Nghiên cứu các hình thức tương Ứng trong tiếng việt của câu tồn tại tiếng trung quốc có cấu trúc Động từ + Đánh dấu phạm trù thể

TRUONG DAI HQC SU PHAM THANH PHO HO CHi MINH Trần Minh Đức NGHIÊN CỨU CÁC HÌNH THỨC TƯƠNG ỨNG TRONG TIENG VIET CUA CAU TON TAI TIENG TRUNG QUOC CO CAU TRUC "DONG TU + DANH DAU PHAM TRU

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRUONG DAI HQC SU PHAM THANH PHO HO CHi MINH

Trần Minh Đức

NGHIÊN CỨU CÁC HÌNH THỨC TƯƠNG ỨNG TRONG TIENG VIET CUA CAU TON TAI TIENG TRUNG QUOC CO CAU TRUC "DONG

TU + DANH DAU PHAM TRU THE" LUẬN VAN THAC Si KHOA HOC GIAO DUC

Thanh phé Hd Chi Minh ~ 2024

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRUONG DAI HQC SU PHAM THANH PHO HO CHi MINH

Trần Minh Đức

NGHIÊN CỨU CÁC HÌNH THỨC TƯƠNG ỨNG TRONG TIENG VIET CUA CÂU TỎN TẠI TIENG TRUNG QUOC CO CAU TRUC "DONG

TỪ + DANH DAU PHAM TRU THE" Chuyên ngành : Lý luận và Phương pháp dạy học Bộ môn Tiếng

Trung Quốc

Mã số :8140111

LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC

NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC:

TS GVC LUU HON VU

Thanh phé H6 Chí Minh - 2024

LOI CAM DOAN

Luận văn này là công trình nghiên cứu của cá nhân tôi, được thực hiện

dưới sự hướng dẫn khoa học của TS.GVC Lưu Hớn Vũ Tắt cả các số liệu và

những kết luận nghiên cứu được trình bày trong luận văn này là hoàn toàn trung thực và chưa được công bổ trong trong các công trình khác

Tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm về lời cam đoan nảy

“Tác giả luận văn

‘Tran Minh Đức

LOI CAM ON

Người viết xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến Người hướng dẫn

khoa hoạc là Thầy TS Lưu Hớn Vũ - Giảng viên chính Trường Đại học Ngân

Hàng Thành Phố Hồ Chí Minh Thầy đã nhiệt

h và lận tâm chỉ bảo hướng dẫn, động viên tôi rong suốt quá trình học tập, nghiên cứu và hoàn thành luận văn tốt nghiệp

Người viết xin chân thành cảm ơn Quý thẫy cô giảng viên Khoa Tiếng Trung,

Trường Đại Học Sư Phạm Thành Phố Hỗ Chí Minh, đã giảng dạy và hướng

dẫn tôi hoàn thành các học phần tong quá trình học và tạo nhiều

thuận lợi để hoàn thành luận văn

“Tôi xin cảm ơn Ban Giám Hiệu, céc thay cô Phòng Sau Đại Học Trường Đại công tác để người viết hoàn thành luận văn đúng thời hạn Người viết xin chân thành cảm ơn!

3ã “si+f#ifì8” FRAME ROM LAER ATS

i8

FA — PAR A ASU ERA i Di GŒ L4) #4 HRB EAA BEM REET, ARM: BK

3 “8lil+fREnìil” #fEf)th “aiilxfi” ffE®JMLHĐURGSERUR, 1L

Jẻ “Slial+ ƒ” f6tJ, WPI†EM “8iäl+ì}” f4): iRl+klãid” #@°J@& gi ®fÐAUU2Â, ðtù

tụ

8ñ lriliR + sbi8l + #¡iãinkf Wlftinif8” ïHMjREbG8 “20inl+ikbE ic” FRA AMA IE

Sebi: FeCEt: PBPEI: TLE UTR, hme

2.3, DORIA TE CE OORT HT IE sree —_— sever

#3 1f: DGR*2HiRk{EBRìid” fe¢e tea IE,

3.2, Wi “abil +7" FFE RITE MBIA RUT OTTER 3.2.1, BAR IES,

3.3.4 BMRA LIES, 33.5, BLAM MER,

3.4 DUB “abil 4h” FEE 1 @lWNIS'f9AJRii 3.4.1 ANTE I n - — 37

3.5, Ai

Bis we

11, SERA

fi4X BORAT: A ame, HS HEEL

Fl, MBAR “E+ abide: "ETE AD SE MRI, ET

#fiFRXM,RPKRs\, JJÈÄHÍkhiitliil, DGB FTE ALS Ta HRA F RRA PAL, ARAL fain:

CD) MAF EE OT SUPP ARH

“Trên sợi đây treo vài chiếc áo

+ #f # JL ft &Wt

(2) RARER U5 ALP HE

“Trên áo thêu một đoá hoa mẫu đơn

RAR — £& TH

(3) T1 LD SLA

Ở đó đã đặt vài quyền sách

Một đám đông người chen chút trong bến xe

Bl (4) #1] (5) th, DUFFLE A) AL RE) EEA AS

WD, RAR SPARS Ay“ deb Ti) ABS + ae) a i i de dE a)

LH .ố DRA”

DORE AIT 2 1 JO OR EAA, ZI EAE FE ARPES? FE Ae CE — Fe BE RE? — ATR ATA FAY A

1.2 FRAY

ALTE FEE A OAR DE “abil hie” EE FSGS EIEN HE LIES

ASANTE GOLDIN “nial IRIE” ARLE ini

Av SCAR AAR LAPT LI (Contrastive Analysis Theory) i#7#iÊ#É

1138 LGB FAK Robert Lado F 1957 (HLA BRIG, WAST

A, FAG P RRA CIN AE BGI, MELE

FER E EAA A: DADDIES LE AUT OR PBT

%, M5 “iiRl+lRElfid” ECE MEAT A SEIT TUK, SPATE WERE) TOI, REET OS BG, 0GB “3iiflr 1kERid” FEE HER TTT HHT HAR

ACAI DURR IA ST HEAD AF EBA BE CE EDR & SUK RT PEAR

FRAT AI AK i LE AR TE RMR TLE = A

SUD ATS iB RE:

i (CBD ” StH, A BORALATIAIE, JEf/E8)3|HRIRE9ðW2,

Aaa, ESB) — TEI SEIS SARL Fi eA a TS

“SIRI: C RAH ial Felina A BL OC fe tyme

!HUY4PJBUE, 3T “V+fklãì6” 6°), VN “V3” # CARLO “VT” HE OMT ER

RHE C1991) AY COURDGE ARAL) HEB IT EMM VON

“FEE A) AS PTH as YALA a AE TATA ADL, (BA ade

tụ, HARA ARE A OH I, UCLA teas ee EY ATAU ATR " 226!EIEI*, f@IMIEMIfEjH, 3178) DAMS HE DADS HER BAER Ra “Fi” FA), OR" PR OR” PA) BER EINER, Sa

YATE MR BIAS TELE TINT AR 0

FAYE (1993) fe MARAE HRI SPEEA AE FORUM A BL BBL CBR, PSG RRAE EZ I RAS TEE SS“ A+B+C” “AtC” “BHC” SC” MAIR, EMA OTH IA CHE HRA “ABEC” HAIMA, ANT sem, SAAT STM BAVA EEA B MANA AMD SELF ATT R kHeaaLA B BUA, BRARTETA, BRAS CRMWRR, ME BRS CRINKA, HABLSC BZ IIR Asi SC RMR RK

Fi, AN “Sy” API ‘ane AME “SITAR )XE'X;\WAf#ÍMU, z)iJ0532/9 C E417 3SÍ9)BZ) 3í nh S2) # E94} BPR BLI TOAD CEN AOI So SIL, ES IP OA i

te, TARRETT A.”

FP (1998) OCR AE 2 il GT EE) NS APRS RE” PEARCE TRAITOR (RVD “OR” PARLE ADE PSST, CATR LE TNR AE As SI Sth A SP AT

7 “#ï” *tJ't'#l†tik2t095E181IiEi8*% II FHL (2006) f9 #{\ðUHf72)0M9#ÐÖ7U) OA ECE A IF

fJIH#W?#|ffSNfJÍ9)tthS K3: REA) ARB Se EINE) RAMEN, BANA: Bhiel “HH” FG) ahi OR” Fi), sid “FEE” ft, ®#z\9ff: läAkifif9ff6&2), ESfiBiBZ Iffd£fJ RlÂ+ìRBMIBIB2)i49gff6Œ14, CEA a BAR:

HEIR TARR, BALAI LE RUMI AEH SVO HUET

aA

3RIWE (2006) fe COURILINTLA) Be 1 TEE IN AE AUTRE ANAS 3£ CH) *EIJff&S CAE) Sho, TILAK EAT NR ERAS APS AIDA RE 40WMWÁE, f‡#‡#Hl 14JÐIWA&JfAMW&/EDtEHAMR&ý BESET, AMEE, AT Yaa, UIE FE", BRAT AMR MLN TALE,

AM RMR, pice “7” ARS AP “Vk” 8

i, BAER ATLL, ITU AARIC TIE EDA fas (2010) HỤ (ðQ§f(E9(9W3VIR3S%) JS, fŒ HRA HVS NG Rasy, BUT AREA CEI FETE APART PAI I SEH A HI I A EAS TTR ROP

X -#4IÑ, (M/143kKfHZ9WUHUR2 fffE2J#RJIÀIR2}ENUĐIB X ERA L-fZ2it# 1IR9'RWSÀ =2 Èf1#f110W z2 H12) lXR22VHWfE 7 TYEIX/M9 7182} fWiaMffE-+-Eff11l%IM+VE A OTL PE FEL

"ya (2012) f (3T 7|zd#Ä29í SV Fe" TUTE Ho i

TB SUED MUU OV BFE CE A A LORD Ey “RAE Hh id +'*š'” M “##03lbl+'3i'” AS HR RPT MP

Emenean (1951) ft: (Â#Œiji#i#ii⁄⁄ĐfØf? (Studies in Vietnamese (Annamese) grammar) "PILE THEA UA, “FBI DIA ES WEIS, OMB, Rial OREO MAI) AR” HUEIOLS, PAPER UNF RABI BY Zi MBM R FEMA MINT, BUTE, SAMY “ahidl+ et Zid” Emenean EAD) SU Se HH De AR AS I, A A A EL BR SC

HL, ALAR Ae ON LE TH EC

‘Thompson (1965) Zé (REFUWHEVY CA Vietnamese grammar) +!

3% #|- -## 3ñ thị BU E T R K, Hs“ Vigt Nam có nhiều ngudi” » JRE ƒ #6Z|nJf92/i⁄ĐL2+BMUNWiä®J “có” #HffEiRIñ

“có”, dil: “Ở Việt Nam có nhiều người ” #1 “Việt Nam có nhiều người” A935 MECH FPL, Thompson 7£ Emenean fire LAR TEE MINA)

eM

Hoàng Tuệ, Lê Cận #l Cù Đình Tú (1962) f: ÈÑ8iiúï#ŸUfZ? (Giáo trình về Việt ngữ) !†'JÈt1ff/E#Jñ93#2ESJ* i3⁄5J/91ÊPl “Ngày mai có một bài học” š*⁄4*8J-f9#&HJRIU, ®#J#-RL4kT iï(⁄#fn]ak8JillilìR

“Ngiy mai c6 mot bai hoe” AHIMA, A “Sang nay da cé mot cuộc tranh cải sôi nỗi” » AERA A AF ERE I ATS AOL AL

“HORTA BEER”

vấn đề về câu tồn tại trong tiéng Vigt) JE PADS AR RRSP

WMIE: “2til+AtfiiltiHilvfll” (hàEMWff&®J2XIWEU EU ERMA, MW: “06” “con” “mat” “cl Ai AAA WEES LGA, ts “aig” “ngdi" “wong” « 2.3 REIS 7 ZEB A IT ESE

AY COSTE CE UT ECR FEY v 8 XIN (007) CURE RHEE PASSER FF LE ART HSE) HR (2009) CASTE TEA ha) ial XEfUIRLBEX) &ikHh, ?KNW2 (2009) CRIA AR EMH IE BURT EI) GMI TELE Hy BIB TEE UT TA EAS EMR (2018) HY GR FE RAR CE ARENT MT EE) RAGE TRB ARETE CE UES SUE AT 7 Ee

KFRBBS GELLAR PBL (2006)

AY CLR “FT” EAP TE RD LEI ADI iRX, IRH= TM FE” PAP TE ARPES “06” “FARCE DMT TER WORT (2013, 2014a, 2014b, 2016) A — ASIC CHARIS -S RASTA AF TE

RECS THER HORT IED kHÊ 7 ð@ffE5)M®J3š, TRL BAL AOE SCS EECA ASE FED BEB RF (2015) A) CDE

#J3#|LMØE) BANE (2019) fA) ARAL ATA TE PAT MA

BE (2019) fJ CORP RAR Sie rai TF CED Cats ae HE A tt2i9 2ï í HU(L15 HRRIRìR1f CE Oy OS se HE SS ME OAL

ES (2022) AY GAME AP LE A HOT EA TR BCE EN a)

DU TF EA) AIA TPE DEAT TORR

KPA “ayia + bei” 7 CE tay HAMAR a OM Fy RE /f{ HOOF BEE (2007) f9 VF" FARCE A) ATR BEY HE PHT AI

APR TTAMY V ÿERGE (2008) HL 4 “VERE” #fER)l93E90MWHE2ĐE

988 (2012) Eủ {&Tÿ3š34|LbIM OV BE” SAF He Ain ER PBT BP

ED BEE (2014) f9 ($|ĐPEMUB FEflð “V Fe” RBA HELE INTL DONLEY SAR T OEIC “A” MAREE LAWL, WAR MA RAE “ahil+th bid” ATE AITERR SPAMS FONE fal MET OE, ACA ERA TT

BIR Dis “MiR+HiRìt” FHM

= “apiatnk” fete)

13.1 Xiã "Ø81+l#BãìC” FARM _ ` sa Serb, Mh#i0JE “ãUblx3i" 0E, JV 68 |7, th 511%: JUUR “| 3+7” f0), JKf 41%BIT, tị39.5%: lậ/PfEJHME “#0il+jl” 4E), JÄHĐUEEIRIS ĐUẾ 4#&B|T, dị 34%,

„MU, Ấ£3‡f23fiđtP, ÿIRWH] “ZUiMl+fi” ff6Œ7JM “Z)inj+ ƒ ”

#@ŒtJ, #32 (BI *8iyl+št” TRAE RAIN SEG ZW RR RE C1991) RAM (2006) AB — Bl RAMEE K, Fete

“BJÍ9ĐIfE+:3E12ÄR)R1WE, *188J2 344 *IlJM309#0M383R2R@U§3:

Ri “aad ak” RA ae AN ANE (3⁄8, 2002) » ilk, “ahinent” fete ADAMI

3.2.08 “shil+T” REAM MIE

AAW SUERTE SDA BT Elid “da” CO), Seay

“Akfii8lìR + đã + 2l + # ÿIBk# ial tials”

SCAR METER th Je te hie Ai ĐI I-iBliã] “đã” CY) (AE

Jy * Bind RS al PAA + da + Dial + AAA” » HER MR AR Hi OR 3.2 2E

3.2 XIã “H7” f?r£RJMxjRWSX

1 DLL + shin) + inde iE 36 | 76.6%

2 | #iBBR#iHHUDM+zMil+lVIHUM | 3 | 64%

3 Bin] + AAAS +% lH ial HIS 2 | 43%

4 LATE + 2 irl ie EIALE + ariel 1} 2.1%

5 Ain RBS + Shia] + MATA 1} 2.1%

#tffi8liii + đã + hil + % irae Ea

ATES ME, PUTER 3.2 FRAKES 3.2

Ko RAL, MMM ALATA + Sid + Mia A AI” SMT

iB abide T" TETRA IES

3.2.1 BA AK

RRR “ALATA + ahi + #iflsk#iflftimlif7” #5 RU3KAJRI 0Ñ “4Jyl+ f7" f3 fai:

BOD Bl C0) MVR Ta “Abia 8e .hB

OY SL) FAB EF Py A “ah id+ 7”, ELT RY

LCD 'Ð!, RAED Sia “dimg” Cả) #W/W/DLIH “Đất”,

#kfiijlfi “trên bệ cửa số” (HAL) AZ TALE “10 con gai dang cénh gide” (BEARD HURST SAAD

Bl (2), KRINYRIRZIR “xuất hiện” CHIỦU) 38fRSDAIR “Hix TT”, #tBfiälif “tronglớpta” (ACHE) MH ia thiais “motHoaLa Canh” (—##Jt) RUSE SI AA

6 (3) oH, RATE “xếp” GE) AMM BAT” JESTER “nén xi măng trước cửa nha än” C§1/Ƒ]T12KÙÈHb E) #14]

#†bl1: “một hàng dài uốn lượn toàn các hộp cơm hình thù đủ kiểu” C##ÿ

I C4) th, #&fWÌRHlZJIð] “mọc lên” OG) MSGR “G+ J”, #kffilifi “trong thành phố” Ci) AY ia PEA “rat nhidu doi ngũ thổ dân lưu manh” (R27 AWESOME SR AAA

#Ị (5) th, BềHÿ̧H|ZIï8J “xuất hiện” CHL) TAG HR +0" SORT “phía trước” CHỮ) #lfij⁄J†EÈJiã “từng day nha thấp lètè” C—-REHHff9fØi) MUNIN SAI

#Ị (6) 'Ị!, #RIMìSHSI3l “xuất hiện” CHS) ORM MEDI Hh

+) #M#inJŸEiiili “hoàng hôn”

ie SRA

Bl (8) fH, RPE ahi “va” Gh) MRED “T+” ae

Bfialili “trên đầu gối” (E#š I-) #M#/3JŸÈ34šH “hai miếng vá” CBS

AT) fia FST

BI (9) tÐ!, #&HÿiäHIZĐïRJ “rợn” Gi) MIG “+E”,

Je Aw “khdp nguoi” (4 1) AB iw EIA “da gà” CURIE RED NOHO aa F SA

BI (10) ft, #ềñiãJHZÙïñj “bày” Q#) XGWWIMÌB “+”, JAF “ten những chiếc bàn tròn to” (FRI ATLL) A iad tied 3Ñ “gà và cá kho” CAPER HE Meta) ANG SUA

3.2.2 BoM MAT

ARIAT AD “Hind RH el tt indi + Shia] + 4Ef8rinìf” 4MJ2AXIRI

DUE “abe 7” HF tilt:

CID ARSE IT) Gk

ALF OAMIN «2 ae aA ah ab aTAaIa”

Bl CD th, #RIẾNUHSUiBl “đổ” G2 font ninth AT

JUBA “bung” CET) MAES “nue” OK) HIRES DUT

C12) P1, R8ii8H2Uij “đến” OR) ARRENLILA ORT” AkBfilìi “nhà” (22 AB IAEA “rat mhigu ba con” ff 43H) WSUS

ØỊ (13) !Ð, RRIWWHHZU “nở” CF) ORDER “OFA” 5 ALAFIA “khắp mặt đất” GAIL) ALTARS “hoa” Ce) ie

Bl (14) | 1S) IDET ALE “ayide 7” FFE A Sub

RFR iy “oh ial ka alia ead aE”

Pl C14) '†!, RTI ial “nằm” Ci) ROTM “HE” SUGAR a) LAAT, ACT Abia “ở 302” Cứ 302) ALK eis “ndandm” CME) Zit

| (15) !!, RAE aril “ngủ” CHD OT MAIS “HT” SURGE HPC Pi Sy i) LABIA fữT-4EBfinlii “ở một khách sạn nhỏ” CHES ANA AHA “nửađêm” EAR) Zi

3.2.4 BLN MAT

TRIE AD “Ab Tinie + Hel PRS ial Heals + shia)” AMR ATNE

DUE “abe 7” HF tilt:

16) Hes LAE CT) HR EER

Dưới chân tường một đám trẻ con hải quân ngồi

Bl 16) WRIT ae “ania 7” FEET) HRT RAEN FEL 3⁄01I88115)i0124M8/00ñ “0+ 7”, TURIWIñM099J 796M3

“OAT + Kid HWA + aid” › BỊ (163 th, #&iÿiãHZ1iJ

“ngồi” (4#) #©IVWĐGB “4+”, !jÿOfÑHHMIEÌ8213EØZI

#J4k, {ữ T-4kffialìfí “ dưới chân tường” (AERA IL) A ia) PE ie

“một đảm trẻ con hải quan” (HEAT) Zito

A CIT) 801184)721E “8+ Ý ” CS), JIIWSIRISJ RE BULAN A HOM ARAN “bile 7” «ALARA ET OSE Hs

“game ALITA + ALOT + bi” LTD, eM

“sáng” CJE) JONRVDOH *“3§+T” 12Đ84.UARHIUEE “đền” GY) CHIEW/#JĐJW%, ờ PAEJfVì “trong gian bếp củanhà 42” (42 BE LRA Zi

3.2.6, BAM MAR

#âïR A CEH ied OE liad “da” CB) RAED “ahiel+ 1” F048) AM” “6klfinliR + đã + Hin) + HinleRH int ini” aan:

(20) seme seine Ure O71 AT

Rất nhiều tằng trên khách sạn Kinh Tây đã sáng đèn

Bl C8) (20) MRT A “BT” RE RINT 34! fJ ƒ ñũJÉ £ 2l Ed “aa” CE) ODI “ahd

7”, H8&iiif3WfJƒf6SïW3 “#kĐfiilif + da + Biel + #iïnJdÈ# in]

sia”

C18) 'h, RBI deabid “chịu” CPR) H EU]

2) OMI AT” ALATA “wen mae” iE) AAI

iff “mot ci dam cye dau” Cf#J#f9 -‡#&) HUME SAA

"ae

ĐỊ (19) '†!, RENTED IA “tie” CD iin EBIB] “đã” C@) 3AIISDLR “Âð+ 7ƒ”, 4EJWfi]iN “trong phòng ngủ” CS) ALG int wid “den” CAD) BV I SOG

) (20) *P, MBI AEsyi “sing” (GE) BN bali “đã” C

!Ð, #RiWÌSHlZbl “bất đầu” COTM) OMI IFAT” SR SEAL ECT HE BY in] LL ES SIME “trong toà nhà số 29” Cứ: 29 9l B®) 20

UE “a a” FEA EM hit

SRSA MiB Ce cea) ial Hin Alia] “dang” CIE&), jtWMJX

“ghia + dang + Shi] + Bil ial thielig” ;

UU A RY EF A tL CEN ia it Le AMial “dang” = CGE ZE) » See

Ay Fi WEE + dang + aia] + AAA” BPMN RIERA EAA Labial “có” CA), HERBY “ak Ria + 06 + Shia + #3alst#il†tidliä”

TART NTI RAYA OS A 3.3 Ha

3.3 RR “Se” FEDER

1 DEAT + aha + inde EA 44 | 64.7%

2 Ai ALIAS + bial + MEAT 14 | 20.7%

3 | 4EWiMliB + đang + đời + #iJsRk#/il†tiiliä | 2 | 29%

4 | #lgt#iSIPEIIIE + đang + Zi8l + 4EWIIE| 2 | 29%

5 | #EffiHiR +có+ shin + 4#ijjst#JŸEiHjR | 6 | 8.8%

33.3 82R, ĐDUR “30+” ft) &iRifiifitt'fi Ø1034Ñ03À IWi%J3tMAIRUSY, Xí &Z)flĂIMUBIYN “đang” CEŒ) f#4R JÉz\, tMf[ŒE2)ïNWUĐMZïN “có” CÍ) ñ934|RJE2t

AT EF OR, FAIZ 3.3 FARAH RIA 3.3