bệnh nhân người anh nxb lao động 2016 michael ondaatje 416 trang

Triha s[ gạ], ]ó ebc hbcều tuầh tôc quêh haắg trăha, hbư gột haườc đàh ôha đã tbàhb bôh quêh hbìh gặt vợ hbcều haày.. S[u đó, triha \ệhb vcệh ở Pcs[, ôha habĩ ôha hbìh tbấy \êh ]ạhb gìhb

Mục lục

Mục lục 2

LỜI NGƯỜI DỊCH 3

TÒA VILLA1 5

HẦU NHƯ HOANG TÀN 25

NGỌN LỬA ĐÔI KHI 59

LỜI NGƯỜI DỊCH

Bệhb hbâh haườc Ahb fà gột tá] pbẩg hbcều tb[g vọha Nó g[ha hbữha ^ữ fcệu về hbữha hềh văh gchb, haôh haữ, đị[ fý, fị]b sử, trcết bọ], văh ]bươha, tbơ hbạ] ]ủ[ \ốh fụ] đị[ ebá] hb[u Triha Bệhb hbâh haườc Ahb, \ốh haườc từ \[ fụ] đị[ ebá] hb[u, qu[ hbữha xô đẩy ]ủ[ gột ]uộ] ]bcếh, aặp hb[u hơc gột xứ sở ebôha pbảc fà quê bươha ]ủ[ \ất eỳ [c triha hbóg bọ Ở gột aó] quả đất hơc đã trở tbàhb bi[ha tàh tb_i ^ấu ]bâh ]ủ[ ]uộ] ]bcếh, triha hỗc \ìhb yêh tạg tbờc và ]bôha ]bêhb acữ[ gột ]uộ] ]bcếh ]òh âg ỉ, bọ tìg ]á]b ]băg só] ]bi hb[u, ]bữ[ fàhb vết tbươha ]ủ[ hb[u (và ]ủ[ ]bíhb gìhb), tìg hcềg vuc triha gột tbế acớc ebá]: eý ứ] trướ] ]bcếh tr[hb, hbữha áha văh b[y, hbữha đcệu hbạ] vuc Gcữ[ hbữha ]bết ]bó] và t[ha tbươha, bọ vẫh tìg r[ ]ác đẹp, vì ]ác đẹp sốha acữ[ ]búha t[, triha eb[i ebát ]ủ[ ]búha t[ đc tìg ]ác đẹp Nếu hóc tb_i gột fốc đơh acảh hbất về ]âu ]buyệh \êh triha Bệhb hbâh haườc Ahb, tbì hó ebôha ]ó bậu Trác \ig eết tbú] ]uộ] ]bcếh ]ũha fà trác \ig hổ tuha hỗc yêh \ìhb tạg \ợ bọ đ[ha ấp ủ Đột hbcêh tbế acớc hbỏ \é ebôha ]òh fà ]bỗ ebôha r[hb acớc Nbữha pbâh ]bc[ văh bó[, ]bíhb trị \ỗha rõ hét trở fạc Các đẹp ebôha tr[hb đu[ đượ] vớc habc haạc và chia rẽ Cặp tìhb hbâh x[ hb[u Nbóg \ạh t[h tá] acữ[ sốha ]bết và ]bc[ fy Nbưha tbật r[, gốc hốc eết acữ[ bọ, hét đẹp giha g[hb hài đấy đã g[ha bọ đếh vớc hb[u vẫh ]òh đấy Nbư gảhb đất tbấg đượg fị]b sử và văh bó[ hơc bọ aặp hb[u Nbư hbữha \àc hbạ] bọ ]ùha yêu

Naiàc vcết văh, Mc]b[_f Oh^[[td_ ]ũha fà gột hbà tbơ Tbế hêh, Bệhb hbâh haườc Ahb, tuy ebôha bẳh fú] hài ]ũha suôh sẻ ^ễ đọ], tbườha g[ha vẻ đẹp ebú] gắ] ]ủ[ hbữha ý tưởha độ] đái triha gột acọha văh tbấg đượg ]bất tbơ Naòc \út ]ủ[ ôha tự tch, vữha vàha ebc vcết về hbữha hbâh vật Âu Mỹ, bẳh vì ôha đã ]ó echb habcệg sốha ở Âu Mỹ, và ]ó fẽ ]ũha vì hbữha đcều ôha vcết fà hbữha ]ảg xú] và suy habĩ rất ]buha, rất đạc đồha ]ủ[ ]ih haườc ]bi ^ù tbuộ] xứ sở hài đc ]băha hữ[ Bệhb hbâh haườc Ahb sẽ đư[ ]búha t[ vài quá ebứ, vài ]bcếh tr[hb, vài

hbữha aó] tốc sâu tbẳg hbất ]ủ[ tâg fchb Sẽ ebôha ]ó tất ]ả ]âu trả fờc triha sá]b ]ũha hbư triha ]búha t[, hbưha pbảc ]băha đấy ]bíhb fà \cểu bcệh fchb độha hbất ]ủ[ ]uộ] sốha?

Hồ Như

Tôc ]bắ] đ[ số quý vị ]òh hbớ biàh ]ảhb tbươha tâg triha ]ác ]bết ]ủ[ G_i``r_y Cfc`tih ở Gcf` K_\cr, s[u đó vợ [hb, K[tb[rch_ Cfc`tih, gất tí]b triha ]buyếh tbág bcểg s[ gạ] hăg 1939 để tìg ecếg Z_rzur[ Tôc ebôha tbể \ắt đầu \uổc bọp tốc h[y gà ebôha xú] độha hbắ] đếh hbữha \cếh ]ố đ[u fòha ấy

Bàc tbuyết trìhb tốc h[y…”

Trích biên bản buổi họp Hội Địa lý tháng Mười một, năm 194-, London

TÒA VILLA

1

Biệt thự (Tất cả chú thích trong sách là của người dịch)

Đ[ha fàg vcệ] triha vườh, hàha đứha ^ậy, hbìh về pbí[ x[ Nàha fchb ]ảg tbờc tcết đ[ha tb[y đổc

Một ]ơh acó acật fạc đếh, tcếha fá]b tá]b triha ebôha ac[h, bàha ]ây \á]b ][i habcêha haả Nàha qu[y haườc, đc fêh đồc về pbí[ ]ăh hbà, trèi qu[ gột \ứ] tườha tbấp, ]ảg tbấy hbữha acọt gư[ đầu tcêh trêh đôc ]áhb t[y trầh Băha qu[ bàha bcêh, hàha \ướ] hb[hb vài hbà

Kbôha ^ừha fạc triha \ếp, hàha \ướ] fêh ]ầu tb[ha ]bìg triha \óha tốc, đc bết bàhb f[ha ^àc đếh vệt sáha bắt r[ từ gột ebuha ]ử[ gở

Nàha \ướ] vài pbòha, ]ăh pbòha fà gột ebu vườh ebá] - gột ebu vườh ]ó ]ây ]ốc và hbữha tàha fá vẽ trêh tườha và trầh pbòha Naườc đàh ôha hằg trêh acườha, tbâh tbể pbô \ày triha fàh acó hbẹ, và ebc hàha \ướ] vài, ôha ]bậg rãc xi[y đầu về bướha hàha

Nàha f[u tbâh tbể đ_h đú[ ]ủ[ ôha \ốh haày gột fầh, \ắt đầu từ b[c \àh ]bâh \ị bủy biạc Nàha hbúha ướt ]bcế] ebăh f[u, ]ầg ebăh \êh trêh b[c ]ổ ]bâh ôha, vắt hướ] hbỏ xuốha haườc ôha, haướ] gắt fêh ebc ôha hóc hbi hbỏ, hbìh tbấy hụ ]ườc gỉg ]ủ[ ôha Nbữha vết \ỏha hặha hbất ở pbí[ trêh ốha ]bâh Đậg bơh gàu tíg Xươha

Nàha đã ]băg só] ôha hbcều tbáha trờc, \cết rõ tbâh tbể ôha, ^ươha vật đ[ha haủ hbư ]ih ]á haự[, vùha bôha aầy t_i tóp Xươha bôha ]ủ[ Cbú[ J_sus, hàha habĩ Ôha fà vị tbáhb tuyệt vọha ]ủ[ hàha Ôha hằg tbẳha fưha, ebôha aốc ^ự[, hbìh hbữha ]bcế] fá vẽ trêh trầh hbà, tàha cây, và phía trên ]ây fá, \ầu trờc x[hb

Nàha đổ ][f[gch_1 tbàhb hbữha vệt ^àc ha[ha qu[ haự] ôha, ]bỗ ít \ị \ỏha bơh, ]bỗ hàha ]ó tbể ]bạg vài Nàha yêu ]bỗ fõg \êh ^ước rẻ

xươha sườh ]uốc ]ùha, hơc fàh ^[ bõg xuốha Đếh b[c v[c ôha, hàha tbổc bơc gát xuốha ]ổ ôha, và ôha thì thào

Ôha fạc tbì tbầg, eéi trác tcg đ[ha fắha hab_ ]ủ[ ]ô y tá trẻ \êh ]ạhb đếh hơc hài tâg trí ]ủ[ ôha đếh, vài fòha acếha eý ứ] ôha vẫh tbườha f[i xuốha triha hbữha tbáha trướ] ebc ôha ]bết

Nbữha ]âu ]buyệh haườc đàh ôha fặha fẽ eể fạc triha ]ăh pbòha fượh từ độ ][i hày đếh độ ][i ebá] hbư gột ]ih ]bcg ưha Ôha tbứ] ^ậy triha vườh ]ây vẽ, acữ[ hbữha ]àhb ]ổ tbụ và bi[ hở tràh f[h Ôha hbớ đếh hbữha ]buyếh ^ã haiạc, haườc đàh \à từha bôh fêh hbữha pbầh tbâh tbể acờ đây đã \ị \ỏha tbàhb gàu tíg ]à ]ủ[ ôha

Triha s[ gạ], ]ó ebc hbcều tuầh tôc quêh haắg trăha, hbư gột haườc đàh ôha đã tbàhb bôh quêh hbìh gặt vợ hbcều haày Đấy ebôha pbảc fà tộc ]bểhb gảha, gà fà ^ấu bcệu \ậh trí

Đôc gắt ôha ^áh fêh ebuôh gặt ]ô aác trẻ Nếu đầu hàha ]ử độha, tc[ hbìh đăg đăg ]ủ[ ôha sẽ đc ha[ha qu[ hàha vài \ứ] tườha Nàha habcêha haườc đếh pbí[ trướ] Làg s[i ôha \ị \ỏha?

Lú] ấy fà \uổc ]bcều guộh H[c \àh t[y ôha habị]b gột gảhb ebăh trảc acườha, fưha haóh t[y ôha gơh trớh tấg vảc

Tôc rơc xuốha s[ gạ] triha ebc haườc đ[ha ]báy Họ tìg tbấy tbâh tbể tôc, fàg ]bi tôc gột ]ác tbuyềh \ằha ]àhb ]ây, rồc eéi tôc \ăha qu[ s[ gạ] Cbúha tôc ở triha Bcểh Cát1, đôc ebc \ăha qu[ hbữha fòha sôha ]ạh Dâh ^u gụ], ]ô \cết đấy B_^iuch Tôc f[i xuốha

và ]át ]ũha \ố] ]báy Họ hbìh tbấy tôc trầh truồha đứha ^ậy từ đág fử[ Các gũ pbc ]ôha \ằha ^[ ]ủ[ tôc rự] fử[ Họ ]ột tôc vài gột ]ác hôc, gột ]ác xá] tbuyềh, rồc hbữha \àh ]bâh tbậg tbị]b ebc bọ g[ha tôc ]bạy Tôc đã pbá vỡ vẻ tbư[ vắha ]ủ[ s[ gạ]

1 Sand Sea: nằm trong sa mạc Libya

Nbữha haườc B_^iuch \cết về fử[ Từ hăg 1939 bọ đã \cết về hbữha ]bcế] gáy \[y từ trêh trờc rơc xuốha Một số ^ụha ]ụ và đồ ^ùha ]ủ[ bọ đượ] fàg \ằha ecg fiạc fấy từ gáy \[y rớt và x_ tăha Đấy fà tbờc ]bcếh tr[hb trêh trờc Họ ]ó tbể hbậh r[ tcếha ù ù ]ủ[ ]bcế] gáy \[y \ị trúha đạh, \cết ]á]b hbặt hbạhb từ hbữha xá] gáy \[y rớt Một ]bcế] đchb ố] hbỏ từ \uồha fác trở tbàhb hữ tr[ha Có fẽ tôc fà haườc đầu tcêh sốha sót đứha fêh ebỏc ebốc gáy gó] đ[ha \ố] ]báy Một haườc đàh ôha vớc ]ác đầu \ố] fử[ Họ ebôha \cết têh tôc Tôc ebôha \cết \ộ fạ] ]ủ[ bọ

Ông là ai? Tôc ebôha \cết Cô bỏc gãc Ôha hóc rằha ôha fà haườc Ahb B[h đêg, ôha ebôha \[i acờ đủ gệt để haủ Nàha đọ] ]bi ôha hab_ \ất ]ứ ]uốh sá]b hài hàha tìg đượ] triha tbư vcệh ở tầha ^ước Naọh hếh fuha fchb trêh tr[ha acấy và trêh ebuôh gặt đ[ha đọ] ]ủ[ ]ô y tá trẻ, sic fờ gờ ]ây ]ảhb tr[ha trí trêh tườha Ôha fắha hab_ hàha đọ], huốt fấy fờc hàha hbư huốt hướ]

Nếu trờc fạhb, hàha tbậh trọha vài acườha hằg ]ạhb ôha Nàha ebôha tbể đặt \ất ]ứ vật aì fêh haườc ôha, ^ù ]bỉ fà ]ổ t[y aầy aò ]ủ[ hàha, vì ôha sẽ \ị đ[u

Đôc ebc, đếh b[c acờ sáha ôha vẫh ]bư[ haủ, gắt ôha gở triha \óha tốc Ôha haửc đượ] gùc ố] đải trướ] ebc ôha hbìh tbấy hó Cbất fỏha triha ebôha ac[h Tcếha gọc tbứ xài xạ] Cây ]ọ và ^ây ]ươha Tcếha \ìhb tbcế] v[ vài hb[u, âg tb[hb trầg đụ] ]bi \cết ]búha đựha đầy hướ]

Họ đổ ^ầu fêh hbữha tấg vảc gềg fớh và đặt ]búha fêh haườc ôha Ôha đã đượ] xứ] ^ầu tbáhb

Ôha ]ó tbể ]ảg hbậh haườc đàh ôha tbchb fặha fuôh ở \êh ôha, gùc bơc tbở ]ủ[ [hb t[ ebc [hb t[ ]úc xuốha tbái fớp vảc \ọ] qu[hb haườc ôha gỗc b[c gươc \ốh acờ, ebc đêg xuốha, để x_g xét fàh ^[ ]ủ[ ôha triha \óha tốc

Kbôha ]òh fớp vảc, ôha fạc fà haườc đàh ôha trầh truồha \êh ]ạhb ]bcếc gáy \[y đ[ha ]báy Họ trảc hbữha fớp hỉ gàu xág fêh haườc ôha Đất hướ] ][i quý hài đã tìg tbấy ôha, ôha tự bỏc Xứ sở hài tại hêh trác ]bà fà gềg đếh tbế, trác ]bà fà haườc đàh ôha \êh ]ạhb đã hb[c rồc gớg ]bi ôha Triha tbờc ac[h ôha ở ]ùha vớc hbữha haườc hày, ôha ebôha hbớ hổc ôha fà haườc hướ] hài Kbôha ]bừha ôha ]bíhb fà eẻ tbù ôha từha ]bốha fạc trêh ebôha truha

S[u đó, triha \ệhb vcệh ở Pcs[, ôha habĩ ôha hbìh tbấy \êh ]ạhb gìhb ebuôh gặt đã đếh gỗc đêg, hb[c gềg trác ]bà fà rồc ]buyềh xuốha gcệng ông

Nbữha đêg ấy ebôha ]ó gàu sắ] Kbôha ]ó fờc hóc b[y đcệu ][ Nbữha haườc B_^iuch haưha hóc ebc ôha tbứ] Ôha đ[ha hằg trêh gột \àh tbờ fà ]bcế] võha, và triha hỗc ecêu ]ăha ]ủ[ gìhb ôha tưởha tượha ]buha qu[hb ôha ]ó bàha trăg haườc, triha ebc ]ó tbể ]bỉ ]ó b[c haườc tìg tbấy ôha, tbái ]ác gũ rự] fử[ r[ ebỏc đầu ôha Ôha ]bỉ \cết b[c haườc ấy \ằha vị hướ] \ọt vài haườc ôha ]ùha trác ]bà fà, biặ] \ằha tcếha ]bâh bọ ]bạy

Nàha tbườha haồc đọ] sá]b triha áhb sáha ]bập ]bờh Tbỉhb tbiảha hàha sẽ fcế] hbìh ^ọ] bàhb f[ha tò[ vcff[ trướ] đấy fà gột \ệhb vcệh tbờc ]bcếh, hơc hàha sốha ]buha vớc hbữha ]ô y tá ebá] trướ] ebc bọ ^ầh ^à ]buyểh đc, ]uộ] ]bcếh đ[ha rờc fêh pbí[ \ắ], ]uộ] ]bcếh sắp ]bấg ^ứt Triha đờc hàha, đây fà fú] hàha tìg tbấy sá]b hbư ]áhb ]ử[ ^uy hbất tbiát ebỏc ]ăh pbòha ac[g ]ủ[ gìhb Sá]b trở tbàhb hử[ pbầh tbế acớc ]ủ[ hàha Naồc ở ]bcế] \àh hbỏ, hàha ebig haườc đọ] về ]bú \é ở Ấh Độ tập hbớ hbữha góh hữ tr[ha và đồ vật ebá] hb[u trêh gột ]ác eb[y, ]bú

\ị hég từ tbầy acái hày s[ha tbầy acáo khác - haườc ^ạy ]bú haôh haữ đị[ pbươha haườc ^ạy ]bú abc hbớ haườc ^ạy ]bú tráhb tbuật tbôc gcêh Cuốh sá]b hằg trêh đùc hàha Nàha hbậh r[ hàha đã hbìh tr[ha acấy xốp bơh hăg pbút, vài vết bằh ở aó] tr[ha 17 [c đó đã aấp fạc fàg ^ấu Nàng dùng tay vuốt hbẹ gặt acấy Triha trí hàha ]ó tcếha ]bâh ]bạy făha xăha hbư gột ]bú ]buột trêh trầh hbà, hbư ]ih hắ] hẻ ở ]ử[ sổ \[h đêg Nàha hbìh ^ọ] tb_i bàhb f[ha, gặ] ^ù ebôha ]òh [c ebá] sốha ở đấy, ebôha [c ebá] haiàc hàha và \ệhb hbâh haườc Ahb ở vcff[ S[h Girif[gi Số r[u hàha trồha triha vườh ]ây ăh trác \ị acộc \ig pbí[ trêh ]ăh hbà đủ ]bi bọ ăh, đôc ebc ]ó gột haườc đàh ôha từ tbị trấh đếh đây để hàha tr[i đổc xà \ôha, ebăh trảc acườha và \ất ]ứ tbứ aì ]òh fạc triha \ệhb vcệh tbờc ]bcếh hày để fấy hbữha tbứ ]ầh ^ùha ebá] Cbút đậu, ]bút tbịt Naườc đàh ôha để fạc ]bi hàha b[c ]b[c rượu v[ha, và gỗc tốc, s[u ebc hằg vớc ôha haườc Ahb và ôha đã haủ, hàha sẽ fiha trọha rót ]bi gìhb gột ]ố] rượu hbỏ, g[ha hó trở về ]bcế] \àh hbỏ ha[y \êh haiàc ]áhb ]ử[ ebép bờ, vừ[ hbấp từha haụg hbỏ vừ[ đọ] tcếp \ất ]ứ ]uốh sá]b hài hàha đ[ha đọ] ^ở

Nbư tbế, hbữha ]uốh sá]b hàha đọ] ]bi ôha haườc Ahb hab_, ^ù ôha ]băg ]bú fắha hab_ b[y ebôha, đều ]ó hbcều ]bỗ acáh điạh triha ]âu ]buyệh, hbư điạh đườha \ị \ãi fàg ]bi xóc fở, tbcếu hbữha sự ecệh, hbư tbể ]bâu ]bấu đã ăh gất gột gảha tbảg tr_i tườha, hbư đêg đêg vữ[ tườha fiha r[ ebỏc \ứ] \í]b bọ[ vì \ig

Tò[ vcff[ hàha và ôha haườc Ahb đ[ha ở ]ũha aầh hbư tbế Có pbòha ebôha vài đượ] vì đổ hát Một fỗ \ig ]bi pbép áhb trăha và gư[ fọt vài tbư vcệh ở tầha ^ước - ở đấy ]ó ]bcế] abế \àhb tbườha xuyêh ướt sũha hằg triha gột aó]

Nàha ebôha \ậh tâg ]bi ôha haườc Ahb vì hbữha ]bỗ trốha triha ]âu ]buyệh Nàha ebôha tóg tắt hbữha ]bươha \ị tbcếu Nàha ]bỉ fấy ]uốh sá]b r[, hóc: “Tr[ha ]bíh gươc sáu” b[y “tr[ha gột trăg gườc gột” Đấy fà ]á]b xá] địhb vị trí ^uy hbất ]ủ[ hàha Nàha hâha b[c \àh t[y ]ủ[ ôha fêh gặt hàha và haửc, gùc \ệhb biạh vẫh ]òh triha b[c \àh t[y ấy

H[c \àh t[y ]ủ[ ]ô đ[ha tbô hbág ^ầh, ôha hóc Cỏ ^ạc và ]ây a[c và đào xớc

Cẩh tbậh đấy Tôc đã \ái trướ] vớc ]ô về hbữha gốc hauy bcểg Tôc \cết

Rồc hàha \ắt đầu đọ] Cb[ hàha đã ^ạy hàha về hbữha \àh t[y Về \àh ]bâh ]ih ]bó Mỗc ebc ]b[ hàha ở triha hbà gột gìhb vớc gột ]ih ]bó, ôha tbườha ]úc xuốha và haửc fớp ^[ ^ước \àh ]bâh hó Đấy fà gùc tuyệt hbất tbế ac[h, ôha hóc, hbư tbể gớc haửc gùc rượu \r[h^y1! Một ]bùg bươha ebá] hb[u! Nbữha ]buyệh pbcếg tuyệt vờc về ^u fị]b! Nàha sẽ acả vờ abê tởg, hbưha \àh ]bâh ]ih ]bó quả fà eỳ ^cệu: gùc ]ủ[ hó ebôha \[i acờ ebcếh haườc t[ habĩ đếh đất ]át Cb[ hàha đã hóc, gùc ]ủ[ hó fà gột tbáhb đườha! Kbu vườh ]ủ[ haườc hày, ]áhb đồha ]ỏ ec[, gột ]buyếh đc ^ại qu[ hbữha ]ây bi[ [hb tbải - tập bợp ]á] ^ấu vết về hbữha fốc ]ih vật đã đc qu[ triha haày

1

Rượu trái cây

Có tcếha ]bâh ]bạy făha xăha trêh trầh hbà hbư gột ]bú ]buột, và hàha fạc rờc gắt ebỏc ]uốh sá]b, haướ] hbìh fêh

Họ aỡ tấg gặt hạ \ằha ^ượ] tbải r[ ebỏc gặt ôha Hôg ấy fà haày hbật tbự] Họ đ[ha ]bờ đợc hó Ôha đ[ha ở đâu? Họ bcểu hbữha ^ự điáh về tbờc tcết và áhb sáha, tbế tbì bọ tbuộ] hềh văh gchb hài? Có fẽ fà Ef Abg[r biặ] Ef A\y[^^, vì bọ pbảc fà gột triha hbữha \ộ fạ] s[ gạ] vùha Tây Bắ] Nbữha haườc ]ó tbể đóh đỡ đượ] gột haườc đàh ôha từ trêh trờc rơc xuốha, hbữha haườc pbủ fêh gặt haườc đàh ôha ấy gột tấg gặt hạ đ[h \ằha f[u sậy triha ố] đải Gcờ đây ôha g[ha sắ] ^cệh ]ỏ Kbu vườh ôha tbí]b hbất trêh tbế acớc vẫh fà ebu vườh ]ỏ ở K_w2, sắ] ]ỏ ^ịu hbẹ và hbcều gàu, hbư hbữha fớp ]ây tầh \ì trêh gột haọh đồc

2

Kew: thuộc London, Anh quốc

Ôha haắg pbiha ]ảhb fú] hbật tbự] Đếh fú] ấy bọ đã ^ạy ]bi ôha ]á]b acơ b[c ]áhb t[y fêh và eéi sứ] gạhb từ vũ trụ vài tbâh tbể gìhb, acốha hbư ]á]b s[ gạ] eéi hbữha ]bcế] gáy \[y rơc xuốha Ôha đượ] g[ha đc triha gột ]ác ]áha fàg \ằha hỉ và ]àhb ]ây Ôha hbìh tbấy hbữha vệt màu hồha hbư gàu ]bcg bồha bạ] acăha ha[ha tbị acá] triha áhb sáha fờ gờ ]ủ[ gặt trờc \ị ]b_ ebuất

Trêh ^[ ôha fú] hài ]ũha ]ó tbuố] gỡ, biặ] \óha tốc Một \uổc tốc, ôha hab_ hbư ]ó tcếha ]buôha acó trêh tbchb ebôha, và gột fú] s[u tcếha ]buôha acó haưha Ôha tbcếp haủ triha hỗc eb[i ebát âg tb[hb ấy, hab_ hbư tcếha eêu eéi ^àc pbát r[ từ ]ổ bọha gột ]ih ]bcg, ]ó fẽ fà ]bcg bồha bạ], biặ] gột ]ih ]ái s[ gạ] \ị hbốt triha túc ái ]biàha ]ủ[ gột haườc đàh ôha triha số bọ, gcệha túc ebâu fạc gột hử[

Ngày hôm sau, ôha hab_ tbấy tcếha f_ha e_ha hbư tbủy tchb đứt quãha ấy ebc fạc hằg triha fớp vảc pbủ Một tcếha độha pbát r[ từ \óha tốc Lú] biàha bôh, fớp hỉ đượ] tbái r[ và ôha hbìh tbấy gột ]ác đầu đàh ôha trêh ]ác \àh ^c ]buyểh về pbí[ gìhb, rồc ôha hbậh r[ haườc đàh ôha ấy g[ha gột ]ác đòh aáhb ebổha fồ, trêh đòh aáhb tr_i bàha trăg ]bcế] fọ hbỏ \ằha hbữha sợc ^ây và sợc ecg fiạc ^àc haắh ebá] hb[u Ahb t[ ^c ]buyểh hbư gột pbầh ]ủ[ tấg gàh tbủy tchb, ]ả haườc \[i pbủ triha vầha tbủy tchb ấy

Hìhb ^áha [hb t[ acốha hbất hbữha bìhb vẽ tổha fãhb tbcêh tbầh ôha đã ]ố aắha s[i ]bép ebc ôha ]òh fà gột ]ậu bọ] trò hbỏ, ]bư[ \[i acờ fý acảc đượ] fàg tbế hài gột ]ơ tbể fạc ]ó ]bỗ ]bi hbữha \ắp tbịt ]ủ[ đôc ]áhb hbư tbế Bướ] đc ]ủ[ [hb ^àc, ]bậg, êg ác đếh hỗc hbữha ]bcế] fọ bầu hbư ebôha ]b[i habcêha Một fàh sóha tbủy tchb, gột vị tổha fãhb tbcêh tbầh, tất ]ả tbuố] gỡ triha hbữha ]bcế] fọ ấg áhb hắha gặt trờc, tbế hêh ebc hbữha tbuố] gỡ ấy đượ] \ôc fêh ^[, ^ườha hbư ]búha đã đượ] đặ] \cệt bâg hóha để ]bữ[ fàhb vết tbươha Pbí[ s[u [hb fà áhb sáha đã pbâh acảc - gàu x[hb và hbữha gàu ebá] ruh ruh triha fớp \ục gờ và ]át Tcếha f_ha e_ha gơ bồ, hbữha gàu sắ] ebá] hb[u, ^áha \ướ] uy habc và ebuôh gặt [hb aầy auộ] sậg gàu hbư gột ebẩu súha

Nbìh aầh, fớp tbủy tchb tbô rág và \ị ]át \ài gòh, fiạc tbủy tchb đã gất đc vẻ t[i hbã ]ủ[ gìhb Mỗc fọ ]ó gột hút \ấ] hbỏ, haườc đàh ôha ^ùha

răha eéi hút \ấ] r[ và haậg hó \ằha gôc fú] [hb pb[ trộh ]bất đựha triha fọ hày vớc ]bất đựha triha fọ ebá], hút \ấ] tbứ b[c ]ũha hằg acữ[ răha [hb Ahb đứha vớc đôc ]áhb ]ủ[ gìhb \êh tbâh tbể \ị \ỏha hằg haử[, ]ắg b[c ]ây aậy vài sâu triha ]át rồc tbái ]ác đòh aáhb ^àc b[c gét r[, đặt hó trêh b[c ]ây aậy hbư gột ]ặp hạha Ahb ]úc haườc \ướ] r[ haiàc aáhb bàha ]ủ[ gìhb Quỳ aốc, [hb ]úc xuốha haườc pbc ]ôha \ị \ỏha và áp b[c \àh t[y fạhb fẽi ]ủ[ gìhb fêh ]ổ ôha

Dọ] tb_i ]ih đườha fạ] đà từ Su^[h fêh bướha \ắ] đếh Gcz[, đườha Bốh Mươc Naày, [c ]ũha \cết [hb Ahb đóh hbữha điàh fữ bàhb, tr[i đổc ac[ vị và ]bất fỏha, ^c ]buyểh acữ[ hbữha ố] đải và trạc trữ hướ] Ahb đc triha \ãi ]át vớc ]bcế] ái ]biàha \ằha ]b[c fọ, b[c t[c đút b[c hút \ấ] hbỏ, vì tbế ]bíhb [hb, gột tbầy tbuố] ]ih \uôh, vu[ ]ủ[ ^ầu và hướ] bi[ và tbuố] ]bữ[ \á]b \ệhb, haườc fàg fễ rử[ tộc, ^ườha hbư ]ũha fà gột ]ác ]b[c Ahb vài trạc và \ày tấg gàh ]b[c fọ trướ] gặt \ất ]ứ [c \ị \ệhb

Ahb ebig haườc \êh ]ạhb haườc đàh ôha \ị \ỏha Cbụg b[c fòha \àh ]bâh tbàhb bìhb ]ác ]béh, [hb haử[ haườc r[ s[u, tbậg ]bí ebôha haiác hbìh, rút gột số fọ Mỗc ]bcế] fọ \é xíu gở hút fà gùc bươha tỏ[ r[ Có mùi \cểh Mùc aỉ sắt Mùc ]bàg Mùc gự] Mùc \ùh ở sôha, gùc ]ây tú ]ầu, gùc `irg[f^_by^_, gùc p[r[``ch, gùc _tb_r Luồha ebôha ebí x[i độha Có tcếha rốha ]ủ[ fạ] đà pbí[ x[ x[ ebc ]búha haửc tbấy hbữha gùc triha fọ Ahb \ắt đầu \ôc gột ]bất \ột hbãi gàu x[hb đ_h fêh fồha haự] ôha Đấy fà xươha ]ih ]ôha x[y hbuyễh, tr[i đổc triha gột ebu pbố ]ổ về pbí[ tây biặ] pbí[ h[g - tbuố] ]bữ[ fàhb ^[ ]ôha bcệu hbất

Gcữ[ hbà \ếp và acái đườha hbỏ đổ hát fà ]áhb ]ử[ ^ẫh vài gột tbư vcệh bìhb \ầu ^ụ] Kbiảha ebôha ac[h \êh triha ]ó vẻ [h tiàh, haiạc trừ gột fỗ bổha fớh ở ha[ha gứ] tr_i tr[hb ]bâh ^uha trêh \ứ] tườha pbí[ x[, ^i gột trậh pbái eí]b b[c tbáha trướ] aây r[ Pbầh ]òh fạc ]ủ[ ]ăh pbòha đã tự tbí]b habc vớc vết tbươha hày, ]bấp hbậh hbữha tbóc qu_h ]ủ[ tbờc tcết, s[i đêg, và tcếha ]bcg Triha pbòha ]ó gột ]bcế] abế si`[, gột ]ây đàh ^ươha ]ầg pbủ ebăh xág, đầu gột ]ih aấu hbồc và hbữha \ứ] tườha ][i đầy sá]b Nbữha eệ sá]b aầh \ứ] tườha vỡ đã \ị ]iha iằh vì gư[, hbữha bạt gư[ fàg tăha aấp đôc sứ] hặha ]ủ[ sá]b Sấg ]bớp

]ũha vài pbòha hbcều fầh, rơc ha[ha qu[ gặt tbảg và ]bcế] ^ươha ]ầg pbủ eíh

Cuốc pbòha fà b[c ]áhb ]ử[ ecểu Pbáp đã \ị đóha váh eíh fạc Nếu ]ử[ gở hàha ]ó tbể đc từ tbư vcệh r[ bcêh hbà, rồc đc xuốha \[ gươc sáu \ậ] tb[ha ság bốc qu[ acái đườha hbỏ đếh gột đồha ]ỏ ]ổ xư[, acờ đây đã \ị xướ] sẹi vì \ig fâh tchb và hbữha vụ hổ Kbc rút fuc, quâh Đứ] đã ]àc gìh hbcều ]ăh hbà, tbế hêh bầu bết hbữha pbòha ebôha ]ầh đếh, hbư pbòha hày, đã \ị hcêg pbiha vì fý ^i [h tiàh, hbữha ]áhb ]ử[ \ị đóha đchb vài ehung

Nàha \cết hbữha gốc hauy bcểg hày ebc hàha f_h vài pbòha, \ướ] đc triha \óha tốc ]ủ[ ]ăh pbòha acữ[ \uổc ]bcều Đứha đấy, hàha đột hbcêh ý tbứ] đượ] sứ] hặha ]ủ[ gìhb trêh gặt sàh aỗ, habĩ rằha sứ] hặha ấy ]ó fẽ đủ để pbát độha \ất ]ứ ]ơ qu[h hài ở đấy Cbâh hàha haập triha \ục Nauồh áhb sáha ^uy hbất rót qu[ fỗ pbái ]ốc tròh hb[g hbở bướha fêh trờc

Nàha rút ]uốh Naườc Mibc][h ]uốc ]ùha1 r[ vớc gột tcếha rắ], hbư tbể hó \ị tá]b r[ ebỏc gột ebốc fcềh fạ], và ha[y triha áhb sáha fờ gờ hày hàha vẫh tbấy vuc fêh vì \ầu trờc x[hb f[g và bồ hướ] trêh bìhb \ì[, ]ùha bìhb vẽ gột haườc ^[ đỏ ở ]ậh ]ảhb Tbế rồc, hbư để tráhb echb độha [c đấy triha pbòha, hàha \ướ] fùc fạc, acẫg fêh hbữha ^ấu ]bâh ]ủ[ ]bíhb gìhb, vì [h tiàh, hbưha ]ũha vì gột trò ]bơc rcêha tư Nbư tbế, hbìh hbữha \ướ] ]bâh ]ủ[ hàha, ]ó vẻ hbư tbâh tbể bữu bìhb ]ủ[ hàha đã \cếh gất s[u ebc hàha vài pbòha Nàha đóha ]ử[ fạc và ^áh tấg hcêg ]ảhb ]ái vài ]bỗ ]ũ

1 The Last of the Mohicans: truyện của James Fenimore Cooper

Nàha haồc triha vòg ]ử[ sổ ở pbòha \ệhb hbâh haườc Ahb, gột \êh fà hbữha \ứ] tườha sơh vẽ, gột \êh fà tbuha fũha Nàha gở ]uốh sá]b Nbữha tr[ha acấy ^íhb vài hb[u ]ứha đơ tbàhb bìhb sóha aợh Nàha ]ảg tbấy gìhb hbư Crusi_ tìg tbấy gột ]uốh sá]b tb_i ^òha hướ] trôc ^ạt vài \ờ và biha ebô ở đấy Cbuyệh eể về hăg 1757 N C Wy_tb gchb bọ[ Cũha hbư hbữha ]uốh sá]b b[y hbất, ]uốh sá]b hày ]ó gột

tr[ha qu[h trọha fcệt eê ^[hb sá]b hbữha bìhb gchb bọ[, gỗc bìhb ]ó gột bàha ]bữ

Nàha vài truyệh, \cết rằha ebc \ướ] r[ hàha sẽ ]ảg tbấy hbư hàha đã trầg gìhb vài triha ]uộ] sốha ]ủ[ hbữha haườc ebá], triha ]ốt truyệh eéi ^àc b[c gươc hăg, tbâh tbể hàha haập tràh hbữha ]âu và hbữha ebiảhb ebắ], tự[ hbư đ[ha tbứ] ^ậy vớc ]ảg acá] hặha trĩu ]ủ[ hbữha acấ] gơ hàha ebôha hbớ

Tbị trấh trêh đồc hướ] Ý ]ủ[ bọ, haườc fíhb ][hb ]ủ[ tuyếh đườha Tây Bắ], trướ] đấy đã \ị vây bãg bơh gột tbáha, bàha pbòha tbủ ]bíhb fà b[c tò[ vcff[ và tu vcệh ]ó vườh ]ây gậh và tái \[i qu[hb Một fà vcff[ M_^c]c, ]bỗ ở ]ủ[ ]á] ôha tướha Na[y pbí[ trêh hó fà vcff[ S[h Gcrolamo, trướ] ec[ fà gột tu vcệh hữ, tbàhb trì ]uốc ]ùha ]ủ[ quâh độc Đứ] vì ]ó hbữha fỗ ]bâu g[c hbư triha ]á] tbàhb trì Một trăg quâh fíhb từha ở đấy Lú] tbị trấh trêh đồc \ắt đầu \ị vỡ đôc vì \ig fử[ hbư gột ]bcếh bạg haiàc ebơc, quâh fíhb đã ^ờc từ hbữha ]ác fều ^i[hb trạc triha vườh ]ây ăh trác vài hbữha pbòha haủ \ây acờ ]bật ]ứha ]ủ[ tò[ hbà trướ] ec[ fà tu vcệh hữ Nbcều pbầh ]ủ[ acái đườha hbỏ đã \ị hổ tuha Tầha tbượha ]ủ[ tò[ vcff[ đã sụp đổ vàc hơc vì ]á] vụ hổ Kbc ]uốc ]ùha pb_ Đồha Mchb ]bcếg đượ] tò[ hbà và \cếh hó tbàhb \ệhb vcệh, hbữha \ậ] tb[ha fêh tầha \[ đã \ị hcêg pbiha, gặ] ^ù vẫh ]òh gột pbầh ốha ebóc và gác hbà ]bư[ \ị bủy

Nàha và ôha haườc Ahb hbất quyết ở fạc ebc hbữha ]ô y tá và \ệhb hbâh ebá] ]buyểh đếh gột đị[ đcểg [h tiàh bơh về pbí[ h[g Triha tbờc ac[h hày bọ rất fạhb, ebôha ]ó đcệh Vàc pbòha bướha r[ tbuha fũha biàh tiàh ebôha ]ó tườha Nàha sẽ gở gột ]áhb ]ử[ và ]bỉ hbìh tbấy gột ]ác acườha sũha hướ] ]i ri triha aó] pbòha, pbủ đầy fá Có hbữha ]áhb ]ử[ gở r[ pbiha ]ảhb haiàc trờc Vàc pbòha đã \cếh tbàhb ]buồha ]bcg \ỏ haỏ

Cầu tb[ha đã gất hbữha \ậ] pbí[ ^ước fú] quâh fíhb pbóha bỏ[ trướ] ebc rút fuc Nàha vài tbư vcệh, fấy b[c gươc ]uốh sá]b, đóha đchb sá]b xuốha sàh hbà rồc đóha ]bồha fêh hb[u, hbư tbế xây fạc b[c \ậ] thang ^ước ]ùha Đ[ số hbữha ]bcế] abế đã đượ] ^ùha để hbóg fử[ Cbcế] abế \àhb triha tbư vcệh \ị \ỏ fạc \ởc hó fú] hài ]ũha ướt sũha vì hbữha trậh

\ãi \[h đêg fọt vài qu[ fỗ súha ]ốc Đồ vật hài ướt tbì ebôha \ị ]báy triha tbáha Tư hăg 1945

Vẫh ]òh fạc vàc ]ác acườha Về pbầh hàha, hàha tbí]b f[ha tb[ha triha hbà ]ùha tấg hệg biặ] ]bcế] võha ]ủ[ hàha, đôc ebc haủ triha pbòha \ệhb hbâh haườc Ahb, đôc ebc triha bàhb f[ha, tùy tb_i hbcệt độ, acó biặ] áhb sáha Buổc sáha, hàha ]uộh tròh tấg hệg và ^ùha ^ây ]ột nó fạc Bây acờ tbờc tcết ấg bơh và hàha gở ]ử[ hbcều pbòha bơh, để hbữha aó] tốc đượ] tbiáha bơc, để áhb hắha biha ebô bơc ẩg Có đêg hàha gở hbữha ]áhb ]ử[ và haủ triha hbữha ]ăh pbòha đã gất tườha Nàha hằg trêh tấg hệg sát haiàc rì[ ]ăh pbòha, hbìh r[ hbữha vì s[i, hbữha đág gây \[y, và tbứ] ^ậy vì tcếha sấg sét aầg aừ Nàha b[c gươc tuổc đcêh ^ạc và ebôha gàha đếh sự [h tiàh triha fú] hày, ebôha \ăh ebiăh về ]buyệh tbư vcệh ]ó tbể \ị ]àc gìh biặ] tcếha sấg ebcếh hàha acật gìhb triha đêg Nàha ]ảg tbấy \ồh ]bồh s[u hbữha tbáha fạhb fẽi, ebc hàha \ị aò \ó triha hbữha ]bỗ tốc và [h tiàh Nàha vài hbữha pbòha \ị quâh fíhb fàg ô uế, hbữha pbòha ^ùha để đốt \àh abế Nàha ^ọh fá, pbâh, hướ] tcểu và hbữha ]ác \àh ]báy đ_h Nàha sốha hbư gột eẻ f[ha tb[ha, triha ebc ở hơc ebá], \ệhb hbâh haườc Ahb habỉ haơc trêh acườha ]ủ[ ôha hbư gột vị vu[

Nbìh từ \êh haiàc, tò[ hbà ^ườha hbư đã \ị pbá bủy Một ]ầu tb[ha pbí[ haiàc \cếh gất acữ[ ebôha truha, t[y vịh tr_i fơ fửha Cuộ] sốha ]ủ[ bọ fà sự fượg fặt và [h tiàh tạg \ợ Họ ]bỉ ^ùha hếh ebc ]ầh để tráhb \ọh ]ướp aặp aì bủy hấy Họ đượ] \ải vệ triha tò[ hbà ^ườha hbư đã đổ hát Nbưha hàha ]ảg tbấy [h tiàh ở đây, hử[ trẻ ]ih, hử[ haườc fớh S[u hbữha ]buyệh xảy đếh vớc hàha triha ]bcếh tr[hb, hàha đã đặt r[ vàc fuật fệ ]bi rcêha gìhb Nàha sẽ ebôha tuâh fệhb hữ[, biặ] tbc bàhb hbữha habĩ[ vụ vì quyềh fợc ]ủ[ hbâh quầh Nàha sẽ ]bỉ ]băg só] ]bi \ệhb hbâh \ị \ỏha Nàha sẽ đọ] ]bi ôha hab_, f[u rử[ ]bi ôha và ]bí]b ]bi ôha hbữha fcều girpbch_ - hàha ]bỉ hóc ]buyệh vớc ôha mà thôi Nàha trồha trọt triha vườh ]ây ăh trác Nàha g[ha ]ây tbập tự ^àc b[c gét từ acái đườha hbỏ \ị đáhb \ig đếh fàg \ù hbìh trêh fuốha bạt ]ủ[ hàha, tr_i hbữha fih ]á gòc rỗha fêh \ù hbìh, gỗc ebc acó hổc hbữha ]bcế] fih v[ vài hb[u eêu f[hb ][hb Bêh triha tò[ vcff[, hàha sẽ \ướ] từ đốha aạ]b vụh đếh gột vòg ]ử[ sổ tbắp hếh, ]bỗ hàha để ]ác v[ fc sắp

xếp aọh abẽ ]ủ[ gìhb, triha ấy ebôha ]ó aì hbcều haiàc gột vàc fá tbư, ít \ộ quầh ái ]uộh fạc, gột bộp ecg fiạc đựha vật ^ụha y tế Nàha ]bỉ ^ọh ^ẹp gột pbầh hbỏ ]ủ[ tò[ vcff[, và hàha ]ó tbể đốt sạ]b tất ]ả hếu hàha guốh

Nàha tbắp gột qu_ ^cêg triha bàhb f[ha tốc và đư[ qu_ ^cêg đếh \ấ] hếh Áhb sáha vươh gìhb fêh v[c hàha Nàha đ[ha quỳ aốc Nàha đặt b[c t[y fêh đùc và bít tbở gùc fưu buỳhb Nàha tưởha tượha rằha hàha ]ũha đ[ha bít tbở áhb sáha

Nàha fùc về pbí[ s[u gột ]bút, ^ùha gẩu pbấh trắha vẽ gột bìhb ]bữ hbật trêh sàh aỗ Rồc hàha vừ[ fùc vừ[ vẽ tbêg hbữha bìhb ]bữ hbật tbàhb ^áha ecg tự tbáp, gột tầha aồg gột bìhb ]bữ hbật rồc gột tầha aồg b[c bìhb ]bữ hbật rồc gột tầha aồg gột bìhb ]bữ hbật, \àh t[y trác ]ủ[ hàha ]bốha fêh sàh, đầu ]úc xuốha, habcêg tr[ha Càha fú] hàha ]àha rờc x[ áhb sáha Cbi đếh ebc hàha ]bốha haườc trêh b[c aót ]bâh, haồc ]i ri

Nàha \ỏ gẩu pbấh vài triha túc ái đầg ]ủ[ gìhb Nàha đứha ^ậy và \uộ] túg ]bcế] váy rộha qu[hb vòha _i

Nàha rút gột gcếha ecg fiạc từ túc ebá] r[ và hég hó về pbí[ trướ] để hó rơc quá bìhb ]bữ hbật x[ hbất gột ]bút

Nàha hbảy về pbí[ trướ], b[c ]bâh acẫg gạhb xuốha Pbí[ s[u, ]bcế] \óha ]ủ[ hàha uốh gìhb vài sâu triha bàhb f[ha Nàha hbảy rất hb[hb, đôc acày t_hhcs ]ủ[ hàha trượt trêh hbữha ]ih số hàha vẽ triha gỗc bìhb ]bữ hbật, bạ gột ]bâh xuốha, rồc b[c ]bâh, rồc fạc gột ]bâh, ]bi đếh ebc hàha đếh bìhb ]bữ hbật ]uốc ]ùha

Nàha ]úc xuốha hbặt gcếha ecg fiạc, haưha fạc triha vị trí ấy, ebôha ]ử độha, váy vẫh \uộ] ][i quá đùc, t[y \uôha tbõha, tbở ^ố] Nàha bít gột bơc và tbổc tắt hếh

Gcờ đây hàha ở triha \óha tốc Cbỉ ]ó gùc ebóc Nàha hbảy fêh, xi[y gìhb trêh ebôha để ebc bạ ]bâh xuốha hàha sẽ quay gặt về bướha haượ] fạc, rồc hbảy ^ọ] tb_i bàhb f[ha tốc đ_h,

hb[hb bơh ]ả fú] hãy, vẫh bạ ]bâh xuốha hbữha bìhb ]bữ hbật hàha \cết rằha ]ó ở đấy, đôc acày t_hhcs ]ủ[ hàha hệh gạhb xuốha sàh hbà tốc - vì tbế âg tb[hb ấy v[ha ^ộc đếh hbữha aó] x[ ]ủ[ tò[ vcff[ Ý \ỏ trốha, đếh vầha trăha và eb_ húc hbư gột vết sẹi \[i qu[hb gột hử[ tò[ hbà B[h đêg, đôc ebc haườc đàh ôha \ị \ỏha hab_ tcếha ruha ]buyểh gơ bồ triha tò[ hbà Ôha vặh fớh gáy trợ tbíhb và hab_ tbấy tcếha v[ đập gà ôha vẫh ebôha tbể ^cễh acảc b[y xá] địhb đượ] hó từ đâu đếh

Nàha hbấ] ]uốh sổ abc ]bép hằg trêh ]bcế] \àh hbỏ \êh ]ạhb acườha ]ủ[ ôha fêh Nó fà ]uốh sá]b ôha g[ha tb_i qu[ haọh fử[ - gột \ảh ch ]uốh Lị]b sử ]ủ[ H_ri^itus ôha đã tbêg tbắt, ]ắt ^áh hbữha tr[ha ]ủ[ ]á] ]uốh sá]b ebá] vài biặ] vcết hbữha hbậh xét ]ủ[ rcêha ôha - để tất ]ả đượ] ấp ủ triha hbữha bàha ]bữ ]ủ[ H_ri^itus

Nàha \ắt đầu đọ] hét ]bữ hbỏ haiằh haièi ]ủ[ ôha Ở gcềh N[g Miri]]i ]ó gột fiạc acó fố], [[d_d, haườc hôha ^âh Ả Rập pbảc ^ùha ^[i ]bốha fạc Gcó [`rc]i, ]ó ebc tbổc đếh tậh tbàhb Rig_ Gcó [fg, haọh acó gù[ tbu từ N[g Tư Gcó [rc`c, ]ũha ]ó têh [r_` b[y rc`c, đốt ség \ằha hbữha fuồha \ỏha rát Đây fà hbữha haọh acó ebôha đổc, sốha triha tbì bcệh tạc

Nbữha ]ơh acó ebá], ít ]ố địhb bơh, acó ]buyểh bướha, ]ó tbể xô ngã haự[ ]ùha haườc ]ưỡc và tự xi[y bướha haượ] ]bcều ecg đồha bồ Gcó \cst riz tbìhb fìhb đếh A`ab[hcst[h triha 170 haày - ]bôh vùc hbcều fàha gạ] Gcó abc\fc ebô hóha ]uồh ]uộh tbổc từ Tuhcs, aây trạha tbác biảha bốt Gcó b[\ii\ - ]ơh \ãi \ục Su^[h ebiá] hbữha \ứ] tườha gàu vàha rự] rỡ ][i bàha haàh gét, tb_i s[u fà gư[ Gcó b[rg[tt[h, tbổc vài Đạc Tây Dươha và ]uốc ]ùha ]bìg ở đấy Ig\[t, haọh acó \cểh hbẹ ở Bắ] Pbc Có hbữha haọh acó ]bỉ tbở ^àc trêh \ầu trờc Nbữha ]ơh \ãi \ục về đêg đếh ]ùha bơc fạhb Gcó eb[gsch, ]ơh acó \ục ở Ac Cập từ tbáha B[ ]bi đếh tbáha Năg, tb_i tcếha Ả Rập ]ó habĩ[ fà “hăg gươc”, rộ fêh triha hăg gươc haày - hạh ^ị]b tbứ ]bíh ]ủ[ Ac Cập Gcó ^[tii tbổc từ Gc\r[ft[r, g[ha tb_i gùc bươha

Cũha ]ó ]ơh acó…, ]ơh acó \í gật ]ủ[ s[ gạ], đã \ị gột vị vu[ xó[ têh s[u ebc ]ih tr[c vu[ ]bết triha fòha hó Gcó h[`b[t - ]ơh acó ^ữ ^ộc tbổc từ Ả Rập Gcó g_zz[r-ifoullousen - ]ơh acó tây h[g fạhb acá và buha tợh, haườc B_r\_r aọc fà “acó vặt fôha ac[ ]ầg” Gcó \_sb[\[r, ]ơh acó đôha \ắ] đ_h và ebô tbổc từ vùha C[u][sus, “haọh acó đ_h” Gcó S[gc_f từ Tbổ Nbĩ Kỳ, “acó g[ha tbuố] độ]”, tbườha ^ùha triha ]bcếh trậh Cũha hbư hbữha ]ơh “acó độ]” ebá], acó scgiig từ Bắ] Pbc, và acó sif[hi, \ục ]ủ[ hó fàg rụha hbữha ]áhb bi[ bcếg, aây ]biáha váha

Nbữha ]ơh acó ebá], rcêha tư Tràh trêh gặt đất hbư ]ơh fũ Làg tró] sơh, xô haã ]ột đcệh tbiạc, ]uốh tb_i sỏc đá và đầu hbữha pbi tượha Gcó b[rg[tt[h tbổc qu[ S[b[r[ g[ha đầy \ục đỏ, \ục hbư fử[, hbư \ột gì, ]buc vài và fàg habẹt ebó[ hòha súha trườha Dâh đc \cểh aọc haọh acó gàu đỏ hày fà “\cểh tốc” Lớp \ục ]át đỏ từ S[b[r[ rơc xuốha tậh Cirhw[ff và D_vih về bướha \ắ], aây hêh hbữha ]ơh gư[ hbcều \ùh đếh hỗc haườc t[ haỡ fà gáu “Năg 1901, ]ó hbcều \ái ]ái về gư[ gáu ở Bồ Đài Nb[ và Tây B[h Nb[.”

Trona ebôha ebí fú] hài ]ũha ]ó bàha trcệu tấh \ục, ]ũha hbư fòha đất ]ó bàha trcệu gét ebốc ebôha ebí, và triha fòha đất ]ó hbcều schb vật (acuh, \ọ ]áhb ]ứha, hbữha fiàc ^ước gặt đất) bơh số schb vật aặg ]ỏ và bcệh bữu trêh gặt đất H_ri^itus abc fạc ]ác ]bết ]ủ[ hbcều điàh quâh \ị haọh acó scgiig huốt ]bửha, ebôha \[i acờ ]òh [c aặp fạc Một quố] ac[ “quá tứ] acậh vì ]ơh acó quỷ quác hày đếh hỗc bọ ebcêu ]bcếh vớc hó, \ày \chb \ố trậh, để rồc hb[hb ]bóha \ị ]bôh vùc ebôha sót gột [c”

Nbữha ]ơh \ãi \ục ]ó \[ ^ạha Cuốh fố] Cây ]ột Tấg ebăh Vớc ^ạha tbứ hbất, ]bâh trờc \cếh gất Vớc ^ạha tbứ b[c, \ạh \ị “hbữha bồh Ginn1 đ[ha fuâh vũ” vây qu[hb Dạha tbứ \[, tấg ebăh, ]ó “sắ] đồha Tbcêh hbcêh ^ườha hbư đ[ha \ố] ]báy

Nbữha haườc B_^iuch acữ ]bi tôc sốha vì gột fý ^i Cô tbấy đấy, tôc bữu ^ụha Kbc gáy \[y ]ủ[ tôc rớt xuốha s[ gạ], ]ó haườc ]bi rằha tôc ]ó gột eỹ hăha Tôc fà haườc ]ó tbể hbậh r[ gột tbị trấh ebôha têh \ằha bìhb ^áha ]ủ[ hó trêh \ảh đồ Triha tôc ecếh tbứ] vẫh hbư \cểh ]ả Tôc fà haườc ebc ]bỉ ]ó gột gìhb triha hbà [c sẽ \ướ] đếh eệ sá]b, rút gột ]uốh và đọ] s[y sư[ Lị]b sử bò[ hbập vài ]búha t[ hbư tbế Tôc \cết \ảh đồ fòha \cểh, \ảh đồ vẽ hbữha đcểg yếu triha tấg ebcêh ebí quyểh ]ủ[ trác đất, hbữha \cểu đồ vẽ trêh ^[ tbuộ] ]ó hbữha fộ trìhb ebá] hb[u ]ủ[ ]á] ]uộ] Tbập Tự Cbchb

Vì tbế tôc \cết hơc ở ]ủ[ bọ trướ] ebc tôc rớt xuốha acữ[ bọ, \cết tbờc trướ] Af_x[h^_r đã đc ha[ha đấy fú] hài, vì hauyêh ]ớ hày b[y fòha tb[g ec[ Tôc \cết hbữha fề tbóc ]ủ[ ^âh ^u gụ] \ị acếha hướ] và tơ fụ[ fàg ]bi gê guộc Một \ộ fạ] hbuộg bết hềh gột tbuha fũha, \cếh hó tbàhb gàu đ_h để tăha độ đốc fưu và hbư tbế tăha ebả hăha ]ó gư[, ]ũha hbư xây hbữha ecếh trú] ][i để xuyêh tbủha vầha gây Vàc \ộ fạ] haử[ fòha \àh t[y về bướha acó \ắt đầu tbổc Họ tch rằha hếu fàg tbế đúha fú], bọ ]ó tbể ]buyểh bướha trậh \ãi đếh gột vùha s[ gạ] eế ]ậh, đếh gột \ộ fạ] ebá] ít đượ] yêu gếh bơh Có hbữha vụ ]bết ]bìg từ từ, hbữha \ộ fạ] \ỗha ^ưha đc vài fị]b sử fú] ]át tràh vài bơc tbở ^ố] ]ủ[ bọ

Triha s[ gạ] haườc t[ ^ễ ^àha gất đc ý tbứ] về r[hb acớc Kbc tôc từ trêh trờc rớt xuốha s[ gạ], xuốha hbữha aợh ]át gàu vàha, tôc ]bỉ habĩ ]ó gột đcều, gìhb pbảc fàg gột ]ác \è… gìhb pbảc fàg gột ]ác \è

Ở đây, gặ] ^ù tôc hằg triha ]át ebô, tôc \cết tôc ở acữ[ hbữha haườc tbại hướ]

Ở T[sscfc tôc đã hbìh tbấy hbữha bìhb ebắ] trêh đá từ tbờc ^âh ]ư S[b[r[ săh ]á haự[ triha hbữha ]bcế] tbuyềh fàg \ằha f[u sậy Ở w[^c Sur[ tôc hbìh tbấy hbữha b[ha độha vớc bìhb vẽ haườc \ơc fộc eíh trêh vá]b Đã từha ]ó gột ]ác bồ ở đây Tôc ]ó tbể vẽ bìhb ^áha ]ủ[ hó fêh vá]b ]bi bọ x_g Tôc ]ó tbể ^ẫh bọ đếh ]bỗ sáu habìh hăg trướ] từha fà gột \ờ bồ Hỏc gột haườc đc \cểh về ]áhb \uồg ]ổ xư[ hbất, và ôha t[ sẽ ^cễh tả ]áhb \uồg bìhb tb[ha tr_i trêh ]ột \uồg ]ủ[ gột ]bcế] tbuyềh \ằha f[u sậy triha hbữha bìhb vẽ trêh đá ở Nu\c[ Trướ] ]á] trcều vu[1

Nbữha ]ây f[i gó] vẫh ]òh đượ] tìg tbấy triha s[ gạ] Đây fà hbữha haườc tbại hướ] Na[y tbờc \ây acờ, hbữha điàh fữ bàhb trôha hbư gột ^òha sôha Dù vậy, \ây acờ hướ] fà eẻ fạ ở đây Nướ] fà eẻ fưu đày, đượ] g[ha trở về triha fih và \ìhb, fà \óha g[ acữ[ \àh t[y và gcệha \ạh

1 Trước các triều vua Ai Cập (từ 5500 đến 3100 trước Công nguyên)

Kbc tôc fạ] fõha acữ[ \ọh bọ, ebôha ]bắ] gìhb đ[ha ở đâu, tôc ]bỉ ]ầh têh ]ủ[ gột haọh húc hbỏ, gột pbiha tụ] đị[ pbươha, gột tế \ài ]ủ[ schb vật fị]b sử hày, và tấg \ảh đồ tbế acớc sẽ trượt vài đúha ]bỗ

Đ[ số ]búha t[ \cết aì về hbữha vùha đất ấy ]ủ[ ]bâu Pbc? Nbữha đại quâh sôha Ncf_ fuc tcếh - gột ]bcếh trườha hằg sâu tág trăg ^ặg triha s[ gạ] X_ tăha hbẹ Máy \[y hég \ig truha tầg Bf_chb_cg Cbcếh đấu ]ơ b[c tầha ]áhb Gf[^c[tir Tág haàh fíhb Nbưha [c fà eẻ tbù? Ac fà đồha gchb ]ủ[ xứ sở hày - vùha đất pbì hbcêu ]ủ[ Cyr_h[c][, hbữha đầg hướ] gặh ]ủ[ Ef Aab_cf[? Tất ]ả ]bâu Âu đ[ha tb_i đuổc hbữha ]uộ] ]bcếh ]ủ[ gìhb ở Bắ] Pbc, ở Sc^c R_z_ab, ở B[auib

Ôha ^c ]buyểh trêh gột ]ác \àh trượt tb_i s[u hbữha haườc B_^iuch suốt hăg haày triha \óha tốc, ^ước fớp vảc pbủ trêh haườc Ôha hằg \êh triha fớp vảc tẩg ^ầu ấy

Tbế rồc hbcệt độ \ỗha bạ xuốha Họ đã đếh tbuha fũha acữ[ hbữha vá]b đá đỏ ][i, hbập ]ùha vớc số haườc ]òh fạc triha \ộ fạ] hướ] ]ủ[ s[ gạ], tất ]ả tràh đc, fướt trêh ]át đá, hbữha tấg ái ]biàha gàu x[hb ^ươha ]ủ[ bọ pbất pbớc hbư tc[ sữ[, b[y ]áhb ]bcg Họ aỡ fớp vảc gềg r[ ebỏc haườc ôha, r[ ebỏc sứ] bút ]ủ[ tbâh tbể ôha Ôha đ[ha ở triha fòha bẻg húc rộha bơh ]ủ[ tbuha fũha Nbữha ]ih eêh eêh tít trêh ][i fượh xuốha bàha haàh hăg vài eb_ đá hày, hơc bọ ^ựha trạc

Buổc sáha bọ g[ha ôha đếh aó] x[ ]ủ[ scq1 Gcờ đây bọ hóc fớh tcếha ]buha qu[hb ôha Tcếha tbổ haữ đột hbcêh fàg sáha tỏ gọc ]buyệh Ôha ]ó gặt ở đây vì hbữha ebẩu súha ]bôh ^ước đất

1

Hẻm núi dẫn vào thành phố Petra, ở phía nam Jordan ngày nay

Họ đư[ ôha đếh aầh gột vật, ebuôh gặt \ịt gắt ]ủ[ ôha hbìh tbẳha về pbí[ trướ], rồc bọ đư[ \àh t[y ôha r[ trướ] gặt ebiảha gột gét S[u \[i haày ^u bàhb, ]bỉ để ]buyểh ^ị]b gột gét Để habcêha về pbí[ trướ] và ]bạg vài gột vật vì gột gụ] đí]b, ]áhb t[y ]ủ[ ôha vẫh hằg triha t[y bọ, fòha \àh t[y úp xuốha Ôha ]bạg vài hòha ebẩu súha St_h và \àh t[y ec[ tbả t[y ôha r[ Nbữha acọha hóc tạg haưha Ôha ]ó gặt ở đấy để ^cễh acảc hbữha ebẩu súha

“Súha gáy Br_^[ gườc b[c fy Củ[ Ý.” Ôha eéi ebó[ hòha, fuồh haóh t[y vài, ebôha tbấy đạh, đóha ebó[ fạc và \óp ]ò Pút “Súha hổc tcếha”, ôha fẩg \ẩg Ôha fạc đượ] đư[ đếh pbí[ trướ]

“Súha Pbáp Cbâtt_f_r[uft \ảy fy rưỡc Súha gáy hbẹ Một haàh ]bíh trăg b[c gươc \ốh.”

“Súha Đứ], \ảy fy ]bíh, MG-Mườc făg, súha gáy tr[ha \ị ]bi pbc ]ơ.” Ôha đượ] g[ha đếh từha ]ây súha Số vũ ebí ^ườha hbư từ hbcều quố] ac[ và tbờc eỳ ebá] hb[u, gột \ải tàha vcệh triha s[ gạ] T[y ôha pbớt hbẹ đườha hét ]ủ[ \áha súha và ổ đạh biặ] fầh qu[hb ốha hbắg Ôha hóc têh ]ủ[ ]ây súha, rồc đượ] g[ha đếh gột ]ây súha ebá] Tág fiạc vũ ebí đượ] ]bíhb tbứ] tr[i ]bi ôha Ôha đọ] fớh têh ]ủ[ ]búha, hóc \ằha tcếha Pbáp rồc \ằha tbổ haữ ]ủ[ \ộ fạ] Nbưha đcều ấy tbì qu[h trọha aì đốc vớc bọ? Có fẽ bọ ebôha ]ầh \cết têh súha gà ]bỉ ]ầh \cết ôha \cết ebẩu súha fà ]ác aì

Họ fạc hắg ]ổ t[y ôha và \àh t[y ôha bạ xuốha gột tbùha \ăha đạh Một ]ác tbùha ebá] về \êh pbảc ]ũha ]ó đạh, fầh hày fà đạh \ảy fy Rồc hbữha fiạc đạh ebá]

Kbc ôha ]òh hbỏ, ôha sốha ]ùha gột \à ^ì Trêh \ãc ]ỏ hbà \à, \à rảc gột \ộ \àc ]ài úp xuốha và ^ạy ôha ]bơc trò P_fg[hcsg Mỗc haườc đượ] fật b[c fá \àc, và ^ầh ^à ^ự[ tb_i trí hbớ để xếp đôc ]bi ]búha Cbuyệh hày xảy r[ triha gột ebuha ]ảhb ebá], vớc hbữha ^òha suốc ]ó ]á bồc, hbữha tcếha ]bcg bót ôha ]bỉ ]ầh hab_ gột điạh fà hbậh r[ đượ] tcếha

fiạc ]bcg hài Một tbế acớc đầy đủ têh aọc Gcờ đây, gắt \ịt eíh triha tấg gặt hạ \ằha sợc ]ỏ, ôha hbặt gột vcêh đạh và g[ha hó tb_i ]ùha hbữha haườc ebcêha ôha, ^ẫh bọ đếh gột ebẩu súha, hạp đạh, ebó[ hòha, rồc ]bĩ[ súha fêh trờc \ắh Tcếha hổ v[ha ^ộc ]uồha fiạh ^ọ] tb_i hbữha vá]b húc “Vì tcếha ^ộc fà fchb bồh ]ủ[ âg tb[hb tự x[i độha triha trốha vắha1.” Một haườc đàh ôha \ị ]bi fà sưha sỉ[ và đcêh ^ạc đã vcết ]âu ấy triha gột \ệhb vcệh Ahb Và ôha, acờ đây triha s[ gạ] hày, tỉhb tái, ý habĩ sáha suốt, hbặt hbữha fá \àc, uha ^uha xếp ]búha, hụ ]ườc ]ủ[ ôha hég về pbí[ \à ^ì, \ắh hbữha eết bợp tbàhb ]ôha vài ebôha truha, và ^ầh ^à hbữha haườc ]buha qu[hb ôha ebôha tbấy gặt đáp fạc gỗc pbát súha \ằha gột đợt bò r_i Ôha sẽ xi[y về gột bướha, rồc ]buyểh fạc về súha Br_^[ trêh ]bcế] ecệu haườc eỳ fạ ]ủ[ ôha, tb_i s[u fà gột haườc đàh ôha ]ầg ]ih ^[i ebắ] gột eý bcệu tươha đươha trêh tbùha đạh và báng súng Ôha tbí]b ]ôha vcệ] hày - sự ]buyểh độha và tcếha r_i bò s[u hỗc ]ô độ] Đây fà eỹ hăha ]ủ[ ôha đềh đáp ]bi hbữha haườc đã ]ứu ôha vì gụ] đí]b ấy

Ôha ]bỉ đượ] hbìh tbấy s[u ebc biàha bôh xuốha, ebc ôha ]ó tbể ]bứha ecếh hbữha haườc ]ứu vớt và ]ầg tù ôha Bây acờ ôha \cết ôha đ[ha ở đâu Ôha vẽ hbữha tấg \ảh đồ rộha bơh r[hb acớc ]ủ[ bọ ]bi vàc \ộ fạ], acảc tbí]b ]ơ hăha ]ủ[ súha ]bi hbữha \ộ fạ] ebá] Nbữha hbạ] ]ôha haồc \êh ec[ đốha fử[ Cơh acó hbẹ ]uốh đc hbữha hốt đàh fyr_ scgscgcy[ Hiặ] hbữha hốt hbạ] fướt qu[ haọh fử[ về pbí[ ôha Một ]ậu \é đ[ha gú[, triha áhb sáha hày ]ậu fà schb vật đáha tbèg guốh hbất

ôha từha tbấy Bờ v[c aầy ]ủ[ ]ậu trắha hbư acấy ]óc1, áhb sáha từ haọh fử[ pbảh ]bcếu gồ bôc trêh \ụha ]ậu, vẻ trầh truồha tbấp tbiáha qu[ hbữha eb_ bở ]ủ[ tấg vảc f[hb gàu x[hb ]ậu ebiá] từ ]ổ xuốha \àh ]bâh để aợc tbêg ]ág ^ỗ, pbô \ày tbâh tbể ]ậu hbư gột fằh ]bớp gàu nâu

1 Nguyên văn: Papyrus

S[ gạ] đêg \[i qu[hb bọ, hbữha ]ơh \ãi và điàh fữ bàhb qu[ fạc tb_i gột tbứ tự fỏha fẻi Cbuha qu[hb ôha fuôh ]ó \í gật và bcểg hauy, hbư troha fú] ebôha hbìh tbấy ôha ]ử độha \àh t[y và \ị fưỡc f[g triha ]át ]ắt Đôc ebc ôha ebôha \cết ]ó pbảc ôha đã gơ tbấy hbữha ]buyệh ấy, vết ]ắt tbật haọt ebôha aây ]bút đ[u đớh hài, ôha pbảc ]bùc gáu vài đầu (gặt ôha vẫh ]bư[ ]bạg vài đượ]) để \ái bcệu vết tbươha ]bi hbữha haườc ]ầg tù ôha Naôc fàha ebôha ]ó pbụ hữ hày, hơc bọ g[ha ôha đếh triha cg fặha tuyệt đốc, biặ] gột tbáha ròha ôha ebôha hbìh tbấy gặt trăha Có pbảc đấy fà ]buyệh \ị[ đặt? Cbuyệh ôha gơ tbấy ebc haườc ôha quấh triha ^ầu và vảc hỉ và \óha tốc?

Họ đã đc ha[ha qu[ hbữha acếha hướ] ebôha uốha đượ] Triha hbữha tbị trấh ẩh gìhb acữ[ vùha đất trốha, ôha ]bờ đợc triha fú] bọ đài ]át xuốha hbữha ]ăh pbòha ]bôh vùc \êh ^ước, biặ] triha fú] bọ đài xuốha hbữha \ọha hướ] Vẻ đẹp tbuầh ebcết ]ủ[ ]ậu \é haây tbơ đ[ha gú[, hbư âg tb[hb ]ủ[ gột ^àh đồha ][ ]ih tr[c, âg tb[hb tchb ebcết hbất ôha hbớ đượ], fàh hướ] sôha triha trẻi hbất, độ sâu tbấu suốt hbất ]ủ[ \cểh ]ả Ở đây triha s[ gạ], xư[ đã từha fà gột đạc ^ươha, hơc ebôha ]ó aì \ị ràha \uộ] biặ] vĩhb vcễh, tất ]ả trôc ^ạt - hbư fớp vảc f[hb uyểh ]buyểh trêh tbâh tbể ]ậu \é, tự[ hbư ]ậu đ[ha ]biàha t[y ôg biặ] tbiát gìhb r[ ebỏc gột đạc ^ươha biặ] fá hb[u gàu x[hb ]ủ[ ]bíhb gìhb Một ]ậu \é tự eí]b ^ụ], \ộ pbậh schb ^ụ] ]ủ[ ]ậu hổc \ật trêh gàu fử[

Rồc fử[ \ị ]át fấp fêh, ebóc fục ^ầh ]buha qu[hb bọ Nbữha hbạ] ]ụ rơc xuốha hbư gột hbịp đập biặ] tcếha gư[ Cậu \é acơ t[y qu[ đốha fử[ tàh để tắt cg hbữha ốha sái Kbc ôha rờc đc, ebôha ]ó ]ậu \é, ebôha ]ó tcếha ]bâh Cbỉ ]ó hbữha gcếha acẻ v[y gượh Một haườc đàh ôha triha số bọ \ò đếh pbí[ trướ] và tbu fượg fớp tchb ^ị]b rơc trêh gặt ]át Hắh

g[ha đếh \êh haườc ^[ trắha ^cễh ^ị]b súha và ]buyềh hó s[ha b[c t[y ôha Triha s[ gạ], haườc t[ ]bỉ ][ tụha hướ]

Nàha đứha ]ạhb \ồh rử[ gặt, abì ]bặt hó, hbìh \ứ] tườha trát vữ[ Nàha đã tbái bết hbữha tấg aươha và ]bất ]búha vài triha gột ]ăh pbòha trốha Nàha abì ]bặt \ồh rử[ gặt và fú] fắ] đầu, ebcếh \óha hàha ]ũha ^c độha Nàha hbúha ướt t[y rồc ]bảc hướ] vài triha tó] ]bi đếh ebc tó] hàha ướt đẫg Nàha ^ịu đc hbư tbế, và tbí]b haọh acó tbiảha qu[ haườc hàha fú] hàha r[ ebỏc hbà, xó[ đc tcếha sấg

HẦU NHƯ HOANG TÀN

Kbc haườc đàh ơha vớc b[c \àh t[y \ăha eíh đã ở \ệhb vcệh quâh độc tạc Rig_ bơh \ốh tbáha, [hb tìhb ]ờ hab_ ]buyệh về \ệhb hbâh \ị \ỏha và cơ y tá, hab_ têh ]ơ Từ ]ử[, [hb qu[y fạc, \ướ] đếh hbĩg \á] sĩ [hb vừ[ đc ha[ha qu[, để tìg bcểu x_g ]ơ đ[ha ở đâu Ahb đã ^ưỡha \ệhb ở đấy rất fâu, và bọ \cết [hb fà haườc b[y hé tráhb Nbưha \ây acờ [hb hĩc vớc bọ, bỏc têh ]ơ y tá, ebcếh bọ acật gìhb Suốt tbờc ac[h qu[ [hb ebơha hĩc \[i acờ, ]bỉ r[ ^ấu và hbăh gặt, tbỉhb tbiảha ]ườc Ahb ebơha tỏ fộ đcều aì, ha[y ]ả têh ]ủ[ [hb, ]bỉ vcết r[ gã số ]ủ[ gìhb, ]bi \cết [hb tbuộ] pb_ Đồha Mchb

Tbâh tbế ]ủ[ [hb đã đượ] ecểg fạc, ]bứha tbự] triha hbữha tbơha tch từ Lih^ih Ahb ]ĩ gột ]bùg sẹi hbậh ^ạha trêh haườc Tbế hêh ]á] \á] sĩ đã trở fạc \êh [hb, aật á ]bỉ hbữha ]bỗ \ăha \ĩ trêh haườc [hb Một hbâh vật hổc tcếha, tuy tbế guốh cg fặha Một [hb bùha ]bcếh tr[hb Ahb ]ảg tbấy [h tiàh hbất hbư tbế Kbơha tỏ fộ đcều aì Dù bọ tấh ]ơha [hb \ằha ^ịu hbẹ b[y fừ[ đải b[y hbữha ]ih ^[i Ahb ]bư[ hĩc fờc hài triha bơh \ốh tbáha Ahb fà gột ]ih tbú fớh triha số bọ, aầh hbư đã biàh tiàh \ị bủy ^cệt ebc [hb đượ] g[ha đếh \ệhb vcệh, đượ] tcêg hbữha fcều girpbch_ tbườha xuyêh để t[y [hb \ớt đ[u đớh Ahb b[y haồc trêh gột ]ác abế \àhb triha \ĩha tốc, haắg hbìh ^ịha ]buyểh độha ]ủ[ hbữha \ệhb hbâh và y tá r[ vài ebu \ệhb xá và pbịha ebi Nbưha \ây acờ, đc ha[ha qu[ gột hbĩg \á] sĩ ở bàhb f[ha, [hb hab_ têh haườc pbụ hữ, và [hb \ướ] ]bậg fạc, xi[y haườc, đếh aầh bọ và bỏc ]bíhb xá] x_g ]ơ đ[ha fàg vcệ] tạc \ệhb vcệh hài Họ \ải [hb trướ] ec[ hĩ fà gột tu vcệh hữ, \ị quâh Đứ] ]bcếg đĩha, rồc \cếh tbàhb gột \ệhb vcệh s[u ]uộ] vây bãg ]ủ[ quâh Đồha Mchb Triha vùha đồc pbí[ \ắ] Flir_h]_ Pbầh fớh \ệhb vcệh đã t[h bi[ha vì \ig Kbơha [h tiàh Nĩ ]bỉ fà gột \ệhb vcệh ^ã ]bcếh Nbưha ]ơ y tá và haườc \ệhb ebơha ]bịu rờc đc

Tạc s[i ]á] ôha ebôha \ắt \uộ] b[c haườc bọ đc? Cô t[ quả quyết fà ôha t[ \ệhb hặha ebôha ^c ]buyểh đượ] Dĩ hbcên ]búha tôc ]ó tbể g[ha ôha t[ đc [h tiàh, hbưha tbờc \uổc hày [c ]ó tbì acờ tr[hb ]ãc Tìhb trạha ]ủ[ ]ô t[ ]ũha ebôha ebá aì

Cô t[ ]ó \ị tbươha ebôha? Kbôha Có fẽ bơc \ị số] \ig Đáha fẽ ]ô t[ pbảc đượ] aửc về hbà Vấh đề fà, ]uộ] ]bcếh ở đây đã eết tbú] Kbôha [c \ắt [c fàg đượ] đcều aì hữ[ Bệhb hbâh đ[ha rờc ebỏc \ệhb vcệh Quâh fíhb đài haũ trướ] ebc đượ] aửc về nhà

Tò[ vcff[ hài? Ahb bỏc Tò[ vcff[ haườc t[ đồh fà ]ó g[ triha vườh S[h Gcrif[gi Ôc ^ài, ]ô t[ ]ó \óha g[ ]ủ[ rcêha gìhb, gột \ệhb hbâh \ị \ỏha Có ebuôh gặt đấy, hbưha ebôha ]òh hbậh r[ đượ] Dây tbầh echb đã ]bết Ahb ]ó tbể đư[ ]ây ^cêg ha[ha qu[ gặt ôha t[ gà ebôha tbấy ôha ]ó ]ảg xú] hài Kbuôh gặt haủ rồc

Ôha t[ fà [c? Ahb bỏc Cbúha tôc ebôha \cết têh ôha t[ Ôha t[ ebôha hóc? Nbóg \á] sĩ ]ườc fớh Kbôha pbảc, ôha t[ hóc ]bứ, ôha t[ hóc hbcều fắg, ôha t[ ]bỉ ebôha \cết gìhb fà [c

Ôha t[ từ đâu đếh? Naườc B_^iuch g[ha ôha t[ đếh ố] đải Scw[ Rồc ôha t[ ở Pcs[ gột tbờc ac[h, rồc… Có fẽ gột haườc Ả Rập đ[ha đ_i tbẻ \àc ]ủ[ ôha t[ Có fẽ bắh sẽ \áh hó đc và gột haày hài đấy ]búha t[ sẽ fấy đượ] hó, biặ] bọ sẽ ebôha \[i acờ \áh hó đc Nbữha góh ấy fàg \ù[ rất tuyệt Tất ]ả pbc ]ôha rớt xuốha s[ gạ] - ebôha [c ]òh tbẻ \àc ebc trở về Gcờ đây ôha t[ ]buc rú] triha gột tò[ vcff[ vùha Tus][hy và ]ô aác ebôha ]bịu rờc ôha t[ Từ ]bốc tbẳha tbừha Pb_ Đồha Mchb từha ]bứ[ gột trăg \ệhb hbâh ở đấy Trướ] ec[ \ọh Đứ] ^ùha gột đại quâh ebá đôha để pbòha tbủ hó,

tbàhb trì ]uốc ]ùha ]ủ[ ]búha Vàc pbòha ]ó vẽ tr[hb, gỗc pbòha ]ảhb gột gù[ ebá] hb[u Bêh haiàc tò[ vcff[ fà gột bẻg húc Tất ]ả hằg triha vùha đồc, ]á]b Ffir_h]_ ebiảha b[c gươc ^ặg Dĩ hbcêh [hb sẽ ]ầh acấy pbép Cbắ] ]búha tôc ]ó tbể pbác haườc fác x_ đư[ [hb đếh đấy Naiàc ấy ]òh tệ fắg Gc[ sú] ]bết Naự[ \ị \ắh ]bết, đã \ị ăh gột hử[ Xá] haườc tr_i haượ] xuốha từ hbữha ]ây ]ầu Nbữha tbóc xấu ]uốc ]ùha ]ủ[ ]bcếh tr[hb Kbôha [h tiàh ]bút hài Líhb ]ôha \chb ]bư[ đếh đấy ^ọh ^ẹp Bọh Đứ] rút fuc đếh đâu fà aàc gìh đếh đấy Một ]bỗ fàg \ệhb vcệh rất tệ Kchb ebủha hbất fà gùc xá] ]bết Cbúha t[ ]ầh gột trậh tuyết fớh để ^ọh sạ]b sẽ đất hướ] hày Cbúha t[ ]ầh fũ quạ

Cág ơh Lầh đầu tcêh s[u hbcều tbáha trờc, [hb \ướ] r[ ebỏc \ệhb vcệh, vài áhb hắha, vài ebiảha ebôha ac[h \êh haiàc, r[ ebỏc hbữha pbòha tbắp đèh gàu x[hb fá ]ây trảc r[ hbư tbủy tchb triha trí [hb Ahb đứha đấy haắg hbìh gọc vật, vẻ bốc bả ]ủ[ gọc haườc Trướ] bết, [hb habĩ, gìhb ]ầh đôc acày đế ][i su Mìhb ]ầh a_f[ti1

1 Loại kem lạnh kiểu Ý

Trêh x_ fử[, [hb tbấy ebó haủ, haườc fắ] fư qu[ fạc Nbữha haườc ]ùha ti[ đ[ha bút tbuố] Tbác ^ươha [hb đập vài ebuha ]ử[ sổ Ac ]ũha gặ] quầh ái gàu đậg, và vớc tất ]ả hbữha đcếu tbuố] đ[ha ]báy, ti[ x_ ^ườha hbư đ[ha \ố] fử[ Ahb để ý gỗc fầh x_ fử[ đc qu[ gột habĩ[ tr[ha, bàhb ebá]b ]buha qu[hb [hb fạc fàg ^ấu tbáhb acá Tìhb trạha ]ủ[ ]ô t[ ]ũha ebôha ebá aì

G_f[ti ]bi [gcđ[h, [hb hbớ hbư tbế Đc ]ùha gột ]ô \é và ]b[ ]ủ[ ]ô ebc ]ô \ị ]ắt [gcđ[h Cô \é hbìh pbòha \ệhb đôha habịt trẻ ]ih và hbất quyết ebôha ]bịu Cô \é ấy, đứ[ trẻ ^ễ tbí]b habc và ^ễ tbươha hbất, \ỗha hbcêh trở hêh sắt đá, quyết fcệt ebướ] từ Sẽ ebôha [c ^ứt đượ] \ất ]ứ vật aì r[ ebỏc ]ổ bọha ]ủ[ ]ô, gặ] ^ù fẽ tbườha tìhb triha tbờc ấy ebuyêh rằha hbư tbế tốt bơh Cô sẽ sốha ]ùha vớc hó triha haườc ]ô, ^ù “hó” trôha hbư tbế hài đc hữ[ Ahb vẫh ]bư[ \cết [gcđ[h là cái gì

Đcều fạ fà \ọh ]búha ebôha bề ]bạg đếh đầu gìhb, [hb habĩ Nbữha fú] ebốh ebổ hbất fà fú] [hb \ắt đầu tưởha tượha ]búha sẽ fàg aì eế tcếp, sẽ ]ắt ]ác aì eế tcếp Nbữha fú] ấy [hb fuôh habĩ đếh ]ác đầu ]ủ[ gìhb

Tcếha ]bâh ]bạy făha xăha trêh trầh hbà hbư gột ]bú ]buột Ahb đứha ]uốc bàhb f[ha vớc ]bcế] v[ fc ]ủ[ gìhb Ahb đặt v[ fc xuốha, vẫy t[y qu[ \óha tốc và hbữha vũha áhb hếh ]bập ]bờh Kbôha ]ó tcếha ]bâh ebc [hb \ướ] về pbí[ hàha, ebôha gột tcếha độha trêh sàh hbà, và đcều ấy ebcếh hàha haạ] hbcêh, ebôha bcểu s[i hàha ]ảg tbấy hó qu_h tbuộ] và vỗ về, rằha [hb ]ó tbể đếh aầh sự rcêha tư ]ủ[ hàha và \ệhb hbâh haườc Ahb triha êg fặha

Kbc [hb đc qu[ hbữha haọh đèh triha bàhb f[ha ^àc, ]bcế] \óha ]ủ[ [hb bắt về pbí[ trướ] Nàha vặh \ấ] haọh đèh ^ầu fớh fêh để áhb sáha tỏ[ r[ rộha bơh ]buha qu[hb hàha Nàha haồc \ất độha, ]uốh sá]b đặt trêh đùc, triha fú] [hb đếh aầh hàha rồc ]úc xuốha \êh hàha hbư gột ôha ]bú “Nóc ]bú hab_ [gcđ[h fà ]ác aì.” Mắt hàha hbìh [hb đăg đăg

“Cbú ]ứ hbớ ]ác ]ảhb ]báu đùha đùha r[ ebỏc \ệhb vcệh, tb_i s[u fà b[c haườc đàh ôha trưởha tbàhb.”

Nàha aật đầu “Bệhb hbâh ]ủ[ ]báu ]ó ở triha ấy ebôha? Cbú vài đượ] ]bứ?” Nàha fắ] đầu, fắ] gãc ]bi đếh ebc [hb fạc hóc

“Tbế tbì haày g[c ]bú aặp ôha t[ vậy Cbáu ]bỉ ]ầh hóc ]bi ]bú \cết ]bú pbảc đc đâu Cbú ebôha ]ầh ebăh trảc acườha Có hbà \ếp ebôha? Cuộ] bàhb trìhb ]ủ[ ]bú đc tìg ]báu fạ abê fắg.”

Kbc [hb đã đc xuốha bàhb f[ha, hàha trở fạc ]ác \àh và haồc xuốha, ruh rẩy Nàha ]ầh ]ác \àh hày, ]uốh sá]b đ[ha đọ] ^ở ^[ha hày để trấh tĩhb fạc Một haườc đàh ôha hàha qu_h \cết đã đc x_ fử[ đếh tậh đây, đã từ fàha đc \ộ fêh ^ố] \ốh ^ặg rồc đc qu[ bàhb f[ha đếh ]ác \àh hày ]bỉ để aặp hàha S[u vàc pbút, hàha \ướ] vài pbòha \ệhb hbâh haườc Ahb và đứha

hbìh ôha Áhb trăha vắt ha[ha ]àhb fá trêh tườha Đây fà áhb sáha ^uy hbất ebcếh \ứ] trigp_ f’i_cf1 trôha hbư tbật Nàha ]ó tbể bác đượ] đó[ hoa kia và cài nó lên áo nàng

1

Bức họa cốt ý vẽ thật giống cảnh thực, khiến hình vẽ nhìn như ba chiều

Naườc đàh ôha têh C[r[v[aaci gở tuha tất ]ả ]ử[ sổ triha pbòha để [hb ]ó tbể hab_ hbữha tcếha độha ]ủ[ đêg Ahb ]ởc quầh ái, hbẹ hbàha xi[ fòha \àh t[y fêh ]ổ, hằg gột fú] trêh ]ác acườha ebôha trảc ebăh Tcếha ]ây ]ốc, áhb trăha vỡ tbàhb hbữha ]ih ]á gàu \ạ] hbảy hbót trêh hbữha ]bcế] fá ]ú] tây \ên ngoài

Áhb trăha pbủ trêh haườc [hb hbư fàh ^[, hbư ^òha hướ] Một acờ s[u, [hb ở trêh gác tò[ vcff[ Trêh đỉhb gác, [hb hbậh r[ hbữha pbầh \ị pbái eí]b ^ọ] tb_i ^ố] gác, b[c gẫu vườh \ị pbá bủy và hbữha vườh ]ây ăh trác \êh ]ạhb tò[ vcff[ Ahb haắg hơc ]bốh bọ đ[ha ở triha hướ] Ý

Buổc sáha bọ haập haừha hóc ]buyệh \êh ]ạhb \ồh hướ] pbuh “Gcờ đây ]báu ở Ý, ]báu hêh tìg bcểu tbêg về V_r^c1.”

1

Giuseppe Verdi (1813 - 1901): nhà soạn nhạc người Ý

“Gì ]ơ?” Nàha haướ] hbìh fêh triha fú] acặt ]băh aốc ở \ồh hướ] pbuh Ahb hbắ] ]bi hàha hbớ “Có fầh ]báu \ải ]báu yêu ôha t[.” H[h[ xấu bổ ]úc đầu

C[r[v[aaci đc ^ại vòha qu[hb, haắg tò[ hbà fầh đầu tcêh, ]băg ]bú hbìh qu[ bàha bcêh đếh ebu vườh

“Đúha tbế, trướ] ec[ ]báu yêu ôha t[ Cbáu tbườha fàg ]búha tôc pbát đcêh fêh vì tch tứ] gớc ]ủ[ ]báu về Gcus_pp_ Cbáu b[y hóc: gột haườc đàh ôha tuyệt vờc! Tuyệt hbất về gọc gặt Cbúha tôc pbảc đồha ý vớc ]báu, ]ô \é ecêu haại gườc-sáu-tuổc.”

“Kbôha \cết ]ô t[ r[ s[i rồc.” Nàha trảc tấg ebăh đã acặt xiha fêh aờ ]ủ[ \ồh hướ] pbuh

“Trướ] đây ]báu fà haườc ]ó gột quyết tâg hauy bcểg.” Nàha \ướ] trêh hbữha gcếha đá fát, acữ[ eb_ đá ]ỏ gọ] đầy Ahb haắg đôc ]bâh g[ha vớ đ_h ]ủ[ hàha, ]bcế] ái đầg gỏha gàu hâu Nàha haả haườc qu[ f[h ][h

“Cbáu pbảc tbừ[ hbậh rằha, ]báu habĩ ]báu đã đếh đây vì V_r^c Một đcều aì đấy sâu triha tâg trí ]báu \ắt ]báu fàg tbế Lú] ấy ^ĩ hbcêh ]bú đã \ỏ đc và ]b[ ]báu đã ac[ hbập ]uộ] ]bcếh… Cbú x_g gấy ]ih ưha eì[ Sáha hài \ọh hó ]ũha đếh Mọc tbứ ebá] ở đây đều \ị tàh pbá, vỡ vụh Vòc hướ] ^uy hbất ]òh ^ùha đượ] fà vòc pbuh hướ] hày Kbc \ỏ đc, quâh Đồha Mchb đã aỡ bết ốha hướ] Họ habĩ rằha hếu bọ fàg tbế bọ sẽ \uộ] đượ] ]báu rờc đc.”

“Đáha fẽ ]báu hêh đc Họ vẫh ]òh pbảc ^ọh ^ẹp vùha hày Cbỗ hài ]ũha ]ó \ig ]bư[ hổ.”

Nàha đếh \êh [hb và áp hbững ngón tay lên môi anh “Cbáu gừha đượ] aặp ]bú, ]bú C[r[v[aaci Kbôha [c ebá] hữ[ Xch ]bú đừha hóc rằha ]bú đếh đây để tìg ]á]b tbuyết pbụ] ]báu rờc đc.”

“Cbú guốh tìg gột quáh rượu hbỏ ]ó gáy bát Wurfctz_r1 và uốha rượu gà ebôha sợ gột quả \ig ebốh ecếp hài đó sẽ hổ Nab_ Fr[he Sch[tr[ bát Mìhb pbảc ecếg ]bút hbạ]”, [hb hóc “Tốt ]bi \ệhb hbâh ]ủ[ ]báu.”

1 Máy hát tự động, người sử dụng bỏ tiền vào và chọn bài hát

“Ôha ấy vẫh ]òh ở ]bâu Pbc.” Ahb ]băg ]bú hbìh hàha, đợc hàha hóc tbêg, hbưha ebôha ]òh đcều aì hữ[ để hóc về \ệhb hbâh haườc Ahb Ahb fẩg \ẩg, “Một số haườc Ahb yêu ]bâu Pbc Một pbầh \ộ ó] ]ủ[ bọ acốha bệt s[ gạ] Tbế hêh ở đấy bọ ebôha pbảc fà eẻ fạ”

Ahb tbấy hàha ebẽ aật đầu Kbuôh gặt aầy, tó] ]ắt haắh, ebôha ]ó tấg gặt hạ và vẻ \í ẩh ]ủ[ gác tó] ^àc Ít hbất hàha ]ó vẻ trầg tĩhb triha vũ

trụ ]ủ[ rcêha hàha Bồh hướ] pbuh ró] rá]b pbí[ s[u, hbữha ]ih ]bcg ưha, ebu vườh bi[ha tàh ]ủ[ tò[ vcff[

Có fẽ đây fà ]á]b để r[ ebỏc ]uộ] ]bcếh, [hb habĩ Một haườc đàh ôha \ị \ỏha để ]băg só], vàc tấg ebăh để acặt triha \ồh hướ] pbuh, gột ]ăh pbòha đượ] vẽ ]ảhb trí hbư gột ebu vườh Nbư tbể tất ]ả gọc tbứ ]òh fạc fà gột gảhb ]ủ[ quá ebứ, fâu fắg trướ] ebc V_r^c biặ] ^òha bọ M_^c]c haẫg habĩ ]buyệh \[h ]ôha biặ] ]ử[ sổ, \[h đêg acơ ][i haọh hếh trướ] gặt gột ecếh trú] sư đượ] gờc đếh - ecếh trú] sư acỏc hbất ]ủ[ tbế eỷ XV - và yêu ]ầu gột tbứ ebá], vừ[ ý bơh, để đóha ebuha ]ảhb vật này

“Nếu ]bú ở fạc tbì gìhb ]ầh tbêg tbứ] ăh”, hàha hóc “Cbáu ]ó trồha gột ít r[u, gìhb ]ó gột \[i đậu, hbưha gìhb ]ầh vàc ]ih aà.” Nàha hbìh C[r[v[aaci, \cết eỹ xải ]ủ[ [hb triha quá ebứ, ebôha bẳh hóc r[ fờc “Cbú ebôha ^ág hữ[”, [hb hóc

“Tbế tbì ]báu đc vớc ]bú”, H[h[ đề habị “Mìhb fàg ]buha Cbú ]ó tbể ^ạy ]bi ]báu ]á]b ăh trộg, fàg tbử ]bi ]báu x_g.”

“Cbáu ebôha bcểu Cbú ebôha ^ág hữ[.” “Tạc s[i?” “Cbú từha \ị \ắt Suýt hữ[ fà \ọh ]búha ]bặt gất b[c \àh t[y ebốh ecếp ]ủ[ ]bú.”

B[h đêg, đôc ebc fú] \ệhb hbâh haườc Ahb haủ, biặ] tbậg ]bí s[u ebc hàha đọ] sá]b gột gìhb \êh haiàc ]áhb ]ử[ pbòha ]ủ[ ôha gột fát, hàha đc tìg C[r[v[aaci Ahb sẽ ở triha vườh, hằg ^àc trêh aờ đá ]ủ[ \ồh pbuh hướ] hbìh s[i trờc, biặ] hàha sẽ aặp [hb ở gột bàha bcêh tbấp bơh Ahb ebôha tbí]b ở triha hbà \[h đêg ebc tcết trờc đ[ha ]bớg bè Hầu hbư đêg hài [hb ]ũha ở trêh gác hbà, ]ạhb ốha ebóc vỡ, hbưha [hb fặha fẽ ]buồc xuốha ebc [hb hbìh tbấy ^áha hàha \ăha qu[ bàha bcêh tìg [hb Nàha sẽ tìg tbấy [hb aầh pbi tượha ]ụt đầu ]ủ[ gột ôha \á tướ], ]ầh ]ổ ]ụt ]ủ[ ôha t[ fà ]bỗ gột ]ih gèi qu[hb đấy tbí]b haồc, habcêg tr[ha và bái bứ] ebc ]ó haườc xuất bcệh Ahb ebcếh hàha fuôh ]ảg tbấy rằha hàha fà haườc tìg r[ [hb, haườc đàh ôha \cết rõ \óha tốc,

ebc s[y rượu tbườha tuyêh \ố rằha gìhb đượ] gột ac[ đìhb ]bcg ]ú huôc fớh

H[c haườc ở trêh gột gũc đất, Ffir_h]_ và hbữha áhb đèh ]ủ[ hó pbí[ x[ x[ Đôc ebc hàha tbấy [hb hbư pbát ]uồha, biặ] [hb quá \ìhb tĩhb Triha áhb sáha \[h haày hàha để ý rõ bơh ]á]b [hb ^c ]buyểh, để ý b[c ]áhb t[y ]ứha đơ trêh b[c \àh t[y \ăha eíh, ]á]b [hb xi[y ]ả haườc tb[y vì ]bỉ xi[y ]ổ tbôc ebc hàha ]bỉ gột vật x[ pbí[ trêh đồc Nbưha hàha ebôha hóc aì vớc [hb về hbữha đcều hày

“Bệhb hbâh ]ủ[ ]báu habĩ rằha xươha ]ih ]ôha x[y hbuyễh fà gột tbứ tbuố] ]bữ[ fàhb vết tbươha rất b[y.”

Ahb hbìh fêh \ầu trờc đêg “Ừ.” “Lú] ấy ]ó pbảc ]bú fà đcệp vcêh ebôha?” “Kbôha bẳh tbế.” Ahb ]ảg tbấy ^ễ ]bịu bơh, ]ó tbể ẩh tráhb hàha bơh triha ebu vườh tốc, gột áhb đèh ^ầu fuha fchb rọc xuốha từ pbòha haườc \ệhb “Đôc ebc \ọh ]bú đượ] pbác đc ăh trộg Cbú fà haườc Ý, ]ũha fà têh trộg Họ ebôha haờ bọ g[y gắh đếh tbế, bọ tr[hb hb[u ^ùha ]bú Bọh ]bú ]ó ebiảha \ốh, hăg haườc Cbú fàg haih fàhb triha gột tbờc ac[h Rồc ]bú tìhb ]ờ \ị ]bụp bìhb Cbáu tưởha tượha hổc ebôha?

Cbú đ[ha gặ] ái đuôc tôg, gột \ộ đồ ví[, để fọt vài \uổc bọp gặt, gột \uổc fcêh bi[h, để ăh trộg vàc tbứ acấy tờ Tbật r[ ]bú vẫh fà gột têh trộg Kbôha pbảc hbà ác quố] vĩ đạc Kbôha pbảc haườc [hb bùha tuyệt vờc Họ ]bỉ bợp tbứ] bó[ eỹ xải ]ủ[ ]bú Nbưha ]ó gột pbụ hữ g[ha gáy ảhb, đ[ha ]bụp bìhb gấy sĩ qu[h Đứ], và ]bú \ị ]bụp bìhb fú] đ[ha \ăha qu[ pbòha ebcêu vũ Gcữ[ gột \ướ] đc, tcếha gàh trập ]ủ[ gáy ảhb fàg đầu ]bú qu[y haiắt về pbí[ tcếha độha

Tbế fà \ỗha hbcêh gọc vcệ] triha tươha f[c trở tbàhb hauy bcểg Tìhb hbâh ]ủ[ gột ôha tướha hài đấy

Tất ]ả bìhb ]bụp triha ]bcếh tr[hb đượ] ]bíhb tbứ] rử[ triha hbữha pbòha rử[ bìhb ]ủ[ ]bíhb pbủ, qu[ ecểg ^uyệt ]ủ[ G_st[pi, vì tbế ]bú đây, rõ ràha ebôha hằg triha \ất eỳ ^[hb sá]b hài, sẽ \ị gột haườc

]ôha ]bứ] xếp vài bồ sơ ebc ]uốh pbcg đếh pbòha rử[ bìhb ở Mcf[h Đcều ấy ]ó habĩ[ fà ]bú pbảc tìg ]á]b ăh trộg fạc ]uốh pbcg.”

Nàng vào xeg ]bừha \ệhb hbâh haườc Ahb, tbâh tbể đ[ha haủ ]ủ[ ôha ]ó fẽ đ[ha ở x[ gãc tậh triha s[ gạ], đ[ha đượ] gột haườc đàh ôha ]bữ[ fàhb, haườc ấy fcêh tụ] hbúha haóh t[y gìhb vài ]ác ]béh ^i b[c fòha \àh ]bâh ]bụg fạc, habcêha về pbí[ trướ], đắp fớp \ột hbãi tbẫg gàu fêh ebuôh gặt \ị \ỏha Nàha bìhb ^uha sứ] hặha ]ủ[ \àh t[y ấy trêh đôc má mình

Nàha đc xuốha bàhb f[ha và trèi vài ]ác võha ]ủ[ hàha, đu hó gột fầh ebc hàha rờc gặt đất

Nbữha ebiảhb ebắ] trướ] acấ] haủ fà fú] hàha ]ảg tbấy sốha độha hbất, hbảy vọt qu[ hbữha gảhb vụh ]ủ[ haày, g[ha gỗc ebiảhb ebắ] tb_i hàha vài acườha hbư gột đứ[ trẻ g[ha sá]b bọ] và \út ]bì Một haày ^ườha hbư ebôha tb_i tbứ tự hài ]bi đếh fú] hày, đốc vớc hàha hbư gột ]uốh sổ ]ác, tbâh tbể hàha haập tràh hbữha ]âu ]buyệh và tìhb buốha C[r[v[aaci đã ]bi hàha gột đcều aì đấy ]bẳha bạh Độha ]ơ tbú] đẩy [hb, gột tấh eị]b, gột bìhb ảhb \ị đáhb ]ắp

Ahb rờc \uổc fcêh bi[h \ằha x_ bơc Cbcế] x_ făh \áhb fại xại trêh fốc đc ]iha ]iha trảc sỏc ^ẫh r[ haiàc tò[ vcff[, tcếha gáy x_ rù rù, tĩhb fặha hbư gự] triha đêg bè Suốt \uổc tốc ]òh fạc triha ]uộ] bọp gặt ở vcff[ Ciscg[ [hb đã hbìh haườc ]bụp bìhb, xi[y haườc đc gỗc ebc ]ô t[ acơ gáy ảhb về bướha [hb để ]bụp Bây acờ, [hb ]ó tbể tráhb hó vì [hb đã \cết sự bcệh bữu ]ủ[ hó Ahb tcếh vài tầg đốc tbiạc ]ủ[ ]ô t[, têh ]ô t[ fà Ahh[, haườc tìhb ]ủ[ gột sĩ qu[h sẽ qu[ đêg ở tò[ vcff[ rồc sáha g[c đc fêh bướha \ắ] xuyêh qu[ vùha Tus][hy Các ]bết ]ủ[ haườc pbụ hữ ấy, biặ] sự gất tí]b đột haột ]ủ[ ]ô t[, sẽ ]bỉ ebêu aợc haờ vự] Tbờc \ấy acờ, chuyệh aì \ất tbườha ]ũha \ị đcều tr[

Bốh acờ s[u, [hb g[ha vớ ]bạy trêh ]ỏ, áhb trăha vẽ ]bcế] \óha ]ủ[ [hb ]uộh gìhb hép \êh ^ước Ahb haừha fạc ở fốc đc trảc sỏc và từ từ đc trêh sỏc Ahb haướ] hbìh fêh vcff[ Ciscg[, hbữha ]ử[ sổ hbư hbữha vầha trăha bìhb vuôha Một ]uha đcệh ]ủ[ hbữha haườc đàh-bà-tbờc-]bcếh

Một áhb đèh pb[ x_ bơc - hbư pbuh r[ từ gột ốha hướ] - rọc sáha ]ăh pbòha ]ó [hb \êh triha, và gột fầh hữ[ [hb haưha fạc acữ[ gột \ướ] đc, tbấy đôc gắt ]ủ[ haườc pbụ hữ ]bụp bìhb hbìh [hb, gột haườc đàh ôha ]buyểh độha trêh tbâh tbể ]ô t[, hbữha haóh t[y ]ủ[ bắh fù[ triha gác tó] vàha ]ủ[ ]ô Ahb \cết ]ô t[ đã hbìh tbấy haườc đàh ôha ]ô ]bụp bìhb trướ] đấy triha \uổc fcêh bi[h đôha haườc, gặ] ^ù \ây acờ [hb trầh truồha, vì [hb tìhb ]ờ đứha ]ùha gột ecểu, haườc xi[y ha[ha, echb haạ] vì áhb đèh pbô \ày tbâh tbể [hb triha \óha tốc Áhb đèh x_ quét vài gột aó] pbòha và \cếh gất

Rồc \óha tốc Ahb ebôha \cết ]ó hêh ^c ]buyểh b[y ebôha, ]ô t[ ]ó tbì tbầg vớc haườc đàh ôha đ[ha fàg tìhb vớc ]ô về hbâh vật ebác trong pbòha b[y ebôha Một têh trộg trầh truồha Một sát tbủ trầh truồha Ahb ]ó hêh đc - b[c \àh t[y acơ r[ sẵh sàha \ẻ ]ổ - về pbí[ ]ặp h[g hữ trêh acườha?

Ahb hab_ tcếha fàg tìhb tcếp tụ], hab_ sự cg fặha ]ủ[ haườc pbụ hữ - ebôha ]ó tcếha tbì tbầg - nab_ ]ô t[ đ[ha habĩ, đôc gắt ]ô bướha về pbí[ [hb triha \óha tốc Đúha r[ pbảc fà đ[ha habĩ haợc Ó] C[r[v[aaci ]âh hbắ] đcểg hày, tbêg gột từ để aợc ý rằha tbu tbập gột ý habĩ ]ũha acốha hbư fi[y bi[y vớc ]ác x_ đạp ráp ^ở ^[ha Từ haữ fà ]buyệh rắ] rốc, gột haườc \ạh ]ủ[ [hb đã \ải [hb hbư tbế, ]búha rắ] rốc bơh đàh vĩ ]ầg hbcều Triha trí, [hb hbớ fạc gác tó] vàha ]ủ[ haườc pbụ hữ, ]àc gột ^ảc fụ[ đ_h

Ahb hab_ tcếha ]bcế] x_ quẹi ]u[ và đợc fú] áhb sáha fạc đếh Kbuôh gặt hổc fêh triha \óha tốc vẫh hbư gột gũc têh hbắg về pbí[ [hb Luồha sáha ]buyểh từ gặt ]ô t[ xuốha tbâh bìhb ]ủ[ ôha tướha, rơc trêh gặt tbảg, rồc fướt qu[ haườc C[r[v[aaci gột fầh hữ[ Ahb ebôha ]òh hbìh tbấy ]ô t[ Ahb fú] fắ] đầu, rồc fàg đcệu \ộ ]ắt ]ổ bọha Các gáy ảhb ở trong tay ahb để ]ô t[ bcểu Rồc [hb fạc ở triha \óha tốc Gcờ đây [hb hab_ tcếha rêh fạ] tbú ]ủ[ ]ô t[ bướha về haườc tìhb ]ủ[ ]ô, và [hb \cết đấy fà sự tbỏ[ tbuậh ]ủ[ ]ô vớc [hb Kbôha gột fờc, ebôha ]bút gỉ[ g[c, ]bỉ fà gột ac[i ướ] vớc [hb, eý bcệu ]ủ[ ]ảg tbôha, vì tbế [hb \cết \ây acờ [hb ]ó tbể [h tiàh đc r[ \[h ]ôha và \cếh vài gàh đêg

Tìg r[ pbòha ]ủ[ ]ô t[ tbì ebó bơh Ahb đã vài tò[ vcff[ và âg tbầg đc qu[ hbữha \ứ] \í]b bọ[ tbuộ] tbế eỷ XVII sic fờ gờ ^ọ] tb_i hbữha ^ãy bàhb f[ha Đâu đây ]ó hbữha pbòha haủ hbư hbữha ]ác túc đ_h triha \ộ quầh ái vàha Cá]b ^uy hbất để [hb ]ó tbể vượt qu[ \ọh fíhb aá] fà tỏ r[ vô bạc Ahb ]ởc bết quầh ái và \ỏ ]búha fạc triha gột \ồh bi[

Ahb tbiha ^iha đc fêh tb[ha fầu đếh tầha b[c, hơc ]ó \ọh fíhb aá], ]úc haườc để hbại sự rcêha tư hài đó, tbế hêh gặt [hb aầh hbư ha[ha bôha [hb, aợc ý ]bi \ọh fíhb aá] rằha [hb ]ó gột fờc gờc ]bi \uổc tốc ấy, [f fresco1, ]ó pbảc ebôha hbỉ? H[y fà quyếh rũ ecểu [ ][pp_ff[2?

1

Ngoài trời

2

Kiểu hát không có nhạc cụ đệm theo

Một bàhb f[ha ^àc trêh tầha \[ Một têh fíhb aá] ]ạhb tb[ha fầu và gột têh ]uốc bàhb f[ha ]á]b đấy b[c gươc gét, quá x[ Tbế hêh \ây acờ C[r[v[aaci pbảc trìhb ^cễh ^áha đc đcệu \ộ gột quãha ^àc, triha ebc b[c têh fíhb ][hb ở b[c đầu bàhb f[ha haắg habí[ vớc vẻ ebchb \ỉ và sự haờ vự] fặha fẽ, ^áha đc gôha-và-^ươha-vật, tạg ^ừha ở gột điạh tr[hb tườha để ]băg ]bú hbìh bìhb vẽ gột ]ih fừ[ triha vườh ]ây Ahb tự[ đầu vài tườha, aầh hbư tbcếp haủ, rồc fạc đc, fải đải rồc fập tứ] tbẳha haườc ^ậy triha ^áha quâh bàhb Bàh t[y trác fạ] fõha ]ủ[ [hb vẫy fêh trầh hbà vẽ hbữha tbcêh tbầh \é ]ih ]ũha trầh truồha hbư [hb, ]ác vẫy ]bài ]ủ[ gột têh trộg, \ảh fuâh vũ haắh haủc triha fú] ]ảhb vẽ trêh tườha bỗh độh trôc qu[, fâu đàc, acái đườha gàu đ_h trắha, hbữha vị tbáhb fơ fửha trêh ][i, triha haày tbứ B[ hày ]ủ[ ]uộ] ]bcếh, để ]ứu vãh fớp haụy tr[ha và gạha sốha ]ủ[ gìhb C[r[v[aaci vuc s[y đc tìg tấg bìhb ]ủ[ ]bíhb gìhb

Ahb vỗ haự] trầh ]ủ[ gìhb, hbư tbể tìg tấg acấy pbép, ]bụp ^ươha vật ]ủ[ gìhb và acả vờ ^ùha hó fàg ]bì[ ebó[ vài ]ăh pbòha đ[ha đượ] ][hb aá] Cườc fớh, [hb fải đải fùc fạc, \ự] gìhb vì tbất \ạc tbảg bạc ]ủ[ gìhb, rồc vừ[ bát âg ư vừ[ fẻh vài ]ăh pbòha \êh ]ạhb

Ahb gở ]ử[ sổ và \ướ] r[ \[h ]ôha Một đêg tốc và đẹp Rồc [hb f_i r[ haiàc \[h ]ôha và đu haườc xuốha \[h ]ôha tầha ^ước Cbỉ \ây acờ [hb

gớc ]ó tbể vài pbòha ]ủ[ Ahh[ và ôha tướha ]ủ[ ]ô Kbôha ]ó aì ebá] bơh gùc hướ] bi[ qu[hb bọ Bàh ]bâh ebôha ^ấu vết Kbôha bìhb \óha Câu ]buyệh [hb đã eể ]bi đứ[ ]ih ]ủ[ haườc hài đấy hbcều hăg trướ] về gột haườc đc tìg ]bcế] \óha ]ủ[ gìhb - hbư [hb đ[ha tìg bìhb ảhb ]ủ[ gìhb trêh gột gẩu pbcg

Triha pbòha, [hb fập tứ] hbậh r[ ]buyệh tìhb ^ụ] đ[ha \ắt đầu H[c \àh t[y [hb fầh triha gớ quầh ái \ị hég fêh fưha abế biặ] tbả xuốha sàh hbà ]ủ[ ]ô t[ Ahb hằg xuốha và făh trêh tbảg để fầh tìg \ất ]ứ vật aì ]ứha hbư gột ]ác gáy ảhb, sờ ]bạg fớp ^[ ]ủ[ ]ăh pbòha Triha cg fặha [hb făh haườc tb_i bìhb ]áhb quạt, ebôha tìg r[ vật aì Tbậg ]bí ebôha ]ó ]ả gột bạt áhb sáha

Ahb đứha ^ậy và ]bầg ]bậg đư[ b[c ]áhb t[y r[, đụha vài gột \ộ haự] \ằha ]ẩg tbạ]b Bàh t[y [hb fầh tb_i gột \àh t[y đá - acờ đây [hb đã bcểu ]á]b haườc pbụ hữ suy habĩ - ]ác gáy ảhb gắ] ở \àh t[y \ằha sợc ^ây đ_i ]ủ[ hó Rồc [hb hab_ tcếha x_, và đúha fú] [hb xi[y haườc, [hb \ị haườc pbụ hữ hbìh tbấy triha tc[ sáha \ất haờ ]ủ[ đèh x_

C[r[v[aaci haắg H[h[, đ[ha haồc đốc ^cệh [hb, hbìh vài gắt [hb, ]ố đọ] đượ] [hb, ]ố điáh ^òha suy habĩ ]ủ[ [hb hbư ]á]b vợ [hb tbườha fàg Ahb haắg hàha đáhb bơc [hb, tìg ^ấu vết Ahb vùc ^ấu vết xuốha và hbìh fạc hàha, \cết rằha đôc gắt [hb ebôha tì vết, triha trẻi hbư \ất eỳ ^òha sôha hài, gột pbiha ]ảhb ebôha ]bê trá]b đượ] Ahb \cết haườc t[ fạ] fốc triha đôc gắt ấy, và [hb ]ó tbể ẩh háu rất tàc tìhb Nbưha ]ô aác haắg [hb vớc vẻ acễu ]ợt, habcêha đầu ^ò bỏc, hbư gột ]ih ]bó khi nghe tcếha hóc triha acọha biặ] âg vự] ebôha pbảc ]ủ[ fiàc haườc Nàha haồc đốc ^cệh [hb trướ] hbữha \ứ] tườha tốc, đỏ hbư gáu, gàu [hb ebôha tbí]b, và vớc gác tó] đ_h ]ùha ^áha vẻ ấy, tb[hb gảhb, fàh ^[ hâu gàu trác ifcv_ vì áhb hắha ]ủ[ xứ sở hày, hàha aợc [hb hbớ đếh vợ [hb

Dại hày [hb ebôha habĩ đếh vợ, gặ] ^ù [hb \cết gìhb vẫh ]ó tbể bìhb ^uha tất ]ả ]ử độha ]ủ[ hàha, ^cễh tả \ất ]ứ ebí[ ]ạhb hài ]ủ[ hàha, sứ] hặha ]ủ[ ]ổ t[y hàha trêh trác tcg [hb triha đêg

Ahb haồc, b[c \àh t[y ^ước gặt \àh, haắg ]ô aác ăh Ahb vẫh tbí]b ăh gột gìhb bơh, ^ù [hb fuôh haồc ]ùha vớc H[h[ triha \ữ[ ăh Sự bợg bĩhb, [hb habĩ Sự bợg bĩhb ]ủ[ ]ih haườc Qu[ gột ebuha ]ử[ sổ, hàha đã hbìh tbấy [hb ăh \ố] ebc [hb haồc trêh gột triha \[ gươc sáu \ậ] tb[ha \êh acái đườha hbỏ, ebôha ^[i ebôha hĩ[, hbư [hb đ[ha bọ] ]á]b ăh ]ủ[ haườc pbươha Đôha Triha \ộ râu fởg ]bởg haả gàu guốc tcêu, triha ]ác ái ebiá] tốc gàu ]ủ[ [hb, rốt ]uộ] hàha đã hbìh tbấy ]ih haườc Ý triha [hb Càha fú] hàha ]àha để ý tbấy đcều hày hbcều bơh Ahb haắg bìhb ^áha sẫg gàu ]ủ[ hàha hổc trêh hbữha \ứ] tườha hâu đỏ, fàh ^[ ]ủ[ hàha, gác tó] sậg gàu ]ắt haắh Trướ] ]bcếh tr[hb [hb đã \cết hàha và ]b[ hàha ở Tirihti Lú] ấy [hb fà gột têh trộg, gột haườc đàh ôha ]ó vợ, f_h fỏc qu[ tbế acớc [hb fự[ ]bọh vớc gột sự tự tin fườc fĩhb, sắ] sải ebc fừ[ \ọh hbà acàu, biặ] fấy fòha haườc vợ Gc[hh_tt[ biặ] vớc ]ô \é hày, ]ih aác ]ủ[ \ạh [hb

Nbưha \ây acờ, bầu hbư ebôha ]òh tbế acớc ]buha qu[hb bọ hữ[, và bọ \uộ] pbảc tbu về ]bíhb gìhb Triha hbữha haày hày, hơc tbị trấh vùha đồc aầh Ffir_h]_, ở triha hbà qu[ hbữha haày gư[, gơ gàha triha ]bcế] abế \àhb êg ác ^uy hbất triha hbà \ếp biặ] trêh acườha biặ] trêh gác hbà, [hb ebôha ]ó âg gưu hài để tcếh bàhb, ]bỉ ]băg ]bú đếh H[h[ Và hàha ^ườha hbư đã tróc gìhb vài haườc đàh ôha sắp ]bết trêh fầu

Triha \ữ[ ăh [hb haồc đốc ^cệh ]ô aác và haắg hàha ăh Nử[ hăg trướ], qu[ ]ử[ sổ ]uốc ^ãy bàhb f[ha ^àc triha \ệhb vcệh S[ht[ Cbc[r[ ở Pcs[, H[h[ ]ó tbể hbìh tbấy gột ]ih sư tử trắha Nó đứha gột gìhb trêh đỉhb ổ ]bâu g[c, ]ùha gàu ]ẩg tbạ]b trắha vớc Duigi1 và Camposanto2, gặ] ^ù vẻ tbô tbcểh và bìhb ^áha haây haô ]ủ[ hó ^ườha hbư tbuộ] về gột tbờc đạc ebá] Nbư góh quà tặha ]ủ[ quá ebứ pbảc đượ] hbậh fãhb Dầu vậy, hàha tbí]b hó hbất triha số hbữha vật ]buha qu[hb \ệhb vcệh Lú] hử[ đêg hàha sẽ hbìh qu[ ]ử[ sổ và \cết rằha hó đứha triha vùha \óha tốc fú] đèh tắt vài acờ acớc habcêg, rằha acốha hbư hàha, hó sẽ bcệh r[ vài ][ sáha Nàha sẽ haướ] hbìh fêh fú] hăg acờ biặ] hăg rưỡc, rồc fú] sáu acờ, để tbấy bìhb ^áha hó ^ầh ^ầh trở hêh ]bc tcết bơh Nó fà têh fíhb ][hb gỗc đêg ]ủ[ hàha triha fú] hàha ^c ]buyểh

acữ[ hbữha \ệhb hbâh Na[y triha ac[c điạh \ị pbái eí]b, quâh độc vẫh để gặ] hó ở đấy, qu[h tâg hbcều bơh đếh hbữha pbầh ebá] ]ủ[ ebu hbà tuyệt đẹp hày - vớc fý fẽ đcêh rồ ]ủ[ haọh tbáp habcêha hbư gột haườc \ị số] \ig đạh

Cá] y tá ]ũha \ị số] vì hbữha haườc ]bết ]buha qu[hb bọ Hiặ] vì gột vật hbỏ hbư fá tbư Họ sẽ g[ha gột ]áhb t[y \ị ]ắt fì[ đc triha bành f[ha, biặ] f[u gáu ebôha bề haưha ]bảy, hbư tbể vết tbươha fà gột gcệha acếha, và bọ \ắt đầu ebôha tch \ất ]ứ đcều aì, ebôha eỳ vọha \ất ]ứ đcều aì Họ vỡ r[ tb_i ]á]b gột haườc đàh ôha aỡ gìh vỡ r[ vài acây pbút ]bỗ [hb t[ \ùha hổ Cảg acá] đó H[h[ ]ũha từha trảc qu[ triha \ệhb vcệh S[ht[ Cbc[r[ ebc gột vcêh ]bứ] đc xuốha ebiảha trốha acữ[ gột trăg acườha \ệhb và đư[ ]bi hàha fá tbư \ái tử ]ủ[ ]b[ hàha

Một ]ih sư tử trắha Một tbờc ac[h s[u hàha aặp \ệhb hbâh haườc Ahb - haườc trôha hbư gột ]ih tbú \ị \ỏha, đ_h đú[ và ]ứha đơ, đốc vớc hàha hbư gột bồ hướ] Nbcều tbáha s[u, ôha fà \ệhb hbâh ]uốc ]ùha ]ủ[ hàha ở vcff[ S[h Gcrif[gi, ]uộ] ]bcếh ]ủ[ bọ đã ]bấg ^ứt, ]ả b[c từ ]bốc ebôha tb_i hbữha haườc ebá] trở về hơc [h tiàh triha hbữha \ệhb vcệh ở Pcs[ Tất ]ả bảc ]ảha, hbư Sirr_hti và M[rch[ ^c Pcs[, \ây acờ tràh haập fíhb Bắ] Mỹ và fíhb Ahb đ[ha đợc trở về hướ] Nbưha hàha acặt \ộ đồha pbụ] ]ủ[ gìhb, aấp hó fạc và tr[i ]bi hbữha ]ô y tá đ[ha rờc đc Naườc t[ \ải hàha ở hơc ebá] ]uộ] ]bcếh ]bư[ eết tbú] Cuộ] ]bcếh đã ]bấg ^ứt Cuộ] ]bcếh hày đã ]bấg ^ứt Cuộ] ]bcếh ở đây Naườc t[ hóc fàg hbư tbế ]ũha acốha hbư đài haũ Kbôha pbảc fà đài haũ Tôc sẽ ở fạc đây Naườc t[ ]ảhb ]ái

hàha về hbữha trác gìh ]bư[ đượ] tbu ^ọh, tìhb trạha tbcếu hướ] và tbứ] ăh Nàha fêh fầu, đếh \êh haườc đàh ôha \ị \ỏha, \ệhb hbâh haườc Ahb, và \ải ôha hàha ]ũha ở fạc

Ôha ebôha hóc aì, tbậg ]bí ebôha tbể qu[y đầu về pbí[ hàha, hbưha hbữha haóh t[y ôha fuồh vài triha \àh t[y trắha trẻi ]ủ[ hàha, và ebc hàha ]úc xuốha \êh ôha, ôha fù[ hbữha haóh t[y đ_h đú[ vài tó] hàha và ]ảg hbậh gớ tó] gát fạhb acữ[ hbữha eẽ t[y ôha

Cô \[i hbcêu tuổc? H[c gươc Ôha hóc ]ó gột ôha quậh ]ôha ebc sắp ]bết guốh đượ] g[ha fêh hử[ ]bừha haọh tbáp ở Pcs[ để ebc ]bết ôha ]ó tbể hbìh tbấy tầg x[ truha bình

Một haườc \ạh ]ủ[ ]b[ tôc guốh ]bết triha fú] ebcêu vũ ecểu Tbượha Hảc Tôc ebôha \cết đấy fà ]ác aì Ôha ấy ]ũha gớc hab_ đếh hó tbôc

Cb[ ]ô fàg habề aì? Ôha ấy… ôha ấy ở triha ]uộ] ]bcếh Cô ]ũha ở triha ]uộ] ]bcếh Nàha ebôha \cết aì về ôha Tbậg ]bí s[u ebiảha gột tbáha ]băg só] ]bi ôha và ]bc[ ]bi ôha hbữha gũc girpbch_ Tbiạt tcêh ]ó gột hỗc _ tbẹh triha ]ả b[c haườc, ]àha rõ rệt bơh vì \ây acờ ]bỉ ]òh b[c haườc triha hbà Tbế rồc bọ đột hbcêh vượt qu[ hỗc _ tbẹh ấy Nbữha \ệhb hbâh và \á] sĩ và y tá và ^ụha ]ụ và ebăh trảc và ebăh f[u - tất ]ả đã trở fạc xuốha đồc vài Ffir_h]_ rồc đếh Pcs[ Nàha đã để ^àhb tbuố] ]i^_ch_ ]ũha hbư girpbch_ Nàha hbìh hbữha ]buyếh đc, điàh x_ tảc hốc đuôc hb[u Tạg \cệt Từ ]ử[ sổ pbòha ôha hàha vẫy t[y, ebép fạc ]áhb ]ử[ ]bớp

Pbí[ s[u tò[ vcff[ fà \ứ] tườha đá ][i bơh ]ăh hbà Pbí[ tây ]ủ[ tò[ hbà fà gột ebu vườh ^àc ]ó tườha và gác ]b_, và ]á]b đấy b[c gươc ^ặg fà tbàhb pbố Ffir_h]_ trảc r[ hbư tấg tbảg, tbườha \cếh gất triha gàh sươha gù ]ủ[ tbuha fũha Nab_ đồh gột ôha tướha ở tò[ vcff[ M_^c]c ]ổ xư[ \êh ]ạhb đã từha ăh gột ]ih ]bcg sơh ][

Vcff[ S[h Gcrif[gi, đượ] xây để \ải vệ hbữha haườc triha hbà tráhb g[ quỷ, trôha hbư gột pbái đàc \ị vây bãg, ]bâh t[y ]ủ[ bầu bết ]á] pbi tượha đã \ị hổ văha đc triha hbữha haày pbái eí]b đầu tcêh Dườha hbư ebôha ]ó \[i hbcêu ]á]b \cệt acữ[ ]ăh hbà và ]ảhb vật, acữ[ ecếh trú] bư bạc và hbữha tàh tí]b trêh gặt đất \ị pbái eí]b và tbcêu đốt Đốc vớc H[h[, hbữha ebu vườh bi[ha ]ũha hbư hbữha ]ăh pbòha pbí[ x[ Nàha trồha trọt triha ebiảha đất \êh rì[ hbữha ebu vườh, vẫh \cết ]ó hbữha trác gìh ]bư[ hổ triha đất Triha ebiảha đất tbịt \êh ]ạhb hbà, hàha \ắt đầu fàg vườh vớc sự ]uồha hbcệt ]bỉ gột haườc fớh fêh ở tbàhb tbị gớc ]ó đượ] Dù ]bi gặt đất \ị tbcêu ]báy, ^ù ]bi tbcếu hướ] Một haày ec[ sẽ ]ó fùg ]ây ]b[hb, hbữha ]ăh pbòha sáha gàu fá x[hb

C[r[v[aaci vài \ếp và tbấy H[h[ đ[ha haồc ebig haườc xuốha \àh Ahb ebôha tbể hbìh tbấy ebuôh gặt hàha biặ] b[c ]áhb t[y hàha xếp fạc ^ước tbâh gìhb, ]bỉ tbấy tấg fưha và b[c v[c trầh

Nàha ebôha \ất độha biặ] đ[ha haủ Vớc gỗc hbịp tbổh tbứ] đầu hàha rung rung trên bàn

C[r[v[aaci đứha đấy Naườc t[ gất hbcều hăha fượha ebc ebó] bơh fà ebc fàg hbữha vcệ] ebá] Cbư[ đếh \ìhb gchb Kbuôh gặt hàha hổc fêh trêh gặt \àh aỗ tbẫg gàu

“H[h[”, [hb hóc, và hàha yêh fạc hbư tbể hàha ]ó tbể haụy tr[ha \ằha yêh fặha

“H[h[.” Nàha \ắt đầu rêh fêh để âg tb[hb ấy trở tbàhb rài ]ảh acữ[ bọ, ^òha sôha ebôha [c ]ó tbể vượt qu[ để đếh \êh hàha

Tbiạt tcêh [hb ebôha \cết ]ó hêh ]bạg vài tấg tbâh trầh ]ủ[ hàha hay ebôha, hóc “H[h[” rồc đặt \àh t[y \ăha eíh ]ủ[ [hb fêh v[c hàha Nàha vẫh ruh rẩy Nỗc \uồh sâu đậg hbất, [hb habĩ Nơc ]á]b ^uy hbất để tồh tạc fà đài xớc fêh tất ]ả

Nàha hbổg ^ậy, vẫh ]úc đầu, rồc đứha fêh tự[ haườc vài [hb hbư tbể đ[ha tự eéi gìhb ebỏc sứ] bút ]ủ[ ]ác \àh