báo cáo giữa kì ngôn ngữ học đối chiếu đề tài khảo sát cách chuyển dịch vị từ tình thái should sang tiếng việt nhận xét và đánh giá cách dịch

PHẦN I: MIÊU TẢ CHỨC NĂNGV t tình thái ị ừSHOULD có các chức năng sau đây: Chức năng 1: Dùng should để đưa ra một nhận định chủ quan về một điều đúng đắn nên làm We use should when we a

TRƯỜNG ĐẠI H C KHOA H C XÃ HỌỌỘI VÀ NHÂN VĂN

KHOA NGỮ VĂN ANH



MÔN HỌC: NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU

ĐỀ TÀI: Khảo sát cách chuy n d ch v tểịị ừ tình thái SHOULD

sang ti ng Vi t Nhếệận xét và đánh giá cách dịch

Giảng viên hướng dẫn:

TS Nguy n Hoàng Trung ễNhóm sinh viên thực hiện:

Nguy n Hễồ Hương Bình – 2157011005 Vũ Thị Trâm Anh 2157011109–Huỳnh Đỗ Thanh Tuấn - 2157011179

Lớp: 21701CLC Nhóm 2–

TP.HCM, tháng 1/2023

1 PHÂN CÔNG CÔNG VIỆC

Nguy n Hễồ Hương Bình2157011005

- Lên ý tưởng chung cho bài báo cáo - Thi t k và hoàn thi nế ếệ

bài báo cáo - Tìm ngữ liệu - Dịch chức năng- L c và t ng h p ng ọổợữ

liệu - Đánh giá bản d ch và ị

nh n xét t ng h p ậổợ- Tổng h p tài li u ợệ

bài báo cáo - Tìm ngữ liệu - Dịch chức năng- Phân lo i ngạữ liệu

theo chức năng- Đánh giá bản d ch và ị

nh n xét t ng h p ậổợ- Tổng h p tài li u ợệ

tham kh o ả

Huỳnh Đỗ Thanh Tuấn 2157011179

- Lên ý tưởng chung cho bài báo cáo - Thi t k và hoàn thi nế ếệ

bài báo cáo - Tìm ngữ liệu - Dịch chức năng- Tìm ví d cho ng ụữ

liệu theo chức năng- Đánh giá bản d ch và ị

nh n xét t ng h p ậổợ- Tổng h p tài li u ợệ

tham kh o ả

PHẦN I: MIÊU TẢ CHỨC NĂNG

V t tình thái ị ừSHOULD có các chức năng sau đây:

Chức năng 1: Dùng should để đưa ra một nhận định chủ quan về một điều đúng đắn nên làm (We use should when we are saying what would be the right thing to do)

Ví d : ụ- You shouldn’t drink and drive - The diet should be maintained unchanged for about a year - I should exercise more

Chức năng 2: Dùng should để đưa ra một nhận định chủ quan v ề

trạng thái đúng của m t s vộ ự ật (We use should to give our

subjective opinion about whether something is in its right state or not) Ví d : ụ

- That table shouldn’t be here It should be over there - Sometimes I am not as brave as I should be

Chức năng 3: Dùng should để đưa ra một yêu c u cho ai làm mầột

việc gì đó, hoặc đưa ra thông báo về ột quy đị mnh chính th cứ (We

use should to give someone an order to do something, or to report an official order)

Ví d : ụ- All visitors should register with the British Embassy - The European Commission ruled that the company should pay back tens of millions of pounds

Chức năng 4: Dùng should + th hoàn thành cểủa động t chính ừđể

thể hiện một s ự việc đáng lẽ nên ho c không nên x y raặả (Should + the perfect form of the main verb can be used to express regret about something that was done or not done)

3 Ví dụ:

- He should have been more careful, then he wouldn’t have been injured

- I should have written to her but I haven't had time - shouldn't have said what I did I

- I’m really tired today I shouldn’t have stayed up late last night

Chức năng Dùng should + thể hoàn thành của động từ chính để 5:

diễn tả hành động mà chúng ta mong đợi sẽ kết thúc tại một thời điểm trong hiện tại hoặc tương lai (Should + the perfect form of the

main verb to talk about actions which we expect to have been completed by now or at a future time)

Ví dụ: - We should have finished by a quarter past two and the bus doesn't leave till half past

- We should have finished painting the house by the end of next week

Chức năng 6: Dùng should khi đưa ra một sự phỏng đoán hoặc kết luận một sự việc sẽ xảy ra theo mong đợi, theo một cách thông thường hoặc theo logic (Should can be used to express the deduction

or conclusion that something is probable now or in the future; it is expected, normal, or logical)

Ví dụ: - You should have no problem with reading this language - You should find this guidebook helpful

Chức năng 7: Dùng should trong câu hỏi khi muốn xin lời khuyên, sự cho phép, thông tin, hoặc sự xác nhận; dùng trong lời đề nghị dưới dạng câu hỏi (We use should in questions when we are asking someone for advice, permission, information, confirmation; questions that are proposal s)

Ví dụ: - Should I go back to the motel and wait for you to phone? - Should we tell her about it?

- Should I call a taxi for you? - Who should I pass the message to?

Chức năng 8: Dùng I should, thông thường với cụm If I were you

khi ta muốn đưa lời khuyên cho ai đó bằng cách đặt bản thân vào

vị trí của họ (We say I should, usually with the expression if I were

you, when we are giving someone advice by telling them what wewould do if we were in their position [formal])

Ví dụ: - shouldn't worry about it if I were you I - James, I should refuse that consultancy with Shapiro, if I were you

Chức năng 9: Dùng should trong mệnh đề điều kiện để diễn tả những điều có thể xảy ra (We use should in conditional clauses when we are talking about things that might happen [formal]) Ví dụ:

- Should Havelock become the first Englishman to retain his world title, he will be the last to do so under the present system - If you should be fired, your health and pension benefits will not be automatically cut off

Chức năng 10: Dùng should trong mệnh đề chứa ‘that’, sau các

động từ, danh từ, và tính từ nhất định để nói về một ngữ cảnh trong tương lai (We use should in 'that' clauses after certain verbs,

nouns, and adjectives when we are talking about a future event or situation)

Ví dụ: - We agreed that we should meet the following week

5 - There is a wish among competitors that the test should be changed every four years

- George was sincerely anxious that his son should find happiness and security

Chức năng 11: Dùng should trong một số cụm từ như I should

think hoặc I should imagine để nói về một điều nghĩ là đúng ta

nhưng chưa chắc chắn (We use should in expressions such as I

should think and I should imagine to indicate that we think something is true but we are not sure)

Ví dụ: - I should think it's going to rain soon - I suppose that was the right thing to do.' 'I should imagine so.' —

Chức năng 12: Dùng should trong các cụm từ như I should like hoặc I should be happy để thể hiện thái độ lịch sự khi nói về điều

ta mong muốn, đưa ra một yêu cầu, lời đề nghị, hoặc sự đồng ý

(We use should in expressions such as I should like and I should be happy to show politeness when we are saying what we want to do, or when we are requesting, offering, or accepting something)

Ví dụ: - I should be happy if you would bring them this evening - I should like to ask you to come with us for a quiet supper

Chức năng 13: Dùng should trong những cụm từ như You should

have seen us hoặc You should have heard him để nhấn mạnh tính

hài hước, bất ngờ, hoặc ấn tượng của một điều ta đã trải qua (Weuse should in expressions such as You should have seen us and You should have heard him to emphasize how funny, shocking, or

impressive something that we experienced was)

Ví dụ: - You should have seen him when he first came out it was so sad –- You should have heard his words when he shouted me

Chức năng 14: Dùng should trong những câu hỏi bắt đầu bằng các từ như who hay what, và vế sau được liên kết bởi but để nhấn mạnh tính bất ngờ của một sự việc hoặc hoàn cảnh cụ thể (We use should in question structures which begin with words like 'who' and 'what' and are followed by 'but' to emphasize how surprising or shocking a particular event was)

Ví dụ: - I'm making these plans and who should I meet but this blonde guy and John

PHẦN I MIÊU T TRONG CI:ẢỨ LIỆU VÀ ĐÁNH GIÁ BẢN DỊCH

Chức năng 1: ùng should để đưa ra mộ Dt nhận định chủ quan v ề

19 Ông lão ch m rãi u ng cà phêậ ốĐấy là t t c thực ph m lão cóấ ả ẩcho m t ngày và ộ lão bi t lão ế

nên u ng.ố Đã từ lâu, ăn uống đố ới v i lão tr nên chán ngắt ởvà lão không bao gi mang ờtheo bữa trưa Lão có một chai nước đằng mũi thuyền và đấy là t t c lão c n trong mấ ả ầ ột ngày

11 Lão già ch m rãi u ng t ng ngậ ố ừ ụm cà phê T giừ ờ cho đến chiều, có lẽ lão cũng chỉ có bấy nhiêu để lót dạ và lão bi t chút cà phê y r t cếấấ ần

cho lão Đã từ lâu, lão không thiết gì ăn nữa, lão không bao giờ mangthức ăn điểm tâm theo mà chỉ trữ cmột chai nước để sẵn ở đằng mũi thuy n Su t c ngày lão ch c n cề ố ả ỉ ầv y ậ

20

Cả hai b n d ch th hiả ị ể ện đúng chức năng 1 của Should nh m thằ ể hiện vi c u ng ngệ ố ụm cà phê là điều đúng đắn nên lTuy nhiên trong cứ liệu, hành động uống cà phê có tính ch t c n thi t, ch có m t l a ch n duy nhấ ầ ế ỉ ộ ự ọ ất nên cách d cị“nên” của Lê Huy Bắc chưa thể ện rõ ý nghĩa trên hi (Gợi ý: Đấy là tất cả thực ph m lão có cho m t ngày và lão biẩộế

lão c n ph i u ng.)ầả ố

7 5 I could just drift, he thought, an

sleep and put a bight of line around my toe to wake me Buttoday is eighty-five days and I should fish the day well

29 Lão nghĩ mình có thể để thuy n trôi và ch p m t mề ợ ắ ột chốc trong lúc qu n một đầu ấdây câu vào ngón chân để nó đánh thức mình dậy Nhưng hôm nay đã tám mươi lăm

ngày và mình vẫn đủ sức để

câu su t c ngày.ố ả

16 Lão nghĩ bụng lúc này mình có th ểcứ để ặ m c cho nó trôi và ch p mợ ắt một tí Chỉ cứ vi c qu n mệ ấ ột đầu dây vào ngón chân để nó đánh thức mình d y là ậ được Nhưng hôm nay là ngày thứ tám mươi lăm rồi

Không thể làm ăn kiểu tài tử như

35 Có lẽ nó cũng thừa khôn ngoanđể không nh y lên B i n u cả ở ế ứphóng lên ho c lao ch y thì nóặ ạcó th h y ho i mình ể ủ ạ Nhưng

chắc trước kia cu cậu đã nhiều l n n m mùi dây câu ầếnên đã biết đây là cách chiến đấu t t nh t Nó không thể ốấ

bi t ch có m i mế ỉ ỗ ột người duy nhất đang đương đầu v i nó và ớcũng chẳng hay rằng đấy là một lão già

19 Có lẽ nó khôn ngoan nên nó khônnh y vung lên N u nó nh y vung ả ế ảlên hoặc rượt ch y b t m ng lên thìạ ạ ạmình cũng đến toi mạng mất

Nhưng cũng có thể là cu cậu đã

t ng b m c câu nhi u l n r i và ừị ắề ầồtoan dùng cách này để thoát thân chăng Hắn ta nào có bi t là v n ế ẻv n ch có m i mẹ ỉ ỗ ột người đang đối chọi v i hớ ắn ta, hơn thế nữa lại là một lão già

37

Bản d ch c a Lê Huy B c dị ủ ắ ịch thoáng nhưng nhìn chung bám sát nghĩa, thể ện đúng chức năng 1 của “should” về hi mộviệc đúng đắn nên làm B n d ch cả ị ủa Huy Phương chưa thể hiện tính ch c chắ ắn c a viủ ệc “dùng cách này để thoát thân

(Gợi ý: Nhưng cũng có thể là cu cậu đã từng b m c câu nhi u l n rị ắề ầồi và toan dùng cách này để thoát thân.)

14 Tomorrow I will eat the dolphin.He called it dorado Perhaps I should eat some of it when I clean it It will be harder to eat than the bonito But, then, nothing is easy

55 Ngày mai mình sẽ ăn con dorado Mình g i loài dolphin ọ

này là dorado Có lẽ ta nên ănmột ít khi đã mổ thịt Thịt nó

sẽ khó ăn hơn thịt con thu Nhưng giờ đây, có gì là dễ đâu

29 Ngày mai mình sẽ ăn con cá cháy Có l lát n a, m nó ra mình phẽữổải ăn thử một miếng Chắc là khó nuốt hơn thịt cá thu Nhưng, lúc này, có cái gì mà l i dạ ễ được!

60

Cả hai b n d ch th hiả ị ể ện đúng chức năng 1, nhằm thể hiện ông lão cho rằng việc ăn một ít cá dorado là vi c nên làệTuy nhiên do vi c này không b t buệ ắ ộc, do đó, trong bản dịch của Huy Phương, sử dụng cụm “có lẽ nên ăn” sẽ phù hhơn cụm “có lẽ…phải ăn”

16 Why was I not born with two good hands? he thought Perhait was my fault in not training that one properly But God knows he has had enough chances to learn He did not doso badly in the night, though, and he has only cramped oncehe cramps again let the line cut

63 Tại sao ta không được sinh ra v i hai bàn tay khớ ỏe… Lão nghĩ Có lẽ đấy là l i c a ta vì ỗ ủta không ch u t p luyị ậ ện đúng cách Nhưng Chúa biết nó có đủ cơ hội để h c hỏọ i D u sao ẫtối qua nó cũng không đến nỗi quá t i N u nó l i b chu t rútồ ế ạ ị ộthì ta cứ để ợ s i dây cắt phăng

33 Lão t nh : t i sao cha m sinh ra ự ủ ạ ẹmình l i ch ng cho mình hai bàn ạ ẳtay th t kh e cậ ỏ ả đôi nhỉ? Có lẽ cũngchỉ vì mình ng c ch ng bi t tố ẳ ế ập dượt bàn tay trái y cho t tấ ử ế Nhưng kể ra nếu có ch u t p tành ị ậthì có thi u gì lúc! Dù sao, t i hômế ốnay nó làm ăn cũng không đến nỗi tồi và cũng chỉ bị tê b i có mạ ột lượt

69

him off When he thought that he knew that he was not being clear-headed and he thought he should chew some more of thedolphin But I can’t, he told himself It is better to be light-headed than to lose your strengfrom nausea

nó đi Khi nghĩ như thế, lão biết đầu lão không còn minh m n nẫ ữa

và lão nghĩ nên ăn thêm ít thịt cá dorado Nhưng mình

không th , lão tể ự nh Thà r ngủ ằhơi váng đầu một chút còn hơn là bị xuống s c do nôn ứ

thôi N u nó còn tê bế ại lượ ữt n a: mình sẽ để ặ m c cho s i dây câu cợ ứđứt béng nó đi là xong

Lão thấy như đầu óc lão bắt đầu trởnên r i r m và ố ắ t ự nhủ là ph i c ả ốăn thêm một miếng cá cháy n a.ữ

Nhưng lão lại nghĩ bụng: mình không tài nào nu t trôi cái món ố ấy được nữa Thà chịu đói đến mụ mẫm cả đầu óc còn hơn là cứ nôn mửa mà liệt xác đi

Cả hai b n dả ịch bám sát nghĩa so với b n g c, th hiả ố ể ện đúng chức năng 1, nhằm thể hiện ông lão cho r ng viằ ệc ăn thêmột ít cá dorado là việc nên làm, vì đầu óc ông đang dần thi u minh mế ẫn Tuy nhiên, hành động này có tính chất c nầthi t nên cách dế ịch “nên” của Lê Huy Bắc chưa thể hiện rõ ý nghĩa trên (Gợi ý: lão nghĩ phải ăn thêm ít thịt cá

dorado)

No one should be alone in theirold age, he thought But it is unavoidable I must remember eat the tuna before he spoils inorder to keep strong Remembeno matter how little you want tothat you must eat him in the morning Remember, he said tohimself

35 Lát sau lão nói lớn “Ước chi mình có thằng bé Để giúp mình và ch ng kiứ ến cái c nh ảnày”

Con người ta không nên s ngố

một mình khi tuổi đã xếbóng, lão nghĩ Nhưng không

thể nào tránh kh i Mình phải ỏnhớ ăn con thu trước lúc nó hỏng để giữ ứ s c kh e Hãy ỏnh , dù mày ch ng muớ ẳ ốn ăn tínào, mày phải ăn nó vào sáng mai Nhớ đấy, lão t nhự ủ

18 Lão l i nói to lên: ạ- Ước sao có được th ng bé ằ ở đây v i mình Nó s giúp mình V l i, ớ ẽ ả ạnó sẽ được mắt trông th y mình ấđánh con cá này

Khi đã già thì không bao giờ nên

sống l loi - ẻlão nghĩ như vậy

Nhưng điều đó làm sao mà tránh được Mình ph i nh ăn thịt con cáả ớthu không nó ươn mất! Phải ăn mà gi l y s c Bữ ấ ứ ố mày ơi, bố mày ph i nh lả ớ ấy nhé, dù không đói thì sáng mai cũng phải cố mà ăn Nhớ lấy nhé! - Lão th m nhầ ắc đi nhắc lạinhư vậy

37

Cả hai b n dả ịch đều chưa thể ện đúng chức năng 2 của “should” Trong cứ ệu này, lão ngư dân muố hi li n nêu lên quan điểm c a mình v th lão cho là đúng khi về già là vi c không s ng l loi N u dủ ề ứ ệ ố ẻ ế ịch “nên” sẽ gây hiểu nhầm rằng đâmột l i khuyên ờ (Gợi ý: Con người ta không đáng phải sống một mình khi tuổi đã xế bóng, lão nghĩ./Khi đã già

thì không ai đáng phải sống lẻ loi.)

9 “How old are you?” the old man asked the bird “Is this your first trip?”

The bird looked at him when hespoke He was too tired even toexamine the line and he teetereon it as his delicate feet grippedit fast

“It’s steady,” the old man told him

“It’s too steady You shouldn’t

be that tired after a windless night What are birds coming to?”

40 “Mày bao nhiêu tuổi r i ồ ”, ông lão h i con chim ỏ“Có phải đây là chuyến đi đầu tiên của mày không ” Con chim nhìn lão khi lão nói Nó thậm chí đã quá mệt để kiểm tra sợi dây và khi đôi chân mảnh mai đáp nhanh trên sợi dây, con chim lảo đảo “Nó chắc đấy”, lão bảo con chim

“Nó chắc l m ắ Sau một đêm lặng gió lẽ ra mày chưa mệt mới phải Loài chim nào s p ắđến đây ”

21 Lão già h i con chim: ỏ- Mày đã bao nhiêu tuổi hở chim? Phải chăng đây là chuyến bay vượt biển đầu tiên c a mày? ủNghe lão nói, con chim đưa mắt nhìn lão Con chim nhỏ bé này đã mệt mỏi đến m c không còn bu n ứ ồxem k cái sỹ ợi dây nó đậu ra sao; nó ng nghiêng chu nh choả ệ ạng khđưa đôi chân thanh mảnh bám vào sợi dây

Lão già nói v i chim: ớ- Chắ ắm đấy mày Quá chc l ạ ắc chắn nữa là đằng khác Qua một

đêm lặng trời như vậy thì có gì mà mày m t nhệọc đến thế nhỉ !Các giống chim đã đi đâu hết cả r i? ồ

43

Cả hai b n dả ịch bám sát nghĩa so với b n g c, th hiả ố ể ện đúng chức năng 2, nhằm thể hiện quan điểm của ông lão r ng ằđúng ra con chim phải không m t sau mệ ột đêm lặng gió Ở đây, dịch giả Huy Phương đã dịch thoát ý và sáng tạo hơkhi dùng cách diễn đạt “có gì mà mày mệt nhọc đến th nhể ỉ!” thay vì giữ nguyên cấu trúc câu của b n gả ốc như dịchLê Huy Bắc

23 “We must get a good killing lance and always have it on board You can make the bladefrom a spring leaf from an old Ford We can grind it in Guanabacoa It should be sharand not tempered so it will break My knife broke.”

94 “Ta phải rèn một ngọn lao đâm cá th t t t và luôn mang theo ậ ốtrên thuy n Cháu nên c t mề ắ ộlưỡi dao từ lá thép gi m sóc ảc a chiủ ếc xe Ford cũ Chúng ta có th mài nó Guanabacoa.ể ở

Phải mài s c ch đừng mang ắứ

nung l a k o nó s gãy.ửẻẽ Dao của ông đã gãy”

50 Ta ph i th a l y m t cây giáo thả ử ấ ộ ật tốt, lúc nào cũng mang theo trên thuyền Mũi giáo ta sẽ làm b ng ằmột m nh thép lò xo l y mả ấ ở ột chiếc xe Ford cũ ra, rồi đem đến

Guanabacoa mà mài Phải thật nhọn nhưng không được tôi già lửa quá Tôi già quá nó s giòn vàẽ

dễ gãy Lưỡi dao c a bác gãy mủ ất r ồi

103

Cả hai b n dả ịch đều bám sát nghĩa so với b n g c, thả ố ể hiện đúng chức năng 2 của Should để đưa ra nhận định chủ quavề trạng thái đúng của lưỡi dao