Kiïìu mùưc lûđa Súê Khanh

Một phần của tài liệu Truyen Kieu - Nguyen Du (Trang 39 - 46)

Truýơn Kiïìu

Kiïìu mùưc lûđa Súê Khanh

Caâch tûúđng, nghe coâ tiïịng ăíu hoơa víìn.

Möơt chađng vûđa traơc thanh xuín,

1060. Hònh dong chaêi chuöịt, aâo khùn dõu dađng.

Nghô rùìng cuông maơch thû hûúng, Hoêi ra múâi biïịt rùìng chađng Súê Khanh.

Boâng Nga thíịp thoaâng dûúâi mađnh, Tröng nađng, chađng cuông ra tònh ăeo ăai .

1065. Than öi ! sùưc nûúâc hûúng trúđi,

Tiïịc cho ăíu böîng laơc loađi ăïịn ăíy ? Giaâ ăađnh trong nguýơt trïn míy, Hoa sao, hoa kheâo ăoơa ăađy bíịy hoa ?

Tûâc gan riïng giíơn trúđi giađ,

1070. Lođng nađy ai toê cho ta, húôi lođng?

Thuýìn quýn vñ biïịt anh huđng, Ra tay thaâo cuôi, söí löìng nhû chúi !

Song thu ăaô kheâp caânh ngoađi, Tai cođn ăöìng voơng míịy lúđi sùưt ăanh.

1075. Nghô ngûúđi thöi laơi nghô mònh,

Caâm lođng chua xoât, nhaơt tònh chú vú . Nhûông lađ líìn lûôa nùưng mûa, Kiïịp phong tríìn biïịt bao giúđ múâi thöi ?

1080. Nhúđ tay tïị ăöơ vúât ngûúđi tríìm luín.

Maênh tiïn kïí hïịt xa gíìn, Nöîi nhađ baâo ăaâp, nöîi thín laơc loađi .

Tan sûúng vûđa raơng ngađy mai, Tiïơn höìng nađng múâi nhùưn lúđi gûêi sang.

1085. Trúđi tíy laông ăaông boâng vađng,

Phuâc thû ăaô thíịy tin chađng ăïịn núi . Múê xem möơt bûâc tiïn mai,

Rađnh rađnh tñch viïơt coâ hai chûô ăïì . Líịy trong yâ tûâ mađ suy:

1090. Ngađy hai mûúi möịt, tuíịt thò phaêi chùng?

Chim höm thoi thoât vïì rûđng, Ăoâa trađ mi ăaô ngíơm trùng nûêa vađnh.

Tûúđng ăöng lay ăöơng boâng cađnh, Reô song, ăaô thíịy Súê Khanh leên vađo .

1095. Sûúơng suđng ăaânh daơn ra chađo,

Laơy thöi, nađng múâi ró tai ín cíìn. Rùìng: Töi beđo boơt chuât thín, Laơc ăađn mang líịy núơ níìn ýịn anh.

Daâm nhúđ cöịt nhuơc tûê sinh,

1100. Cođn nhiïìu kïịt coê ngíơm vađnh vïì sau !

Lùơng nghe, líím nhíím gíơt ăíìu: Ta ăíy phaêi mûúơn ai ăíu mađ rùìng !

Nađng ăađ biïịt ăïịn ta chùng, Bïí tríìm luín, líịp cho bùìng múâi thöi !

1105. Nađng rùìng: Muön sûơ ún ngûúđi,

Thïị nađo xin quýịt möơt bađi cho xong. Rùìng: Ta coâ ngûơa truy phong, Coâ tïn dûúâi trûúâng, vöịn dođng kiïơn nhi .

Thûđa cú leên bûúâc ra ăi,

1110. Ba mûúi saâu chûúâc, chûúâc gò lađ hún.

Duđ khi gioâ keâp, mûa ăún, Coâ ta ăíy cuông chùỉng cún cúâ gò !

Song ăađ quaâ ăöîi, quaên gò ặúơc thín.

1115. Cuông liïìu nhùưm mùưt ặa chín,

Mađ xem con Taơo xoay víìn ăïịn ăíu ! Cuđng nhau leên bûúâc xuöịng líìu,

Song song ngûơa trûúâc, ngûơa sau möơt ăoađn. Ăïm thíu khùưc líơu canh tađn,

1120. Gioâ cíy truât laâ, trùng ngađn ngíơm gûúng.

Löịi mođn coê nhúơt muđ sûúng,

Lođng qú ăi möơt bûúâc ặúđng, möơt ăau . Tiïịng gađ xao xaâc gaây mau,

Tiïịng ngûúđi ăíu ăaô maâi sau díơy dađng.

1125. Nađng cađng thöín thûâc gan vađng,

Súê Khanh ăaô reô díy cûúng löịi nađo ! Möơt mònh khön biïịt lađm sao,

Dùơm rûđng bûúâc thíịp, bûúâc cao haôi huđng. Hoâa nhi thíơt coâ núô lođng,

1130. Lađm chi dađy tña, vođ höìng, lùưm nau !

Möơt ăoađn ăöí ăïịn trûúâc sau,

Vuöịt ăíu xuöịng ăíịt, caânh ăíu lïn trúđi . Tuâ bađ töịc thùỉng ăïịn núi,

Híìm híìm aâp ăiïơu möơt húi laơi nhađ .

1135. Hung hùng chùỉng noâi chùỉng tra,

Ăang tay vuđi liïîu, giíơp hoa túi búđi . Thõt da ai cuông lađ ngûúđi,

Lođng nađo höìng ruơng, thùưm rúđi chùỉng ăau . Hïịt lúđi thuâ phuơc, khíín cíìu,

1140. Uöịn lûng thõt ăöí, cíịt ăíìu maâu sa .

Rùìng: Töi chuât phíơn ăađn bađ, Nûúâc non lòa cûêa, lòa nhađ, ăïịn ăíy.

Bíy giúđ söịng chïịt úê tay, Thín nađy ăaô ăïịn thïị nađy thò thöi !

1145. Nhûng töi coâ saâ chi töi,

Phíơn töi ăađnh víơy, vöịn ngûúđi ăïí ăíu ? Thín lûún bao quaên líịm ăíìu, Chuât lođng trinh baơch tûđ sau xin chûđa !

Ăûúơc lúđi muơ múâi tuđy cú,

1150. Bùưt ngûúđi baêo lônh lađm túđ cung chiïu .

Bađy vai coâ aê Maô Kiïìu,

Xoât nađng, ra múâi ăaânh liïìu chõu ăoan . Muơ cađng kïí nhùơt, kïí khoan, Gaơn guđng ăïịn mûơc, nöìng nađn múâi tha .

1155. Vûơc nađng vađo nghó trong nhađ,

Maô Kiïìu laơi ngoê yâ ra dùơn lúđi: Thöi ăađ mùưc líơn thò thöi !

Ăi ăíu chùỉng biïịt con ngûúđi Súê Khanh? Baơc tònh, nöíi tiïịng líìu xanh,

1160. Möơt tay chön biïịt míịy cađnh phuđ dung !

Ăađ ăađo líơp sùĩn chûúâc duđng, Laơ gò möơt cöịt möơt ăöìng xûa nay !

Coâ ba mûúi laơng trao tay,

Khöng dûng chi coâ chuýơn nađy, trođ kia !

1165. Röìi ra trúê mùơt tûâc thò,

Búât lúđi, liïơu chúâ sín si, thiïơt ăúđi ! Nađng rùìng: Thïì thöịt nùơng lúđi, Coâ ăíu mađ laơi ra ngûúđi hiïím síu !

Cođn ặúng suy trûúâc, nghô sau,

1170. Mùơt mo ăaô thíịy úê ăíu díîn vađo .

Súê Khanh lïn tiïịng rïu rao: Rùìng nghe múâi coâ con nađo úê ăíy .

Phao cho quýịn gioâ ruê míy, Haôy xem coâ biïịt mùơt nađy lađ ai

1175. Nađng rùìng: Thöi thïị thò thöi !

Rùìng khöng, thò cuông víng lúđi lađ khöng ! Súê Khanh quùưt mùưng ăuđng ăuđng, Síịn vađo, vûđa rùưp thõ huđng ra tay,

Nađng rùìng: Trúđi nheâ coâ hay !

1180. Quýịn anh, ruê ýịn, sûơ nađy taơi ai ?

Ăem ngûúđi giííy xuöịng giïịng khúi, Noâi röìi, röìi laơi ùn lúđi ặúơc ngay !

Cođn tiïn tñch viïơt úê tay, Roô rađng mùơt íịy, mùơt nađy chûâ ai ?

1185. Lúđi ngay, ăöng mùơt trong ngoađi,

Keê chï bíịt nghôa, ngûúđi cûúđi vö lûúng ! Phuơ tònh aân ăaô roô rađng,

Dú tuöìng, nghó múâi kiïịm ặúđng thaâo lui . Buöìng riïng, riïng nhûông suơt suđi:

1190. Nghô thín, mađ laơi ngíơm nguđi cho thín.

Tiïịc thay trong giaâ trùưng ngíìn, Ăïịn phong tríìn, cuông phong tríìn nhû ai !

Teê vui cuông möơt kiïịp ngûúđi, Höìng nhan phaêi giöịng úê ăúđi maôi ru !

1195. Kiïịp xûa ăaô vuơng ặúđng tu,

Kiïịp nađy chùỉng keêo ăïìn buđ múâi xuöi ! Duđ sao bònh ăaô vúô röìi,

Líịy thín mađ traê núơ ăúđi cho xong ! Vûđa tuíìn nguýơt saâng, gûúng trong,

1200. Tuâ bađ gheâ laơi thong dong dùơn dođ:

Nghïì chúi cuông lùưm cöng phu, Lađng chúi ta phaêi biïịt cho ăuê ăiïìu .

Nađng rùìng: Mûa gioâ díơp dòu, Liïìu thín, thò cuông phaêi liïìu thïị thöi!

1205. Muơ rùìng: Ai cuông nhû ai,

Ngûúđi ta ai míịt tiïìn hoađi ăïịn ăíy ? úê trong cođn lùưm ăiïìu hay,

Nöîi ăïm kheâp múê, nöîi ngađy riïng chung. Nađy con thuöơc líịy nùìm lođng,

1210. Vađnh ngoađi baêy chûô, vađnh trong taâm nghïì .

Chúi cho liïîu chaân, hoa chï, Cho lùn loâc ăaâ, cho mï míín ăúđi .

Khi khoâe haơnh, khi neât ngađi,

Khi ngím ngúơi nguýơt, khi cûúđi cúơt hoa .

1215. Ăiïìu lađ nghïì nghiïơp trong nhađ,

Ăuê ngíìn íịy nïịt, múâi lađ ngûúđi soi . Goât ăíìu víng daơy míịy lúđi,

Dûúđng chau neât nguýơt, dûúđng phai veê höìng. Nhûông nghe noâi, ăaô theơn thuđng,

1220. Nûúâc ăúđi lùưm nöîi laơ luđng, khùưt khe!

Xoât mònh cûêa caâc, buöìng khú, Vúô lođng, hoơc líịy nhûông nghïì nghiïơp hay!

Kheâo lađ mùơt daơn, mađy dađy, Kiïịp ngûúđi ăaô ăïịn thïị nađy thò thöi!

1225. Thûúng thay thín phíơn laơc loađi,

Díîu sao cuông úê tay ngûúđi biïịt sao ? Líìu xanh, múâi ruê trûúâng ăađo,

Cađng treo giaâ ngoơc, cađng cao phíím ngûúđi . Biïịt bao bûúâm laê, ong lúi,

1230. Cuöơc say ăíìy thaâng, tríơn cûúđi suöịt ăïm.

Díơp dòu laâ gioâ, cađnh chim,

Súâm ặa Töịng Ngoơc, töịi tòm Trađng Khanh. Khi tónh rûúơu, luâc tađn canh,

Giíơt mònh, mònh laơi thûúng mònh xoât xa .

1235. Khi sao phong gíịm ruê lađ,

Giúđ sao tan taâc nhû hoa giûôa ặúđng? Mùơt sao dađy gioâ daơn sûúng,

Thín sao bûúâm chaân, ong chûúđng bíịy thín? Mùơt ngûúđi mûa Súê, míy Tíìn,

1240. Nhûông mònh nađo biïịt coâ xuín lađ gò!

Ăöi phen gioâ tûơa, hoa kïì,

Nûêa ređm tuýịt ngíơm, böịn bïì trùng thíu . Caênh nađo caênh chùỉng ăeo síìu, Ngûúđi buöìn, caênh coâ vui ăíu bao giúđ!

1245. Ăođi phen neât veô, cíu thú,

Cung cíìm trong nguýơt, nûúâc cúđ dûúâi hoa, Vui lađ vui gûúơng keêo mađ,

Ai tri ím ăoâ, mùơn mađ vúâi ai ? Thúđ ú gioâ truâc, mûa mai,

1250. Ngíín ngú trùm nöîi, giuđi mađi möơt thín.

Chùỉng vođ mađ röịi, chùỉng díìn mađ ăau! Nhúâ ún chñn chûô cao síu,

Möơt ngađy möơt ngaê boâng díu tađ tađ .

1255. Dùơm ngađn, nûúâc thùỉm, non xa,

Nghô ăíu thín phíơn con ra thïị nađy! Sín hođe ăöi chuât thú ngíy Trín cam, ai keê ăúô thay viïơc mònh?

Nhúâ lúđi nguýơn ûúâc ba sinh,

1260. Xa xöi ai coâ thíịu tònh chùng ai ?

Khi vïì hoêi liïîu Chûúng ăađi,

Cađnh xuín ăaô beê cho ngûúđi chuýn tay . Tònh síu mong traê nghôa dađy, Hoa kia ăaô chùưp cađnh nađy cho chûa ?

1265. Möịi tònh ăođi ăoaơn vođ tú,

Giíịc hûúng quan luöịng líìn mú canh dađi . Song sa vođ voô phûúng trúđi,

Nay hoađng hön, ăaô laơi mai hön hoađng. Líìn líìn thoê baơc aâc vađng,

1270. Xoât ngûúđi trong höơi ăoaơn trađng ăođi cún !

Ăaô cho líịy chûô höìng nhan, Lađm cho, cho haơi, cho tađn, cho cín !

Ăaô ăađy vađo kiïịp phong tríìn, Sao cho só nhuơc möơt líìn múâi thöi !

Kiïìu gùơp Thuâc Sinh

Một phần của tài liệu Truyen Kieu - Nguyen Du (Trang 39 - 46)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(110 trang)