Tûđ Haêi mùưc lûđa Höì Tön Hiïịn, Kiïìu tûơ víîn

Một phần của tài liệu Truyen Kieu - Nguyen Du (Trang 84 - 94)

Truýơn Kiïìu

Tûđ Haêi mùưc lûđa Höì Tön Hiïịn, Kiïìu tûơ víîn

2420. Bïí oan dûúđng ăaô vúi vúi caơnh lođng.

Taơ ín laơy trûúâc Tûđ cöng:

Chuât thín böì liïîu nađo mong coâ rađy ! Tröơm nhúđ síịm seât ra tay,

Tíịc riïng nhû cíịt gaânh ăíìy ăöí ăi !

2425. Chaơm xûúng cheâp daơ xiïịt chi,

Dïî ăem gan oâc ăïìn nghò trúđi míy ! Tûđ rùìng: Quöịc sô xûa nay,

Choơn ngûúđi tri kyê möơt ngađy ặúơc chùng? Anh huđng tiïịng ăaô goơi rùìng,

2430. Giûôa ặúđng díîu thíịy bíịt bùìng mađ tha !

Huöịng chi viïơc cuông viïơc nhađ, Loơ lađ thím taơ múâi lađ tri ín . Xoât nađng cođn chuât song thín, Bíịy nay keê Viïơt ngûúđi Tíìn caâch xa .

2435. Sao cho muön dùơm möơt nhađ,

Cho ngûúđi thíịy mùơt lađ ta cam lođng. Vöơi truýìn sûêa tiïơc quín trung, Muön binh nghòn tûúâng höơi ăöìng tííy oan.

Thûđa cú truâc cheê ngoâi tan,

2440. Binh uy tûđ íịy síịm ran trong ngoađi .

Göìm hai vùn voô raơch ăöi sún hađ. Ăođi phen gioâ queât mûa sa,

Huýơn thađnh ăaơp ăöí nùm tođa coôi nam .

2445. Phong tríìn mađi möơt lûúôi gûúm,

Nhûông loađi giaâ aâo tuâi cúm saâ gò ! Nghïnh ngang möơt coôi biïn thuđy, Thiïịu gò cö quaê, thiïịu gò baâ vûúng !

Trûúâc cúđ ai daâm tranh cûúđng,

2450. Nùm nùm huđng cûâ möơt phûúng haêi tíìn.

Coâ quan töíng ăöịc troơng thíìn, Lađ Höì Tön Hiïịn kinh luín göìm tađi.

Ăííy xe víng chó ăùơc sai,

Tiïơn nghi baât tiïíu viïơc ngoađi ăöíng nhung.

2455. Biïịt Tûđ lađ ăíịng anh huđng,

Biïịt nađng cuông dûơ quín trung luíơn bađn. Ăoâng quín lađm chûúâc chiïu an, Ngoơc vađng gíịm voâc sai quan thuýịt hađng.

Laơi riïng möơt lïî vúâi nađng,

2460. Hai tïn thïí nûô ngoơc vađng nghòn cín.

Tin vađo gúêi trûúâc trung quín, Tûđ cöng riïng haôy mûúđi phín höì ăöì.

Möơt tay gíy dûơng cú ăöì,

Bíịy líu bïí Súê söng Ngö tung hoađnh!

2465. Boâ thín vïì vúâi triïìu ằnh,

Hađng thíìn lú laâo phíơn mònh ra ăíu? aâo xiïm rađng buöơc líịy nhau, Vađo luöìn ra cuâi cöng híìu mađ chi?

Sao bùìng riïng möơt biïn thuđy,

2470. Sûâc nađy ăaô dïî lađm gò ặúơc nhau?

Choơc trúđi khuíịy nûúâc mùơc díìu, Doơc ngang nađo biïịt trïn ăíìu coâ ai?

Nađng thúđi thíơt daơ tin ngûúđi, Lïî nhiïìu noâi ngoơt nghe lúđi dïî xiïu.

2475. Nghô mònh mùơt nûúâc caânh beđo,

Bùìng nay chõu tiïịng vûúng thíìn, Thïnh thïnh ặúđng caâi thanh vín heơp gò!

Cöng tû veơn caê hai bïì,

2480. Díìn dađ röìi seô liïơu vïì cöị hûúng.

Cuông ngöi mïơnh phuơ ặúđng ặúđng, Núê nang mađy mùơt rúô rađng meơ cha.

Trïn vò nûúâc dûúâi vò nhađ, Möơt lađ ăùưc hiïịu hai lađ ăùưc trung.

2485. Chùỉng hún chiïịc baâch giûôa dođng,

E deđ soâng vöî haôi huđng coê hoa. Nhín khi bađn baơc gíìn xa, Thûđa cú nađng múâi bađn ra noâi vađo. Rùìng: Trong Thaânh traơch döìi dađo,

2490. Tûúâi ra ăaô khùưp thíịm vađo ăaô síu.

Bònh thađnh cöng ặâc bíịy líu, Ai ai cuông ă öơi trïn ăíìu xiïịt bao.

Ngíîm tûđ gíy viïơc binh ăao, Ăöịng xûúng Vö ắnh ăaô cao bùìng ăíìu.

2495. Lađm chi ăïí tiïịng vïì sau,

Nghòn nùm ai coâ khen ăíu Hoađng Sađo! Sao bùìng löơc troơng quýìn cao, Cöng danh ai dûât löịi nađo cho qua?

Nghe lúđi nađng noâi mùơn mađ,

2500. Thïị cöng Tûđ múâi trúê ra thïị hađng.

Chónh nghi tiïịp sûâ vöơi vađng,

Heơn kyđ thuâc giaâp quýịt ặúđng giaêi binh. Tin lúđi thađnh haơ ýu minh,

Ngoơn cúđ ngú ngaâc tröịng canh trïî trađng.

2505. Viïơc binh boê chùỉng giûô giađng,

Vûúng sû dođm ăaô toê tûúđng thûơc hû. Höì cöng quýịt kïị thûđa cú, Lïî tiïn binh híơu khùưc cúđ tíơp cöng.

Keâo cúđ chiïu phuê tiïn phong,

Tûđ cöng húđ hûông biïịt ăíu, Ăaơi quan lïî phuơc ra ăíìu cûêa viïn.

Höì cöng aâm hiïơu tríơn tiïìn, Ba bïì phaât suâng böịn bïn keâo cúđ.

2515. Ăûúng khi bíịt yâ chùỉng ngúđ,

Huđm thiïng khi ăaô sa cú cuông heđn! Tûê sinh liïìu giûôa tríơn tiïìn,

Daơn díìy cho biïịt gan liïìn tûúâng quín! Khñ thiïng khi ăaô vïì thíìn,

2520. Nhún nhún cođn ặâng chön chín giûôa vođng!

Trú nhû ăaâ vûông nhû ăöìng,

Ai lay chùỉng chuýín ai rung chùỉng dúđi. Quan quín truy saât ăuöíi dađi. íìm íìm saât khñ ngíịt trúđi ai ăang.

2525. Trong hađo ngoađi luôy tan hoang,

Loaơn quín vûđa dùưt tay nađng ăïịn núi. Trong vođng tïn ăaâ búđi búđi, Thíịy Tûđ cođn ặâng giûôa trúđi trú trú.

Khoâc rùìng: Trñ duông coâ thûđa,

2530. Búêi nghe lúđi thiïịp nïn cú höơi nađy!

Mùơt nađo tröng thíịy nhau ăíy? Thađ liïìu söịng thaâc möơt ngađy vúâi nhau!

Dođng thu nhû döơi cún síìu, Dûât lúđi nađng cuông gieo ăíìu möơt bïn.

2535. Laơ thay oan khñ tûúng triïìn!

Nađng vûđa phuơc xuöịng Tûđ liïìn ngaô ra. Quan quín keê laơi ngûúđi qua, Xoât nađng seô laơi vûơc ra díìn díìn. Ăem vađo ăïịn trûúâc trung quín,

2540. Höì cöng thíịy mùơt ín cíìn hoêi han.

Rùìng: Nađng chuât phíơn höìng nhan, Gùơp cún binh caâch nhiïìu nađn cuông thûúng!

Ăaô hay thađnh toaân miïịu ặúđng, Giuâp cöng cuông coâ lúđi nađng múâi nïn.

Mùơc lođng nghô líịy muöịn xin bïì nađo? Nađng cađng gioơt ngoơc tuön dađo, Ngíơp ngûđng múâi gûêi thíịp cao sûơ lođng.

Rùìng: Tûđ lađ ăíịng anh huđng,

2550. Doơc ngang trúđi röơng víîy vuđng bïí khúi!

Tin töi nïn quaâ nghe lúđi,

Ăem thín baâch chiïịn lađm töi triïìu ằnh. Ngúô lađ phu quyâ phuơ vinh,

Ai ngúđ möơt phuât tan tađnh thõt xûúng!

2555. Nùm nùm trúđi bïí ngang tađng,

Ăem mònh ăi boê chiïịn trûúđng nhû khöng. Kheâo khuýn kïí líịy lađm cöng,

Kïí bao nhiïu laơi ăau lođng bíịy nhiïu! Xeât mònh cöng ñt töơi nhiïìu,

2560. Söịng thûđa töi ăaô nïn liïìu mònh töi!

Xin cho tiïơn thöí möơt doi, Goơi lađ ăùưp ăiïịm cho ngûúđi tûê sinh.

Höì cöng nghe noâi thûúng tònh, Truýìn cho caêo taâng di hònh bïn söng.

2565. Trong quín múê tiïơc haơ cöng,

Xön xao tú truâc höơi ăöìng quín quan . Bùưt nađng thõ ýịn dûúâi mađn, Dúê say laơi eâp cung ăađn nhùơt tíu .

Möơt cung gioâ thaêm mûa síìu,

2570. Böịn díy nhoê maâu nùm ăíìu ngoân tay !

Ve ngím vûúơn hoât nađo tađy, Loơt tai Höì cuông nhùn mađy rúi chíu .

Hoêi rùìng: Nađy khuâc úê ăíu ?

Nghe ra muön oaân nghòn síìu lùưm thay !

2575. Thûa rùìng: Baơc mïơnh khuâc nađy,

Phöí vađo ăađn íịy nhûông ngađy cođn thú . Cung cíìm lûơa nhûông ngađy xûa, Mađ gûúng baơc mïơnh bíy giúđ lađ ăíy !

2580. Laơ cho mùơt sùưt cuông ngíy vò tònh !

Daơy rùìng: Hûúng lûêa ba sinh, Díy loan xin nöịi cíìm lađnh cho ai .

Thûa rùìng: Chuât phíơn laơc loađi, Trong mònh nghô ăaô coâ ngûúđi thaâc oan .

2585. Cođn chi nûôa caânh hoa tađn,

Tú lođng ăaô dûât díy ăađn Tiïíu Lín . Röơng thûúng cođn maênh höìng quíìn, Húi tađn ặúơc thíịy göịc phíìn lađ may !

Haơ cöng cheân ăaô quaâ say,

2590. Höì cöng ăïịn luâc raơng ngađy nhúâ ra .

Nghô mònh phûúng diïơn quöịc gia, Quan trïn nhùưm xuöịng ngûúđi ta tröng vađo .

Phaêi tuöìng trùng gioâ hay sao, Sûơ nađy biïịt tñnh thïị nađo ặúơc ăíy ?

2595. Cöng nha vûđa buöíi raơng ngađy,

Quýịt tònh Höì múâi ăoaân ngay möơt bađi . Lïơnh quan ai daâm caôi lúđi,

eâp tònh múâi gaân cho ngûúđi thöí quan . Öng tú thûơc nheô ăa ăoan !

2600. Xe tú sao kheâo vú quađng vú xiïn ?

Kiïơu hoa aâp thùỉng xuöịng thuýìn, Laâ mađn ruê thíịp ngoơn ăeđn khïu cao .

Nađng cađng uê liïîu phai ăađo,

Trùm phíìn nađo coâ phíìn nađo phíìn tûúi ?

2605. Ăađnh thín caât líịp soâng vuđi,

Cûúâp cöng cha meơ thiïơt ăúđi thöng minh ! Chín trúđi mùơt bïí lïnh ăïnh,

Nùưm xûúng biïịt gúêi tûê sinh chöịn nađo, Duýn ăíu ai dûât tú ăađo,

2610. Núơ ăíu ai ăaô dùưt vađo tíơn tay !

Thín sao thín ăïịn thïị nađy ? Cođn ngađy nađo cuông dû ngađy íịy thöi !

Ăaô khöng biïịt söịng lađ vui,

2615. Möơt mònh cay ăùưng trùm ặúđng,

Thöi thò naât ngoơc tan vađng thò thöi ! Maênh trùng ăaô gaâc non ăoađi,

Möơt mònh luöịng nhûông ặâng ngöìi chûa xong . Triïìu ăíu nöíi tiïịng ăuđng ăuđng,

2620. Hoêi ra múâi biïịt rùìng söng Tiïìn ặúđng.

Nhúâ lúđi thíìn möơng roô rađng,

Nađy thöi hïịt kiïịp ăoaơn trûúđng lađ ăíy ! Ăaơm Tiïn nađng nheâ coâ hay ! Heơn ta thò ăúơi dûúâi nađy rûúâc ta .

2625. Dûúâi ăeđn sùĩn bûâc tiïn hoa,

Möơt thiïn tuýơt buât goơi lađ ăïí sau . Cûêa böìng vöơi múê ređm chíu, Trúđi cao söng röơng möơt mađu bao la .

Rùìng: Tûđ cöng híơu ăaôi ta,

2630. Chuât vò viïơc nûúâc mađ ra phuơ lođng.

Giïịt chöìng mađ laơi líịy chöìng, Mùơt nađo cođn ặâng úê trong coôi ăúđi ?

Thöi thò möơt thaâc cho röìi,

Tíịm lođng phoâ mùơc trïn trúđi dûúâi söng !

2635. Tröng vúđi con nûúâc mïnh möng,

Ăem mònh gieo xuöịng giûôa dođng Trûúđng Giang . Thöí quan theo vúât vöơi vađng,

Thúđi ăađ ăùưm ngoơc chòm hûúng míịt röìi ! Thûúng thay cuông möơt kiïịp ngûúđi,

2640. Haơi thay mang líịy sùưc tađi lađm chi !

Nhûông lađ oan khöí lûu ly, Chúđ cho hïịt kiïịp cođn gò lađ thín !

Mûúđi lùm nùm bíịy nhiïu líìn,

Lađm gûúng cho khaâch höìng quíìn thûê soi !

2645. Ăúđi ngûúđi ăïịn thïị thò thöi,

Trong cú ím cûơc dûúng höìi khöịn hay . Míịy ngûúđi hiïịu nghôa xûa nay, Trúđi lađm chi ăïịn líu ngađy cađng thûúng !

Giaâc Duýn tûđ tiïịt giaô mađng,

2650. Ăeo bíìu quaêy nñp röơng ặúđng vín du.

Gùơp bađ Tam Húơp ăaơo cö,

Thong dong hoêi hïịt nhoê to sûơ nađng: Ngûúđi sao hiïịu nghôa ăuê ặúđng, Kiïịp sao rùơt nhûông ăoaơn trûúđng thïị thöi?

2655. Sû rùìng: Phuâc hoơa ăaơo trúđi,

Cöîi nguöìn cuông úê lođng ngûúđi mađ ra. Coâ trúđi mađ cuông taơi ta,

Tu lađ coôi phuâc tònh lađ díy oan. Thuây Kiïìu sùưc saêo khön ngoan,

2660. Vö duýn lađ phíơn höìng nhan ăaô ăađnh,

Laơi mang líịy möơt chûô tònh,

Khû khû mònh buöơc líịy mònh vađo trong. Víơy nïn nhûông chöịn thong dong, úê khöng ýn öín ngöìi khöng vûông vađng.

2665. Ma ặa löịi quyê ăem ặúđng,

Laơi tòm nhûông chöịn ăoaơn trûúđng mađ ăi. Hïịt naơn íịy ăïịn naơn kia,

Thanh líu hai lûúơt thanh y hai líìn. Trong vođng giaâo dûơng gûúm tríìn,

2670. Kïì rùng huđm soâi gúêi thín töi ăođi.

Giûôa dođng nûúâc díîy soâng döìi, Trûúâc hađm röìng caâ gieo möìi thuyê tinh.

Oan kia theo maôi vúâi tònh,

Möơt mònh mònh biïịt möơt mònh mònh hay.

2675. Lađm cho söịng ăoơa thaâc ăíìy,

Ăoaơn trûúđng cho hïịt kiïịp nađy múâi thöi! Giaâc Duýn nghe noâi ruơng rúđi: Möơt ăúđi nađng nheâ thûúng öi cođn gò!

Sû rùìng: Song chùỉng hïì chi,

2680. Nghiïơp duýn cín laơi nhùưc ăi cođn nhiïìu.

Xeât trong töơi nghiïơp Thuây Kiïìu, Mùưc ăiïìu tònh aâi khoêi ăiïìu tađ dím,

Baân mònh ăaô ăöơng hiïịu tím ăïịn trúđi!

2685. Haơi möơt ngûúđi cûâu muön ngûúđi,

Biïịt ặúđng khinh troơng biïịt lúđi phaêi chùng. Thûêa cöng ặâc íịy ai bùìng?

Tuâc khiïn ăaô rûêa líng líng saơch röìi! Khi nïn trúđi cuông chiïìu ngûúđi,

2690. Nheơ nhađng núơ trûúâc ăïìn böìi duýn sau.

Giaâc Duýn duđ nhúâ nghôa nhau, Tiïìn ặúđng thaê möơt beđ lau rûúâc ngûúđi.

Trûúâc sau cho veơn möơt lúđi,

Duýn ta mađ cuông phuâc trúđi chi khöng!

2695. Giaâc Duýn nghe noâi mûđng lođng,

Lín la tòm thuâ bïn söng Tiïìn ặúđng, Ăaânh tranh chuơm noâc thaêo ặúđng, Möơt gian nûúâc biïịc míy vađng chia ăöi.

Thú nùm ngû phuê hai ngûúđi,

2700. Ăoâng thuýìn chûơc bïịn kïịt chađi giùng söng.

Möơt lođng chùỉng quaêng míịy cöng, Kheâo thay gùơp gúô cuông trong chuýín víìn!

Kiïìu tûđ gieo xuöịng dúình ngín, Nûúâc xuöi böîng ăaô tröi díìn tíơn núi.

2705. Ngû öng keâo lûúâi vúât ngûúđi,

Ngíîm lúđi Tam Húơp roô mûúđi chùỉng ngoa! Trïn mui lûúât mûúât aâo lađ,

Tuy díìm húi nûúâc chûa lođa boâng gûúng. Giaâc Duýn nhíơn thíơt mùơt nađng,

2710. Nađng cođn thiïm thiïịp giíịc vađng chûa phai.

Mú mađng phaâch qúị höìn mai,

Ăaơm Tiïn thoùưt ăaô thíịy ngûúđi ngađy xûa. Rùìng: Töi ăaô coâ lođng chúđ,

Míịt cöng mûúđi míịy nùm thûđa úê ăíy.

2715. Chõ sao phíơn moêng phuâc dađy,

Kiïịp xûa ăaô víơy lođng nađy dïî ai! Tím thađnh ăaô thíịu ăïịn trúđi,

Baân mònh lađ hiïịu cûâu ngûúđi lađ nhín. Möơt niïìm vò nûúâc vò dín,

2720. Ím cöng cíịt möơt ăöìng cín ăaô giađ!

Ăoaơn trûúđng söí ruât tïn ra,

Ăoaơn trûúđng thú phaêi ặa mađ traê nhau. Cođn nhiïìu hûúêng thuơ vïì líu,

Duýn xûa trođn trùơn phuâc sau döìi dađo!

2725. Nađng nghe ngú ngíín biïịt sao,

Traơc Tuýìn! nghe tiïịng goơi vađo bïn tai. Giíơt mònh thoùưt tónh giíịc mai, Bíng khuíng nađo ăaô biïịt ai mađ nhòn.

Trong thuýìn nađo thíịy Ăaơm Tiïn,

2730. Bïn mònh chó thíịy Giaâc Duýn ngöìi kïì.

Thíịy nhau mûđng rúô trùm bïì, Doơn thuýìn múâi rûúâc nađng vïì thaêo lû.

Möơt nhađ chung chaơ súâm trûa, Gioâ trùng maât mùơt muöịi dûa chay lođng.

2735. Böịn bïì baât ngaât mïnh möng,

Triïìu díng höm súâm míy löìng trûúâc sau. Naơn xûa truât saơch líìu líìu,

Kim Troơng ăi tòm Kiïìu

Một phần của tài liệu Truyen Kieu - Nguyen Du (Trang 84 - 94)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(110 trang)