Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học đối chiếu ẩn dụ ý niệm trong quảng cáo tiếng việt và tiếng anh

MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài Theo quan điểm truyền thống tồn từ thời Aristotle, ẩn dụ (AD) coi “phương tiện trang trí hoa mĩ cho ngôn từ”, dấu ấn thể ngôn học giả lĩnh vực liên quan đến nghệ thuật văn học, thơ ca, hùng biện vấn đề tuý ngôn ngữ Đến cuối kỷ XX, soi rọi ngôn ngữ học (NNH) tri nhận, AD bắt đầu nghiên cứu bình diện khác Theo quan điểm NNH tri nhận, AD mơ hình kết nối hai miền ý niệm xảy trình tư người, việc nghiên cứu AD chuyển từ AD ngôn ngữ sang AD trí não nhằm tìm hiểu sở tư nhận thức người trình sử dụng công cụ ngôn ngữ Trong sách tiếng Metaphors We Live by (Chúng ta sống ẩn dụ) xuất năm 1980, Lakoff Johnson đưa nhận định thách thức quan điểm truyền thống cho AD không giới hạn phạm vi văn học thơ ca mà xuất phổ biến sống hàng ngày người, thể lời nói đời thường người “ẩn dụ vấn đề tư hành động Nó khơng sử dụng người có lực sáng tác phi thường văn học mà cịn người bình thường sống hàng ngày” [120: tr.4] AD cho phép người nói biểu đạt ngơn ngữ cách ngắn gọn, súc tích, ấn tượng sinh động, qua gia tăng hiệu giao tiếp Chính nhờ phổ biến đời sống tác động mà mang lại, AD trở thành chủ đề thu hút ý đặc biệt nhà nghiên cứu ngơn ngữ, khơng phương diện lí thuyết túy mà cịn khía cạnh thực tiễn, chẳng hạn, nghiên cứu hiệu AD ý niệm loại hình diễn ngơn khác nhau, với mục đích khác Trong đó, phát triển bùng nổ công nghệ thông tin bối cảnh Cách mạng Công nghiệp lần thứ tư tạo “thế giới phẳng” mà ranh giới địa lý quốc gia dần xố nhồ, thị trường ngày trở nên tồn cầu hố Điều mang lại nhiều hội tạo khơng thách thức cho doanh nghiệp Theo Kotler P Amstrong G., thị trường cạnh tranh nay, để tạo chỗ đứng vững tâm trí khách hàng (KH) mục tiêu, công ty không cần tạo sản phẩm – dịch vụ (SP) tốt mà phải truyền thơng lợi ích SP đến KH [112: tr.462] Vai trị quảng cáo (QC) trở nên quan trọng hết Làm để tạo QC ấn tượng dễ nhớ với KH câu hỏi quan trọng mà nhà sản xuất phải nỗ lực tìm câu trả lời Với lợi định hướng tư duy, việc gây tác động tạo ấn tượng, AD ý niệm cơng cụ hữu ích với chun gia QC, Kövecses (2002) khẳng định “một AD lựa chọn tốt gia tăng đáng kể mong muốn người mua SP QC” [108: tr.59] Với vai trị quan trọng đó, có nhiều nghiên cứu ngơn ngữ QC nói chung AD QC nói riêng nước ngồi, mang lại nhiều kết luận hàm ý có giá trị lý thuyết lẫn thực tế Tuy nhiên, Việt ngữ học, số lượng nghiên cứu ngôn ngữ QC cịn hạn chế, đặc biệt chưa có nghiên cứu tìm hiểu AD ý niệm QC Đây lý thúc chọn đề tài “Đối chiếu ẩn dụ ý niệm quảng cáo tiếng Việt tiếng Anh” để thực luận án tiến sỹ nhằm làm rõ chế ánh xạ mơ hình tri nhận AD ý niệm QC hai ngơn ngữ Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Luận án vận dụng Lý thuyết AD ý niệm, đặc biệt chế ánh xạ mơ hình tri nhận AD ý niệm, để xác định đối chiếu việc sử dụng AD ý niệm diễn ngôn QC tiếng Việt (TV) tiếng Anh (TA) nhằm tìm điểm tương đồng khác biệt lý giải cho tương đồng khác biệt sở ngơn ngữ, văn hóa tư dân tộc 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để hoàn thành mục đích nghiên cứu, luận án cần thực nhiệm vụ sau: (1) hệ thống hoá lý luận AD ý niệm khái niệm có liên quan; (2) tìm hiểu AD ý niệm QC TV TA: AD ý niệm sử dụng QC, AD ý niệm xây dựng ánh xạ nào, AD ý niệm sử dụng với tần suất diễn ngôn QC; (3) so sánh AD tìm khối liệu QC TV QC TA nhằm tìm tương đồng/khác biệt hai ngôn ngữ giải thích cho tương đồng / khác biệt dựa mối quan hệ ngơn ngữ, văn hóa tư dân tộc Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận án AD ý niệm diễn ngôn QC hai ngôn ngữ Việt Anh 3.2 Phạm vi nghiên cứu Luận án lựa chọn cách tiếp cận AD ý niệm theo phân loại Lakoff Johnson, chia AD thành loại chính: AD cấu trúc, AD định hướng AD thể Do hạn chế thời gian dung lượng, luận án này, tập trung xem xét AD ngơn từ ngơn từ “chất liệu thông điệp QC” [112: tr.475] loại trừ AD hình ảnh khỏi phạm vi nghiên cứu nhằm làm sáng rõ việc sử dụng AD QC hai ngôn ngữ Chúng giới hạn phạm vi nghiên cứu QC trình chiếu phạm vi khơng gian hai văn hóa so sánh Việt Anh Phương pháp nghiên cứu ngữ liệu nghiên cứu 4.1 Phương pháp nghiên cứu Để thực mục tiêu nghiên cứu đề ra, luận án sử dụng phương pháp sau: - Phương pháp phân tích diễn ngơn: sử dụng để phân tích diễn ngôn QC nhằm xác định AD ý niệm QC - Phương pháp miêu tả: sử dụng để miêu tả AD ý niệm khối liệu nghiên cứu Thủ pháp phân tích ý niệm sử dụng để hỗ trợ cho phương pháp miêu tả nhằm phân tích rõ AD ý niệm tìm thấy - Phương pháp so sánh đối chiếu: sử dụng để so sánh AD ý niệm khối ngữ liệu TV TA Với luận án này, sử dụng phương pháp đối chiếu chiều tiếng Việt tiếng Anh dựa tiêu chí: tần suất xuất hiện, ánh xạ AD ý niệm đặc trưng văn hóa tư dân tộc tác động tới AD - Thủ pháp thống kê phân loại: cho phép tập hợp, phân loại thống kê loại AD ý niệm QC TV TA Ngồi chúng tơi sử dụng kết hợp đường hướng diễn dịch quy nạp để tìm kết nghiên cứu Chương 2, 4: lấy khung lý thuyết nghiên cứu trước làm tiền đề để xác định nhóm AD, đồng thời dựa nguồn ngữ liệu để minh họa bổ sung kết nghiên cứu vào khung lý thuyết 4.2 Ngữ liệu nghiên cứu Nghiên cứu sử dụng ngữ liệu gồm 400 QC có 200 QC TV 200 QC TA Để đảm bảo tính đại diện cho hai văn hóa, chúng tơi lựa chọn QC trình chiếu truyền thơng đến KH phạm vi lãnh thổ Việt Nam Anh Các QC thu thập phương pháp chọn mẫu hạn ngạch (quota sampling) để đảm bảo số lượng QC tiếng Việt tiếng Anh nhóm SP nghiên cứu Nguồn thu thập gồm QC báo, tạp chí, QC ngồi trời, tờ rơi, video audio để đảm bảo tính đa dạng liệu Thời gian thu thập liệu kéo dài từ tháng 10 năm 2016 đến tháng năm 2017, thời gian QC trình chiếu lựa chọn từ năm 2000 đến để đảm bảo tính cập nhật Các QC sau thu thập đánh máy phân thành hai nhóm: QC TV (được mã hóa từ V1 đến V200) QC TA (được mã hóa từ A1 đến A200), chia nhỏ thành 12 nhóm SP (Phụ lục 2) Các QC dạng tiếng trình chiếu đài tivi phiên thành văn dạng chữ để thuận tiện cho việc phân tích Với ngữ liệu TA, sử dụng dịch thô (do nghiên cứu sinh dịch) cho biểu thức (BT) ngôn ngữ đặt dịch ngoặc đơn sau BT nhằm làm sáng rõ ý niệm sử dụng AD ý niệm QC TA Dữ liệu xử lý theo giai đoạn Trong giai đoạn thứ nhất, tiến hành nhận diện AD sử dụng diễn ngôn QC thuộc ngữ liệu nghiên cứu, dựa sở lý luận AD trình bày Chương Dựa đặc điểm miền nguồn, AD tìm thấy phân chia thành AD cấu trúc, AD thể AD định hướng, sau phân nhỏ thành tiểu loại tùy theo miền nguồn sử dụng để kích hoạt AD Trong giai đoạn thứ hai, chúng tơi tiến hành đối chiếu AD tìm tiểu loại TV TA nhằm xác định nét tương đồng khác biệt hai ngơn ngữ, đồng thời tìm hiểu tảng văn hóa, ngơn ngữ xã hội để lý giải cho tương đồng khác biệt Đóng góp luận án Luận án đưa kết luận AD ý niệm diễn ngôn QC hai ngôn ngữ, cụ thể bao gồm loại tiểu loại AD sử dụng, mơ hình ánh xạ, tần suất xuất AD QC so sánh hai ngôn ngữ Với kết luận vậy, luận án có đóng góp sau lý luận thực tiễn: 5.1 Đóng góp mặt lý luận Bằng việc hệ thống cách có chọn lọc khái niệm cốt yếu NNH tri nhận AD ý niệm, kế thừa sở lý luận trước, thông qua việc nghiên cứu chuyên sâu AD tìm thấy ngữ liệu tìm lời giải đáp cho tương đồng khác biệt AD ý niệm hai ngơn ngữ, luận án góp phần bổ sung làm sáng rõ đặc trưng văn hóa dân tộc Việt Anh lĩnh vực nghiên cứu QC, đóng góp vào tảng lý luận AD ý niệm nói chung AD ý niệm QC nói riêng 5.2 Đóng góp mặt thực tiễn Luận án xây dựng sơ đồ tầng bậc AD cấu trúc, AD thể AD định hướng; so sánh đối chiếu tần suất, ánh xạ đặc trưng văn hóa AD; luận giải tương đồng khác biệt hệ thống AD hai ngôn ngữ dựa đặc trưng văn hóa tư dân tộc Điều giúp người học tập, giảng dạy nghiên cứu ngôn ngữ có thêm nhìn phương thức tư giới khách quan hai dân tộc Việt Anh biểu tư lĩnh vực nghiên cứu cụ thể QC Luận án loại AD ý niệm tần suất sử dụng AD QC số bình luận vai trị AD diễn ngôn QC Đây sở tham khảo giúp nhà thiết kế QC tư sáng tạo diễn ngôn QC ấn tượng, dễ nhớ với KH nhằm đáp ứng mục tiêu xúc tiến SP Ý nghĩa luận án 6.1 Ý nghĩa lý luận Về mặt lý luận, kết nghiên cứu góp phần làm sáng rõ thêm khái niệm, đặc tính AD ý niệm, quan hệ AD ngơn ngữ tư duy, văn hố, từ góp phần khẳng định thúc đẩy việc phát triển khuynh hướng lý thuyết ngôn ngữ học đại Với việc so sánh đối chiếu diễn ngôn QC TV TA nhằm tìm hiểu đặc trưng văn hóa, xã hội hai dân tộc tác động nhân tố lên phương thức tư thể qua cách thức hình thành AD ngôn ngữ, luận án khẳng định luận điểm mang tính phổ quát, đồng thời làm phong phú đặc trưng văn hóa tư dân tộc văn liệu nghiên cứu NNH tri nhận 6.2 Ý nghĩa thực tiễn Với số liệu tần suất AD thảo luận vai trò AD diễn ngôn QC, kết nghiên cứu luận án tảng giúp nhà thiết kế QC nói riêng nhà quản trị marketing nói chung định hướng thiết kế QC cách sáng tạo, ấn tượng hiệu nhằm tác động đến định mua KH Đồng thời, thơng qua phân tích so sánh mơ hình ánh xạ AD QC hai ngơn ngữ, luận án kỳ vọng có khả ứng dụng lĩnh vực khác giảng dạy ngôn ngữ Việt Nam, bao gồm dịch thuật, giảng dạy TA cho người Việt TV cho người nói TA Bố cục luận án Ngoài phần chung Phần mở đầu, Phần Kết luận, Phụ lục Tài liệu tham khảo, luận án có kết cấu gồm chương cụ thể sau: Chương Tổng quan tình hình nghiên cứu sở lý luận Trong chương này, nghiên cứu có liên quan đến ngôn ngữ QC AD ý niệm QC tổng hợp phân tích Một số vấn đề lý luận chung AD ý niệm, NNH đối chiếu, văn hóa QC trình bày chương Chương Đối chiếu ẩn dụ cấu trúc quảng cáo tiếng Việt tiếng Anh Chương xác định miền nguồn sử dụng để hình thành nên AD cấu trúc ánh xạ AD Dựa đặc điểm miền nguồn, AD thượng danh hạ danh xác định xếp theo tầng bậc, sau so sánh dựa đặc điểm văn hóa dân tộc Chương Đối chiếu ẩn dụ thể quảng cáo Việt tiếng Anh Chương tìm hiểu hệ thống AD thể xuất diễn ngôn QC hai ngơn ngữ, tìm hiểu động hình thành AD, so sánh điểm giống khác tư AD hai ngôn ngữ dựa sở văn hóa dân tộc Chương Đối chiếu ẩn dụ định hướng quảng cáo tiếng Việt tiếng Anh Chương tập trung làm rõ AD định hướng sử dụng QC TV TA tiểu loại chúng Mỗi tiểu loại AD so sánh đối chiếu để tìm điểm tương đồng khác biệt; tương đồng khác biệt lý giải dựa đặc trưng văn hóa dân tộc CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Dẫn đề Để có nhìn tổng quan lịch sử phát triển AD ý niệm QC, chúng tơi tìm hiểu nghiên cứu có liên quan theo vấn đề theo trình tự thời gian để thấy thay đổi quan điểm AD Chúng lựa chọn cách tiếp cận “thu hẹp” dần, bắt đầu nghiên cứu AD ý niệm nói chung tập trung vào nghiên cứu AD ý niệm QC nước ngồi nước để tìm hiểu kết luận đạt được, qua xác định “khoảng trống” cho vấn đề nghiên cứu 1.1.2 Tổng quan ẩn dụ ý niệm 1.1.2.1 Tình hình nghiên cứu giới ẩn dụ ý niệm Trên giới, vấn đề NNH tri nhận bắt đầu nghiên cứu từ năm 1950 thuật ngữ ngôn ngữ học tri nhận (cognitive linguistics), ngữ nghĩa học tri nhận (cognitive semantics), ngữ pháp tri nhận (cognitive grammar) thức sử dụng Foundation of Cognitive Grammar (Cơ sở ngữ pháp tri nhận) Langacker [121] Năm 1989, Hội ngôn ngữ học tri nhận quốc tế thành lập Duisbury, Đức, khởi đầu cho phát triển mạnh mẽ NNH tri nhận sau (dẫn theo Triệu Diễm Phương, [46: tr.5]) NNH tri nhận bắt đầu phổ biến vào thập niên 80 kỷ XX với khởi xướng Lakoff Johnson sách ví “kinh thánh NNH tri nhận” Metaphor We Live by [120] Với tuyên bố “AD không đơn vấn đề ngơn ngữ mà cịn vấn đề tư hành động”, Lakoff Johnson ngược lại quan điểm truyền thống AD khẳng định AD không thủ pháp tu từ mà phương thức tư Điều khiến phạm vi nghiên cứu AD không dừng lại AD ngơn ngữ mà chuyển sang AD trí não, từ mở cánh cửa để tìm hiểu q trình tư người vật, tượng giới khách quan Các nghiên cứu AD từ lan tỏa bình diện khác triết học, logic học, tâm lý học, thần kinh học… Nằm số nghiên cứu AD tri nhận, Schon (1979) đưa ý tưởng mở đường cho lý thuyết tri nhận AD cách xem xét mối liên kết AD tư duy, tác giả coi AD đầu mối suy nghĩ người ý niệm hố [135] Sau đó, Reddy (1979) phân tích bổ sung thêm vào ý thức – hệ hình (paradigm-consciousness) giao tiếp mà Schon phát triển trước Bằng việc tìm hiểu ẩn dụ ngầm ẩn đường dẫn xem giao tiếp chuyển dịch thông tin qua đường dẫn đó, tác giả đề xuất coi ẩn dụ thay giao tiếp, biểu tượng cơng cụ hay dạng mẫu mà hiểu ý định người khác muốn nói thơng qua ngữ cảnh thân [133] Những năm sau đó, lý thuyết AD ngày mở rộng Ban đầu, nghiên cứu thiên xu hướng cho AD ý niệm chủ yếu hình thành dựa kinh nghiệm thân thể Trong nghiên cứu vào thập niên 80, Lakoff (1987) [116] Kövecses (1986) [106] khẳng định AD diễn tả cảm xúc xuất phát từ sở sinh lý học người chịu tác động từ yếu tố văn hố ngơn ngữ Sau đó, tác phẩm viết chung với học giả khác Johnson ([114], [119]), Kövecses ([116]), Lakoff đề cập đến vai trị AD việc hình thành hệ thống ý niệm người cấu trúc ngôn ngữ tự nhiên Tư tưởng sau tác giả nâng lên thành thuyết “Trí tuệ nghiệm thân”, nghiên cứu mối quan hệ tư duy, quan niệm giới cấu tạo thể não người Năm 1987, ba nghiên cứu có giá trị ngôn ngữ tri nhận xuất bản, gồm The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason (Cơ thể tâm trí: Cơ sở vật chất ý nghĩa, tưởng tượng lý giải) Johnson [104], Foundation of Cognitive Grammar (Cơ sở ngữ pháp tri nhận) Langacker [121] Women, Fire, and Dangerous Things What Categories Reveal about the Mind (Phụ nữ, lửa điều nguy hiểm – Các phạm trù cho thấy tâm trí) Lakoff [115] Trong [104], Johnson trình bày hai cấu trúc tri nhận lý giải vận dụng ngôn ngữ gồm sơ đồ hình ảnh, cấu trúc AD sở vật chất chúng Trong [121] [115], Langacker Lakoff phân tích vấn đề cụ thể thức sử dụng thuật ngữ ngơn ngữ học tri nhận, ngữ nghĩa học tri nhận ngữ pháp tri nhận Hai nghiên cứu coi tác phẩm mang tính tảng NNH tri nhận với lý thuyết lĩnh vực Nửa cuối thập niên 90 ghi nhận tiến quan trọng lý thuyết AD với nghiên cứu Joe Grady (1997) với khẳng định gắn kết AD ý niệm với lý thuyết thần kinh quan điểm cho kinh nghiệm hàng ngày, kinh nghiệm cảm giác người tảng nhận thức ngôn ngữ [98] Năm 2002, lý thuyết không gian pha trộn không gian tinh thần tưởng tượng với lý thuyết thần kinh ngôn ngữ giới thiệu G Fauconnier M Turner khẳng định ánh xạ AD thực sở vật lý giống đồ thần kinh, suy luận AD bắt nguồn từ chế thần kinh tự nhiên tâm trí người [93] Năm 2006, vai trị AD cơng cụ tư nhận thức người giới khách quan lần nhấn mạnh với phát biểu Evans V Green M.: “khó tìm lối nghĩ cách nói phi AD số khái niệm định, cách ý niệm hóa miêu tả khái niệm mang tính AD cao” [89: tr.290] Các nghiên cứu AD ý niệm giới ghi danh tên tuổi G Lakoff, M Johnson, Z Kövecses, G Fauconnier, M Turner, C Fillmore, J.E Grady, M Green, R.W.Langacker… Các tác giả phát triển lí thuyết, khái niệm cốt lõi AD ý niệm, tạo nên tảng vững cho nghiên cứu chuyên sâu AD ý niệm thực sau Bên cạnh việc phát triển lý thuyết AD, nhà nghiên cứu cịn sâu tìm hiểu ứng dụng AD ý niệm lĩnh vực khác trị [72], [80], [136]; kinh tế [73], [91], [105]; môi trường [123]; giáo dục [81], [97]; đối tượng tri nhận cảm xúc [106], [107]; không gian thời gian [95]; tình dục [94]…; ngơn ngữ khác [78], [150]… đem lại nhiều nhận xét mẻ mà lịch sử nghiên cứu AD truyền thống khơng có 1.1.2.2 Tình hình nghiên cứu Việt Nam ẩn dụ ý niệm Ở Việt Nam, vấn đề liên quan đến NNH tri nhận bắt đầu nghiên cứu vào đầu kỷ 21 có lẽ cơng trình mang màu sắc tri nhận Từ hướng vận động tiếng Việt Nguyễn Lai năm 1990, tác giả không dùng thuật ngữ “ngơn ngữ học tri nhận” Cơng trình phân tích phát triển ngữ nghĩa từ hướng ra-vào, lên-xuống, đến-tới, lại-qua, sang-về dựa trải nghiệm vật lí tâm lí [38] Năm 2002, Nguyễn Đức Tồn bắt đầu tìm hiểu AD theo hướng đặt AD mối quan hệ văn hóa - tư - ngơn ngữ tìm hiểu chất AD thông qua tư phạm trù [60] Tuy nhiên, cách danh, NNH tri nhận bắt đầu đề cập tới Ngôn ngữ học tri nhận - Từ lý thuyết đại cương đến thực tiễn tiếng Việt Lý Toàn Thắng năm 2005 [52] Ngôn ngữ học tri nhận – Ghi chép suy nghĩ Trần Văn Cơ năm 2007 [5] Đây xem hai cơng trình đặt móng cho nghiên cứu NNH tri nhận Việt Nam Các nghiên cứu sau cố gắng làm rõ chất AD với nhiều quan điểm khác biệt so với truyền thống Chẳng hạn, Nguyễn Đức Tồn (2007) khẳng định AD không phép dùng từ mà phép chuyển nghĩa dựa loại suy đặc điểm, thuộc tính, hoạt động… vật, tượng khác loại [61]; hay Phan Thế Hưng (2007 2009) phủ nhận quan điểm phổ biến trước vốn coi AD phép so sánh khẳng định AD tạo từ xếp loại So sánh AD bao hàm so sánh tầng bậc loại theo hệ thống tôn ti, AD đảo ngược, nói mối quan hệ hai vật AD quan hệ bất đối xứng [35], [36] Năm 2009, Trần Văn Cơ có chuyên khảo Khảo luận ẩn dụ tri nhận [7] tổng thuật cách hệ thống toàn diện vấn đề cốt lõi AD ý niệm từ hai cơng trình kinh điển Lakoff Johnson (Metaphors We Live by Women, Fire and the Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind) Các khái niệm then chốt AD ý niệm phân tích cụ thể diễn giải tỉ mỉ bối cảnh ngơn ngữ văn hóa Việt Nam, đặt móng cho nghiên cứu sau AD ý niệm Các tác giả sau nghiên cứu AD từ nhiều góc độ khác Nằm số nghiên cứu AD không gian, Nguyễn Đức Dân [8] Nguyễn Văn Hiệp ([21], [23]) xem xét chuyển nghĩa AD cặp từ không gian dưới, trước - sau, - ngồi từ vận động có hướng - vào, lên - xuống sở nghiệm thân khẳng định từ ngữ không gian có chuyển nghĩa mạnh xem ví dụ tiêu biểu việc ý niệm hố, phân loại mơ tả giới khách quan, tạo AD không gian mang đậm dấu ấn văn hoá Việt Trong số nghiên cứu AD thời gian, tác Nguyễn Hòa (2007) [26] Nguyễn Đức Dân (2012) [9] có chung nhận định tri nhận thời gian hình thành dựa tri nhận khơng gian, nói khái niệm biểu không gian xuất trước khái niệm thời gian Nguyễn Văn Hán 10 Opportunities never sleep The world never sleeps That’s why we work around the world That’s why we work around the clock To turn dreams into realities That’s why Citi never sleeps A118 Ngân hàng Union At Union bank, our relationship managers use their Bank expertise in global finance to guide you through the business strategies and opportunities of international commerce We put our extending global network to work for a wide range of companies, from small businesses to major organizations What can we for you? A119 Ngân hàng HSBC At HSBC, we understand that every individual's success story has its own supporting cast Together, we advance A120 Ngân hàng Lloyds Bank Britain has seen great changes in the past 250 years And through it all, we have been and always will be by your side Lloyds Bank – By your side for over 250 years A121 Bảo hiểm y tế GMS Happy Healthy Secure It’s important that you and your family are covered for life ups and downs GMS has affordable plans designed to protect you from unexpected costs like ambulances as well as other medical emergencies plus vision and dental care and more At GMS we’ve been helping the Canadian feel protected between the lines for over 65 years That’s what we Contact your GMS insurance broker or visit GMS.CA today A122 Ngân hàng Your Flexible Friend Access A123 Ngân hàng It’s easy to change for those who you love 82 Canara Bank A124 Bảo hiểm New York Life Together we Can New York Life offers products to help achieve and fund your goals Planning for: - Individuals - Domestic partnerships - Businesses Preparing your Future Protecting the Present A125 Bảo hiểm LIC insurance Secures every step of life LIC provides you with all insurance benefits, be it be any We ensure for you and your family as well Become a part of this century-old organization Get yourself insured A126 Ngân hàng Ally Bank I don’t know what that thing is, but keep it away from my money No asterisks, Just straightforward Banking At Ally Bank, we don’t use asterisks, so there are no surprises when it comes to your money That’s the differences between a bank, and a bank that’s your ally DỊCH VỤ Y TẾ - DƯỢC PHẨM A127 Trung tâm y tế Medical Press Medical services that you can trust Rehabilitation centre Medical Counseling A128 Trung tâm y tế Clinpath Leading the way in pathology quality  Highly experienced accredited collection staff  Domiciliary services  Comprehensive cardiology services  Non-invasive prenatal testing  A comprehensive menu of routine pathology testing  “Real-time” pathology results – anywhere, anytime, including iPhone and iPad applications  Specialist Pathologists – available for consultation 83 24/7  Publications and on-going education for referring practitioners and their staff A129 Thuốc cảm Winflu When allergic conditions restrict your patients from enjoying nature Paracetamol: Safest anti-pyretic / Analgetic Pheylephirne Potent non-sedating antihistaminic agent Relieves running nose, itchy and soring eyes Provides a protective effect from bronchospasm induced by inhaled histamine Winflu – Mark a Win against Flue A130 Thuốc giảm đau Nalfon No fun or Nalfon The prescription – strength answer to foot pain Nalfo 200 treats symptom of painful and inflammatory conditions in the heels, toes or arches of your feet If you are experiencing severe foot pain, your podiatrist can evaluate your condition, symptoms and overall health status before recommending a treatment plan that is right for you Chances are, you’ll be prescribed Nalfon 200 - it helps you get back on your feet, ready to enjoy life again A131 Vitamin da - Boosts your natural collagen and keratin production móng - tóc Hair Supports the body’s defenses against free radical skin nails damage Promote healthy cell growth, strength, and shine A132 Thuốc Estroven Helps mood and support your memory plus reduce hot flashes and night sweats Helps manage irritability and daily stress Multi-symptom menopause relief A133 Trung tâm y tế Harley Medical When it comes to getting the best care for yourself and your loved ones, there are other hospitals – and 84 Centre then there’s our hospital The difference is while other hospitals in this area will care for you, our hospital will actually care about you Other hospitals will accept patients of any age while our hospital is designed for patients of every age Other hospitals make decisions based on what’s best for their bottom line while we make them based on what’s best for our community If you’re looking for a pretty hospital, they’re out there But if you’re looking for the best hospital, it’s here Go ahead Ask your doctor which hospital they trust most for their own loved ones because when the best care is as close as this, there’s absolutely no reason to go to any hospital other than this one Harley Medical Centre for over 100 years Here for you A134 Trung tâm y tế CustoMed Care To get the best possible healthcare, you need the best healthcare team At the Medical City, that team includes you The team knows your gene, the synergy of your gene, history and lifestyle Together, we customize your care What healthcare should be, finally, CustoMed Care A135 Trung tâm y tế Your Most Trusted Health Partner for Life RAD Diagnostics A136 Trung tâm y tế Dedicated to Discovery Committed to Care FuturaMed A137 Bệnh viện Liberty Hospital When things go wrong, we always wish to turn back time Return to what we were At Liberty Hospital, our greatest moment is seeing you back on your feet Liberty Hospital – We return you to your happiness A138 Trung tâm y tế Health is more than just exercise and practicing for 85 Murfreesboro the big game Medical Clinic For the physicians at Murfreesboro Medical Clinic, health is also about practicing what you preach Health is not just about working out, but also working to find answers And while good health allows us to enjoy each day to the fullest, it also allows us to help our patients live longer, happier lives Murfreesboro Medical Clinic – Your health is our mission A139 Bệnh viện Good Around here, we have our own ways of looking at Samaritan things, whether it’s a garden, a block party, a helm, or Hospital our neighborhood hospital We expect the best That Commercial means leading edge technology, expert care and comfort And that’s exactly what we’re getting 21st century medicine has a new hometown, and it’s here at Good Samaritan Hospital Commercial A140 Thuốc cảm DayQuil Cold and Flu Medicine Products DayQuil Cold For daytime cold and flu symptom relief of nasal and Flu congestion, sore throat, cough, fever, headache, and minor aches and pains, the day restarts with DayQuil A141 Trung tâm xét Are you taking the right medication? nghiệm myDNA Our revolutionary myDNA test identify the dose and test medication that’s right for you 70% of people who take a myDNA test have a finding that could affect current or future medications THỜI TRANG (22) A142 Hugo Boss The art of tailoring A143 Giày Adidas Introducing the next giant leap in running a3Microride A144 Giày Adidas - The a3Microride Light, durable and very bouncy The Olympic Pacesetters 86 Olympic Look at the feet and your eyes will convince you that Pacesetters more Olympic athletes wear Adidas than all other brands combined The secret is that Adidas makes the right shoe for the right event Adidas – The original 3-stripe shoe A145 Giày Nike – the The Nike Trainer One is not a magical toning shoe ultimate quick fix It’s a training shoe Its Diamond FLX technology activates your muscles to work how they’re supposed to, giving you faster results from all those squats, lunges and classes that you So you get fit faster This shoe works if you Just it A146 Vali Rimowa – When style becomes a statement Bossa Nova A147 Đồng hồ Casio Professional Precision The world’s first GPS Hybrid Wave Ceptor G-Shock Absolute Toughness A148 Đồng hồ Bulowa Secrets of jewelers When you think Diamonds, think secrets! A149 Đồng hồ Citizen How the world tells time Live at the speed of light Eco-Drive Sport – Never needs a battery Today, more people in the world depend on a watch made by Citizen than any other timepiece on earth, including weekend mountain cyclist Todd White His 200 meter Eco-Drive Sport Chronograph features a rotating elapsed-time bezel, alarm and push button safety clasp It’s the perfect watch for the urged ascent on Mr Bachelor and back again A150 Giày Nike My body is my weapon This is how I fight How I defend, detain, attack This is (image of Nike shoes) my weapon How I defeat my enemies How I win my goals How I make victories This is (image of Nike 87 shoes) my weapon This is how I fight Nike – Just it! A151 Đồng hồ Rolex The new cosmography Daytona – now with a monobloc cerachrom bezel The exhilaration of driving A passion for mechanics Adopted by car racing drivers for its performance, reliability and exceptional readability, this prestigious chronograph carries in red letters on its dial the name Daytona – the most famous motor racing circuit in the United States Rolex Daytona – Black Edition A152 Đồng hồ Galle Watch Official distributor of watches Legends live forever XÂY DỰNG – NỘI THẤT (42) A153 Công ty xây dựng Everyone sees something different the first time they Beechwood walk into a brand-new Beechwood home Maybe Home that’s first night or a romantic night, or a night shared with old friends For others, it might be the holidays, or the Sunday, or even the Monday But one thing everyone sees is themselves Any stage of life Any lifestyle Beechwood has a home for you A154 Công ty xây dựng Don’t want to wait three to four months or even longer Superb Builder for your remodel to get done? We are the quick and easy remodel specialists – a superb builder team will take care of you with high quality craftsmanship The superb builder system is designed to get in, get the job done, then get out without intruding on your life Our process involves easy steps: an introductory meeting, old construction removal and design, framing, electric and plumbing work, finishing and completion Visit www.superbbuilder.com and contact us for free 88 consultation A155 Công ty xây dựng Thinking of building your next home, see us at Style construction www.styleconstruction.co.nz We create homes perfectly suited with your lifestyles Homes that are individually designed That’s your design at no extra costs Our years of experience mean that we give you a complete and professional service from concepts to building No franchise fees and a fixed price mean no surprises Best results, best value and best quality Style construction – welcome home A156 Công ty xây dựng At Design Builders, we encourage you to dream a Design Builders little We don’t work off set plans We listen and then we craft a home that says unique as you are Call us and make your dream a reality Design Builders – Nothing but original homes A157 Công ty xây dựng Your home is the place where dreams are born, where Apollo Builders aspirations are converted into reality, where we strive to compose your trust in every step, where quality is well-kept promise We deliver more than we promise Apollo Builders – Building Life-long Relations A158 Công ty xây dựng This is my home where I started the rhythm of life National builders This is my home where I got all my happiness This is my home where I got my wealth This is my home where I got comfort and peace of mind National builders – the expression of excellent buildings A159 Công ty xây dựng We make your living and working spaces bigger, Active Design better and smarter with creative designs Constructions Interiors Maintenance Active Design – Design Build Inspire A160 Công ty xây dựng The ups and downs in the economy make promises Skyline Builders difficult to fulfill but take pride in our builder that 89 promises to deliver 12 lakh square feet in 2015 alone so if she’s asked to describe skylines in a word, she’ll say “amazing” Skyline – the address says it all! A161 Sơn Nippon Paint Introducing a breakthrough in paint technology – Mozzie Guard Nippon Paint Mozzie Guard It repels and knocks down mosquitoes when they rest on your walls Approved by NEA, Nippon Paint Mozzie Guard – say goodbye to mosquitoes A162 Sơn Nippon Weatherbond Nippon Weatherbond Solareflect with sunblock technology reflects heat and cools your house Solareflect A163 Sơn My Kolor I love my life My life – My colors A164 Công ty xây dựng Turning good ideas into great places to live CBG A165 Công ty thiết kế nội thất Sensio The forefront of lighting innovation Introducing IP rated pendant lighting and prismatic LED technology additions to our collection Sensio brings you the latest LED technology encased in the most innovative designs, allowing you to push the boundaries of your kitchen, bedroom and bathroom designs QUALITY / DESIGN / INNOVATION Sensio – Furniture lighting solutions A166 Sucasa Redesign Redecorate Relocate Redo For less than you think Fall in love with your home all again A167 Castle Tile and Inspirational tiles Aspirational bathrooms Bathroom Design Live the dreams A168 Sơn Dulux Weathershield Take durability to the next level Superior flexibility for all weather protection Superior dirt and mould resistance 90 Superior color retention Fast shower resistance A169 Công ty thiết kế Marry your favorite style… for interior bliss nội thất Whether you want to create a look of custom Designing sophistication, or set the stage for a sick and profitable Women Interiors home sale Designing Women Interiors can help you achieve interior bliss A170 Bolick Interiors Vicki G.Bolick Designer Unique, Classic Interior Design A171 Building and Design Inc We’ll help bring your remodeling ideas to life Additions Kitchen Bathrooms Commercial and Residential Your complete kitchen specialists From concept to completion, our remodel services are the finest in the area Over 30 years of experience in Casper A172 KRC Furniture and Lamps The secrets of great interior The Finest Luxury Furniture and Lamps designed by leading furniture designers and manufacturers of Thailand, Phillipines, Indonesia Drop in to have a look at never before seen designs that include a mix of Modern, Contemporary, Traditional and Antique models Choose and buy at one place A173 Công ty xây dựng The one construction company Happiness is a story Artech Building that began 20 years ago Yes, we were the first to win Happiness PSI certification Yes, we bought you the first branded homes Yes, we gave you the first villains in Trivandum Yes, we offer the first premium locations in cities across in Kerala and yes we deliver on time The cause for us is home is more than just building, it’s about building happiness Artech – 20 years Building Happiness 91 DỊCH VỤ GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO (30) A174 St Catherine’s School St Catherine’s School – Girl-centred education What happens to a sponge when you fill it with brilliance? She takes it all in – intellect, creativity, and confidence She becomes the smart, world-savvy, and courageous woman that you dream she can be Go to st.catherines.org to learn more Girl-centred because it makes a world of difference A175 Trường Rajac Language School A176 Trường South Central College A community of lifelong learners, responsible global citizens, and champions of our own success Your success starts here! Get your best start! Programs fill up fast, so apply now for next fall! South Central College provides you with a wide array of choices that lead to personal and career success! Choose from over 50 technical and professional programs or earn your Associate of Arts degree in Liberal Arts and Sciences A177 Trường Engaging all students in partnership with family and McDonald Int community to become informed, compassionate, School global citizens A178 Trường West Every student matters, every moment counts Park School A179 Đại học University of Northhampton – Transforming lives, University of inspiring change Northhampton Transformed Inspired Medicine Transforming the lives of individuals, businesses and communities Treating runners at the London Marathon since 1989 A180 The Village Academy The Village Academy – Care Engage Inspire Achieve 92 Providing the best primary school education for the children in our care Where the individual matters www.thevillageacademy.co uk A181 SABC Education High school career expo Your future starts right here High School Career Expo is designed to provide prospective students with Tertiary information, courses, loans, transportation and accommodation Primary and middle school kids and parents can learn more about public and private high schools incl special programmes, extracurricular and admissions criteria A182 Hội đồng Anh British Council A183 Đại học Trump University Learn Share Succeed Better English, More Opportunities Trump University – We teach success Learn to Succeed When you want - How you want Trump University delivers the best in education A184 Đại học Stand up – and find your purpose Pepperdine Step forward – and serve others University Take flight – and become leader A185 Đại học Committed to your success University of For more than 30 years, University of Phoenix has Phoenix been committed to helping professionals like you earn a degree We understand you need a class schedule that fits your busy life University of Phoenix offers online and on-campus programs at more than 200 campuses and learning centers around the country, including one in Harrisburg, offering an education on your terms A186 Đại học Fort At Fort Valley State University, we know life 93 Valley State happens But we are here and ready to help you get University back on track to pursue your academic and career goals You just need to take the first step Isn’t it time? A187 Đại học The new Asper MBA – Lead the way University of The new Asper MBA shapes exceptional leaders in Manitoba professions across the spectrum Our experiential learning model and unique, market-driven curriculum enable you to carve your own path, empower those around you and become the leader others want to follow DỊCH VỤ HÀNG KHÔNG – DU LỊCH A188 Hàng không Our new A380 A Journey of Epic Proportions The Malaysia Airlines Pride of our Nation A189 Hàng không We beat our competitors, not you Southwest Airlines A190 Hàng không British Airways Enjoy a taste of home at 35,000ft We provide spcial meals for every special dietary need Choose from vegetarian, vegan or diabetic meals before your flight Find more about flying British Airways at ba.com To Fly To Serve A191 Hàng không Delta Airlines Delta Airlines presents the Convair 880’s World’s fastest jetliner Aristocrat of the jets Pure while, pure jet, pure luxury… these are the marks of the world’s fastest jetliners, Delta’s new Convair 880’s Carrying 84 passengers in superlative comfort, the 880’s will make their debut in May, augmenting Delta’s fleet of magnificent Douglas DC-8 jets and increasing the number of cities served by Delta with pure jets from eight to eighteen in the United States and the Caribbean A192 Hàng không Don’t let the world pass you by 94 Emirates Join Emirates in engineering the future of air travel Imagine, at your feet lie some of the world’s most advanced aircrafts Including the largest fleet of Airbus A380s Surrounding you, a state-of-the-art engineering facility With technology experts and colleagues from 160 different countries On the outside, a truly dynamic and cosmopolitan city awaits you Join Emirates Be a part of tomorrow Emirates – Hello tomorrow A193 Du lịch Australia Arrived with the weight of work on our shoulders Departed on top of the world It’s true what they say: to find yourself sometimes you need to lose yourself In Australia they call this going ‘walkabout’ And with their magnificent national galleries and museums and some of the world’s greatest wineries to discover, it’s no wonder people are finding themselves here every single day Visit Australia – come to find out how you can go ‘walkabout’ A194 Du lịch Bermuda Strange things happen here in the Bermuda Triangle Triangle Those legends about the Bermuda Triangle are true Things just disappear here Your stress, your pale skin, your frown lines, your worries about the mad world outside Other mysteries are how the locals can be so unfailing friendly And yes, the sand really is pink Do you have some things you’d like to lose? Bring them here to the legendary Triangle A195 Du lịch Iceland Sometimes, the best way to find yourself is to get lost With only 320,000 inhabitants, Iceland is the most sparsely populated country in Europe Big parts of the inner country are left entirely untouched by humans Its peaceful valleys and lakes want to be explored by 95 those who are looking for adventure Iceland – go to extremes A196 Du lịch Anh Discover the UK Steeped in history… kings, queens and castles Beautiful countryside, stunning coastlines and vibrant cities UK disabled holidays… there’s more choice than ever before A197 Du lịch Đài Loan From the Earth to the Heaven Experience the ecological beauty of Taiwan Tourists travelling to Taiwan in 2010 shall receive a gift from Taiwan Visitors Association Simply present the confirmation of air ticket and hotel to redeem freebie! A198 Du lịch Israel Israel – Beyond Belief This is Jerusalem, an ancient and modern treasure where the history that makes us who we are still lives There’s a little bit of Israel in all of us Come find the Israel in you A199 Hàng không Continental The proud bird with the golden tail We really move our tail for you Airlines A200 Hàng không The Reliable Airline KLM Royal Dutch Airlines 96