vïì àêy nûúác trûúác bễ hoa, http://www.ebooks.vdcmedia.com 31 32 NGUỴN DU Vûúng tưn qu khấch ùỉt... lông nây lùỉm thên ! So dêìn dêy v dêy vùn, Bưën dêy to nhỗ theo vêìn cung thûúng Khc àêu Hấn Súã chiïën trûúâng, Nghe ra tiïëng sùỉt tiïëng vâng chen nhau http://www.ebooks.vdcmedia.com 19 20 NGUỴN DU 475 Khc àêu Tû mậ Phûúång cêìu, Nghe ra nhû oấn nhû sêìu phẫi chùng ! Kï Khang nây khc Quẫng lùng, Mưåt rùçng lûu thy hai rùçng hânh vên Qua quan nây khc Chiïu Qn, 480 Nûãa phêìn luën cha nûãa phêìn . lúâ múâ xanh. Khốc than khưn xiïët sûå tònh, Khếo vư dun êëy lâ mònh vúái ta. 75 Àậ khưng dun trûúác chùng mâ, Thò chi cht ûúác gổi lâ dun sau. Sùỉm xanh nïëp tûã xe chêu, Vi nưng mưåt nêëm. (1766 - 1820) Hiïåu lâ Tưë Nhû, Thanh Hiïn, con Nguỵn Nghiïỵm, lâng Tiïn Àiïìn, huån Nghi Xn (Nghïå Tơnh) vùn chûúng vûúåt hùèn bẩn bê, nhûng hổc võ chó lâ tam trûúâng (t tâi). Nguỵn Du gùåp. viïët vïì Thùng Long, vïì qụ hûúng vâ cẫnh vêåt úã nhûäng núi Nguỵn Du àậ ài qua àïìu toất lïn nưỵi ngêåm ngi dêu bïí. Nguỵn Du cng cố gùỉn bố vúái cåc sưëng nưng thưn, khi vúái phûúâng sùn thò