Truýơn Kiïìu
Kiïìu vađ Hoaơn Thû (tiïịp)
Hay ăíu ắa nguơc úê miïìn nhín gian. Khuýín ûng ăaô ăùưt mûu gian, Vûơc nađng ặa xuöịng ăïí an dûúâi thuýìn.
Buöìm cao leđo thùỉng caânh suýìn,
1710. Ăeđ chûđng huýơn Tñch bùng miïìn vûúơt sang.
Dúô ăođ lïn trûúâc saênh ặúđng,
Khuýín ûng hai ặâa nöơp nađng díng cöng. Vûơc nađng taơm xuöịng mön phođng, Haôy cođn thiïm thiïịp giíịc nöìng chûa phai.
1715. Hoađng lûúng chúơt tónh höìn mai,
Cûêa nhađ ăíu míịt líu ăađi nađo ăíy? Bađng hoađng giúê tónh giúê say,
Saênh ặúđng maêng tiïịng ăođi ngay lïn híìu. A hoađn trïn dûúâi giuơc mau,
1720. Haôi huđng nađng múâi theo sau möơt ngûúđi.
Ngûúâc tröng tođa röơng daôy dađi, Thiïn Quan Truêng Tïí coâ bađi treo trïn.
Ban ngađy saâp thùưp hai bïn,
Giûôa giûúđng thíịt baêo ngöìi trïn möơt bađ.
1725. Gaơn guđng ngoơn hoêi ngađnh tra,
Sûơ mònh nađng phaêi cûâ mađ gûêi thûa. Bíịt tònh nöíi tríơn míy mûa,
Mùưng rùìng: Nhûông giöịng bú thúđ qún thín! Con nađy chùỉng phaêi thiïơn nhín,
1730. Chùỉng phûúđng tröịn chuâa thò quín löơn chöìng.
Ra tuöìng međo maê gađ ăöìng,
Ra tuöìng luâng tuâng chùỉng xong bïì nađo. Ăaô ăem mònh baân cûêa tao,
Laơi cođn khuêng khónh lađm cao thïị nađy.
1735. Nađo lađ gia phaâp noơ bay!
Haôy cho ba chuơc biïịt tay möơt líìn. A hoađn trïn dûúâi daơ ran,
Díîu rùìng trùm miïơng khöng phín leô nađo. Truâc cön ra sûâc ăíơp vađo,
1740. Thõt nađo chùỉng naât gan nađo chùỉng kinh.
Xoât thay ăađo lyâ möơt cađnh,
Möơt phen mûa gioâ tan tađnh möơt phen. Hoa nö truýìn daơy ăöíi tïn,
Buöìng the daơy eâp vađo phiïn thõ tò.
1745. Ra vađo theo luô thanh y,
Daôi díìu toâc röịi da chò quaên bao. Quaên gia coâ möơt muơ nađo,
Thíịy ngûúđi thíịy nïịt ra vađo mađ thûúng. Khi cheđ cheân khi thuöịc thang,
1750. Ăem lúđi phûúng tiïơn múê ặúđng hiïịu sinh.
Daơy rùìng: May ruêi ăaô ăađnh, Liïíu böì mònh giûô líịy mònh cho hay.
Cuông lađ oan nghiïơp chi ăíy, Sa cú múâi ăïịn thïị nađy chùỉng dûng.
1755. úê ăíy tai vaâch maơch rûđng,
Thíịy ai ngûúđi cuô cuông ặđng nhòn chi. Keêo khi síịm seât bíịt kyđ,
Con ong caâi kiïịn kïu gò ặúơc oan? Nađng cađng gioơt ngoơc nhû chan,
1760. Nöîi lođng luöịng nhûông bađng hoađng niïìm tíy:
Líìm than laơi coâ thûâ nađy bùìng hai. Phíơn sao baơc chùỉng vûđa thöi,
Khùng khùng buöơc maôi líịy ngûúđi höìng nhan.
1765. Ăaô ăađnh tuâc traâi tiïìn oan,
Cuông liïìu ngoơc naât hoa tađn mađ chi. Nhûông lađ nûúng naâu qua thò, Tiïíu thû phaêi buöíi múâi vïì ninh gia.
Meơ con trođ chuýơn lín la,
1770. Phu nhín múâi goơi nađng ra daơy lúđi:
Tiïíu thû dûúâi trûúâng thiïịu ngûúđi, Cho vïì bïn íịy theo ăođi líìu trang.
Laônh lúđi nađng múâi theo sang, Biïịt ăíu ắa nguơc thiïn ăađng lađ ăíu.
1775. Súâm khuya khùn mùưt lûúơc ăíìu,
Phíơn con híìu giûô con híìu daâm sai. Phaêi ăïm ïm aê chiïìu trúđi, Truâc tú hoêi ăïịn nghïì chúi moơi ngađy.
Lônh lúđi nađng múâi lûơa díy,
1780. Nó non thaânh thoât dïî say lođng ngûúđi.
Tiïíu thû xem cuông thûúng tađi, Khuön uy dûúđng cuông búât vađi böịn phín.
Cûêa ngûúđi ăađy ăoơa chuât thín, Súâm ngú ngíín boâng ăïm nùn nó lođng.
1785. Lím Tri chuât nghôa ăeđo böìng,
Nûúâc beđo ăïí chûô tûúng phuđng kiïịp sau. Böịn phûúng míy trùưng möơt mađu, Tröng vúđi cöị quöịc biïịt ăíu lađ nhađ.
Líìn líìn thaâng troơn ngađy qua,
1790. Nöîi gíìn nađo biïịt ặúđng xa thïị nađy.
Lím Tri tûđ thuúê uýn bay,
Buöìng khöng thûúng keê thaâng ngađy chiïịc thín. Mađy ai trùng múâi in ngíìn,
Phíìn thûđa hûúng cuô böơi phíìn xoât xa.
1795. Sen tađn cuâc laơi núê hoa,
Tòm ăíu cho thíịy cöị nhín?
Líịy cíu víơn mïơnh khuíy díìn nhúâ thûúng. Chaơnh niïìm nhúâ caênh gia hûúng,
1800. Nhúâ qú chađng laơi tòm ặúđng thùm qú.
Tiïíu thû ăoân cûêa giaôi giïì, Hađn huýn vûđa caơn moơi bïì gíìn xa.
Nhađ hûúng cao cuöịn bûâc lađ,
Buöìng trong truýìn goơi nađng ra laơy mûđng.
1805. Bûúâc ra möơt bûúâc möơt dûđng,
Tröng xa nađng ăaô toê chûđng neêo xa: Phaêi chùng nùưng quaâng ăeđn lođa, Roô rađng ngöìi ăoâ chùỉng lađ Thuâc Sinh?
Bíy giúđ tònh múâi roô tònh,
1810. Thöi thöi ăaô mùưc vađo vađnh chùỉng sai.
Chûúâc ăíu coâ chûúâc laơ ăúđi? Ngûúđi ăíu mađ laơi coâ ngûúđi tinh ma?
Roô rađng thíơt lûâa ăöi ta, Lađm ra con úê chuâa nhađ ăöi núi.
1815. Bïì ngoađi thún thúât noâi cûúđi,
Mađ trong nham hiïím giïịt ngûúđi khöng dao. Bíy giúđ ăíịt thíịp trúđi cao,
Ùn lađm sao noâi lađm sao bíy giúđ? Cađng tröng mùơt cađng ngíín ngú,
1820. Ruöơt tùìm ăođi ăoaơn nhû tú röịi búđi.
Súơ uy daâm chùỉng víng lúđi,
Cuâi ăíìu neâp xuöịng sín mai möơt chiïìu. Sinh ăađ phaâch laơc höìn siïu:
Thûúng úi chùỉng phaêi nađng Kiïìu úê ăíy?
1825. Nhín lađm sao ăïịn thïị nađy?
Thöi thöi ta ăaô mùưc tay ai röìi! Súơ quen daâm húê ra lúđi,
Khöng ngùn gioơt ngoơc suơt suđi nhoê sa. Tiïíu thû tröng mùơt hoêi tra:
Sinh rùìng hiïịu phuơc vûđa xong, Suy lođng trùưc dô ăau lođng chung thiïn.
Khen rùìng: Hiïịu tûê ăaô nïn!
Tííy tríìn mûúơn cheân giaêi phiïìn ăïm thu.
1835. Vúơ chöìng cheân taơc cheân thuđ,
Bùưt nađng ặâng chûơc trò höì hai núi. Bùưt khoan bùưt nhùơt ăïịn lúđi, Bùưt quò tíơn mùơt bùưt múđi tíơn tay.
Sinh cađng nhû daơi nhû ngíy,
1840. Gioơt dađi gioơt ngùưn cheân ăíìy cheân vúi.
Ngaênh ăi chúơt noâi chúơt cûúđi, Caâo say chađng ăaô giaơm bađi laêng ra.
Tiïíu thû vöơi theât: Con Hoa!
Khuýn chađng chùỉng caơn thò ta coâ ăođn.
1845. Sinh cađng naât ruöơt tan höìn,
Cheân múđi phaêi ngíơm böì hođn raâo ngay. Tiïíu thû cûúđi noâi tónh say,
Chûa xong cuöơc rûúơu laơi bađy trođ chúi. Rùìng: Hoa nö ăuê moơi tađi,
1850. Baên ăađn thûê daơo möơt bađi chađng nghe.
Nađng ăađ taân hoaân tï mï, Víng lúđi ra trûúâc bònh the vùơn ăađn.
Böịn díy nhû khoâc nhû than,
Khiïịn ngûúđi trïn tiïơc cuông tan naât lođng.
1855. Cuđng chung möơt tiïịng tú ăöìng,
Ngûúđi ngoađi cûúđi nuơ ngûúđi trong khoâc thíìm. Gioơt chíu laô chaô khön cíìm,
Cuâi ăíìu chađng nhûông gaơt thíìm gioơt Tûúng. Tiïíu thû laơi theât líịy nađng:
1860. Cuöơc vui gaêy khuâc ăoaơn trûúđng íịy chi?
Sao chùỉng biïịt yâ tûâ gò?
Cho chađng buöìn baô töơi thò taơi ngûúi. Sinh cađng thaêm thiïịt böìi höìi,
Vöơi vađng gûúơng noâi gûúơng cûúđi cho qua.
Tiïíu thû nhòn mùơt dûúđng ăađ can tím. Lođng riïng khíịp khúêi mûđng thíìm:
Vui nađy ăaô boô ăau ngíìm xûa nay. Sinh thò gan heâo ruöơt ăíìy,
1870. Nöîi lođng cađng nghô cađng cay ăùưng lođng.
Ngûúđi vađo chung göịi loan phođng, Nađng ra tûơa boâng ăeđn chong canh dađi:
Bíy giúđ múâi roô tùm húi, Maâu ghen ăíu coâ laơ ăúđi nhađ ghen!
1875. Chûúâc ăíu reô thuây chia uýn,
Ai ra ặúđng níịy ai nhòn ặúơc ai. Bíy giúđ möơt vûơc möơt trúđi,
Hïịt ăiïìu khinh troơng hïịt lúđi thõ phi. Nheơ nhû bíịc nùơng nhû chò,
1880. Gúô cho ra nûôa cođn gò lađ duýn?
Lúô lađng chuât phíơn thuýìn quýn, Bïí síu soâng caê coâ tuýìn ặúơc vay?
Möơt mònh ím ó ăïm chađy,
Ăôa díìu vúi nûúâc mùưt ăíìy nùm canh.
1885. Súâm trûa híìu haơ ăađi doanh,
Tiïíu thû chaơm mùơt ăeđ tònh hoêi tra. Lûơa lúđi nađng múâi thûa qua: Phaêi khi mònh laơi xoât xa nöîi mònh.
Tiïíu thû hoêi laơi Thuâc Sinh:
1890. Cíơy chađng tra líịy thûơc tònh cho nao!
Sinh ăađ raât ruöơt nhû bađo,
Noâi ra chùỉng tiïơn tröng vađo chùỉng ăang! Nhûông e laơi luơy ăïịn nađng,
Ăaânh liïìu múâi seô lûơa ặúđng hoêi tra.
1895. Cuâi ăíìu quyđ trûúâc sín hoa,
Thín cung nađng múâi díng qua möơt túđ. Diïơn tiïìn trònh vúâi Tiïíu thû,
Thoaơt xem dûúđng coâ ngíín ngú chuât tònh. Liïìn tay trao laơi Thuâc Sinh,
1900. Rùìng: Tađi nïn troơng mađ tònh nïn thûúng!
Vñ chùng coâ söị giađu sang,
Giaâ nađy díîu ăuâc nhađ vađng cuông nïn! Bïí tríìn chòm nöíi thuýìn quýn, Hûôu tađi thûúng nöîi vö duýn laơ ăúđi!
1905. Sinh rùìng: Thíơt coâ nhû lúđi,
Höìng nhan baơc mïơnh möơt ngûúđi nađo vay! Nghòn xûa íu cuông thïị nađy,
Tûđ bi íu liïơu búât tay múâi vûđa. Tiïíu thû rùìng: yâ trong túđ,
1910. Rùưp ăem mïơnh baơc xin nhúđ cûêa Khöng.
Thöi thò thöi cuông chiïìu lođng, Cuông cho khoêi luơy trong vođng bûúâc ra.
Sùĩn Quan ím caâc vûúđn ta, Coâ cíy trùm thûúâc, coâ hoa böịn muđa.
1915. Coâ cöí thuơ, coâ sún höì,
Cho nađng ra ăoâ giûô chuđa cheâp kinh. Tađng tađng trúđi múâi bònh minh,
Hûúng hoa, nguô cuâng, sùưm sanh lïî thûúđng. Ăûa nađng ăïịn trûúâc Phíơt ặúđng,
1920. Tam qui, nguô giúâi, cho nađng xuíịt gia.
aâo xanh ăöíi líịy cađ sa,
Phaâp danh laơi ăöíi tïn ra Traơc Tuýìn. Súâm khuya sùưm ăuê díìu ăeđn, Xuín, Thu, cùưt sùĩn hai tïn hûúng trađ.
1925. Nađng tûđ laânh goât vûúđn hoa,
Dûúđng gíìn rûđng tña, dûúđng xa buơi höìng. Nhín duýn ăíu laơi cođn mong, Khoêi ăiïìu theơn phíịn, tuêi höìng thò thöi.
Phíơt tiïìn thaêm líịp síìu vuđi,
1930. Ngađy pho thuê tûơ, ăïm nöìi tím hûúng.
Cho hay gioơt nûúâc cađnh dûúng, Lûêa lođng tûúâi tùưt moơi ặúđng tríìn duýn.
Níu söìng tûđ trúê mađu thiïìn, Sín thu trùng ăaô vađi phen ặâng ăíìu,
1935. Cûêa thiïìn, then nhùơt, lûúâi mau,
Noâi lúđi trûúâc mùơt, rúđi chíu vùưng ngûúđi. Gaâc kinh viïơn saâch ăöi núi,
Trong gang tíịc laơi gíịp mûúđi quan san. Nhûông lađ ngíơm thúê nuöịt than,
1940. Tiïíu thû phaêi buöíi víịn an vïì nhađ.
Thûđa cú, sinh múâi leên ra,
Xùm xùm ăïịn meâ vûúđn hoa vúâi nađng. Suơt suđi giúê nöîi ăoaơn trađng,
Gioơt chíu tíìm taô ăíîm trađng aâo xanh:
1945. Ăaô cam chõu baơc vúâi tònh,
Chuâa xuín ăïí töơi möơt mònh cho hoa! Thíịp cú thua trñ ăađn bađ,
Tröng vađo ăau ruöơt noâi ra ngaơi lúđi. Vò ta cho luơy ăïịn ngûúđi,
1950. Caât líìm ngoơc trùưng, thiïơt ăúđi xuín xanh!
Quaên chi lïn thaâc xuöịng ghïình, Cuông toan söịng thaâc vúâi tònh cho xong.
Töng ặúđng chuât chûêa cam lođng, Nghiïịn rùng beê möơt chûô ăöìng lađm hai.
1955. Theơn mònh ăaâ naât vađng phai,
Trùm thín dïî chuöơc möơt lúđi ặúơc sao? Nađng rùìng: Chiïịc baâch soâng ăađo, Nöíi chòm cuông mùơc luâc nađo ruêi may!
Chuât thín quùìn quaơi vuông líìy,
1960. Söịng thûđa cođn tûúêng ăïịn rađy nûôa sao?
Cuông liïìu möơt gioơt mûa rađo, Mađ cho thiïn haơ tröng vađo cuông hay!
Xoât vò cíìm ăaô beân díy,
Chùỉng trùm nùm cuông möơt ngađy duýn ta.
1965. Liïơu bađi múê cûêa cho ra,
íịy lađ tònh nùơng íịy lađ ín síu! Sinh rùìng: Riïng tûúêng bíịy líu, Lođng ngûúđi nham hiïím biïịt ăíu mađ lûúđng.
Nûôa khi giöng töị phuô phađng,
1970. Thiïơt riïng ăoâ cuông laơi cađng cûơc ăíy.
Liïơu mađ xa chaơy cao bay, aâi ín ta coâ ngíìn nađy mađ thöi! Bíu giúđ keê ngûúơc ngûúđi xuöi, Biïịt bao giúđ laơi nöịi lúđi nûúâc non?
1975. Díîu rùìng söng caơn ăaâ mođn,
Con tùìm ăïịn thaâc cuông cođn vûúâng tú! Cuđng nhau kïí lïí sau xûa,
Noâi röìi laơi noâi, lúđi chûa hïịt lúđi. Mùơt tröng tay chùỉng núô rúđi,
1980. Hoa tò ăaô ăöơng tiïịng ngûúđi neêo xa.
Nhíơn ngûđng, nuöịt tuêi, laêng ra, Tiïíu thû ăíu ăaô reô hoa bûúâc vađo.
Cûúđi cûúđi, noâi noâi ngoơt n gađo, Hoêi: Chađng múâi úê chöịn nađo laơi chúi?
1985. Döịi quanh Sinh múâi liïơu lúđi:
Tòm hoa quaâ bûúâc, xem ngûúđi viïịt kinh. Khen rùìng: Buât phaâp ăaô tinh, So vađo vúâi thiïịp Lan ằnh nađo thua!
Tiïịc thay lûu laơc giang höì,
1990. Nghòn vađng, thíơt cuông nïn mua líịy tađi!
Thiïìn trađ caơn cheân höìng mai, Thong dong nöịi goât thû trai cuđng vïì.
Nađng cađng e lïơ uê ï, Ró tai, hoêi laơi hoa tò trûúâc sau.
1995. Hoa rùìng: Bađ ăaô ăïịn líu,
Roân chín ặâng neâp ăöơ ăíu nûôa giúđ. Rađnh rađnh keô toâc chín tú, Míịy lúđi nghe hïịt ăaô dû toê tûúđng. Bao nhiïu ăoaơn khöí, tònh thûúng,
2000. Nöîi öng víơt vaô, nöîi nađng thúê than.
Ngùn töi ặâng laơi möơt bïn, Chaân tai röìi múâi bûúâc lïn trïn líìu.
Ăađn bađ thïị íịy thíịy íu möơt ngûúđi!
2005. íịy múâi gan íịy múâi tađi,
Nghô cađng thïm nöîi súên gai ruơng rúđi! Ngûúđi ăíu síu sùưc nûúâc ăúđi, Mađ chađng Thuâc phaêi ra ngûúđi boâ tay!
Thûơc tang bùưt ặúơc dûúđng nađy,
2010. Maâu ghen ai cuông chau mađy nghiïịn rùng.
Thïị mađ im chùỉng ăaôi ăùìng, Chađo múđi vui veê noâi nùng dõu dađng!
Giíơn díìu ra daơ thïị thûúđng,
Cûúđi díìu múâi thûơc khön lûúđng hiïím síu!
2015. Thín ta ta phaêi lo íu,
Miïơng huđm noơc rùưn úê ăíu chöịn nađy! Vñ chùng chùưp caânh cao bay, Rađo cíy líu cuông coâ ngađy beê hoa!
Phíơn beđo bao quaên nûúâc sa,
2020. Lïnh ăïnh ăíu nûôa cuông lađ lïnh ăïnh.
Chón e qú khaâch möơt mònh, Tay khöng chûa dïî tòm vađnh íịm no!
Nghô ăi nghô laơi quanh co, Phíơt tiïìn sùĩn coâ moơi ăöì kim ngín.
2025. Bïn mònh giùưt ăïí höơ thín,
Líìn nghe canh ăaô möơt phíìn tröịng ba. Cíịt mònh qua ngoơn tûúđng hoa, Líìn ặúđng theo boâng trùng tađ vïì tíy.
Kiïìu gùơp Tûđ Haêi