2005#12H1H#%Éfí (WHf##4H 1H3%fí) 12:1H7 ®#2%55 MIG IZA A Mae
NHK&zZLE TTL
Ws
The All New Getting Along in Japanese
Novo Vamos Aprender Japoneés 2005 2006
AI doi 4ã 5i SỐ
woe OE OA CAO 20058 4A~ 9AORBETS
Trang 2
) %4
The sooner, The better!
Are you ready to speak Japanese beautifully?
JAPANESE COURSES
with Qualified and Motivated teachers!
Ề >
General Courses
@ Full-time, Group & Private Lessons
° days/week, 2 days/week, 1 day/week Morning : Afternoon - Evening
CCH
@Daily Conversation
@ Preparation for Proficiency Test Level 1~4
AES oh tO @ Business Japanese đ >
Morning Full-time Course The 20" Anniversary
for Beginners 10% off Campaign!!
M5 days/week 9:00-12:10 ~ for Private Lessons ~
| MiPlace: Shinjuku | ] until December, 2005
at the school / on location
Study Abroad Japan 10 times "+ ¥56,700
1.5 hours ¥94,500-
Wi April, July, October and January 10 times — ¥85,050
WWVisa Available @ Registration fee ¥10,500 (incl tax)
Mi Place: Shibuya, Ikebukuro, Osaka ) @ Transportation fee will be charged ,
`— `
SHIBUYA SHINJUKU J IKEBUKURO J YOKOHAMA JX OSAKA _ i)
@03-3409-0157 03-3345-5781 03-3590-0740 045-312-5759 Ø06-6635-1735 URL http://www.arc-eg.com/nihongo/ E-MAIL:arc@arc.ac.jp
M2C DABGNaRABSRER JAPANESE LANGUAGE a ame EAN EE BM Se Pd es BS
ARC ACADEMY 1“ —227 jst 7=
Trang 412122322! BA 12 2B 2B(#) 2M: 10~11:30 Bi Hh L tH ' ¬ốơƠơƠỒƠƠƠ 13 Offering to Do Things cece eee cece ence cence ee neces eee reer esse sseesessscnesesees 18 Oferecendo-se para realizar algo ii 20
1 ¬— sees 22
FØ#11:10~11:340 Hi
#9) Ø
FEA TRN A non non nan nnnnnnnnnnaan 29
Expressing Wishes «+rrrrrstseeseerrceceeeeeeeeesesssssseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeees 34 Expressando um đesejO +++++**rttttnhhnhhhhhhhhnntt nh th Hhưưưướn 36
3 u}-S- 2 ut s} ct} cece cece cece eer e 0:6 070.0707888 40.6 40.6040 4.0.0 6 0 0 08 00.6.6040 2.0 0 0 0.0.6 0.6 0600.4008.808 6 0.8 38 UR, ED Th A) ER woe c ee ec cee sec eee eeceeeerececsereccneeeeessecsccseessassessasessaaees 40
<AOUOIDNLG SA
Consoling Πaa.a 30
Demonstrando consideracão xliiiaiÝÝŸŸ3 52
QO] 5¬ KG - 54 a EA or ‡l £{KEä ã . G0110 10000 11 1v cọ n0 0014 61 Complaining H9 9 9 9 9 9 0 6 0 06 69 0 6 6 8 0 06 0 66 6 0/6 8 4.4 8.0 60 0 0 8 6 0 0.0.9.8 808.000 8 8.0.0.8 9.0 8/008 8.0/68 0.6 880.4 66 Demonstrando insatisfacao ¬ 68 EES ZL SEH 70 Ea =1: 7z 8 72
C®i cái SAL
TT 7
Offering -H 9 9 9 9 9 6 906.6 0 6 0 0 6 6 69.6 606 0 6.6 0.6 6 6.6 9 6 0 9)6 6 4 6 eee e renee eset eene sees eeee nsec eee eeneenes 32 Oferecendo algo so 9 HỘ HE HỘ 9 9 6 0 6 6.6 06 0/8 9.8 8/6 8 8 6 0 6 6.4 0 0 8 9, 024 0:0 0 8 8.0 0.89 8.0 802008 0:80 0808 0:8 0:8 84
Ra cc 86
BHT Fy AACE BE cece cece ccc cecceercccceceenceeneeeceenseensenseseseeasenseeeseseee renee 88
ZARA SPBRELA & +kUbbkš š
Trang 5MEF SIA WHEAOUBIAICIEH bề
we ee = ÔÔÔÔÔÔÔÔÒÔÒÔ 93
Receiving Kindness + +*++++**+reeeetheetrrrreerrrerrrrirrrrrrrrrdre 98 Recebendo uma øentileza -:::::: +++++++**++tteeeeseseeeeeeeerrreeree 100
c= Ab pho Z| 4S nho} So] c} HH ee eee 102
PES RI AA EES dd 104
WHEMOEWISAIE aA SVE EI WHBOCH}KH BC
COSHH SHEESH HEHEHE SHES EERE EHHEHEHESOHHEHHHSHHHEHHHHOHHHHOH OHHH SESH OHHH HEHE OHO EE
ẽnconvenIence :::: -*-***===ôằ==*đ* nn on mm non mm mm kÝ nà 114 Transmitindo uma INCONVENIENCIA -::-::-***************** s9 nh Ỳ 11 1 Ỳ ve 116
2° #z| #šÌr}E FD A SECP ceeeececcccccccccecccencesccessessceesees 118 FE UR BIA ECU AFT -Ÿằằằ nh ỊỊ HH nh Hi Hi HH n ni ni im nhi 8 120
In is đjÕ c SH nhe nh LH H4 HH ĐH 9 04 6 6 000 00 000.008 000 900 8 500 008 9.8/ 908/9 0 900088 0 8 125
Feeling Obliged Sena 130 Agradecendo humildemen€ -: -=-====*===<= << 1n Ỳ Ỳ Y1 1 132 4) $ ~> zÌ =0 134
;;II08=2 SE ằằ 136
Bit€C 6 ư ¬7-3‡L 45 5 14]
Thanking Someone for Listening iaiẳẢđiẳiỔỔ 146
Agradecendo pela atencão recebida -: +*+**** hen 148
=o +2 +1 _ tr} 37 n†ø}c} = E 150
FOTIA DT EG CURL EE BE cece eee e eee eee eee ence eee e eee neeeeeenneeneeeteeneenees 152
t3 U |
SRN" 5 & te KIC 1 Ha ,.,.:.(((dgđđ 4
L@2344LUw®L+3#
HH se A Cố E ee eeeeseseseesess 7
rarer
AX y hOB 5 !IJ >> ‡⁄ỉớẽ nh nh nh Hi cm ni t1 1 0000080910108 0080911000 0819100000 05190800090 8-8080 09098 8
a ~ LOIBA $
z-L#m eee eee Ree 90 000 0000000000000 0000000000000 000000000060600600060606660600600600000000000000000600 09966 158
Lela cae x Kit Iowlt BStr o44w & S&S &Rwe Đ¿€ PD RBDESS
Trang 6
F1
hi]
ge = " LttUtbC22*H7#:bš LÈh¿ 10 11H92
ERIE I TOMY HV IRED LIM HOKCLEDD
ENAOP YFIE, ON RIC BIER, OS k#olgE®2
wd Lez EVR MW IAW
ML LIEB DUILED EF, EL REMORMBVE NBS LORISHAY LILLOPEOMERELS, 4
sem BA ich Cae 3 ELEY ELE, 7 7 VEIL EWES DBR HOU S Elli ET il
at AIL th AL atya WA RA i
Äq= 1M *&##È\ NBER ETE FAY EFA,
T12 Wb po Hw T
JL 1 Ald ALI, BLEND v2,
= l3 ‡ 3 ABER B _ ERLE te CORT,
Bw sie ¬ HEP BL BV AI #9 ĐẦOĐ
are ts BI
“ll ARBRE TE CHEAP PLES WCHS LT
IZA
2 1£ 8À [HE LTS BBS LICL oT Hl TOBA
tiO SE € š AI C š É3 Ea ree Lowe} a—
LAL EAOLIWA L+3
+—, A§fi#ellfTs [àk2@00k2x] o1=2
— 6 ELC CHAE RBA oO TH
#tv) 2ä SY Oo £% bg NOD
fe FOI i, UPS ORR Ie PSHE HM Act
}@31: 22 Oe Hhpb 3>t 1
12 LBL HET 9 FHL AMEE ORL I FILER APTA EAE LWT b DoE AO BLOAEES
& bb
23EL7Œ$‡, B BIRLA
be} WAT
Trang 7From the Teacher to You
Well, it has been two months since we started studying together I hope that you feel you have completely mastered the expressions we learned in October and November
Our heroine Anna will grow more accustomed to her part-time job and begin to interact more deeply with her manager and co-worker She will also try to become more involved with the mothers of Sara’s classmates at nursery school as well as with her husband’s colleague, who has begun to come over to their house regularly Anna will also finally start her tea cere- mony lessons this month Her tea ceremony teacher and classmates will represent only the be- ginning of her growing circle of interpersonal relationships
In December and January, we will present a basic skit covering interactions with people you are Close to and an advanced skit covering interactions with superiors and people you do not
know so well These skits will involve a variety of situations such as: offering to do something,
expressing your wishes, consoling someone, offering someone something, indicating that something is inconvenient, and receiving a favor from someone You are sure to find many Jap- anese expressions that will be of use to you in your life at work and in the community You will also pick up many convenient and enjoyable expressions in our “Kanji in Daily Life” segment and our “Word of the Day” segment, where we present vocabulary for describing emotions
The final week each month will be devoted to a special lesson on conveying your feelings In December you will learn how to express your pent-up feelings to those close to you, and in January you will learn how to thank people for listening to your complaints and worries
Please stay tuned!
SEI Rumi
eo OH FT He EH SF HR RSH EHH ER SH HH EO HAH He 90 0 9 ở 9 9 6 đ 8 HEH ED HH R HHH FOR RRR HH AH He He * @
Mensagem da professora
Bem, passaram-se dois meses desde que comecamos a estudar juntos Espero que estejam conseguindo utilizar as expressGes estudadas nos meses de outubro e novembro
Anna, a protagonista deste livro, j4 se acostumou com 0 trabalho de meio turno e comeca a criar um relacionamento ainda mais estreito com o gerente e a colega do restaurante Do
mesmo modo, ela tenta tomar a iniciativa para estreitar ainda mais seus lacos com as mies de
outras criancas da creche e com o colega de trabalho do marido que comecou a frequentar sua
casa Anna, a partir deste més, finalmente inicia suas aulas da ceriménia do cha Sua rede de
relacionamento humano se amplia cada vez mais, com a veterana e a professora da cerimônia do cha, entre outras pessoas
Nos meses de dezembro e janeiro, apresentaremos duas maneiras diferentes de como dirigir- se, a uma pessoa intima no dialogo basico e a uma pessoa de posico superior ou mais velha no diálogo avancado, em situacðes como: oferecendo-se para realizar algo, transmitindo uma inconveniéncia, recebendo uma gentileza, etc Serao abordadas varias expressGes peculiares da lingua japonesa, Uteis tanto para aqueles que vivem na comunidade local como aqueles que trabalham Ja, “Kanji na vida didria” e “Palavra do dia” serao espacos divertidos e repletos de expresses praticas, nos quais s4o apresentados vocabuldrios que exprimem os sentimentos
A ultima ligao de cada més sera uma semana especial na qual aprenderfo a como expressar
seus sentimentos No més de dezembro seré abordada, a forma de expressar seus sentimentos
acumulados a uma pessoa intima, e no més de janeiro, a forma de expressar 0 sentimento de
gratidao no momento que suas lamurias e preocupacõðes são ouvidas
Bom estudo!
Trang 8ALTE ALS ALOU Al
gal SPR a] AF đó] zIj@ulrl, 914 BB Sol 10, 11 Gol Hs LAS we +H gla) | aeu
#slÿ SE se rH9l slalx 4144121 sa s29 2191211} S89 $e WAS M7] 4l t@v|r}, £ 8# 417 e]nv]Ee|+t 41s) xe e2] <|2p# vhde| 8ø rủ 41312|9152 LAspa Suef, gi Eels] ola PPE] op 5S 97) Ja tuch ES SS Amy Aa” Salt walt aa 4 Welz Zo] PSL BARRA] vy
12, Me] S AVA A, JS FP Gy, SHS SA GP, tayo as a AQo] $2] Lar AS WT H, y= Apes] aS wep seal gz, et Aoi SEEH= 23-9} 3IAEØo]xE 3417E AE#elal se 3® re] zz d3} #3 5 @7#2L21@v| c}, 219} 2lz|s]21 83832] oly 4A YRS she Bol SS o] SJ Yo] BUS AS AVS YD Mr}, ay AGA BAS Las} E [919] debe], ayo] = Av] gly] rẽ] P2] 2L £ BAS +S ARTI
dị SE n4 9} TS AVS Ase WIS HE SAH Felyech 12g] = Ae A do] el WAS BASS YY, 1M] e pe ape] Fg] was Es] #3 & a A242] VSS PASE PHS HUE aa HAs
@oe*@r %& @F GOR HR KESE SHE HT HSE HT HE OREO HEHEHE EHH EHH OHHH HEHE HE HH Ce EO eH Ee HE HE FH SE HK 0 0 4 9 w 6 0% 6
BX WE x AA
MAR BARA ADCABT AT H~T†—H013⁄924)S}37XL X2 8204 5 de SH
EAA RAM CASED T7 fEJTÉ9 LÍE, iaS%JT1924#}I Be lel AP GE — WSeHE TS, SCTE LED A Eh SET CE ELT A A RE FP oro SHOR UTA SC Te EERE ACT ASD, MASH CART BT bee ARIE Te TLE AES BENE UAT Se ACE, EIB ABR AR EAT o
#1 —“H~—Hí)JĐ#t, ®ÍIXHEFØ “HEM CURL CREE SECA" “Mt TT a” RA ANT” DAR SETH AR” SEE Se Ah fi LAY FH Fr PPR, lle] RAR LRA A ESR ORIN AD RHE Lal BK ABLE ALTE IN EIA Te ea 7 sh HRM AeA TT, TE SH KATE LA CVE WR AACR BL, RE EE BATE TAINS, “AR” PAU RP AAA DAA LY “SA iad” BA Pie FR Ae Be
1# ml]
ES A a JE BARE CHE AAC ADT I] ARK A CT RSS oP ADE SP ZB TG FAR A AU bt AOE Bo AS TT TB RGA Ns A it HS PAS en) ABE eR eB HE A BE) A es RS) Be 7 KJ NG
KEM
Trang 10ES EUED CA KO ye Oe) EMS INET UF và t (EAL An Pedy M và 27mẮo HA a4 bate Ob L ^^ ULo5¿ : /]xHÿ Bị
Ce ww ew ee we ew mw we me wee eee ewe eee eee we Đ c8 2 6 8 4
3 ipo £ Va Poe Tes Dee cee pe Š
Bob HI Be A cE
Trang 12a ‘a of mm 2 : Japan | |
Anna’ s Husband: ONO N anabu € /ONEMU
œ 30 Works in sales in an
employees
A nna’ ’s Mother-in-Law: ONO Setsuko (ŒUJ/
| Renovated her home seve
generations of family, and b She helps out with accounting Anna’ s Daughter: ONO Sara (Sarah GREAT)
: 4 Attends nursery school _
OKI Koji pao ae 1
| Manager: — Cea
Personagem principal: Ono Anna (Shimomura Rachel)
27 anos Casou-se com um japonés nas min e veio Marido de Anna: Ono Manabu (Yonemura Hitoshi)
| 30 anos Trabalha no setor de vend
— € equipamentos par €scritó ,
Gerente: Pe SS
Awe da creche: Kubo nung Atsuko
Trang 13“Add OF oh Aa = 2
: mà A MRT 2c} 0l2|3 CREM) |
BM: NSF mm" s
_ "PP 0m
ae
fg: NEES Sie Ata (5- '2L- A24) 4
aHOIXL AKG Sớ| HAI (TERRA) ae 3 sa ạ n
7l S8 : #iRZ AI AOL (E meee)
" al eae e aes} nà AF APA A Bele =s} #1 3 Leh
¬
â : ae BỊ 4 oa 4 a“ 104 a 1q» slob ee # eat 7 a DULL a
eae T4 ÊN Suig g8:
Trang 14NHKZLÈC (WHAT VE) me + EÍH4HtJiS €3 o PIE? kA an * /)~3}NĐh~=] ~)\7liã~* 30 RYE 4-4338 mKHRHằữR | 723/4äš8| {2L a win* | Fak Bia Rik | Tank
25 45 45 Soma: CDeOVETE 50 8ã LEDS 3D‘ 00 T373 WEL KEW „IÁE-‡†}2+*| #8ãããằx* «| REx 10 00 1DORSEG^42—kL SÃl* 10
XAE lU&ÐB SDA ame
7734| WIL | REY? gicg/,zc
og ACHFUD*| REBEL | RASR* | 525%
3 30
55 =—=#âš °
9 EDAD
6 00 Cece
100H#GAY—F! RSE
Ram | weps | spa | NU
Ts at | HL | REY lực gŒe
AC-4Y7| taza RATE <5#53
7)-3)IÈh-h| F{WãR Á@N⁄{⁄§Ã ~I7lUjã#~| Ð Sãl Ra
oes ` )14#U78 = PUP BRC — _ 95
Trang 16thở lẩu :ð HIb#£2toEs- ' 23, 32 C8 € kvvvsb3a, bd, Hor! >EACLEDMZ
AP GITVT AA ba WDE, REDS
:»bư, ©3'C#la, #3 L‡3 I : #†tj`b 3 ESC€liia, 77t?) —lÄ@0tix#22, & iw IFAT S 420 0 CIBATTA Xk ZZEARRELLIDM
' 2 SHLSRLICUD ETL BAY
WAWDHR CORBVEO C6 =APOSESL LC BBVLESF eran Z5TULEDDZ: địEolsmsk+ THZb£2#L] k3 LX DAVIE DEE, JTLP-AA-—hkBWWDOE ! Bee RE:
I§u:| OED, Kicker ces
[7UT— RA-—bI|IFEDIEW ADA EET BAGH GERD & Lo
72+t 3 PBF TO : I77z+7)—] aH, ` Ad sự TCU I Pe 1% È
D1 2 fii 0D Ilt3*# | (LOW TWS LOEW ° =