Khảo sát cách chuyển dịch vị từ tình thái should sang tiếng việt nhận xét và đánh giá cách dịch

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHOA: NGỮ VĂN ANH NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU Năm học 2022- 2023 BÀI TẬP GIỮA KỲ: KHẢO SÁT CÁCH CHUYỂN DỊCH VỊ TỪ TÌNH THÁI SHOULD SANG TIẾNG VIỆT NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ CÁCH DỊCH Giảng viên: TS Nguyễn Hoàng Trung Họ tên sinh viên Đào Thu Như 2157011165 Mã số sinh viên Lưu Uyển Nhi 2157011050 Nhóm: 02 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 01 năm 2022 MỤC LỤC DANH SÁCH THÀNH VIÊN VÀ PHÂN CÔNG NHIỆM VỤ .4 I _ MIÊU TẢ Điều đắn Sự bắt buộc Lời khuyên, dẫn lời đề nghị Sự biết ơn Cảm xúc người nói  6 Sự dự đoán .7 Sự trích Sự ngạc nhiên Sự không chắn 10 Điều mong muốn  11 Câu điều kiện  12 Mệnh đề danh từ 13 Câu hỏi 14 Sự đồng tình 10 15 Sự hối hận  10 II - MIÊU TẢ TRONG NGỮ LIỆU VÀ NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ 10 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức .10 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức .17 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức .21 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức .30 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức .35 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức .40 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức .46 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức .48 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức 10 51 10 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức 11 53 11 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức 12 58 12 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức 13 62 13 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức 14 68 14 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức 15 68 III - TỔNG KẾT MỘT SỐ NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ CHUNG 74 TÀI LIỆU THAM KHẢO .77 DANH SÁCH THÀNH VIÊN VÀ PHÂN CÔNG NHIỆM VỤ STT Họ tên MSSV Đào Thu Như 2157011165 (nhóm trưởng) Lưu Uyển Nhi Nhiệm vụ  Tạo bìa  Lập bảng phân cơng cơng việc  Khảo sát tổng hợp chức vị từ tình thái “should” tiếng Việt  Khảo sát tổng hợp cách chuyển dịch vị từ tình thái “should” sang tiếng Việt theo chức tiểu thuyết “Harry Potter and the chamber of secrets” “Gone with the wind”  Nhận xét đánh giá cách dịch hai tiểu thuyết “Harry Potter and the chamber of secrets” “Harry Potter and the Sorcerer's Stone” tiểu thuyết “Gone with the wind”  Tổng hợp số nhận xét đánh giá chung  Tạo mục lục tổng hợp tài liệu tham khảo  Khảo sát tổng hợp chức vị từ tình thái “should” tiếng Việt  Kháo sát tổng hợp cách chuyển dịch vị từ tình thái “should” sang tiếng Việt theo chức tác phẩm “Harry Potter and the Sorcerer's Stone” “Gone with the wind”  Nhận xét đánh giá cách dịch hai tiểu thuyết “Harry Potter and the chamber of secrets” “Harry Potter and the Sorcerer's Stone” tiểu thuyết “Gone with the wind” 2157011050 I _ MIÊU TẢ Vị từ tình thái should có 15 chức khác chuyển dịch sang tiếng Việt để thể dùng trong: Điều đắn Giải thích thêm:   Should thường dùng để nói việc hợp lý để làm tình  Should sử dụng để điều hợp lý để làm khơng làm.  Ví dụ:  He shouldn’t be so selfish  They should have called the police.  Sự bắt buộc Giải thích thêm:  Should dùng mệnh lệnh hướng dẫn thức làm việc đó.  Ví dụ:   Passengers should proceed to Gate 12 Lời khuyên, dẫn lời đề nghị Giải thích thêm:  Dùng “I should” kết hợp với cụm từ “If I were you” văn nói đưa lời khuyên cho cách bạn làm bạn vị trí họ Ngồi ra, should dùng để đưa lời khuyên cho đó.   Dùng should để đưa lời gợi ý dựa thông tin biết.   Ta thường dùng “I should like” “I should be happy” để thể lịch nói điều muốn, u cầu, đề nghị, chấp nhận/ đưa lời đề nghị lịch Ví dụ:   I should wait a little longer if I were you  You should keep your credit card in a safe place  All visitors should report to reception  I should like to know anything you can tell Sự biết ơn Giải thích thêm:  Trong văn nói, ta thường dùng “shouldn’t have” lời cảm ơn lịch nhận q chiếu cố Ví dụ:   A: I got you something from Texas A cowboy hat B: Oh Ken, you shouldn’t have!  Flowers! You shouldn't have!  A present for me? You shouldn't have!  That’s such a nice present You really shouldn’t have! Cảm xúc người nói  Giải thích thêm:  Ta thường dùng should “You should have seen us” hay “You should have heard him” để nhấn mạnh buồn cười, gây sốc, ấn tượng, … việc Ví dụ:   You should have heard him last night Sự dự đốn Giải thích thêm:  Dùng vị từ tình thái should để nói điều có khả xảy Ngồi ra, “should have” để nói điều xảy thời điểm cụ thể khơng diễn Ví dụ:   It should be snowing now, according to the weather forecast Sự trích Giải thích thêm:  Dùng should thể không ủng hộ không đồng ý với hành động ý kiến đó.  Ví dụ:   You shouldn’t eat so much late at night  You shouldn't drink and drive Sự ngạc nhiên Giải thích thêm:   Dùng should để bộc lộ ngạc nhiên điều xảy ra.  Ví dụ:  I was thinking of going to see John when who should appear but John himself Sự không chắn Giải thích thêm:  Dùng should để thể nghi ngờ điều  Dùng should thể khơng chắn điều mà cho  Dùng should để nêu lên ý kiến cá nhân bạn cho điều khơng chắn cách cách gián tiếp “I should think that” “I should imagine that” Ví dụ:   I shouldn’t have thought he enjoyed it  Should I leave these papers on your desk?  I should think it's going to rain soon 10 Điều mong muốn  Giải thích thêm:   Dùng should để thể mong muốn điều xảy trở thành thật  Dùng should để nói điều mong đợi khơng xảy Ví dụ:   It should be a nice day tomorrow  It was an easy test, and he should have passed, but he didn’t 11 Câu điều kiện  Giải thích thêm:  Dùng should mệnh đề điều kiện câu điều kiện để thể lịch sự, đặc biệt văn viết.   Should thường dùng sau “I” “we” để nói bạn làm điều diễn thật.   Ngồi ra, should cịn dùng để diễn tả việc khó xảy Ví dụ:  If anything should happen to me, I want you to remember everything I have told you today  I should love to visit Peru if I had the money  If I was asked to work on Sundays, I should resign 12 Mệnh đề danh từ Giải thích thêm:  Dùng should sau động từ, danh từ tính từ nói tình kiện tương lai.   Should dùng sau số cụm từ “it is a pity that”, “it is odd that”, “I am sorry/surprised that”, “What a coincidence”, … để diễn đạt cảm xúc Ví dụ:   I’m amazed that he should have done something so stupid  I am sorry that I can’t trust love.  13 Câu hỏi Giải thích thêm:  Should dùng câu hỏi xin lời khun, cho phép thơng tin.   Dùng should “why, how, who, what should somebody/ something do” để từ chối để thể bạn khó chịu với yêu cầu; sử dụng để bày tỏ ngạc nhiên kiện tình huống; để hỏi thêm thơng tin.  Ví dụ:   Please could you advise me what I should do?   How should I know where you've left your bag? 14 Sự đồng tình Giải thích thêm:  Dùng should để đưa ý kiến bạn đồng tình với điều Ví dụ:  “I know it's expensive, but it will last for years.” - “I should hope so too!’ 15 Sự hối hận  Giải thích thêm:  Dùng “should have/should haven’t” để thể làm khơng làm việc Ví dụ:  I should have studied harder when I was young II - MIÊU TẢ TRONG NGỮ LIỆU VÀ NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức Số STT Tác phẩm Bản gốc trang (bản Số Bản dịch gốc) trang (bản dịch) 10 Nhận xét, đánh giá lại không đây?” Harry "Rubbish!" 112 Potter said and the "Why should Hagrid Lão Hagrid 83 Bản dịch thể gạt đi: chức - Nhảm nhí! từ should chuyển Sorcerer he?" Việc ơng dịch sang tiêng Việt 's Stone phải ghét cách lược bớt cháu? Việc dùng should trường hợp thể bác Hagrid cảm thấy việc Harry nói thầy Snape ghét vơ lý Harry “Do Potter think - Mấy bồ thấy 204 Bản dịch thể tụi có chức đặt and the should go and nên hỏi câu hỏi vị từ tình chamber ask thẳng bác thái Hagrid chuyển dịch sang “có chuyện nên”, nhóm em of you 262 we Hagrid about it all?” secrets không? kiến should nghị đổi “chuyện’ sang “toàn câu chuyện” sát với nghĩa gốc Harry "What should 152 - Mình phải 112 Bản dịch thể Potter we do?" bây chức giờ? vị từ tình thái should and the Sorcerer chuyển dịch sang 's Stone “phải” Người nói dùng “should” 65 trường hợp để hỏi thêm thông tin 10 Harry “Didn’t you 306 Potter say that the Chẳng phải 240 Bản dịch chưa thể ơng chức and the whole affair nói tồn vị từ tình thái chamber had been chuyện should chuyển of bungled, and thiệt lộn dịch sang “lẽ nếu” secrets that xộn, cách dịch chưa thể should từ đầu hết cảm been người ta xúc suy nghĩ given a free cho ơng người nói Nhóm em rein from the hành động kiến nghị sửa thành: first?” tình hình “Chính ơng nói đâu toàn chuyện nào, thật lộn xộn, lẽ you have lẽ phải không? từ đầu người ta nên cho ơng tự hành động tình hình đâu nào, khơng?” 11 Harry “So I should 345 - Cho nên lẽ 273 Bản dịch thể Potter be phải vô chức đặt and the Slytherin,” nhà Slytherin câu hỏi vị từ tình chamber Harry hả? thái in said, should of looking Harry tha chuyển dịch sang “lẽ secrets desperately thiết nhìn vào phải”, dùng into mặt từ “hả” không phù Dumbledore’ Dumbledore s face cụ hợp trường hợp này, nhóm em kiến 66 nghị sửa thành: “Cho nên lẽ phải vô nhà Slytherin à?” 12 Harry “How should 348 - Làm ta 276 Bản dịch thể Potter I know how có biết chức câu hỏi vị từ tình thái and the the stupid thể chamber little girl got cách should of nhỏ ngu ngốc sang “có thể”, biểu thị có rõ thắc mắc nhân nhật ký vật hold of it?” secrets chuyển chớ? 13 Harry "That's your 199 Potter problem, isn't nói, giọng đắc chức and the it?" said thắng rõ ràng: vị từ tình thái should his - Đó lỗi voice trị, “should’ve shouldn’t cracking with khơng? you’ chuyển dịch glee Sao hồi sang "Should've quậy phá nhiên, dùng dấu “,” trị khơng trước từ không them nghĩ đến đám không hợp lý Kiến werewolves người sói? nghị: sửa “Đó lỗi Sorcerer Filch, 's Stone thought before of Thầy Filch 148 Bản dịch thể “sao ” Tuy you trò, got in trouble, không? Sao hồi shouldn't quậy you?" khơng nghĩ đến đám người phá sói?” trị thành “Đó lỗi trị mà khơng? Sao 67 hồi quậy phá trị khơng nghĩ đến đám người sói đi?” 14 Gone Why should 235 Tại người 224 Bản dịch thể with the our people chức wind rise? phải dậy? vị từ tình thái should chuyển dịch từ “should” sang “phải” tiếng Việt 15 Gone They know 250 Họ biết 240 Bản dịch thể with the the đương nhiên chức wind Confederacy Liên bang vị từ tình thái should will be licked miền Nam chuyển dịch sang eventually, so bị đè bẹp “lại why họ lại cách dịch chưa shouldn’t không chịu thành công lắm, nhóm they cash in thủ lợi em kiến nghị sửa on it? đó? thành: “Bọn chúng khơng chịu” biết rõ thể Liên bang miền Nam bị đánh bại, tội chúng khơng lợi dụng kiếm chác chút ít?” 13 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức 14 STT Tác phẩm Bản gốc Số Bản dịch trang Số trang 68 Nhận xét, đánh giá Harry “He Potter really, (bản (bản gốc) dịch) should 184 - Thưa giáo 141 Bản dịch thể sư, chức and the Professor,” nên đưa đồng tình người chamber Harry bệnh nói chuyển dịch vị of thất từ tình thái should secrets Gone sang “đúng nên” He should be 250 Hắn đáng bị 240 Bản dịch thể with the shot for that xử bắn nói chức wind — shot like a vậy, bị bắn vị từ tình thái should traitor tên phản nghịch “should” sang “đáng” chuyển dịch tiếng Việt 14 Các câu ngữ liệu có vị từ tình thái should mang chức 15 Số STT Tác phẩm Bản gốc trang (bản Số trang Bản dịch (bản gốc) Harry Harry Potter knew 22 Nhận xét, đánh giá dịch) Harry biết lẽ Bản dịch thể he shouldn’t không chức and the have risen to nên đớp vị từ tình thái should chamber Dudley’s bait, mồi nhử of but Dudley, have” chuyển dịch secrets had said the sang “lẽ không very Dudley Dudley thing 69 “shouldn’t nên” cách dịch Harry had đâm trúng nỗi “nhưng been thinking đau tim đâm trúng nỗi đau himself nó, nói tim nó, nói maybe he điều dày điều dày vò didn’t have vị có lẽ nó có lẽ khơng có any friends at khơng có người Hogwarts người bạn Dudley bạn Hogwarts thật…” chưa nghĩa so Hogwarts với gốc Nhóm thật em kiến nghị sửa thành: “nhưng Dudley đâm trúng nỗi đau tim nó…có lẽ khơng có bạn Hogwarts…” Harry They're very 182 Các kỳ thi 135 Bản dịch chức Potter important, I quan vị từ tình and the should have trọng, lẽ thái phải chuyên chuyển dịch sang “lẽ a tâm vào ôn phải” Việc dịch từ month ago, I thi tháng “should” thành “phải” don't hợp lý Tuy nhiên what's gotten phải Chẳng vế câu “lẽ phải into me biết mắc chuyên tâm vào ơn thi phải mà tháng để tới phải.” thiếu chủ ngữ mới… Kiến nghị: sửa “lẽ Sorcerer started 's Stone studying know should phải” thành “lẽ 70 phải” Harry He Potter and the kept 190 Nó dọa 141 Bản dịch chức threatening to khai vị từ tình tell her what thái cắn should Sorcerer really bit me mình… Mình chuyển dịch sang “lẽ 's Stone I've told her nói với bà khơng nên” Việc it was a dog, Pomfrey dịch “shouldn’t have” but chó cắn mình, thành “lẽ khơng nên” hợp lý thể believes me bà không tin hối hận I đâu… Lẽ Ron “đập thằng have hit him at nên đập thằng Quidditch Quidditch trận trước” match, that's Quidditch why hơm I don't think she shouldn't the he's doing this không trận hơm trước phải, làm để trả thù mà! Harry Hagrid Lão Hagrid 35 Bản dịch thể Potter looked down ngó xuống chức his dù vị từ tình thái should Sorcerer umbrella and lão, vuốt râu chuyển dịch ang 's Stone rầu rĩ nói: “lẽ không nên” beard - Lẽ ta Việc "Shouldn'ta không “Shouldn'ta” lost me giận “lẽ không nên” temper," he Nhưng dù hợp lý Tuy nhiên, and the at stroked 46 his 71 nên dịch thành said ruefully, phép thuật việc dịch giả dùng từ "but it didn't không “linh work anyway linh nghiệm “phát Meant Ý ta định biến trường hợp turn him into thằng khơng hợp lý Kiến a pig, but I thành heo suppose ta thấy nghiệm” thành “dùng was so much được”, sửa “phát like không khác tác” thành “phát huy” ter a he pig vốn anyway there heo nên wasn't much chẳng left ter do." chỗ cho phép nghị: nghiệm” tác” sửa “linh thuật ta phát tác Gone “I’m so 169 - Xin lỗi, 174 Bản dịch thể with the clumsy,” he vụng quá, chức wind “I vị từ tình thái should have phải nói từ từ chuyển dịch sang told you more Tôi quên “lẽ phải” Việc dịch gently I phụ nữ “I should have told” how yếu ớt Tôi thành “đáng lẽ delicate ladies tiếc làm cô phải nói” hợp lý are I’m sorry bị khích động Tuy nhiên, “gently” I’ve thành “từ từ”, “I’m said should forgot upset you so sorry I’ve upset you so.” thành “Tôi tiếc làm cô bị khích động thế.” khơng hợp lý Kiến 72 nghị: sửa “nói từ từ” thành “nói từ tốn hơn”; sửa “Tơi tiếc làm bị khích động thế.” thành “Tôi tiếc làm cô lo lắng.” Gone I should not 282 with the write wind those Đáng lẽ anh 273 Bản dịch thể không nên chức words I viết lời vị từ tình thái should should not nầy Ngay think nghĩ tới “should not” sang không nên “không nên” even them chuyển dịch tiếng Việt Gone We with the have wind should 282 Đáng lẽ 273 Bản dịch thể paid phải chức to lưu tâm tới vị từ tình thái should cynics like nhận định Butler who kẻ hay “should” sang “phải”, knew, instead trích thể hối hận of statesmen Butler ơng người nói Tuy who felt — ta nhìn thấy nhiên, dịch and talked thay tin lời “cynics like Butler ông who knew, instead of statesmen who felt — heed khách chuyển việc talked.” dịch có cảm and thành nghĩ “nhận định kẻ hay trích Butler ơng ta nhìn 73 thấy thay tin lời ơng khách có cảm nghĩ ” không hợp lý Kiến nghị: sửa thành “nhận định kẻ hay trích Butler ơng ta biết tường tận thay tin lời cảm nghĩ ơng khách” Gone I should not 160 Đáng lý anh 164 Bản dịch thể with the have said it, không nên chức wind for I knew nói hối hận vị từ tình you wouldn’t anh biết thái understand em không chuyển hiểu “không nên” thế, should dịch sang III - TỔNG KẾT MỘT SỐ NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ CHUNG Từ tiểu thuyết “Harry Potter and the chamber of secrets”, “Harry Potter and the Sorcerer's Stone”, “Gone with the wind” nhóm em tìm thấy tổng 122 trường hợp chuyển dịch vị từ tình thái should sang tiếng Việt, đó: Trường hợp dùng với chức 1: thể điều đắn 74 o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ phải, khơng nên, khơng bình thường, không được, nên, không nên, lược bớt o Trong sử dụng nhiều phải khơng nên Trường hợp dùng với chức 2: thể bắt buộc o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ nên, không được, đều, phải, cần phải, lược bớt o Trong sử dụng nhiều khơng có Trường hợp dùng với chức 3: thể lời khuyên, dẫn lời đề nghị o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ nên, nên, lẽ ra…nên, sao…chăng, nên, thì, phải, cần phải, khơng nên lược bớt o Trong sử dụng nhiều nên, phải, cần phải lược bớt Trường hợp dùng với chức 5: thể cảm xúc người nói o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ là, thì, phải như, phải, lẽ ra…nên, phải lược bớt o Trong sử dụng nhiều lược bớt Trường hợp dùng với chức 6: thể dự đoán o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ là, nên, thì, chắc, phải, sẽ, để lược bớt o Trong sử dụng nhiều Trường hợp dùng với chức 7: thể trích 75 o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ phải, lẽ ra… phải, lẽ ra… phải, thiếu điều, lẽ không nên, phải, lược bớt o Trong sử dụng nhiều lẽ ra… phải Trường hợp dùng với chức 8: thể ngạc nhiên o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ lẽ ra… phải, sắp, phải, lược bớt o Trong sử dụng nhiều khơng có Trường hợp dùng với chức 9: thể không chắn o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ chắc, có nên, là, nên o Trong sử dụng nhiều Trường hợp dùng với chức 10: thể điều mong muốn o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ lẽ ra… đã, nếu, lược bớt o Trong sử dụng nhiều khơng có Trường hợp dùng với chức 11: dùng câu điều kiện o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ nếu, phải, lược bớt o Trong sử dụng nhiều nếu, lược bớt Trường hợp dùng với chức 12: dùng mệnh đề danh từ o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ nên, có thể, đã, lược bớt o Trong sử dụng nhiều lược bớt Trường hợp dùng với chức 13: thể Câu hỏi 76 o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ có…khơng, đâu thể nào… phải khơng, có nên, phải, lẽ ra… nếu, lẽ ra… phải, có thể, sao…, lại khơng chịu lược bớt o Trong sử dụng nhiều phải, có nên, lược bớt Trường hợp dùng với chức 14: thể đồng tình o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ nên đáng o Trong sử dụng nhiều khơng có Trường hợp dùng với chức 15: thể hối hận o Ở chức này, vị từ tình thái should chuyển dịch thành từ lẽ ra… không nên, lẽ phải, lẽ ra… không nên, lẽ… phải, khơng nên o Trong sử dụng nhiều không nên lẽ ra… không nên Từ đó, nhóm em nhận thấy từ sử dụng phù hợp để chuyển dịch vị từ tình thái should sang tiếng Việt Nhóm em nhận thấy: - Cách chuyển dịch vị từ tình thái should sang tiếng Việt dung nhiều với chức năng, phù hợp với cách dịch phổ biến vị từ tình thái should nên, phải lược bớt - Các cách dịch phổ biến cho tổng 15 chức lược bớt Nhận xét chung cách dịch: - Trong đa số trường hợp, dịch giả chuyển dịch chức vị từ tình thái should sang tiếng Việt Dịch giả dịch thành từ phù hợp với chức 77 năng, lược bớt rõ ngữ cảnh, biến đổi cấu trúc câu đảm bảo ý nghĩa chức - Một số trường hợp nhóm cho chưa chuyển dịch vị từ tình tái should sang tiếng Việt thành cơng Nhóm em kiến nghị số cách dịch tốt cho trường hợp cụ thể TÀI LIỆU THAM KHẢO Rowling, K J (1999) Harry Potter and the Chamber of Secrets USA: Scholastic Press Rowling, K J (2004) Harry Potter Phịng chứa Bí mật Lý Lan dịch NXB Trẻ Rowling, K J (1998) Harry Potter and the Sorcerer's Stone USA: Scholastic Press Rowling, K J (2004) Harry Potter Hòn đá Phù thủy Lý Lan dịch NXB Trẻ Mitchell, M (2014) Gone with the Wind Australia: Public Domain Mitchell, M (2014) Cuốn theo chiều gió Vũ Kim Thư dịch NXB Văn học Vince, M (2003) Advanced Language Practice UK: Macmillan, 2, p.65 Vince, M (2003) Advanced Language Practice UK: Macmillan, 2, p.72 Should Cambridge Dictionary 78 https://dictionary.cambridge.org/vi/grammar/british-grammar/should Should Oxford Learner’s Dictionary https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/should?q=should Should Collins Dictionary https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/should Should Collins Dictionary https://grammar.collinsdictionary.com/easy-learning/when-do-you-use-should-in-english Should Longman Dictionary https://www.ldoceonline.com/dictionary/should 79