Nghiên cứu lỗi sai của sinh viên việt nam khi sử dụng từ vựng tiếng trung thương mại trong biên phiên dịch

'TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP.HỎ CHÍ MINH Hồng Phương Liêm NGHIÊN CỨU LỖI SAI CỦA SINH VIÊN VIỆT INAM KHI SU DUNG TU VUNG TIENG TRUNG THUONG MAI TRONG BIEN PHIEN DICH LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

'TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP.HỎ CHÍ MINH

Hồng Phương Liêm

NGHIÊN CỨU LỖI SAI CỦA SINH VIÊN VIỆT INAM KHI SU DUNG TU VUNG TIENG TRUNG THUONG MAI TRONG BIEN PHIEN DICH

LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC

‘Thanh phố Hồ Chí Minh - 2024

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

'TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP.HỎ CHÍ MINH

Hồng Phương Liêm

NGHIÊN CỨU LỖI SAI CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM KHI SỬ DỤNG TỪ VỰNG TIENG TRUNG THUONG MAI TRONG BIEN PHIEN DỊCH

Chuyên ngành: Lý Luận và phương pháp dạy học bộ môn Tiếng

Trung Quốc

Mã số: 8140111

LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC

NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:

TS TRAN KHAI XUAN

“Thành phố Hỗ Chí Minh - 2024

Tôi là Hồng Phương Liêm, học viên cao học khóa K30 2, khoa Tiếng Trung

ngành LI & PP DHBM Tiếng Trung Quốc Toi xin cam đoan rằng luận văn thc sĩ VIÊN VIỆT NAM KHI SỬ DỰNG TỪ VỰNG TIÉNG TRƯNG THƯƠNG MẠI

từ Giáo viên hướng dẫn là TS Trần Khai Xuân Các nội dung nghiên cứu, kết quả và

bang bi thông kế trong để tài này là trung thực và chưa từng được ai công bổ trong

bắt cứ công trình nghiên cứu nào trước đây Những số liệu, bảng biểu phục vụ cho

việc phân tích và dẫn dit để tải này được thủ thập từ các nguồn tài liệu khác nhau

được ghỉ chú trong mục tài liệu tham khảo hoặc chú thích ngay bên dưới các bing

biểu Ngoài ra, đối với các liệu tham khảo thết kế bài khảo sát, nội dung bài khảo

sát cũng được chú thích nguồn gốc dữ liệu

Nếu phát hiện có bắt kỳ sự gian lận nào tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm

trước Hội đồng cũng như kết quả luận văn của mình

Bị uận văn này không chỉ phản ánh kết quả học tập nghiên cứu của em trong, những năm qua mà còn cô động từ sự ủng hộ, giúp đỡ từ thầy cô, các bạn sinh viên, các bạn cùng lớp và người thân Qua đây em xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tối: (C6 Trin Khai Xuân đã bỏ ra tắt nhiều công sức hướng dẫn em một cách toàn

diện và chỉ tiết rong quế trình em hoàn thành luận văn, từ việc lựa chọn đ cdựng đề cương, nghiên cứu cho đến hoàn thành luận văn, Dù cô rắt bận rộn với công

việc nhưng cô vẫn luôn dành thời gian hướng dẫn, hỗ trợ tận tình cho em qua điện

thoại, mail, dành thời gian quý báu gặp trực tiếp em hướng dẫn tận tình Cô giáp em

những vẫn đẻ, khó khăn gặp phải rong quá trình nghiên cứu, đồng thời giải quy

giúp em tránh được nk khúc mắc trong quá trình viễt luận văn này

Em cũng xin cảm ơn ác thầy cô trong hội đồng đã tận ỉnh giúp đỡ góp ý em trong để cương luận văn, xi cảm ơn thấy Trần Vĩ Lương, cô Cảm Tứ cùng các bạn sinh viên đã tạo điều kiện thuận lợi hỗ mợ để em có thể hoàn thành bài khảo sát Giải ing em xi cảm ơn gia đình và bạn bè cùng lớp đã quan tâm, thường,

xuyên hỏi thấm em về quá tình hoàn thành luận văn, đồng thời đưa ra những lời khuyên vô cùng hữu ích Đó là lý do em có được kết quả nghiên cúu luận văn hiện nay

Em xin bày tô lồng biết ơn sâu sắc.

AAT Z AG, REO SA TERR ET RE RAE aS BE

TEHI HRĂXILERMRU2R, IEIEJKIRNE'PHM/2EWMUERIIBS 8 SUMMER ROO, PAPERS AT ARM PENG, AREAS at

PULA HH — A 1H AT TY BA, AR RTA DE

NH0 t2IV4kSLDLIBERIEA4 TK, LA ACh SCR TE HE SL RRR EA,

FFM PAAR ARSC Z Tel ARR Ae Ce He #E

ĐÙA IS, %#1LURH%EDLRMSWUHILBIIHWI2SMGDEAM, ĐỤC FERS CLA EAP SCPE oP I fs Pa, Ede 5 A Mh AA ee 3:Bñ#FSHfEM, i8i†- STR SUE sh HP BET A A a eH He Be

RS A A A

GR, NTT ANE RBD, ASML ATR RL

MEV AM NEE Hb IL A ES SP ATL

BAK AUR THICAT BURT ICH IN, DITA WITS RIES, ARGU, FSR

l§ Si: JI&NĐLWTDAiHÙHLEMIEINIA6IEII C+{EJE, RẺìẤWBM2M,

AHMAR AR» PRE ASC ARR ART TEE aT

i BERL FL BATE ADL DSTA AF Oy TD 5 A BL RAE

my

3L Edit ass

ARSE DG TAR ELAR, 3.2.1 AOR a MY fe 2 3.2.2 #§t4kLiR

efi 0.1, 2021 4 1-6 AASB GEO BABS AEDT

tin jen

1m | OM) 3202) Teo || es 020 ae | ee oe) OM Te) oo) nine |) HE te chú

TERED

4\DLEHUWS, f49i12'tlftc2itXR4IMjR2IOTHSð, LS I OK

fh BG ARPA AT BE Nh EI hE eR ARGUE BOSE LSC FM CAA BE, AN Se SLAY

MAREE St AKA RIED, GEERT TEA PR Se

Sf RH PSEA EL ETN Plil⁄#2SÍ8fUìHf4Rh STE Bs OPIS EAR SLAF AO TS AS Co HP SRS

DLN DUE ADIL AS TAL, SSD AR Se YE Rete SR ESR, nA CA 2) PR DR Eo), WLR eee 2)

GLEAN OD ER LesOL IAS ANAS, NY ACY HT iB ote

KAY

tHỊ EIREI- -3I4Dl, 2 ð#WU “8Ài321:ÿ4882L§ilXL-EMSEMIA” (L

XE7U%.-

#kWOEW42K T IUHUEE BUE, 2EWEXIMHIW—-ĐIB[UESWSEIkhE

fy 51 AUG TD PER ACA RACE TRHHUMBHM, ##21#A17X2LWLI-X2ERDEIE®ERIISHURE, NHL LRN IK HEAT i RMT

MOA MAURIE IIb, IC A TH A CA

EOL MITE MONT PRT)

BRE: 2 ANON IU RLE A SL ALO HUMES 21-2 7 AOA

Fert BAY BORA \MỨNä, HE, IEUHồ ìT#MỀ, &l##

IBSII, #UWBS, #Wữ, MŒ V 9M84330i7lili 4CEW#UI2G(BIRUM

Hi,

+ #ÉliWH#LBLRM® SIM 2 —+XIURHRRRMCHUWÍS—-

35/LWH(SBIB4R, DUIRIEMIILIBIEHIPIREWHMĐ, ABE 28 leit SCAM, DLR IEA ONSITE HEA

0413070

2kX li2kJ&IOR#Iillil2 ÌIUf2u9ktt9iliät, ti3c0Ef92E94Xi681 C¡HUế2L0(Đ4S, #640 HXHIEIEIE 79ELLIHBIEIBIPIE, #i&HZE

SB, 77(EfHRI -d446ti6, TIHWRERE2PDDWDE

1 SWRA

AB SCIEN TATE PY HOE FE SCHR, JN ASIC a STAY

HR, ARTVEA A AVIS ROME MER

2 emi

#8, ASHEN TR) ZH Bh a PEP BS ILL ì†7ð-&2HAl-EBIERSIEIE AR ea ER RE AT A TTA

HY 100 % SAREE

3 APO MITE

HUE RAR, A CLP TAN AP TA AEE

XÄHILEHIEISHMDI, AAR, (UL

DRS TR RR ACT SAFE GE MII, PRT A Sb BAY

CENT A A SCS EFDA ARI 9EWGiBIE2ĐĐEIEIR

BAAN KEE «ATTA DS HHA

SOS POM AION Ee NCR PROGR TER, BE

AION ERE

M2, MEM SOE, SHOE BROCE UR RAIL 9fDLiEM2S 4J4I489Ö Đ,I0I®008 A4L851#46512L004'EE FUMBLE BG, TERA TRIER, ARCANE “HOLE WíBUB"V “IERRIS%ĐG8" “HEWĐOB" B1 “2EWMIR" DSR(EX 3XitilIAMWUSEEHQE ~K2CIHSL-PIISIROMRRIMI4/#/S2JUE, 7⁄0UEIEEI

3‡4t90G1ãi0iILf9ĐWIE LA RIS SERRA MM 2002 48) 2021 FEMA

IÊXJEH 54fll0%C, JPIUW 31839MeL, 35R2WDLL, J@NUEJMH, +

` “#

HOT SUI RI RAIS, SOM OS WILE Từ

FUMIE CET TTD PEPE EROIE Chat

MU HL GEIL)

3K 2990 Ail, Abe MALE AT ARAB CEN, O07) HIRI PAM ASDA EAT TE AMT MT, SS AN ME BER HET eH STI i]

ICAU, SPRL CRANE TCA ICA TIER EIAs WAIT Ay 400-600 i] PEARL y 800-1000 ial, Z8

ALD 1000 i-1200 ial 201.2) tt A Ei SC AT ES

SVE T OLA AHO AL, I LA A Set Ae i484W101811 SURES Wl2EMUMRHHUEI, 36tÐL£EH-bð tẾH 3 KhibÙJIBIISAIR00BiBILELEIEBURHIAISIEH: CEEH, 2013: iiW#ùti#hlš-ƒ/WĐ DỊ {ÍW#U5#UÄ X8 WHA, SF HSK 1]

Ì HUEHGET 40 #5 D183LH1IKIR #l82N1016HIISTE 90811

4287 4, HEIEIIAIEEIđUE2M 7242861, JRH- -Øi23 1367 bl, —:#8i1X 1407], =/Wbj2\ I5I3ij: (#/†,2009)ƒE € a OV AU TIED 40i6 1CAÁIKHD l1LML4 X44BE=:4-ĐIMI4I(E9494EE9 443.4281401

PLAT LTE AAE, TRI ALLE ORY

9 Fd a Sah AS ADC 5 TL ft 3 AS

FER 9,RÌHHIN RIEHL T IR AA Se Ea tt

ei HR RAE ARE) PURE ETA kíc® 9k tì8/iIN ML TA FOB, CER, CIF SEAMED: GK

EK, 2019) AS HAN ARLE ANDRE AYRE FDIC AIL ARNDT GAIT SP HF SOWA SORES A, TRIG BS

CEG SH EA hh RR AAT et iS RAE

ii PRR IS I A See AC MTT ARS A

POAT NCR TC TERR EA Oe BO EE

A AFTRA SE (AH, 2O06)iA Aa 55 AE ed TL WS A GB EA HORE, RCE T RAS PAIS, ER TE AT ial A

OSAP AAC EA PE AS 22 BL ie aA OL SE PEARS CHE DL MOR SA MA CRN, 2OOTNU IIE AT

CSB Bt SB VOB TB EAM AU SEIT A RN ie

2009) ih 2 Wi ASB HO ADE LE AEARL AE 1200-2000 LL, C44 500 47% ifiÉA: đãi] #iNLB{RI2đSBJfE3: L2 5: LZRN: AL E-ALERT GE TS TỊHh, HE RIEHL, IRR, BEZSW, ERLE @HỲ,2011) (EHUR 2012) GLA,

2014) CB HEH, 2015), (#W 2017) (HERE FR, 2019)) RE HH HAL UE At ial

G9WiNHEBDE, fblll3##J\S42LWOAIR#UEUAIHWOE, i20, Ú I8486L1JtibiÙMHZ2iXDHLAN: (WSNH,2020)1À3⁄EWWELHOZYHH, XH

RUE EIS TIS, RLU, 202 LAY CRRA AER EY AS TTP RE EAT RU TANI AP TALI A HS

4tMU2HM, (HiRÙQ83IBEBIBCT (A) X#HÌLWUWHE, W2fÙGI#UHIE NIEHLEIK, ME, "0K

ERA HE AT AN 5 AHS Eh ER A

#ù., ERNE, RARE TEAS AERIS AM, 2013), RAF, 2019) 5 FF a DAA, SR STIR MEAT EE

ERE PRE 5d ELBE EG Rs FD AS 0 HE VP AT

ONS DI ALL Ss ER I, AL RIAA Od

WHS BER, ADA SOSA Mee RARV TERT ABS ial PN PLT TH A HK, ET A Ea

Nii4i48iliL/Ailliil%S ALES ORY A a A

#UIA'##” 4063615 3 ÑIiH, ee A LP A Fai

%TSIlHI@lHĐUY, “EÉZU 80 SEAR, SHAE

EW HIB RES TOSI BIA 90 fE[tĐLXIPIRELSEJPRORIEfDE

SPH GR” 2 EFL BE IE RS IBM RR ATT SE

WEL, HHS EWA ELAS STREET UL

Ah H##zktfllgixfEl44+2i8i4E2Bfi bliefWZ%0iã##/9HĐ£ FORME PNT 4J#21#l@HliLZ0&M (3kW, 2006)3424iã82RMH{Z

tWEUH720i, 169001818 OMEN Sh NAL ATE CAD LDR 28,

FRR HOP HHL CMA IRINIERY Ae ei He AMAL 2016

#Ầ) HH CHftEft, RATER IMDS) IỊ®Slikf6l4% {b WAG SDE LF BERET RTI MASA OER NET

“HUEĐ 3EH, Ÿ(CBLÿkE-IERIS®NUSTIIH@iNfT CSP ACEI

3kAIS2I83RIE(THSHG2PMI: (WE2?&$EW, 2008)/9/9204182R2

CMA RBI TR AR BE eA ASAE Id WIN IE: (A HY, 2009) APPETITE elite eh

EDR FEA St BEA HST SE ZEA ELA HOGS RCL, PICA DLAP A, fh ALE" A

“UEM", fïD 2HWIB9ISIBZ-IE//1L28/8BN 712k, #EWOBIWfE 3# Xi HiilfiädiC ENG ASAE lid LG LS A A I,

TBSP ANIA LA re a SEAT: GETING, 2013) 1 AO

š&ÿtiiifi eG ZO AE AEA Mh HEIL TL AA STE SAE METIS BEC, ASA ALAIN AAI IAL,

PUGS PEER BE DAS FS SSH VR, EL A BE A A 9 SL

1k BWIA ROA T 2 HM EM, HOI CADE AE Se, ASNT Se IRE, XHÍTTMUNI H182 1EIA192)4-0851%

ZB: CARS, 2016) CRI, 2016) iA 9 FEIT HE 5 5 HE EAE ORE SAE BL SOHC RNIR, PWN 34 Se WE Eh Eh Hp AK BP ERR A TR,

YSERA ASAT A TART OLA TT ARITA Pha SE

BRAG AAA AER, ATE PSC He CHEE ALAR ATH JMM%) 9Á, E9 %XlREILR-LAI9/EREXL(LEEIRMB

FESTA GET SP, ERR ATE SRY AP HS, HT AE AYER AR PURE, SRS HSA, PBN, 2013) HET HLIE

aR, SPR, Gad HS ah ATE ik a AH, AR A, tad Rh AAS al SS

Ae MRTP HRI, Dag mS SNL HALEMEA 75 (Fill, ei Fi

BEDALE COP BRL Ph) A eT a 5 ALR RTT NH RENE ee es ALATA ia) RAD Cð4i518 #18986

HÉMÌNSSUWIIL EIHfIEWRHEEIMEIS) , JPR ATA EEA

TERRA AMES DFE FTE, «CEA, 2013) HGR HT OBE TH DLE ADIL A» SL Ab ARE LHS Se HE GEG) AUIS CMR TA) TH, RAIL: CPBER,

LOLA AA SEE SE EA AB TAR, COR SSI a Si i#⁄g) AATF COMET BITS HORE MD HED TR RSE OS AEE SRA ĐUEE) ROTA

#UG#2/ BE%0UãM09REL RUS ER ARM A IR

ABE OTIC TH EIEN IL, WRITS APE ITT IER BSP HIL

Iã88i#0(7LMINT#3:%2E0L, ðG2Ã/L(ISMERBIESEAIMI, ##i#ñ, #3 BHIEEIRM #HIEIL/2S2RBRWW/JViH (J3/#,2002), (ÄWÖ# 2005) (A,

“Fìi#2, 2013) (Ki ,2014), (Wk*#, 2014)3i4292L7X8RttÏ£#ÿHff

li ##kfHä't@®tlöđ, BiPLESEfMIIIfEHI2EWUMIEIT0LR

te De HABA TA AL Bee TSS ST BA AT A

(BPRS Hea Kia Gaakial, DA) Gia ML aT A TTT AE

TE, #H&HUEHRERHIE CSMS&5 -W( 20100360 ME TE

RH?ÊliJ86SkMfì#, tEìV2L918B3#n[ ĐUOEHIHiEUdt#r6 Xi: G2, 2011) RL SPE HLA CE DT IN 2s HLA ST FOE, ZEBOE

RAPALA RU SRE URAC IEE: GRABLE PRIS, 2013)

Se SUE ER MLAS UAL SCP RARE PCE AEE SRLS OT ALT AZ Ate, WOME HEA HEEM SC OAR GE OME RH ARTE mPa He

##" ALF FB MS TE = EH I 9 ASR A he aE AEP i Had fa

ORIN Lia AAs Ae, UAHA, RAT NAY đHÌENHiữ, (UP, 2010)1L/4W0)EEISHI-IMDASIEEIAI, H@EHSEIMIE

SRM A i42 ESA AME FE TE, HE A

ABSCILC, NEWNIOE, Øi—-BEIEHORIUENUU: (ÊNHZ,2013), (FA, 2006) VST Si EEN PSE SR, Ei RISTO Le LE RUSIORL GALI AUT UCHRP ES 5 SLL USHA EE ERR PAT

%⁄I)F{š2MIEEEHĐUE, VIẾNHRGAHEIH, RAHAT SMS CRANE, 2013) 118

OHI FURL Ae, AE REG ANE RERUN AR HARI

iti PSS 4S: a, RR TR HER AEE 0t

2k AL CA RAE, 2006) (838 LL AR 7-8

SR SRLGGE AES seo SE A Ae Me Le

LIEBIWETE #F#đHX-T-(EA PHI KHLPUE feltiliL, RF

2010), SRI, 2016) SPAT INRA SM DONS

PSA AR EAE RITA Ein, SMI MR AY

EARP, SMITA RTE SL, EN” ey

HE NIE APRS, “HERES” RELL th SA ARAL UM

“iON AAT Oy FANE ES

‘tint

0.53 RE TER St DE,

PAE Les FE HAE A TN TR AG aT BR,

Sf EC mE Te W II PERERA AUER AARP, AA

(2005) (RIL TAREE HAIL, SA ICFEAY ARIE GL inl TY, DUE ae

3-LYHEII Ý Thư Tin Thương Mại Hoa Việt ( COUESUIASEMLELD Ho

#RĐH#HHff 7 Giâo trình đăm thoại Thương mại Hoa Việt ( (RBI SiH fe) 3, M:f£-E *:EKðífBÌELHilf T 30 Băi Khẩu Ngũ Tiếng Hoa Thương Mại

“Tiếng Hân Thương mại ( (ARDEA WISEAREDD ) , (DĨEKEĐE, 2017) 88

‘61/8 T Giâo trình Tiếng Trang Ngoại thương Kinh doanh thinh cong ( (#83

HỈ-RBUIE 2, CEINĐIST, 2021) BỒ#Hẩ Ý Giâo mình Tiếng Trung

Ae THEA AP OTA HL, ERATE AROS, RRR LAE 19ELIEIX 2L1/&2SE9LSDAIEURISLSESÌEE0177.- (Nguyễn Thị

‘Thoi, 2010) 185 t 3 3343 f1)3L.860/85.1/8ÄiRÿ44JE Đhjÿ4i53L#0M3HMMÍT

ARE He HCA MEE HAE i FE ST ALAA REG AL SUA

I&9003X|U#Œ., MELAS, ELSE ERP AOR aL REAL FUSS OSS FR GR ECHR, 2013) SP TARSE A TE MB PY TIM BELL TSR OEE

2tìl, DURIISEPURIH, DUROTAR PUREE AE OF TAR AE

Hs UAT CL MARS PR, RMA ARAN aa FT HR EP

Ws REC K, O13 VARI HE SP Hh HE SR RTL

Sh ASSET RT MBP ALI THREE REE DUE AAR

TS EAE AE Di ER, VL CERT hk EH SRILA LYSE AT ER GHAI, 2014iA aie PSC

ELUM OH HIRE Rh GRA MRA ARES AK IR, AEP

GEDA ATES LRA LAMPE AE + DELO, 201s pRB IRE AT

te Sh ies HRT, ELH Hh Ts LIB 2 a A 9 A BT TRỊH#6 8 i41 Ag PGK Em ES HEE AT AA bE (Trần Bích Lan, 2015), (#iiS#&#f, 2020)38iÄ#)tifEf§24SIH7 9%,

Se TIXSZLSLDLIBEHIEHI BI ##842/8/51816100/8B161810019E10J6Á

PREIS AYE PS CAL ANA AA (L3 IIRWi:Z DI 4#88ì#0(4E0&lftZ%E JQP (Trin Bich Lan, 2015)45 5 525215 CE 16 Ss i AS Me FB AR

CHAFAK, 2013), (Lý Sương 2015) (#W⁄4Ö, 2016)2Ÿ CỆŸfÉ, 2013 & Đường Dũng Huy, 2008) PHF POPS SI, WASH SIR aL

“ge at i

LESH Ls RUT SAT 7 Hit, DO a PTI LIER

A BET A A AS SA ER EASTER PA CAA HE

MUG LOBRE THORNE, HECK Waki al ARR I (Lý Sương, 2015y}B22 B18 AAAI HLA A 5 HE LIL EO HAT

TROVE, UI AR CUR PPR ORT RIED tHứt

AE, USP BPE A GE AA WR Da Ya REAL AT (BACHE, 2016) ALA Ý £6 SG aA ASML AL ENA EINES

SUARIS Simin [H/EIRRGIMISHI, HC -2692ÐKbl, Re aI AY

PAN HDL gL PSA RAE a RT RAEI (ERI HEHE SALI IRAE STANT, VIVRE RIB IC REEL, HE Ae MAVEN AIC Seb, ALE TRRAR TE HI #081, chi SAARI, ELS TRL AP RSE, ROT A BE EN

Ae iT AT UM ALLE AS FO AS SAR YC CT A REO MP RH Hae SU > hate

Sh, ABA AOE BRC ORIG Tran Thi

‘Thanh Mai) , 2016) DL KTS WSFA, LL AME DLA SPEIER BAYT 13 NS AVAIL, SALE 9 NR OTHE Èl6

lHIẤM|HZI, %íl, BOTH TIA ie PRE Hee Aa RAL

BARTEL HARE Sb BR AB EE TC BO SAREE i)

RPL, BHYEHUI ĐỤMEEL/ERRIM0LIUEWUEHLRIREHRUEZE, JL

GAD LE, FDL A HF BULA OR TE A ETE

tủ ASI HERA i A TA ER A ab a a aD RO PE SRR ACS As A ATE HP HED HLA BR

12 SPH

“CIE” ALINE ENE SERIE

CLES FI Sh ie aa” A LH, RY Saba” PAA

ION YE Eh Hee AA, 8IM4CA7]5À1Ì1M2 iị 328‡f9874l

AO PLL SP PLDI LSP SMR LAD BASRA IGA teak te AME MPSA BY LAL, SPSL EL A LD 5 LE

Db SiG LA Hh Pb EE ANT Hy Sh Ee CLIT ORE

J) SRSA GUEST BRL TSAI SCA

` TR STANCE) SUN CAMEL Mia A

JR8Ef C&T%ÉI, USRUIĐ4), JÁ619® CA, ĐỤƯE, NAD 2§fli§2) TfU3X*S/M424R)099F91i82146138149E9S81NHf2E%, #EEUE

NIELS — IMIS ERMAN, UII ET

we SE LAN RAT ith A HER SE AT PR GA,

i6f+ lùR6i00i5%1iLWI36M THIBHH, 46iã2?diãiH LÊ 3 -&

CUNG PRISM RMS AR Mune ARAL T eS ARE, ARS Ae RAS SR lei LAE

Py AN HALL, ABTA A GORE PIC TOUTS ELEC, OC BOR GG TIÌHHEEL, #ERPRMIEfSÍR@B3REIMjRE

PHL, ASHI eT ALARA MT EEN HES ASIC ĐÌXH

SANS THe RS Ti AAEM CP RRS EG

SOK AE SEIN SUR NG Mk IF eGR, AS OLY LAME I OE IAS AE AORE RR, ELT LAS —7> A BUR ARE FEAR

PRE, BRE

#kìBiR PRORATED HSA ANT BRD ARS HAP RIM CHCA

SM, GRR SMHS SITE AT EAST HT AIRE MSE BRE HRA,

CE Css EL OP A SR LI TAC CB EA

CR ASI MPA SC HGASPRPRIR ATL SRI POL TA HES

9Wklfth44®(EkfESt4kWLIEEHI TE RR wi ME ML" SBE wy

Anl, ISiUAl), “BE”, HHHZABIX “NUATI”V “kẨn” (

WAAL) BERRA” BL WEE EAL, TOME ES FARM

RATA Lest, BEATA Se AATEC”

#7zt0n * “#KkÍE” v Wik "1 "= IUHSE6, (rlL@-E, fWAEAKIGHHĐPIIE, Hl&/E(ông), # lbà), 4M8

(TOI), “ARAN” Cohting ti), “AL” Cohting ti), “HC” (chúngtôi),

*ẨÈ2/” (Phíachúngtôi), *4A¡J” (Cong ty ching toi) “HAS” (Cong ty ehting wi), HAR: HR” ME CNgônghà) , *H”

(Quý ngài/quý ông/quý bà), “ƒậÿ” (Phíangài/phíaông/phíabà) , “fk”

FEM HRC ae, FP AOR RPP HE EE A OT ME, HASH

DV, TATRA UL, fE(EWBCHIHfIKEIN, pe PROP AY LMI

aes RIM

ME MEE ALR AE TEC AAA, fee

WENT AML GORMRLAAT Esme (ey Phan

#HIW248% (E9LELXIE, RUNHĐNGHJLE “BÚ” Cánh mời), “EE i” Ghathigtmong) » “BiH” Cohan thinh mong)» “EEN (hânhạnh

mời) “{#ŸW” (đặc biệt mời) ,

(AVM, 240M8 *Ä” Cong), ®E” (hấ),

*4&Ú” (eung kính chờ đốn) „ “4&W” (cung kính), “48iỸ” (kính mời), "7E" (ánhthăm), “JEIM” 8 NLA sbi HCG) IOWA RU RAS, MUR ASIII “RHR” Cand 06)

(hy vong) » “HI” (mong) 4

#47

E#LðN 4 +'}›££4 BS A iad Rea UI Ee: “ane”

thếu có thé), “in0" (nu e6 the)» “34H” Crt mong mudm) “FF ĐẸ” (mạo muội 3# EÊWE>9t, 9FWX4“h, ae HE Re I a ERIN

HAY RF ZW) TR ei EN: PRAT + RACE”

+H" Nbu 6 thé SB)

(chúng tôi tin rằng) „ “4

i288

TEINS SA SUH ORT AG AST OR PRA REA A EN BOE

PAGAL 413k2/3À0 038 3/269 8ñ đ#.442/89%

Sem NUS TT AEE eT AREA A HU

(không thể chấp thuận) „ *4#ÿ⁄j#⁄Z" (không thể chấp nhận) „ “2Ei#i#U#|”

(không thể làm được) „ “49” (Không thé) “ABE” (không chấp

nhận) , “7i#⁄2##f/W##3R” (không đáp ứng được yêu cầu) „ “3##PlJšZZ”

(Rhó chấp nhện) v “ZEBE” (không tế) , 71—-PEIMEMESS im “B8

COPS PASE RIB, LSAT WAR AEM Ate RIE A

Fp RDIW GR IEA Se BORD ACHE er Pe NLWRA A TEE JEL, SHE/69FlUEb, BÙUE, IBGE RISO EM 36k

> rất tiếc là)

oe PUB ” Gấtcảm om ngai/Ongfba numg ) + “RIB EEEN a SR A988 ” (eảm ơn của ngàiÔng/bà, rất tiếc là )

“#0

SUMS AA SONAL ETS UL Mb AL AAR A Be

A GNI SURREAL AMOR CSP SOU Fikes TÍE.EfEISLSE#IEIXIE, AñINHB2R2A l0 KI81NHhlm3I3A,34 CEM TARO a), ART ARS ANCA BU at HER, BE KH @Ù, ®ÍE, Weim TWA She 3E

BL REBEPEAA BETES METAL AGS BN REAL ANP EE AT TAL

#⁄£MĐIEWPEINh, (EIEA273k⁄3EEDUUEREM HA

RR BAMA RAR, RUIN 208M], đilHH112®%

Ae GEIR CENA URAHARA: RBIHY” cam onlcam tg) +

“ (cảm on) 5 “18 " (eảmkíh) , “ffM&ÖW" (rất cảm em),

“UH” Clời cảm ơn chân thảnh) , “#{ÙRÍUJ#ÊÙŸ” (lời cảm ơn chân

*“ÄUJE9SEiW” (lời cảm ơn sâu sắc), “ZR|

'S8iBW” (vô cùng cảm ơn) „

kich), “f##ÄZ#” (Vôcùngbiếtơn) “Ö#&ÄHfE” (lời cảm ơn sâu sắc)

AHO MXH, TWUSD, EM, 2E, JE

GEMODSM, ïL#MUE, ÂGÌ0HGHÌTE, /EIR¡HRÚQE, f8 dù HE

IE iLW@UR/E #2H8IS@II, [H#WZM IÌEME, [Hồ ` 4

% 14%, HHWZEIM, 2“fTM AR HER AR BTR

SEO, FM ACPA, IRA A ROR) EE, RAR Aol

(vô cùng xin 181)» “BC Ay FH HR” Gv cng xin 1B» “VERE” Cam

thấy rất có lỗi), “ FRABHHUAKEHY {cảm thấy có lỗi là) ZAI RIAA

4US-ĐEHI FIHIWUB|T: “#GSÌEWE” (Xin thông cản hong thi,“ RELI” (Mong lượngthứ) , *“iŠ$#2#ƒÈ/JờRRf9WZ” xin hay nhậnlời xinlỗi chân thành của chúng tôi) „ “ï##UPLð#Ö#ÖŸHŒ” CXin gửilời xinlỗi sâu sắc) -

TPB MN RDA ik, fESkĐRBIERMTIER, IR&HIX

FE MLAT SMH LARS LAE IE OF LEE IT

AISA

MERE

HAF Sh HD EIT ae Se AS LOA

Wÿlcbl: thT#43f9⁄2ERi2tR ‘Me SEL HR A

Cre ABA LE TEE

AU “NHISEE@#X" BUG, SNITCH #21 Biš2kW2E(LlM3NEJDIE, #2RÌfĐ#9E(8RE.SERBIHJEN2KRUIUM,

AR ĐÌM: HRY CHARON) faa CRIED

MA

SPLISH iE ACM OR inl i, ARAL el A SOR S.A

i SUERTE “MAA”, CIM RICE AP FEO, PN BRS RUTACEAE LAUR All: LIC AN ALE:

‘TW (Telegraphic transfer tf’ chuyén ién bing dig): M/T (mail transfer fi

JE ehuyén tiền bằng thư) D/P Cdocuments against payment (4325 thanh toán

DP thanh toán nhờ thụ trả ngay) + COD Ceash on delivery #31438 thanh toin COD thanh toán giao hàng thutiễn) ¡ D/A (Documents Against Acceptance ASLAM thank toán trả sau, thanh toán DỰA) ; CLP (cost, insurance and

freight AUP gid CIF); F.O.B (free on board PUM gid FOB, giá giao hàng lên

tàu); CER CRATE) gid CFR: VC (Venture Capital PABEHERE du tw mạo

hhiém) ; Reps sales representatives dai dign bin hing: Ads fi: NYSE (New York Security Exchange MEI 5Ji)_, blue chip #8518 chúng khoán Blue New York Security Exchange £12 if 3 MHF S@ Giao dịch

*#UEUEI” (nguyên liệu chất lượngtốt) „ “#‡Liff#3” ( mậu dịch chuyển

khẩu) “FTN” (thítưườngtựdo) v “W3” (mậu dịch hàng đổi hàng) V “fIHWUS”" Cmậudihtựdo) v “ẨÚEỂWME" (caodiểmtiêuthu) „

“EIHEE” Cmba tiêu thụ hàng) v “ÑŸWf#” (nhân viên bán hàng) „

“#WÊOEIB” (kênh tiêuthụ) ‹ “ÈÈÌZ&” (thiết bị kỹ thuậO “ESL

%”_ (tốn thất kinh tế)

@3IRIMUä, 5IW#UNiB@BIESVMSEIIE/SR, Hu: “ “(EM

(nhờ thu trả ngay) „ “/&jÄZZ#“

(nhờthu trả chậm) „ “⁄2Ÿ7Z#” (hình đẳng đôi bên cùng cólợi ) „ “ĐVfEUUð” (hàng cósẵngiaongay) „ “XP HE” Chưng thịnh phat dat) v “PP X” (giữ chữưn) v “UJ81JÍý” hye sự có tính Khả thì) „ “ /3##ffF” hàng đẹpgiár) „ “ÏŨ#Ƒ" Chỗi tiếng khắp thể giới) „ “2JÊÏÄ/Ê” Chỹ thuậtiên tiến) “H/T” (sử dụng bền bỉ theo thỏi gian) „ “T—-7tWf” (được lập thành hái bản) „

từ) v “TEWUTWE” (cùng cólợi) v *“4šUZWWW" (không thể hủy bô) „

“ẤEIKfE” (đối tác hợp tác) „ “ÄE#Hff2SE” (thiết lập mỗi quan hệ ngoại thương) „ “7#9Ñ#ÿ” (báo cáo thi trường) “Ÿ: GI#ìR: “SHA” Cid mao eta dy) “HELE” (so sinh gid, khảo giá) 4

HABIT (GRID

ERATE RIG, SUG 60% TOG TILE, TILE,

BG, RR SR SMO AR SUM AL, HPP GAC A ad

HERAT, WADA ACEI RRR ARATE FLL, SLA AN RR ATI EDL ATER LAIN ED RIA OLEH HE OE PE TA

‡R#ISI/SIRMIIH ÂU “SEO”, Đ&2FÍEHWEOIE, WY OLE

“công ty có vốn đầu tư nước ngoài" !ƑÑØ4EJPPUE, *“-:ÿf@el" (8ù

GIR et al, 2016) CE CRT ACED RT REIL

DBRT ELA A AGU IAL I PA REP I, fE3ETIM SBULiE (CSP Chinese for Specific Purpose) f{J—-AV4), LIVE T CSP HE

‘al FLATLY REP IPL SLIP SE I TRIN#ÙGB HIL RHIUEMMT, HT GIUHIEDIRINEU, SUREENH, #t BELA BLL

a IERE, JIEĐE

BữB/0#-NML 409LWUS/4RESE2EULR(ET HRỆNHU#3BÌM eS

#i8filt|tIEHJ#ffinlif, X#EW0i56291'tBL9®LE{TIMEĐI7LSE í HH

iwztGBUG SIHTWO43k4302009 Af44—RHIAB

†PIMl'klft, 9EWLil3S&46)5WI9)8I8800467RRS, WDDNHiBIM,

AAS AAR ALOR AS TIAA HIE Ee TA

li, #tfltiR'#EWiSZIMIX, Z#tÈ# 4)2L932/0BlERWY 3238276042

He WATE MYA EAS, BEDE AT HE HLA MR

MSO IEIA T MBM HLA AL HAP OMEN WAT Eft

TEP HOUR PEN, TAAL ER PIR, BAG Ae

AREAL, ASE UL GH, ARE oR EB ee AR RRP RATER TARR

© Ret

i CAA HEI, DMEM HLA, ESA FONE, TASER LIPMGE, /E)EWMIIWS, "NIDMjE@tPlE()

ìWk4IIM TEP, SAA DR Db A Fa] FEI ISS AT

ìšWP[DLTT®iMiHI, #IMUAUii Rữ24A.E4ERDERIHENI20RHìNBIT BÍ

EG HE Ue OR ENTE RE TRL A HE Bh 1 FATA, ST

GEROELI line “NSE” CAYYNGLSS mau dich A5i ngoai> “ARB” CR Pat phí bảo him) “fR4” CARER Dom bao hiém) “ERI” Cte AHP cung cdp vatiguthy) » “WH” HLS kinh ti chinh) » “2” (W2 #ìl Kế toán tài chính) , “Mƒ#” OWZf(21 Tài chỉnh vàthương mại) ,

“WEB” QH/7Aồ Bảohiếm gi sản), “fW21J6” (AWi/RHRERIME

“shi” COMA doanh nhân nước ngoài), “She” C#PIE® vốn nước ngoi

abt:

SCT FMEA THR EERIN AT HEHE fÑZ9EE, NEHEE, ARERR AL

2M SiR AAD BIE FE EEL aR AR HAE HE

{2090 #F|EE2LWRIBWRO6I) f9f73MUPEthIII4Ef94EURiWfT WA: EF, C.D

E:EXW, Ex Works “L) “22 8% Giao hang tai xưởng

tị

FCA: Free Carrier % i 4 J\ Giao hàng cho người chuyên chở

FAS: Free Alongside Ship %2i2i8%8i0 ff Giao hang dọc mạn tàu FOB: Froe on Board $28 2% Giao hing Len tu

c

CFR: Cost and Freight 082) Ỳ Tiền hàng và cước phí CIF: Cost, Insurance and Freight 4s, (R129, 402 Tiền hàng, phí bảo hiểm vả cước phí

CPT: Carriage Paid to 32 #215 Cước phí trả tới

CIP: Carriage and Insurance Paid to JE%%, {RBH Cuse phi vi Bao higm ta tới

DAP: Deliver at Place EIfUÄb2šÝ Giao hàng tại nơi đến

DDP: Deliver Duty Paid 5 BU 65% Giao hàng đã thông quan nhập khẩu Habe ĐLE

LC: Letter of Credit ff HE the tin dung

DP: Documents against payment {$F nha thu ti ngay DA: Documents against acceptance 3.22 #8 nbs thu tra cham

‘TT: Telegraphic tanfer:s31- chuyén tiễn bằng

chuyển tiền bằng thư

e #®IẾRE

RARE, SOREL ABS HE PTE AE

RAR PRES, WERNER ete EBA

IR, ARAB ARAL, RAST EAE, A A ae A a SHR SSA VE RHR AAS A HA

(ins Jy TGR LEHNER AUR CECT ERE 2010 AER IT

ARGH AP PEE, DAT #l DAP iki aR RIGMLALT DAP, DES DEQ fil DDU 1X PE 4A HiT Incoterms2000 fi 45411) DAF, DES DEQ fil DDU HH +H BAIS DAT (HEMI AEA) ADAP (fed EIT) Me {&, INCOTERMS 2010 *1(f Incoterms #85) 13 4-iiiz> Bi) 11 (BED Su: GR 42020 EER ARAL) DPU iA SH 22 He Giao hang

đã đỡ tại nơi đến Lil {INCOTERMS® 20103 !†'J DAT š9#43j7Eft Giao

why

“#8 se

ĐUEJfiPUi, —-2kW8WW9bj.E2/2Jf#@8EA MINS BE Sb

nL CTT FRE AC I: “YA” thé tin dung “te ETS” thuong mai dign wir “718%” hj trudng, “HEHE” dw tw, “fer” thi rudng

£ TE2VE, (EHHE

#tftifõ)® 8.H1Ez\t 9A, S2 HUDáH, 2Wiã/Mi—W

AWE TES PR, PI-BMHXE, JÖJEZEWHEHE, IÙtStA@PI#2A +

ÉW, #(EIH—-W%IES, HEIEIMIBCA: HEAD “BASAL” quý công ty [ữI “fi

1A5”; “|” công ty chúng tôi Ii4E “$k[J25|” 3$ #£Z1ï4Jf9fEHI

NA: MURA AEA, BUTE AN

HL: Néu duge quy công ty giới thiệu, chúng tôi sẽ vô cùng cảm kích l2: MLE UAE ELC, GR GA SIH

FIC: Vi dng ta lin diu tién đến Trung Quốc công tác _Ên mong các ngài quan tâm giúp đỡ nhiều

“TRL de” ARIE PB “DY PI, “ORR” SASHES” ẤM

W2 2E T-IEO 60 2K 10 4E(QĐ), JEA#2I#V/EIBWIS-:WR

21/34: Bfi2:f95MH7 27 FEA Corder iT

22RIRHWIE fhì\2S'UEIEILEEWEIEU, f€WE37, IMG24HMDI2IRRMIBIR AUWBAHUP 4, #2] WENT OY CL, LGR AMP A EH

RL, GLE AMY MRM RBH MAE, alae

=) LiL SBE NIM) CS.P.Corder,1967) HE fbi AP RTE LAAT AEH

Xí ANAS HY RAE 5 ASE OME: BE PSI A i A SS AT

WVU LSS

Afiš£VSM|RIREI?"4EEMRMHMIR MGC AAR Aa AT Sa ARR [H4

fA id FANG ial SSA A 5m) NISL A OL SP i] OK AR a] SCG COLT ATi, 000i) URE GRAAE, 2000) HEHE

XS ARH LEEWHW3, (2) #iMDE XIEMILRIEINHf, U*&LEIH: (3) S8IYNIHHSIHE, fEiHiW(EHIZIROBAMIU: CÓ, TIES SERGE AE CALS), 2009) HIRATA LORIN TEPER: C1) HUME, C2) BNL EPS: C4) ARREARS EAA FRE, C5) EMBL ANE (Trần Bích Lan, 2015)198}EWWDZ}ÖT (4) PI4hfqD?"EfHEDI, (5) #IE8MIEäDWWiM6

PSC HCA ea” 5 ATRIA ERY RI —-E(6lWiXiE IIÚE, tế t8

SOB AGE PB ME A BOC AEE RIB AE TO, BO HES 6

SRL FEO RAR CARL Le» HRA A CR i a PA ARTE AEM, AAS BZ EACH PL

ASSAM ASF SCE RAE SERIES ERIE AT CCSPD

Se APE UNRATE RE, LAT ES TUL

SV RE PRE HAR A AE A ELE SF BUR SCE

HEUER SATA INI, ABER AE, NAR RUN, MME ism, /lii52EEl8-YRUINfEIEE EIRM#MOE, HÚ/RAĐJ8 ICE

đi AI „ #MWŒ(1ãñ%LRfí it tlkij, #MiSEE, II

SHE lk, PULAU LDR ALR EMR ARTE SEM BLT MSE SR /EĐWUGUILEAEHESH, PỤ@UE, [E3Q, IIÚE, 2k

AMER CAE TAS TAA ERLE i Be AEWA

thường, nhưng khi tốn thắt từ 5⁄6 trở lên thì bồi thường,

ÏE†#: Khi tổn thất riêng nhỏ hơn 3% số tiền bảo hiểm thì không bồi thường, nhưng

khi tổn thất từ 5% trở lên thì bồi thường

ARDEA ME THI” AR 9@0E%XWIEBI, (4W ĐÙA

HHIEShlglZ.Đ #HAk# -2-060092L8EPR9ANH, 239: (Ó “tôổnthất riêng” UAE RYAB «BU SAME IW Be By AA PY EA EL

7: (2) “Seam” thn tht chung, BPA HT ARID MY BT UTS

2118

142 elit

“IEBEE” ARMED OC REY Bob Uy TAB HAA E1

SSR OCH SI EERE Se “NERC BRS EM ae RB

IEHMWEEIEIHNH, MU2KIXMIUI, 9Ák28ÄEBIIHIEIR 51t, ìE#

PMAIA HDR, AHIR, BE,

Be AAV GALI AG AAT), ROYKẾiS TLWNHGISHDEIMIR HELIEE CEJUERRA) §EMEEMWEDL

Bh, HDA RAW KAR

‘82: BO 1 boi Vi, theo thỏa thuận Oyu Tolaoi ban đầu, Rio vin có quyền mua

đầu tiên đối với bắt kỳ cô phần nào được chào bán cho bên thứ ba

ÍEÌ: Đô là bởi v, theo thỏa thuận Oyu Tolgoi ban đầu, Rio vẫn có quyền từ

chối đầu iên đối với bất kỹ cỗ phần nào được chào bán cho bên thứ ba,