Phân tích lỗi sai của sinh viên việt nam khi học phó từ ngữ khí Ý ngoài dự liệu jingran juran pianpian pian trong tiếng trung quốc

TRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THANH PHO HO CHi MINH.. TrAn Dinh Nguyén Khiém PHAN TiCH LOI SAI CUA SINH VIEN VIET NAM KHI HỌC PHÓ TỪ NGỮ KHÍ 'Ý NGOÀI DỰ LIỆU “JINGRAN”, “JURAN”, “PIANPIAN”, “P

TRUONG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THANH PHO HO CHi MINH

TrAn Dinh Nguyén Khiém

PHAN TiCH LOI SAI CUA SINH VIEN VIET NAM KHI HỌC PHÓ TỪ NGỮ KHÍ 'Ý NGOÀI DỰ LIỆU “JINGRAN”, “JURAN”,

“PIANPIAN”, “PIAN” TRONG TIENG TRUNG QUOC LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC

'Tp Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 2 năm 2023

TRUONG DAI HOC SU PHAM THANH PHO HO CHi MIN!

'Trần Đinh Nguyên Khiêm

FL IE

HRB EUR RESP SGA a]

“TERR” SOEUR” Mt” V “4i” ÍÙ

132M

Chuyên ngành: Lý luận và phương pháp đạy học bộ môn tiếng

‘Trung Quốc

Mã số: 8140111

LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC

NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:

TS CHAU A PHÍ 'Tp Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 2 năm 2023

#Ä#t XïR“(B|i8JfE0AiB{E Sas EB DE HSA AE AELCE DRAB tg SA i BOP FC PB i eT EE 2k Xin AUR TDS WE SE «AIPA AS Sa Rae Sh is UR] “BEAR”

— À s ^^“ ` Avia AY EAT OP AS DRI AR BARE ATM PORE, EL Ted RA PEI RE id

“NA” “EfÔV “GMMẩ”V “ÍW" WUÍNUXUMEÍTSWĐ%E XỈIMð4/W ETI, VARA TAR, MAIC HE HH AEE WEBER BCE LIT ICE RD AAMI

B-MAARE ACHAEA FRR, BOK

HE PARTE RE RRL, HSER SAB a A A AT AGA] Vb SAP UL a CEE Aa BR A SPT HE AT TL aa

AA WR RAB AL id “HERR v “lí ¬-

“fh” ADOT, ABSA ST AE AT PT “BERR” V

“REAR” Ui” “48" ORE TRAE, Mt Heads 2 fa) HOST, PEABO SARC HAE

TSAI “EIR” ORR” “nA” “A” OTT EAA CEI SINT ATR I EIT ST SST

TRIRB2}3 HEAR” ORR ARAN AN” RNR PT ACSC ARTS FA RMD AS ACN i 0 AR ATA ELSA AAR TAS AT PER AN HEAR SRE, SEAR AS ET AR CR SG

PSAP A) HM HE Bi EI HE

SELB Ig EIR” ORR ALI” Hi” HIE ASHE AS ESE SAB BAL PD ALTE TS RT RH BOP TT A BPR He, BPI: GA ATK, MEET SE TURE BRIT: “FEAR” AM BAR” BELT “tat”

1.2.2 iAH EC i ENR ie OH, 4

123 84t Qi URL EDL (ESD i ET 9

Be ae

1.1 RX

SLAG UM — PORE A OER, EERIE OAR BCP ERE EME MEL Od AT Ot FAL AS ESS JSC TAH UE A RE PI nH 1 5, tfiiNiã AELIERM, ff4M#IRH91Wñ4W4/# BSIIR#21#737AjiX#SB| RATA ME, AAA Ay EER EAA TY TM, EL TR ìãäJMISIGIỀMI, W8UEMYXSWM, 9/E8tlf TJJÈìR^tliblX*E24, (LER FA ial, ME ine FAR A, SETAE CRA ABET OMSL BY 52 ARAN LIS I, BAA TAMARA INSEE A, ERGATA

SH RBS, BARRO PAA MRNA GAMERA, TIE AAA RRR iF Cai] EAD AMR TE FEA Te ERAGE RHPA CA, RIE, it SYR AS EAE LP BR Ey i AE A GET HRS Hd AS FEA ALBIN PDR GRABLE CLARITY AR

!&#Ìã*“tRIEIfi “ã, HA, 5, IHÂ, fi Wit tHE” SEH

“HR” ASE” MEER, ACE COR PASE RAM) LA AEA SA TE" HOST HTD EPR “TE PR” OO EO, ED i a a

FB, ASCARI Eh iA “EAR” UR “OA” V

“đi” Ê9fMLMEÍTHZE 263E1M17(083nƒ a fl SE MT SD SP WE7UĐSRIOIERI: “ f[j038722EÄILCĐE7ZUEIRIM RATE IE PMAUS ET EA FLAY ESET OLE.”

21 BSP SEL AN ARE IE,

##2#t \i5*(8Iif94k(kðf2LMIREtiS#, Tú HL7VA4 ®#//E-80ÁH

AN RS IRN, ASSES MERIT, TUES RIAD AEA AMES GES FARM

AY DEAR” AL ER” ĐH EM, Ti (2006) É9 « “A” HR” A) HEART ERIE “BI A” VET, PLO E I MRE ORO RSE” PAE it

“TERR” WDA IRR “TER” AML RRA OER TE 112M6 S&1EII “ &IÔ t CERI ECR RG

#J/ZTfUMZ)fE CEA fa Bi ã WEAR ATL] @hRR (2021) #9 (#2k2ì#fìtMMi

ĐEDV) AY “TERR” AURA MAE AT APS IEAM “i5:

HOH SG EAT PHT»

Uh WR” HETIL (2016) AY IR” AVI X2 PARRA) IB RAN, RE fein St AR” HE FMB RE, AR “REAR” TRIAGE

AY TEAR” AL EIR” UAT RE EIR AN SH THF (2005) fh CRI BEAR” AU TEAR” OU SAL) AE 2 Td I eS MME (2012) FA “REAR” Al TEAR” HOSED) RTPA hil te ali

WE TRA ARS Ts TL ER TE

AB ARTE REE TY TM AAS A 5 TTA TT MA ESAS HET (ya Ti HEAT HEAR AL C2013) AY ERR A RR BY RE BH RE SO) BF (2013) BY GRRE TERI “4Ô tj “ &4Ô I5HIHUW3)†) PSY ETA OT “TES / SERS” IY 28, FEAR

#R‡#ILiW2Y[M[-F ME ER3% (2016) #3 ti “E Fl” MA” } PLA RAR S PUTA OTH, AUTRE aK

KE (2014) 8) GAC] “EAR” A REAR” COERCED ARN in) ASL RE HR A) TE RE

†#€5#I\4-3f[94Elsi, SR CER BS fk AT ee PB A ĐIẾR (2020) É9 { “JZ#Ô ?H “84Ô FELD W§b|ÌMWUIIMJfŒ T JAttfiR X iRXIME¿UL0JìXRRZ2=®2TWIRRRIsE-

HS dik” MMTKXEE2U, 1 3/4 (2004) f9 { “{(M4” 89hfb2 tí? BAUS em AR “ets” 91f112W4E4@184EX3:0 Wg3til|L, nh “#ầếủ” É9ì1X IHHJWzV HữNh (2005) HY € “6ä6§” PONE A RD RE Amati” I, AAC A a A”

A) HATER BM (2008) #9 (ìẢ¡êìñ“G4lïã] “Aide” MEL

ES TAL) CER SCT MHL He “di” SLA RZ IHR RATS SH Ds CEMA TH "AEA ye AEP: CERT 238: ï#HL#IiRML41LTR 8fH1SE9IEHI 32W C2014)

AY GEC in) “tithe” EL OEIC Cand “hadi” ABE HE TTR \8ILMIRRIHÍSISRWET, 2ĐitHZ)”J, WZ#ïjm] “tha” 3£ ti{t i8“ he” “đãi” HÓIB/IEMEE #UPIÂ (2015) 9 G“ŒiI

#l “#ñfld” AYRE RWI) AMAL Oy THAT PT MO

“ili” AE TE Ra, LF: STM Rok ha eS ALS HRA RR ESA (2015) AY CAAA) “fRfR” PRBTD FE

“itis” WORE LAY ALF St eat “Aide” ALANA “hitb” AD FELICE RL AAA RED i 3 AE MM de AI eT ad “At” A

## (2016) (Gili “tite” OIC) LUT MN SIG I, HEI X 23M2 “At” 4 STR AR, RE SOT TE, &ìñ AAT RT HOR TET IT ENS

##UEzt——ft# ARMAS AT “hth” H918JH 8E BUG RR * (hati A “Me” EORTC 41k (2006) A CBRET

“i” SAA” M9 > HASTE Raa ARLAAIAS TAL AAC (2009) FA CUED “fh” 5 “Aid” (9 FB

ee OR eee ML FEE (2013) BY €bVWi “fäfã” Ø1 “đủ” } MUMS AT ER, MG RAGA LAE 0 IE 8É 2-i8|f132 El

tj8LI\ð01ã1/“(A4|ï818M7 BIE X23: BEAD SEERA ERS RON 56 MALIA, Mika AICI X#WfliñHĂ&%X 21M4) 56 41(H OS RET eT SPAT HL

39 RAPER EP HC i CF EE Ul BT ATT BE34 EM TRUE AIRE, ERE lal A UE SUC MS alia ADEE ALY TB HE Ad YR ke HO A PP Hi XEE

WR ìR\S2Ui IRH3lf643xlkXf RUG HEAR UT EE EE ĐỀ

1 AGE ad PS CA ALS 2 ET MEH TIT eSB ECB ad AS) 1S RASH AS EE A fa EÉNf (2007) AY CPLR SNA AY UTA BED IA 1996 #£f BOIS COUR ACE SME STE SBD BGI 35 BUA, Wh ÉIbl2kMRR/E2SIIE, HIRÚiWS EH EOROT ERE AH or Ee MR Wei) LAT TP A EMSRS a a ST BEIT PREAH LCP RT SOLE BMS HG SRR f7: 1) GAUL, 2) ACR yen ee, 3) Cm dS Ay HES BE: 4) GAM SIn Wee: 5) inal LEA ASK: 6)

ia ia A ASAE

ÂÄHH#$ (2012) f9 (iiifl3jkš4ìñ##09i52(|0l01763 Ai: PERRET, DOME AES A BOR MAT NiH ied CHL AT VA Sas, RY Ad 9 JL a AS Xi Rlilfš X i6HBl, ?#J5922fiMìRNJRZUE: EIBIUHW+H (#fÐGN/KT% 0 Kea) AACA, LA a RT

BM (2013) 0 CO FAA EA A A AE IE 37 HSK ayAS (CREWE, SRT ONDE GR CHSK) Ke) (1-6 BED PUNCHED APU ia], MY EAC ESD AH FT Dh RE a

ớt JXì6M 9 #ÌẪR, VAN Cea Od FBR OU REL Th /*#£fERIN ARR EMT RL SA a et th 9 RU#E L0:

KA UR RE HEISE BGS BO BAK WRU, FRE EE

WBA: (2020) 8) TT) El ne A Oe a od E7) 3‡T HSK BAS HE SCI HE 68 AAT CHA A A A A Be i 5 PM SRNR SOLAR BRAG AD A ERIE Lin A 2) GR BP BA A AH HAL HEIR CMRI) HA 68 MAURICE Ai iA 7 TL TEATS OT, TBO SEO) SA RG OG lial AEE LAP es FA) AE I AS Py EA RR ET DT FEM

ACRE (2008) fh) {$W*#E0ii52(MII3I44ĐE7U) Hise T 25 4 TEAL ATTIC RD AAR aT EGET THRE (Cipractor) ff “MEMES” UATE eR, WE Ah a FESPA HU, BUR SPATE, Rt OU i TF A A Hit SESE B3£2} Bí f 4P 14 Lt4#3J2E BÌNMHSAEIES#1, x3 ft JES#2RH7i8*4(EIE, f4 #liMilflÿ[R*#2EWWVìNIR“Gli0JJE2R, RỤP:

GBM HSK kK AL IP TT BH a ASE RE ÙHW, JUL, fLAIffJWTM*#2EiIHIH“CHIN#L#4eElliV,

PR (2013) HY CHER EAE ARIE ALTO IY A“ fe

Hi fl BUR TAG UE iF AT AOR Ie Hea

tf MiB 3 RR TTR EG RRS MER” FARE ial HEATH PARLIN AUST CM AT RIG, TR ee ALSAUHIA ni ###i 2iRhHifi 210GR15 “8| IB|IM aS BL

!ủỡR141646(RèAM, TRỡJ(NURọH MICH IR a 3W

Lee Eun Hyung C#jj) (2015) (#bifƒY81/990H%2J/RIHIM

“@iNỉfE#972) M4 CGE EERE LE AP HHif69ỡ52(RIi4, 15 a OCR Dy Bo Rt ae ET

HLA A AI a OY AT, OF

#'0IH72WM: HEART ORI id SPRL sca PDA AL Pa TL Aa PCE Be EI PAAR (2008) HY CoP eR ENE JE GME AA Rd 2) AT IED

A AED SE PUES mld EE NSPS TE ASF TREAT AT LEAP, Ba eT TALL POT BORE SPAT EL CT ED Fe Pe AP DY On AB PL 3h fe) ti Widya Dharma 97 Be EPS EAE SET AMR, A46‡BtljED

FR VE PG ME ES) BP SY i RS 2 AOE HIG SR BCE NRL AL ET Je OE Fd OR BE 5 BOS HI

ARAGON) OY RLF: 2) A EA RES

Sy) CGF AR, Ra AUN ie Ay tt

PA AST A AH) A TT Ah A HEAT TS HA PRIS fó3422011411EIRDG8#31đù52(8)i8169fỏ742)8& 8804 Ti

RATE: ARR, PRN RRA A th

AM IA udm: ALBIN GEA BOY Hime WBA FEBS AMIR SHEET RE DUI5I82G8I0f9#L#B2E

PR (2016) AY COREA EK AY HAE 2) PA id OHA PT BPR) RM BR” STE” ST” A” SOE”

“BIE” “fe” Ai” LAR * “ORR” STC TERR WGA RE AEA] AG Cin otal HEC BURGE IORI X2 HSK WATCIAE SA

FT EE BL A AT FEAT RAT ET SS UI IRA RE BANA A AS liad HERTHA, 2í RI EAR YE: I 7 BLT EY PASH, AP TSE HE AA A DA), AAAS BGI ACERT PB

IJSIE (2017) A) CED El 2) TIE) WE 48 2c FUME Bile) SRE ION RP, HL SPE EA

AL ABS CA A a AE A IL, AT ABE IANS FOR MRR AMR RO ADT Beit HAL ANP BE BL FA HY URL TD AA Hah, MPEG ial 2 COG RR DCE AC SBS) A OGL) PEL DE SEAT AGE RIG, IA AUR Fi ISELIN A BCFA

#H7f (2009) (1) (4 528 Wr aR wa A A SFB ld 2 ) JR 40 URW alld WOR Fe, HI STROH AT LOT FE 0 ATT ACS a 2 4 MUX 5 I GU Bf EEG EAA A BSE ED

WSTEIIR, ALBERTS ARAN DRI BIR RRS LARA, PAY

AS RDA We ABE Ay ESE ES GEO SE A Ey Ses HS Ria (EBM BOAR, SORTA ST MIE T AEH EHO (2013) f9 (RRẾI#'EðG8/W6HIYSUMUI2IfHĐ7ZE) TK ƒ

48 ECA inl (Ee ea EE, RA), RE bi Fil i] A A SA 2S A ETS ASP HT RISA ATR TAR

GR PRU ES TTA, RRA BT: TIE SLI SEAR TIL DORR aA lial iS MM

HE GAS AE A TAR BO BE AAA BP Dn RE A Jš#i SSL AA, GRR TCE HAL I, Ee A Đi BOR ANTEC IL UES MRT SEMEN = SEARS GERAD i 8) 2) RAE He, RL SFR a aA LA 2) I TB ES

FN BCE, APE ER LEAS BG, MRR OE aia) 1) BME AT GR IH et SBE IK SBM AK 2015) 0) CORRELL SALA A UTIL it

Fal EAL OLE AT PEE aT BLT AS UAL

EB A REA Emm EAT Ba A Mik BR MS A te A PETE ITEM, WADA RE OUST HOR Sie ie AD aL TBE

1.2.3 BObSGABL i EDGR A in BCE IE AWA (2015) #9 { “2” 152UMIIW44#E9Gifi#LfiBE2—Đ

“TERR ERR thi Ain” BID DAA, CE TR AS SFU ADT BERR WEIR Ahi Ai” PREY PU RRA EAE A

ÚC

ASAE ain] SEAT a Ul SAE, LAE, RE AT REL A ST a a AE YAEL RR ARIE ARV TUES Fs ERE A EEE SF , FREER (2019) É9 (#2 Xi “LINH “BERR” IRR “0

“đi” TERA DOBBS PATE MARE AMIE XI 4+2 HMHT2tBNLUSUE

“ĐẾẨ" V “HẾ”" V “Giilj”, “ÚW" É9Hđš EE, iDi3J4@ÚWf#L ARIAS FE AIP Aa TRL Sh A a AS ERAT ETE HO, eles PEERS GME A BEA TA A A A Lin HB E:T AERA RMAGRURAAE HSK SASHES REA AMR ATH IE A RIS RWWA A: FAA HAL GAL: RAMBO: A EA SHE MIR REE AAR RAE BARA Ua Re TERETE HOSA LBP AYE MR PE ETT

ASE (2021) AY CRG Cid SORA” “titi” “đã” ERAT SPD EE FE —— A ACH ee EAE) IRD At a i#“(HMid3870M$® W&, &=:?YIHM7if47kW2fi, 2B: FRU Hite UM AE DDS UAT EA ROT SEA TS HEAR TRS Oh

đủ, đãi” BSP EE Ah SD ATT ISA ER AAU BE A BO

it AIK

XIJ#2B (2018) f9 (i“(ãlil “4” AR” DROP EE Fed HLA ECR RS CHD A (BMĐUH), MA TERE ANGR A) BET TPE EIR LE BO “ERR” ANS” BEEN He Shy MASK has iE ORL Pe ALBERS AE Spa PSR, Wat

“TERR” ALAR” MERGE LTA AIS PPM ORS, TRIE PAA HAAS) AUSTLII IR SES AE RYN BFE © BOP ALLL AER RA AP BS Oy OTE

EAP BE (2018) 89 (Ñ# “4/4” “844” 692182743)

#k)tRi##2AM6) li%, MO, IHXMHHHHESS®THUMPMINBHAL t2 FER, Hore HSK 2)6Ì#EL'EEIRIRZ?ftfr GEAR TARY, HEA SC ed A OGTR SIE ST AS RAVE DARI RR, (AER MAR POA, ãiä HRB Sh ASA A SRE AE BH GLAS ARE ABR SUNBEAM TAT IRI AAAI ETT RP PMEETA, BUNA FURS TT

FARE (2015) AY {2Èi5WSfWI#'EðLiE “&2k” %iñ“(Mj1211818 IBE7L) Ð*£rhhiiK3BÌEn2ift#Bitl HM DAT FA YS i ER

Ge GLA AA HE iL STR IE TA FP EH 2d BL ASE 1m, TRAE oe" BERRY i is” A” ERY SICA REARS 5 ARE BE UM A Ak AS, A EAD

#|4iÿšIRH, 3I4RXiið sÚM#U#Mê(h UV,

## (2011) fJ (3jkðttñ##+P'É9_ đã BE2V) M8342Ƒ7 “8đ” AUG OHI “đãđã” +80 /ĐỤ6 XEÄM6& \, 229 MU&, & Shas PAS NZ, RAS A” URE eH, STP IE SiR, PEA PPE EIN

BAM (2018) OHNE EPIL A SUA AA zt9ÄJ 5E Fey ĐIU2R “ĐỊ, BABA” thi hi ` "7 77” fU “BH, HÉI”

My AKA AA IRI ATTEN Re MF Ma MER UA alia

HS EPS Dy EAT RL CTH HE SEU, ish fl AE ye SE a i FANG: PRG AREA APIS, PAT PERM RAIS, RSL THẾ CRUD ZR) BG SOMES BOAT IN

LSA TEA

AYLESPBTIE (Contrastive Analysis) HFA 5 ANGLE

cE (Dr Robert Lado) 7 1957glðtlt, SENSU ME ABLATION HEAR, CAFR ASAT ANAS A ASE PBT A A te 8

a Mitte, FE PEAR AT 1 10h SE BS (lL Rd AE RE HIER BAEC BATES SiR eh HRP ME, PILE, ROVE MEE ROGER TR CHAS AMR Z, Deere EE, PRAIA EE PAE ich BE A A FEIT EE APT EAU ea A A x Sd Ÿí21f8UAf si, JVUE PERCHED NUM AE EE IME, SEAR PEE aE SR FEET UHR FRR HST AT ERE SD AA Re RR OPAL Rs Da

#U#f9fLAIRE, #27336n[M0UĐ8 A OWE I ARR, BRS EG OPT ARMS DET TOE

143.2 {RAPT

GRAPE CError Analysis) HGH HAH Corder He TF ACHE AGE STATI BEES A AIR KAR (mistake ) AMIR Corror) YR: SERGE AMR RANE IR, RIES AEs PUPAE BAY A TAS FA EAD aE PRR A A BRR A 9G Lik ARAM RSC ARO BURT ANE

Fa PY BEAUTE ADR TARR) AE SE MP BPE WORT RAD TPE ROR, Ra) TR ari TE LEAR PU idle OEIC HD

LA RF AM) 14 GA fblil£#@Mi RHEL A RIE AMAL RR, SUMATRA AY A ENE) AH AE, EO) A

BYE SE HA MOET EY E.R CE Ss a nh FEAT ERASED, SY IERIE FA HE Zh, ATR ATT TE RCP M RAE A) HIN REG RSX

13.3 PSEC

Corder, Memser, Selinker “ AMB37 AYP 4PiH CInterlanguage) i,

J— 888 —ÌH 2 f#(SM€ 0t, 1972 4E, LAT ARAM Selinker REX OPINED HAA TIAMCMER EMIT PAPE EE

2738111 Hd SR AIS RS, PEE ARTE ADA REE TE — BBE AS TAP iB ef, ASAP iB et

Mi TMU OE UE RAC, LA MUSED, SAINT RR PIPE RLC TMT RRR OH RB HRD ART FY Pe RY AS ME AF TSE AE A IE, TARA RTOS, RA i LAS -ìñ SoA ALI Sp RS i TE A HE EA ERIM A EE

14 RAEI

144.1 812271

ASR ADL FOS URE A

?— XÉRWIYìX: UEC SSS A, RE TORO RET RES) SRLS) GE URN ARTE ROR, SEALE FORMATE SM A BAMA

Bo MEAT: ACHETER X TRAE AIRED Rt “FER”

“TERR” v “fRMÚM” TH “li” MEÍTHUẤĂ, 2Í “#82” 3M “đủ l>luztEl

BS lew HIATT RAE, HARE} ULTRAM ARE EAE AE DADA RRP ACR Be ICE

#»IR#A%

+ RAPT: MT ARATE A EE TH ial “4Ô

“EÉR" v “0Wfli” v “đã” WIBRIWISMHT2?ĐT, JUH/SY59ÖME RJi)Sf93% A BR

1.4.2 BEIGE

AR SCHAAF BER “SEMR” URR titi” “đủ” TAD TUT BAL, TERRA COARDUAASL) CORBA) AE TEASE 12 AIC

fWi3IRR2RH PS DEY TTI ACE HL OTT BEE KEURAEAE SORE CBIR DoE FAMILIE SEB SRA CH KGL ARS aE BS TD

Bo DURE a “TERR” “h

2i

¬ “ 2.111 X2

Dad “SEAR” "RR UE OR SP

CAPUCHIN” RHR” MUIR, BRATS

%7 COLE V FLRUMĐ OUtÐGH/KHiRĐ V OW(NOHEiN ĐỊEĐ

ĐHÍ(DGREIR) AI EAR" FLEE” MURR Sek CI] AORN: RAR, AR RT 611 EMT 6

BH LHỊ] eM TRA: RR: ARR NER AME

COURDGE LEAD AY “SEAR” TH “R4” SARE TRMR HỊ “@”: đ©NHHT-EEI ĐÁ

HAE AM) LAB, EAE ACT | HOD ST IE Ato a a | BU 489i 8 3/& íb 9 A LIE | ALL AR, ARR AT AL

#ã [NI] 42th Ÿ &R

1482NII22E09% 8442

3Ö T ‡JL&, 18/6/ÀŠ T [RA MA 4 1ê, TT19/8/Á2

DAB AR HAR HY BE 2A AY SESE RE BR AE

BRABHROE? RAE AAKA A, ERRRFL| REI

Sha A ISM, THREAT T

BAB AKAN GS BI A

HRAHIE% 45B, AERA T EMAL | ER 60 BL REAR R T RABY! |PARAAELF, ROBREABRART

SAGASERY TERR” ALTER” RUE RRAT RPA iad ABT AE SE A BUAVRUR WPS UDR EAD SiN ERS IEA AS f®Ÿ-BUM E4iliũ6EZSIã NHI3EMUSE, đXUHIS2UMWRHSEI ASAE (HB “4Ô APRA REY OP AIS, ME RT TT Bai BRR” Bie SR EAR” RET EA Re ACA BE EO BE IR A ĐIớt, IEHfiBkXU122EI9W/AJ“SE, AOR AA Ba LA ID SERS AUS C BRUEE AS RR AEA a IRA BY DLR AS

aH Beth RRO Ae STMT

Bit TBE Ta AES) “LR” AR” RE, RASS TURE HG TRUER PATI HTL “FEHR”

AM RRR” AY RUT LL SP 9

BML GEN MIRAE A:

b) He TRI, A AY RR oe 5] RHE ROR EE RB:

` .h "h8 k6 FOU LR ARATE Co

4) “SER” “EIR” BELA C TLL

SH3/#4† ADH WARS HM B> THEM T ARM CH

TM SEAN RR teas “RO” )

CED CIR, TERR BL RR” OTH Bat A: % BASAL A ESR S CHAS, Bay CLAW, EAE ASAE AUER EER, A ST LA Ae fans

ADT —TARHEIAL TIER T A BIC]

ROAER OUT THB), HABER, TER

325119) A BOOTH: BM AAR,

Aly RAR

đủ CUD Gi

Fi

CSUCDGE ETD) AY “Satin” AL“ Hi” AEE

fi (Bl) eA RR OR EER ae MAR EEF “Íl, E, 4D” BARR 5 “HR” AA

a) PA At

RRS, BM | RUT, EMT | RAE Fett, WAR AAG, ALAR AT

AR, FURR LCRA TO, A “ti” ?J

Ws RAE MAR, MR | BR, MRA | A

“RUN k, #16iš “1| MÀ, TRE 29k

‘CL

1) ElRlšj “{8” šX7HHIšS “48” %3:

RK, Hie iy RH | AAA Ml RAG RE 2) Sea HSER MARTA

BEART, Ml RAL DEBBEDSF | tà4‡C:šR U06

WAS, REA AD? [OER T ARIK, Milita Re Re

GEDA “hid” yA, AAAI “te” AER AP 2) REM, WK HA SARA

WAAR SL ROD TEAR, ABM ALAS AGI Ns a A | 48484 ti a

Mik, RG RA? | KARAT, lel tt — PA JMiIRAI “ii” f “đá” HAR RA Tal AA a MU†t TEMG AE CROP ASIANA ICD) BUR: “AA” A

"RRA: ARN AME SEMI, Ra PRM: SLR EMEA RAM ERR RAE.”

“i” FL Ai” NTE SUBST fi Spy:

a) #Mll-ffÉSM&BTE CHỦ) A,

b) URIS eH A HEI ACER Bs

©) Keb, BAAREL, MMR RTE IR MP IA er BE HONE 5 BITES Ce

dy Mit” A” EINE Le C BL

EM “44” v “JS#R” 6) -Đ, EDUMINE, A” AD th Gis” OEE SLT CA RN, ALR Ta “Ata” BR Hh” A STEMS HAS MBAT LMS, j0:

#ttữiN, \XW7RIIMMMRES®FIAI fÄHÚ, fWWUM E® 7ì

TS PMR, Bb ELL 7 3 ƒi&fXBilifR 2 mA Fad IC] J3: đRJHUHHIHIRUXRRZ 7, ERAT HL EK MHIUŒE, KĂHAKIAI, Mil#lTTUX—#, TA SIC, ERE RETA] AAV, 82 2 ESAT b REA ARE AASB] A id FRA Fait FIC]

34W, (WATE TT DRED] fib tit HEI" 2) ER TIC 6X

ABATE, VILE AFP

221 “&#” v “Ƒ NOE MAT

Hea TUE OL RGAE IL MA A LOR TERR” FAL

“ER EAP BRO), APA P REG) RR, AREA Pare i) Pd:

CD BRAKAN ADR, 1952 RAMA 12/3443)

Wwe te TEAR AL

HR F HOTEL AG ER, A Ao 18 whe Ay Se TIL TS He

(2) RAF CBBR, MAT ADEA EATER RB, MLR YALA FRAGA: 4P 415441141646 1 2/Ä B) 44 IB 461?

3) RHO RERARA CO ATR |

SEP SEHR" AIR” Het) AGIA TH THT, IRIE HRN “E 2A" SOSH yep inh “AR” ERT ye ar yee, ALARA A AMG “TERE” H “j¿44” ABET LLL AY SESSA PRI E AS FARR NAMASTE, BIRYANI Te LOTS “ER A HR fi

FA ANE RUSE PIRI TVR “REAR” A YR” TRE EAH

NP AE, (EBSA “ff+#ÌN”, XIEHbI “ĐB4R” 4l “BI4R" TỊ HES CECA EPA RATT PE SE STR HEI LE RILEY “BERR”

25 TR RBH FAO TIS IER" ART OMT 2h, “HAR” ATUL

(6) Fe ARM He RAR RAT ah!

IMEI RA, “SEIN” A UR” WBREF MARIA, FTL PEATE RATERS, LOTUS IS fil:

D FFERRER, PRAT MMH RM WHARARR HR ABI

(8) AHMAR ARTA KM AA, RALPH ADELA h

() REARRH SR RRM EBA, BRA RRB, Set SES RA SALT BE RAE RA He

METAS PEE 3 USK HES PDF FE id HE A 9 OB

PE CE BA i) > IK a] > YT > i:

> 2 A] > pL i > SB md > AE

3R“UIỚN “&#”v “J//Ô JIRTIfiERBIN, ĐiELJKbBIIMN

HH “MÔ “M#Ã" —Mi4EÍTIREMZI 0m: (10) 1963 4, EMER IR “RAL” RA EIR, ALI REAP OTS OR RHo A GE: KKH)

3) ARRHH, WOLF RMA A CPM PERERA)

CD RARRE TAL, BRRERKE, AMARANTE

Ae Hila)

(C15) ABA T, SER ALAA T CH: HN E])

€ #

(16) RALH, PRRRHAPARABA, 6/4#ñ 10:71 REARS SER CRA: JAMIA)

“SER” "RMR" ⁄/2EHIBJCDB, —WENUMREEIRMUE, fR

AT ENSURE, fl

(1 RELA, RT GFLAMMTRERRRE PH BI—H

RRP ER

(18) BAHAR C69 3) 62 LẺ k 7 E18, ffZ|m

3XEHII “t” “ð” “4” “#É” N2EXIH“LHỊN “4Â

“TAR” ERIINHBIEMừT “BMÑ" v “Mã” Xi,

thi” BREEN SPT

HARA UR PEAS ADRS MEE, “Abid” Ah” AY

” g1 “ð4&” KÉk LEHHIRIB #®SJ%2fu} TMT th ATT A) BEI ATARI A), AEF or BD

(19) WA EE, SLR AL ol Ai fe Bi RIA RA ARR

(20) RRA HRA OG, AMIEL, WAH 2

AeA RED OLA” Risto tee?

(21) IRA CARS RRR AMG EL, Hitt LR!

25) HEBER, Tile e LAA

AEM Sp AA IM Ait” A” ATT A RE) BYE HZ

“Sade” ATU, APE Za HÚ “f8” RUE fad (26) Hits ROAR, HEAR, ARI RBI To

eS Sef iad Ls oA” A” yt BR REAR “SEAR” AL TEAR” AE, AE RRA fdas

QD) HPL, MERIT AHTE ARB Gh:

RD

tài È &E|$, i2 b7 #447, i52)69 X3 k3 E^T, 6 T lb— 4 CBs: BRAD

(29) Rill RA, ALA MP T ILO, RAR RS

OK: REBER IAD

(30) RAR REAM RRA, RA EK

AT BA ANOS Aili — Reh, ART RK A (i HH)

SH .- s FRRAME SRAM L3, CÁ: TUNNHðJ)

(32) RA, RAR, PHIL, Moab FA, ae GHNES EGMVANLRAKENA RS, HRI RR?

Chae: HREM Tal)

FR “MA” SURAR” RR fhm” V “li” 5 SEAR FL

HA AMON “te” a “MU”, “XÔ “8E” HU#T

“titi” Ak” ZR AL Ah” SRA MLE PL (33) RAAER PA 8 AFA, RRMA LM th PRR A ROE

HA

GH) KAMAE RANA, VRE, mH RL

AMAA GAL, REE TAR, CRM oth A 2 RAG HAR

EM ial,

(35) REP, AMAA ERR FA MRA, Rll HEMT RAMA, RRA,

JESS “fia” AT LMS “ie “GR” e” Ẽ##J#ilinj MERIT “hi” BATHE Dy “thi” fe uml, TDAH HIS

#J3kfướHðfii/&iiồ AN 8IRUISBBIIEIUI4M, J8%IESUSBIJVfẻ FARA BLE A TIA

SB BRS FHLB Dy EAL TH ER SB SS MS INGE RAMI DAR) RCRA TT “EM” AAR RIE (1): UIA A EL, PRP AT Ae AA AS EAI ZEffHljdĐ., Đ|ạD:

C31) FARAH DARE MILA ILS

Dh HU TAL AAG SE RL EF

2.3.2 FAR TARE

ADA SURG A, JE A EO, BRT, BEA RBH SAAD RSP FEMA Fe (RIE 1 AYRE NAA SE, (ROT IE A BRE PRU BIE ABS SAAR EL, BARR EPR VSG ry AAI ES RIL TEI IB Be BP SG Ged FR HH BO BAT EA EB SEA LA Eh SH a ATEN TNS) F Bk te BLN EAR RE EAS BUTE

(4L) RARTARARSAL, TOR LOR

(42) RABAABTRRAR, R-ABHT, TEAR #1

MINT »

fl 40 Hi “SK PARAL” BN 4d HY “Hh Ile” AUB) 42 PIN “BGT” BRAT ATM, RO TM “oe

“gk AL” A EL Se La) AA SEIT 2.3.3 WS HATED BE

TERS EAT GB Ui AE REE RIE

#uHữ:

l%, &2kXiR“(IJờinJEUEi#®JflR2)PMIURSEEJ ĐINm: (43) HK, ATREME SHH LOR, BAHT TL

Ba

JÙX, #tXiã“(8liin[ĐE‡£f/424f), #utM?J Bún:

(4) RR-RAPERARAEM, MRRBAB, ELEY ATE

Bi, BOP SGU AT EIN AF ASR BL Đ|úH: (45) Da, DRA EAAMERRART, BARB Tr MARLEE, RRAOR AK, MNAR—RAFOA

24 ei

kffMliX, DHAXIRHEPIM2M “4Ô “4Ô “48 Wi” 5 ik” ERE ZEIT, “EAR” th teas th

#—H, 4H “li CER ETH AGAR A A TR EAR A Pos HAL STIL, TG TERR” UA Ai FT TRY ea OF LYRA RF “Hadi” A” A “i” Rete PRR

ER IWðUHE, “W8” thnJ#&, {HIXSUH “fi” HE Tid “Aidit” J AY FER SS — 2 A SRT A AS ER Beas

WM “OR: RA” MAA ELIT, AHEM “TERR”

“TEM”

“TERR”

DTE

3.1 HMR K

#{äÑJM{\, HIIJjÍt, @#U#ì5)ÁĐkilỆfl'#fE, ðI61M1901

ft, ##212/7/EXIH E2) ?R&E#*2JMÙMEEE#2IEHWUIE SPELL, DA fa) REET AACE EAT RA BOSNIA TE GGA

IAT ZAI, “TERR” TERRY “AAG” A TTR REN ATL WBI#DLGR/KY-#'IWIJRT, Z/M@4iH, thàØKY#/EWJREH,

Zy SMC, ARAM RBA AERA cP PEMA AAD, FLARE 150 4, EMBERS,

‡ñ: EMMI AE WE OT SAE BAO SHREK, OC

WA SORIA RULE SAE AUER FSB 3.2 Bia

ARSENY BE dF SE a} i) REAR v “Bí

“Gti” “Si” SE SL RH 4 hl PO AT

fi AT TAA EE BT ES BOT ATT aE

AS ial CE DP BPA ae SHOP AOE a5 id DBA BA a I

Fr 22 AN AS TE AE, PH ET a & X9

HM WAALS 30 AM, SPUN Ab: PR AT MAIR tà MANO PIER IRR i) Pak EM SOG EC) Hy Ta SAFE) FLY AMER A ARAB

HAA EAA ARNE OUNSR, AMORA: NT PASO) MNS PA eI A) PIRES SER

AS SCA AE ad RBG BR R150 EE Rb SCA Cd

“TERR” 3¬ ^^ S6 " _Ftið9RJEI/¿4+kJ36 30 ìÄÑ8É91ñ 743

3

E1 41 RETR IT AE

A 3.1 ATL 30 TERRA AY 30 GE, HR PRU 11 MERA 27% C41 ASH) ARR 2 MAT ABBY 92% C138 AFD 0 BRR SO%EL EI = 52H 19 Fe HDR KF 70% EL bch 20% MME] ALARA EER Rh SAA “Fe đR"V RRR mE” NE” SEAR TEAR RR TA ASHE NE AE RAAF AUST MT = DIY ALA BE TE aS AEE id BTA I Pad NI

ST GU HL TA AE, TLR Os TR ASE A EAR POLAR TR RET SDT AAPL tied ip AHL a] ER” FURR RR” “Am” ALU” 5 SAR ee CTRL FT AHR PT

ll ili

AV 28 29 8H, tRÌASEUI, SPY 40% FN 53% Hf 30 AM ELMS AA

TE WAY EE I ETERS RR ATR BR 68% FR AIG AY AIK LY 2 RAL, fil, MOSS GAS 8 FLARE TEIN” AN EAR” GTR, BAL, SE 1s RL

18 E2 “4” 5l “i4Ä” ROBERT ANTENA MCE 35%# 75% ZUBAIR EY, BATE 6%, R8

ER “JM#Ô AGS 1

IAG BNI EE ALOT ALR EAE RE IE “B44” NUT ER PIA OER” RAR” AR AEA AIRE 35%,

ib FL FAN SP BT AY WE A Pe A RAS 9 TE 5 BOR: GORALA MUR AWTIER, BAB CR DIA GER) TE: RA TUES BC AG DIA CRED 3XPWiEIMI9ff&#Uj2 B, I8 10 ROMIRIE 309) 45 PARA

HN ELL PE CMD —IERA 12 1 (8%) 33 PAEAEE AL

FL, B11 RAPE 27% NN 41 RAH, SRE C AD Ft 194%, fli) 22 SHR A SAA AEE C BR D HJ‡È/|HIM]J4Í “4Ô, “li

#R” 5 HAIL TALE AR TT, EE A, AREY RIBAS A yee A TAR a TA

“ROS” VRE SAR EA, UE TEE IAS Zk, BLA LAR” AR” ZU AE 2 PS

“BRR” OTP EIR Z Wi “FEAR” ANH, Be 30 RR, RAE BEE OSE 102 PARE

DikM Hii MAR

53 ERD 3598 By MET HE SEE RUE IAL AGT ĐE FEC BEAM HER” HLF E MZ WKH 23% G4) 2 Rit

PARE IR” OPE ZA BEE D MY 15 PAE 10%, —}E

HE 70% 102 EER “FERRI ATTRA 09 2 SL AF

ha 4“ 4141, 4k BEART AIA 28, 29 BALE AEE AI AE OE R28 GB: “ORAZ, ERA!” ARIE:

D dRUE ANA AAS

ARC 28 GORE „ fH⁄*#ïEMìB “4” % 2EHT'RFHU3kiBX, IXIKRDHISA “SUM” INES C HƠI 6Š: FRA, 30 MEE (20%) TEPER RE MAI A A A REED

SEER 73 PU TER” OP RABI AAI EBT REED “TEAR” ATARI, ACL “EHR” ETE 3#0U#ikf3fi9#2k/W (f1) “#64Â" AYE CARTE TSE A

Te ORAL a AT IAS 1S RBA 18 RBM TER” ASTER” ABE, Fea “TAR” BR ER” Hla, TIA 5 ROBY 8 AULA RRAR ART “TERR” TERR” Sy SUA ASSIS FORT, ULAR EEE “BERR” A “UR” GRE,

A aE

AS Mi: EAS A _ ta a A

7 fl: KARA, ALR PSR, (HE, —— 3EfifR

1S MMA S ACR AN 18 IAB IEA ear a

Tl, ARI ATE EER SH AER Z A TA HEAR” AE TR SUEZ, SEE RR AE AA REINA AT OME FENG ATLA RE SERN” GK CA, AT MAMMA RA IR”, HL “TR” RR 17 RANE, ALY “1 A AB EE ALAR Ss HEE, ELLE LORE 18" WAAL ARP, ARONA AR SA CPE SA UIC, REA RAST “RR” TTBS FORM EIR” ROTA A EL

“TBRR” FUTAB AAAS NET OE OTE ETE, EAE BL EE jHMïñH, ðnJfHIRi&tHð 17 MMMĐS%, thE9tf8IEREYÿXTSMN2E

SH, Be

7 ? 5 ROMER Dy 38%, FER MUIR EAL SOM LAUR RETA 729%, ALS 7 RIGS 5 HE PULSE pee EMT AT OER” RTE, HR AY SET AO

“TERR” AL “J#”, PHÙ TER” A SER” sea — EL aR AA

BZ —, (ARIA REIL, BER aT “ $5 Sef ANI

RSM: ERIM, RSA ORT

WA 3 OLA EE ANSE 5 LSS 8 LR AS SPA Ba R “WM” „ X20): 92 142 31 B112 %#Äj “Ñ” HR tý

“ii” “ͧ” HUZRB2kXiR“UMISIEH2TISWWUI AB SESh SATB in] ASAE REAR” “UR” HEE ia), (ERT EAE i FZ

AE “UHR” REAR” GRATE” SR" AMIR BS BP, 35 4

#1 (23.3%) HR “OL” 13 PAE (8.7%) FG ELE RRSP

ini “Ai” EH 6 NAT 10 AHN OL” TI 7 BHI 28 #324k

HER | 10% |34% |12% |29% |1% |2% |4% |3 |3 |3

3 32 1Ú 108 1 l8 XE