Kiïìu gùơp Thuâc Sinh

Một phần của tài liệu Truyen Kieu - Nguyen Du (Trang 46 - 53)

Truýơn Kiïìu

Kiïìu gùơp Thuâc Sinh

Kyđ Tím hoơ Thuâc cuông nođi thû hûúng. Vöịn ngûúđi huýơn Tñch chíu Thûúđng, Theo nghiïm ặúđng múê ngöi hađng Lím tri .

Hoa khöi möơ tiïịng Kiïìu nhi,

1280. Thiïịp höìng tòm ăïịn hûúng khú gûêi vađo .

Trûúâng tö giaâp mùơt hoa ăađo, Veê nađo chùỉng mùơn neât nađo chùng ûa ?

Haêi ặúđng mún múên cađnh tú,

Ngađy xuín cađng gioâ cađng mûa cađng nöìng.

1285. Nguýơt hoa hoa nguýơt naôo nuđng,

Ăïm xuín ai dïî cíìm lođng ặúơc chùng? Laơ gò thanh khñ leô hùìng,

Möơt díy möơt buöơc ai giùìng cho ra . Súâm ăađo töịi míơn lín la,

1290. Trûúâc cođn trùng gioâ sau ra ăaâ vađng.

Dõp ăíu may mùưn laơ dûúđng,

Laơi vûđa gùơp khoaêng xuín ặúđng laơi qú . Sinh cađng möơt tónh mûúđi mï,

Ngađy xuín lùưm luâc ăi vïì vúâi xuín.

1295. Khi gioâ gaâc khi trùng sín,

Bíìu tiïn chuöịc rûúơu cíu thíìn nöịi thú . Khi hûúng súâm khi trađ trûa,

Bađn víy ăiïím nûúâc ặúđng tú hoơa ăađn. Miïơt mađi trong cuöơc truy hoan,

1300. Cađng quen thuöơc nïịt cađng dan dñu tònh.

Laơ cho caâi soâng khuynh thađnh, Lađm cho ăöí quaân xiïu ằnh nhû chúi .

Thuâc sinh quen thoâi böịc rúđi,

Trùm nghòn ăöí möơt tríơn cûúđi nhû khöng.

1305. Muơ cađng tö luơc chuöịt höìng,

Maâu tham hïî thíịy húi ăöìng thò mï . Dûúâi trùng quýn ăaô goơi heđ, Ăíìu tûúđng lûêa lûơu líơp loeđ ăím böng.

Buöìng the phaêi buöíi thong dong,

1310. Thang lan ruê bûâc trûúâng höìng tíím hoa .

Roô mađu trong ngoơc trùưng ngađ ! Dađy dađy sùĩn ăuâc möơt tođa thiïn nhiïn.

Sinh cađng toê neât cađng khen,

Nguơ tònh tay thaêo möơt thiïn luíơt ặúđng.

1315. Nađng rùìng: Víng biïịt yâ chađng.

Lúđi lúđi chíu ngoơc hađng hađng gíịm thïu . Hay heđn leô cuông nöịi ăiïu,

Nöîi qú nghô möơt hai ăiïìu ngang ngang. Lođng cođn gûêi aâng míy Vađng.

1320. Hoơa víìn xin haôy chõu chađng höm nay .

Rùìng: Sao noâi laơ luđng thay ! Cađnh kia chùỉng phaêi cöîi nađy mađ ra ?

Nađng cađng uê ăöơt thu ba,

Ăoaơn trûúđng luâc íịy nghô mađ buöìn tïnh:

1325. Thiïịp nhû hoa ăaô lòa cađnh,

chađng nhû con bûúâm lûúơn vađnh mađ chúi . Chuâa xuín ăađnh ăaô coâ núi,

Vùưn ngađy thöi chúâ dađi lúđi lađm chi . Sinh rùng: Tûđ thuúê tûúng tri,

1330. tíịm riïng riïng nhûông nùơng vò nûúâc non.

Trùm nùm tñnh cuöơc vuöng trođn, Phaêi dođ cho ăïịn ngoơn nguöìn laơch söng.

Nađng rùìng: Muön ăöơi ún lođng. Chuât e bïn thuâ bïn tođng dïî ăíu .

1335. Bònh Khang níịn naâ bíịy líu,

Yïu hoa ýu ặúơc möơt mađu ăiïím trang. Röìi ra laơt phíịn phai hûúng,

Lođng kia giûô ặúơc thûúđng thûúđng maôi chùng ? Vaê trong thïìm qúị cung trùng,

1340. chuê trûúng ăađnh ăaô chõ Hùìng úê trong.

Bíịy líu khùng khñt daêi ăöìng,

Thïm ngûúđi ngûúđi cuông chia lođng riïng tíy . Veê chi chuât phíơn beđo míy,

Lađm cho bïí aâi khi ăíìy khi vúi .

1345. Trùm ăiïìu ngang ngûêa vò töi,

Thín sau ai chõu töơi trúđi íịy cho ? Nhû chađng coâ vûông tay co,

Mûúđi phíìn cuông ăùưp ăiïịm cho möơt vađi . Thïị trong díìu lúân hún ngoađi,

1350. trûúc hađm sû tûê gûêi ngûúđi ăùìng la .

Cuâi ăíìu luöìn xuöịng maâi nhađ, Giíịm chua laơi töơi bùng ba lûêa nöìng.

úê trïn cođn coâ nhađ thöng,

Lûúơng trïn trong xuöịng biïịt lođng coâ thûúng?

1355. Saâ chi liïîu ngoô hoa tûúđng?

Líìu xanh laơi boê ra phûúđng líìu xanh. Laơi cađng dú daâng daơi hònh,

Ăađnh thín phíơn thiïịp ngaơi danh giaâ chađng. Thûúng sao cho veơn thò thûúng.

1360. Tñnh sao cho veơn moơi ặúđng xin víng.

Sinh rùìng: Hay noâi ăeđ chûđng ! Lođng ăíy lođng ăíịy chûa tûđng hay saoê

Ăûúđng xa chúâ ngaơi Ngö Lađo, Trùm ăiïìu haôy cûâ tröng vađo möơt ta .

1365. Ăaô gíìn chi coâ ăiïìu xa ?

Cuđng nhau cùn vùơn ăïịn ăiïìu, Chó non thïì bïí nùơng gieo ăïịn lúđi .

Nó non ăïm ngùưn tònh dađi,

1370. Ngoađi hiïn thoê ăaô non ăoađi ngíơm gûúng.

Mûúơn ăiïìu truâc viïơn thûđa lûúng, Rûúâc vïì haôy taơm giíịu nađng möơt núi .

Chiïịn hođa sùưp sùĩn hai bađi, Cíơy tay thíìy thúơ mûúơn ngûúđi dođ la .

1375. Bùưn tin ăïịn mùơt Tuâ bađ,

Thua cú muơ cuông cíìu hođa daâm sao . Roô rađng cuêa díîn tay trao,

Hoađn lûúng möơt thiïịp thín vađo cûêa cöng. Cöng tû ăöi leô ăïìu xong,

1380. Goât tiïn phuât ăaô thoaât vođng tríìn ai .

Möơt nhađ sum hoơp truâc mai,

Cađng síu nghôa bïí cađng dađi tònh söng. Hûúng cađng ặúơm lûêa cađng nöìng, Cađng söi veê ngoơc cađng löìng mađu sen.

1385. Nûêa nùm húi tiïịng vûđa quen,

Sín ngö cađnh biïịc ăaô chen laâ vađng. Giíơu thu vûđa naêy giođ sûúng, Göịi ýn ăaô thíịy xuín ặúđng ăïịn núi .

Phong löi nöíi tríơn búđi búđi,

1390. Nùơng lođng e íịp tñnh bađi phín chia .

Quýịt ngay biïơn baơch möơt bïì, Daơy cho maâ phíịn laơi vïì líìu xanh. Thíịy lúđi nghiïm huíịn rađnh rađnh, Ăaânh liïìu sinh múâi líịy tònh nađi kïu .

1395. Rùìng: Con biïịt töơi ăaô nhiïìu,

Ăíîu rùìng síịm seât buâa ròu cuông cam. Troât vò tay ăaô nhuâng chađm, Daơi röìi cođn biïịt khön lađm sao ăíy .

Cuđng nhau vaê tiïịng möơt ngađy,

1400. öm cíìm ai núô dûât díy cho ăađnh.

Baơc ăen thöi coâ tiïịc mònh lađm chi . Thíịy lúđi sùưt ăaâ tri tri,

Söịt gan öng múâi caâo quò cûêa cöng.

1405. Ăíịt bùìng nöíi soâng ăuđng ăuđng,

Phuê ặúđng sai laâ phiïịu höìng thöi tra . Cuđng nhau theo goât sai nha, Song song vađo trûúâc sín hoa laơy quò.

Tröng lïn mùơt sùưt ăen sò,

1410.Líơp nghiïm trûúâc ăaô ra uy nùơng lúđi:

Gaô kia daơi nïịt chúi búđi,

Mađ con ngûúđi thïị lađ ngûúđi ăong ặa . Tuöìng chi hoa thaêi hûúng thûđa, Mûúơn mađu son phíịn ăaânh lûđa con ăen.

1415. Suy trong tònh traơng nguýn ăún,

Bïì nađo thò cuông chûa ýn bïì nađo . Pheâp cöng chiïịu aân luíơn vađo . Coâ hai ặúđng íịy muöịn sao mùơc mònh.

Möơt lađ cûâ pheâp gia hònh,

1420. Möơt lađ laơi cûâ líìu xanh phoâ vïì.

Nađng rùìng: ăaô quýịt möơt bïì ! Nhïơn nađy vûúng líịy tú kia míịy líìn.

Ăuơc trong thín cuông lađ thín. Yïịu thú víng chõu trûúâc sín löi ằnh !

1425. Daơy rùìng: Cûâ pheâp gia hònh !

Ba cíy chíơp laơi möơt cađnh míîu ăún. Phíơn ăađnh chi daâm kïu oan, Ăađo hoen queơn maâ liïîu tan taâc mađy .

Möơt sín líìm caât ăaô ăíìy,

1430. Gûúng lúđ nûúâc thuêy mai gíìy voâc sûúng.

Nghô tònh chađng Thuâc mađ thûúng, Neêo xa tröng thíịy lođng cađng xoât xa .

Khoâc rùìng: Oan khöịc vò ta ! Coâ nghe lúđi trûúâc chùỉng ăađ luơy sau .

Ăïí ai trùng tuêi hoa síìu vò ai . Phuê ặúđng nghe thoaêng vađo tai, Ăöơng lođng laơi gaơn ăïịn lúđi riïng tíy .

Suơt suđi chađng múâi thûa ngay,

1440. Ăíìu ăuöi kïí laơi sûơ ngađy cíìu thín:

Nađng ăađ tñnh hïịt xa gíìn, Tûđ xûa nađng ăaô biïịt thín coâ rađy .

Taơi töi hûâng líịy möơt tay, Ăïí nađng cho ăïịn nöîi nađy vò töi .

1445. Nghe lúđi noâi cuông thûúng lúđi,

Deơp uy múâi daơy cho bađi giaêi vi . Rùìng: Nhû hùỉn coâ thïị thò

Trùng hoa song cuông thõ phi biïịt ăiïìu . Sinh rùìng: Chuât phíơn boơt beđo,

1450. Theo ăođi vaê cuông ñt nhiïìu buât nghiïn.

Cûúđi rùìng: ăaô thïị thò nïn !

Möơc giađ haôy thûê möơt thiïn trònh nghïì. Nađng víng cíịt buât tay ăïì,

Tiïn hoa trònh trûúâc aân phï xem tûúđng.

1455. Khen rùìng: Giaâ ăaâng Thõnh ặúđng !

Tađi nađy sùưc íịy nghòn vađng chûa cín ! Thíơt lađ tađi tûê giai nhín,

Chíu Tríìn cođn coâ Chíu Tríìn nađo hún? Thöi ặđng rûúâc dûô cûu húđn,

1460. Lađm chi lúô nhõp cho ăođn ngang cung.

Ăaô ặa ăïịn trûúâc cûêa cöng, Ngoađi thò lađ lyâ song trong lađ tònh.

Díu con trong ăaơo gia ằnh, Thöi thò deơp nöîi bíịt bònh lađ xong.

1465. Kñp truýìn sùưm sûêa lïî cöng,

Kiïơu hoa cíịt gioâ ăuöịc höìng ăiïím sao . Bađy hađng cöí xuây xön xao,

Song song ặa túâi trûúâng ăađo saânh ăöi . Thûúng vò haơnh troơng vò tađi,

Húơ lan sûơc nûâc möơt nhađ,

Kiïìu vađ Hoaơn Thû

Một phần của tài liệu Truyen Kieu - Nguyen Du (Trang 46 - 53)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(110 trang)