Truýơn Kiïìu
Kim Troơng ăi tòm Kiïìu
2740. Nöîi chađng Kim Troơng bíịy chíìy múâi thûúng.
Tûđ ngađy muön dùơm phuđ tang, Nûêa nùm úê ăíịt Liïu dûúng laơi nhađ.
Vöơi sang vûúđn Thuây dođ la,
Nhòn phong caênh cuô nay ăađ khaâc xûa.
2745. Ăíìy vûúđn coê moơc lau thûa,
Song trùng quaơnh queô vaâch mûa raô rúđi. Trûúâc sau nađo thíịy boâng ngûúđi, Hoa ăađo nùm ngoaâi cođn cûúđi gioâ ăöng.
Xíơp xeđ eân liïơng líìu khöng,
2750. Coê lan mùơt ăíịt rïu phong díịu giađy.
Cuöịi tûúđng gai goâc moơc ăíìy, Ăi vïì nađy nhûông löịi nađy nùm xûa.
Chung quanh lùơng ngùưt nhû túđ, Nöîi niïìm tím sûơ bíy giúđ hoêi ai?
2755. Laâng giïìng coâ keê sang chúi,
Lín la seô hoêi möơt hai sûơ tònh. Hoêi öng öng mùưc tuơng ằnh,
Hoêi nađng nađng ăaô baân mònh chuöơc cha. Hoêi nhađ nhađ ăaô dúđi xa,
2760. Hoêi chađng Vûúng vúâi cuđng lađ Thuây Vín.
May thú viïịt mûúân kiïịm ùn líìn höìi. Ăiïìu ăíu seât ăaânh lûng trúđi,
Thoùưt nghe chađng thoùưt ruơng rúđi xiïịt bao!
2765. Vöơi han di truâ núi cao,
Ăaânh ặúđng chađng múâi tòm vađo tíơn núi. Nhađ tranh vaâch ăíịt taê túi,
Lau treo ređm naât truâc cađi phïn thûa. Möơt sín ăíịt coê díìm mûa,
2770. Cađng ngao ngaân nöîi cađng ngú ngíín ặúđng!
Ăaânh liïìu lïn tiïịng ngoađi tûúđng, Chađng Vûúng nghe tiïịng vöơi vađng chaơy ra.
Dùưt tay vöơi rûúâc vađo nhađ, Maâi sau viïn ngoaơi öng bađ ra ngay.
2775. Khoâc than kïí hïịt niïìm tíy:
Chađng öi biïịt nöîi nûúâc nađy cho chûa? Kiïìu nhi phíơn moêng nhû túđ, Möơt lúđi ăaô löîi toâc tú vúâi chađng!
Gùơp cún gia biïịn laơ dûúđng,
2780. Baân mònh noâ phaêi tòm ặúđng cûâu cha.
Duđng dùìng khi bûúâc chín ra, Cûơc trùm nghòn nöîi dùơn ba böịn líìn.
Troât lúđi heơn vúâi lang quín, Mûúơn con em noâ Thuây Vín thay lúđi.
2785. Goơi lađ traê chuât nghôa ngûúđi,
Síìu nađy dùìng dùơc muön ăúđi chûa qún! Kiïịp nađy duýn ăaô phuơ duýn,
Daơ ăađi cođn biïịt seô ăïìn lai sinh. Míịy lúđi kyâ chuâ ăinh ninh,
2790. Ghi lođng ăïí daơ cíịt mònh ra ăi.
Phíơn sao baơc bíịy Kiïìu nhi! Chađng Kim vïì ăoâ con thò ăi ăíu?
Öng bađ cađng noâi cađng ăau,
Chađng cađng nghe noâi cađng dađu nhû dûa.
2795. Víơt mònh víîy gioâ tuön mûa,
Ăau ăođi ăoaơn ngíịt ăođi thöi, Tónh ra laơi khoâc khoâc röìi laơi mï.
Thíịy chađng ăau nöîi biïơt ly,
2800. Nhíîn ngûđng öng múâi vöî vïì giaêi khuýn:
Bíy giúđ vaân ăaô ăoâng thuýìn,
Ăaô ăađnh phíơn baơc khön ăïìn tònh chung! Quaâ thûúng chuât nghôa ăeđo bođng, Nghòn vađng thín íịy dïî hođng boê sao?
2805. Döî dađnh khuýn giaêi trùm chiïìu,
Lûêa phiïìn cađng díơp cađng khïu möịi phiïìn. Thïì xûa giúê ăïịn kim hoađn,
Cuêa xûa laơi giúê ăïịn ăađn vúâi hûúng. Sinh cađng tröng thíịy cađng thûúng.
2810. Gan cađng tûâc töịi ruöơt cađng xoât xa.
Rùìng: Töi troât quaâ chín ra, Ăïí cho ăïịn nöîi tröi hoa daơt beđo.
Cuđng nhau thïì thöịt ăaô nhiïìu,
Nhûông ăiïìu vađng ăaâ phaêi ăiïìu noâi khöng!
2815. Chûa chùn göịi cuông vúơ chöìng,
Lođng nađo mađ núô dûât lođng cho ăang? Bao nhiïu cuêa míịy ngađy ăađng, Cođn töi töi möơt gùơp nađng múâi thöi!
Nöîi thûúng noâi chùỉng hïịt lúđi,
2820. Taơ tûđ sinh múâi suơt suđi trúê ra.
Vöơi vïì sûêa chöịn vûúđn hoa,
Rûúâc múđi viïn ngoaơi öng bađ cuđng sang. Thíìn hön chùm chuât lïî thûúđng,
Dûúông thín thay tíịm lođng nađng ngađy xûa.
2825. Ăinh ninh mađi lïơ cheâp thú,
Cùưt ngûúđi tòm toôi ặa túđ nhùưn nhe. Biïịt bao cöng mûúân cuêa thú, Lím thanh míịy ăöơ ăi vïì dùơm khúi.
Ngûúđi möơt núi hoêi möơt núi,
Sinh cađng thaêm thiïịt khaât khao, Nhû nung gan sùưt nhû bađo lođng son.
Ruöơt tùìm ngađy möơt heâo don,
Tuýịt sûúng ngađy möơt hao mođn hònh ve.
2835. Thíín thúđ luâc tónh luâc mï,
Maâu theo nûúâc mùưt höìn lòa chiïm bao. Xuín huýn lo súơ biïịt bao,
Quaâ ra khi ăïịn thïị nađo mađ hay! Vöơi vađng sùưm sûêa choơn ngađy,
2840. Duýn Vín súâm ăaô se díy cho chađng.
Ngûúđi ýíu ăiïơu keê vùn chûúng, Trai tađi gaâi sùưc xuín ặúng vûđa thò,
Tuy rùìng vui chûô vu quy, Vui nađo ăaô cíịt síìu kia ặúơc nađo!
2845. Khi ùn úê luâc ra vađo,
Cađng íu duýn múâi cađng dađo tònh xûa . Nöîi nađng nhúâ ăïịn bao giúđ,
Tuön chíu ăođi tríơn vođ tú trùm vođng. Coâ khi vùưng veê thû phođng,
2850. Ăöịt lođ hûúng giúê phñm ăöìng ngađy xûa .
Beê bai ruê ró tiïịng tú,
Tríìm bay nhaơt khoâi gioâ ặa lay ređm. Dûúđng nhû bïn noâc trûúâc thïìm,
Tiïịng kiïìu ăöìng voơng boâng xiïm mú mađng,
2855. Búêi lođng taơc ăaâ ghi vađng,
Tûúêng nađng nïn laơi thíịy nađng vïì ăíy . Nhûông lađ phiïìn muöơn ăïm ngađy, Xuín thu biïịt ăaô ăöíi thay míịy líìn?
Chïị khoa gùơp höơi trûúđng vùn .
2860. Vûúng, Kim cuđng chiïịm baêng xuín möơt ngađy .
Cûêa trúđi röơng múê ặúđng míy,
Hoa chađo ngoô haơnh hûúng bay dùơm phíìn. Chađng Vûúng nhúâ ăïịn xa gíìn,
Sang nhađ Chung laôo taơ ín chu tuýìn.
Gia thín laơi múâi kïịt duýn Chíu Tríìn. Kim tûđ nheơ bûúâc thanh vín,
Nöîi nađng cađng nghô xa gíìn cađng thûúng . íịy ai dùơn ngoơc thïì vađng,
2870. Bíy giúđ kim maô ngoơc ặúđng vúâi ai ?
Ngoơn beđo chín soâng laơc loađi,
Nghô mònh vinh hiïín thûúng ngûúđi lûu ly . Víng ra ngoaơi nhíơm Lím truy,
Quan san nghòn dùơm thï nhi möơt ăoađn.
2875. Cíìm ặúđng ngađy thaâng thanh nhađn,
Súâm khuya tiïịng haơc tiïịng ăađn tiïu dao . Phođng xuín trûúâng ruê hoa ăađo,
Nađng Vín nùìm böîng chiïm bao thíịy nađng. Tónh ra múâi ró cuđng chađng,
2880. Nghe lúđi chađng cuông hai ặúđng tin nghi .
Hoơ Lím thanh vúâi Lím truy, Khaâc nhau möơt chûô hoùơc khi coâ líìm.
Trong cú thanh khñ tûúng tíìm, úê ăíy hoùơc coâ giai ím chùng lađ?
2885. Thùng ặúđng chađng múâi hoêi tra,
Hoơ Ăö coâ keê laơi giađ thûa lïn: Sûơ nađy ăaô ngoaơi mûúđi niïn, Töi ăađ biïịt mùơt biïịt tïn rađnh rađnh.
Tuâ bađ cuđng Maô Giaâm sinh,
2890. Ăi mua ngûúđi úê Bùưc kinh ặa vïì.
Thuây Kiïìu tađi sùưc ai bò, Coâ nghïì ăađn laơi ăuê nghïì vùn thú .
Kiïn trinh chùỉng phaêi gan vûđa, Liïìu mònh thïị íịy phaêi lûđa thïị kia .
2895. Phong tríìn chõu ăaô ï chïì,
Tú duýn sau laơi xe vïì Thuâc lang . Phaêi tay vúơ caê phuô phađng, Bùưt vïì Vö tñch toan ặúđng beê hoa .
2900. Chùỉng may laơi gùơp möơt nhađ Baơc kia .
Thoùưt buön vïì thoùưt baân ăi, Míy tröi beđo nöíi thiïịu gò lađ núi!
Böîng ăíu laơi gùơp möơt ngûúđi, Hún ăúđi trñ duông nghiïng trúđi uy linh .
2905. Trong tay mûúđi vaơn tinh binh,
Keâo vïì ăoâng chíơt möơt thađnh Lím truy . Toâc tú caâc tñch moơi khi,
Oaân thò traê oaân ín thò traê ín . Ăaô nïn coâ nghôa coâ nhín,
2910. Trûúâc sau troơn veơn xa gíìn ngúơi khen .
Chûa tûđng ặúơc hoơ ặúơc tïn, Sûơ nađy hoêi Thuâc sinh viïn múâi tûúđng.
Nghe lúđi ăö noâi roô rađng,
Tûâc thò ặa thiïịp múđi chađng Thuâc sinh .
2915. Nöîi nađng hoêi hïịt phín minh,
Chöìng con ăíu taâ tñnh danh lađ gò? Thuâc rùìng: Gùơp buöíi loaơn ly, Trong quín töi hoêi thiïịu gò toâc tú .
Ăaơi vûúng tïn Haêi hoơ Tûđ,
2920. Ăaânh quen trùm tríơn sûâc dû muön ngûúđi
Gùơp nađng khi úê chíu Thai, Laơ gò quöịc sùưc thiïn tađi phaêi duýn .
Víîy vuđng trong bíịy nhiïu niïn, Lađm nïn ăöơng ắa kinh thiïn ăuđng ăuđng.
2925. Ăaơi quín ăöìn ăoâng coôi ăöng,
Vïì sau chùỉng biïịt vín möìng lađm sao . Nghe tûúđng ngađnh ngoơn tiïu hao, Lođng riïng chađng luöịng lao ăao thíîn thúđ.
Xoât thay chiïịc laâ bú vú,
2930. Kiïịp tríìn biïịt giuô bao giúđ cho xong ?
Hoa tröi nûúâc chaêy xuöi dođng, Xoât thín chòm nöîi ăau lođng húơp tan!
Lúđi xûa ăaô löîi muön vađn,
2935. Ăađn cíìm kheâo ngíín ngú díy,
Lûêa hûúng biïịt coâ kiïịp nađy nûôa thöi ? Bònh böìng cođn chuât xa xöi,
Ăónh chung sao núô ùn ngöìi cho an ! Rùưp mong treo íịn tûđ quan,
2940. Míịy söng cuông löơi míịy ngađn cuông pha .
Díịn mònh trong aân can qua, Vađo sinh ra tûê hoơa lađ thíịy nhau .
Nghô ăiïìu trúđi thùỉm vûơc síu, Boâng chim tùm caâ biïịt ăíu mađ nhòn!
2945. Nhûông lađ níịn naâ ăúơi tin,
Nùưng mûa biïịt ăaô míịy phen ăöíi dúđó Nùm míy böîng thíịy chiïịu trúđi, Khím ban sùưc chó ăïịn núi rađnh rađnh.
Kim thò caêi nhíơm Nam bònh,
2950. Chađng Vûúng cuông caêi nhíơm thađnh Chíu dûúng.
Sùưm xanh xe ngûơa vöơi vađng,
Hai nhađ cuđng thuíơn möơt ặúđng phoâ quan . Xaêy nghe thïị giùơc ăaô tan,
Soâng ïm Phuâc kiïịn lûêa tađn Chiïịc giang .
2955. Ăûúơc tin Kim múâi ruê Vûúng,
Tiïơn ặúđng cuđng laơi tòm nađng sau xûa . Hađng Chíu ăïịn ăoâ bíy giúđ,
Thíơt tin hoêi ặúơc toâc tú rađnh rađnh. Rùìng: Ngađy höm noơ giao binh,
2960. Thíịt cú Tûđ ăaô thu linh tríơn tiïìn.
Nađng Kiïìu cöng caê chùỉng ăïìn, Lïơnh quan laơi bùưt eâp duýn thöí tuđ.
Nađng ăađ gieo ngoơc tríìm chíu, Söng Tiïìn ặúđng ăoâ íịy möì höìng nhan!
2965. Thûúng öi! khöng húơp mađ tan,
Möơt nhađ vinh hiïín riïng oan möơt nađng! Chiïu höìn thiïịt võ lïî thûúđng,
Ngoơn triïìu non baơc truđng truđng,
2970. Vúđi tröng cođn tûúêng caânh höìng luâc gieo.
Tònh thím bïí thaêm laơ ăiïìu, Nađo höìn tinh vïơ biïịt theo chöịn nađo?
Kiïìu - Kim Troơng ăoađn tuơ