VĂn Học Nhật Bản - Triều Tiên.pdf

Ninigi gp v lấy con gi xinh đẹp ca thần Oyamatsumi, sinh ra hai con trai l Hoderi v Hoori.. - Bài 137 của Hitomaro – tình ca về li biệt Cây phong trên đồi Không ngng l rơi Xin đ

VĂN HỌC NHẬT BẢN TRIỀU TIÊN Thi 90’ (đề đóng)-

1 Bài khái quát: Năm đặc trưng của văn học Nhật Bản

Thơ, truyn k, hi ha, đồ mỹ ngh Trit hc, tôn gi o, âm nh  c

● Tnh phi h thống: ngh thut cắm hoa Văn chương Nht tình cảm hơn l tư tưởng Ở Trung Quốc văn hc đầu tiên l Kinh Thi Thơ ca Nht Bản by tỏ tấm lòng con người hơn l phc v chnh trị

● H không th ch s  đăng đối hoc điu gì đ theo khuôn kh

● Văn chương c con đường riêng, không bị gn ghép cho trit hc hay tư tưởng khc (Phương Đông c rất nh hin trit lun giải v con người, cc đấng sng to, cc vấn đ tru tưng k cả âm nhc Người Nht thch nhất l thơ v mỹ ngh - các sản phẩm th công, h không c trit hc)

2. Tnh

bao dung v à

tip n i 

● Thâu nh ấ ả n t t c v không lo i bỏ, không c s mâu thu

gia ci c   v c i mi

● Tnh đa dng trong văn t

VD: Hai dòng văn hc song song suốt t th kỉ VII đn cuối th

kỉ XIX Kanbun (Hn văn) v Wabun (Hòa văn)

● Phi cấu trúc trong diễn tả: t quan tâm đn cấu trúc, không c quy c kiu văn chương Đường, Tống

VD: Tản văn, Kabuki, truyn Genji (không thấy kt cấu, cao tro, kịch tnh)

● Cc tư tưởng ngoi lai ảnh hưởng đn th gii quan Nht:

- Pht gio đi tha: Du nh p th k 5 - 6 ,   ỉ ảnh hưởng sâu

sắc đn văn ha Nht

- Nho gio: du nhp th kỉ 5 - 6, bắt đầu ảnh hưởng mnh th kỉ 14, 15 v trở thnh h tư tưởng chnh thống vo th kỉ 17 (Tống nho)

- Thiên Chúa gi o:  ảnh hưởng t  cuối th k 16 ỉ

- Ch ngh a Marx:  ảnh hưởng gia 2 cuc chi n tranh, ch

y u trong gi i tr thc

● Th gii quan ban đầu ca ngư i nht (TK 4, 5) l h ờthống đa thần, tôn gio nguyên thy da trên thần chú, đồng cố

vi quan nim “Vn vt hu linh”

● nh hưởng t Pht gio, Lo gio, Kh ng gio -> Thần đo

● Cc tư tưởng ngoi lai khi vo Nht cng đ đư c Nht 

ha

2 Thần thoi lập quc của người Nhật, thần thoi nữ thần

2.1 Thời Yamato Nara (TCN đn năm 794)

+ TCN: văn ha Jômon, Yayoi

+ TCN - th kỉ IV: cc tiu quốc -> triu đình Yamato (大和) thống nhất lnh th

+ Th kỉ V - VI: Ch Hn v Pht gio du nhp vo Nht, cc s đon đưc

cử đi du hc

- Văn tự: mưn ch Hn ghi ch Nht nhưng chưa c ch Kana

Các tác phẩm ln:

+ Kojiki (C s ký): tp hp nhng truyn thuyt trong dân gian Nht Bản k t thời lp quốc, dùng ch Hn ghi âm Nht

+ Nihongi (Nht Bản kỷ): k li lịch sử nưc Nht thời c sơ t khởi nguyên đn cuối th kỉ VII, vit bằng ch Hn

+ Manyoshu (Vn dip tp): công trình tp hp 3 th kỉ thơ ca ca Nht, gồm 4500 bi do Yakamochi tuyn chn

2.2 Thời Heian (th kỉ IX – XII)

- Lịch sử: Thiên hong Kammu dời đô t Nara v Kyoto, mở ra mt thời thi

bình thịnh trị mi

- Văn tự: Pht minh ra ch Kana, da vo cch vit thảo ca ch Hn

- Văn hóa: tôn thờ ci đẹp, đầy vẻ n tnh

- Văn học: văn hc n lưu pht trin rc rỡ, mang đm tnh dân tc

- Các tác phẩm lớn:

+ Kokioshu (C kim tp): 1111 bài tanka

+ Truyn Genji: tiu thuyt, di 54 chương, do Murasaki Shikibu sng tc + Mukura no Shoshi (Chẩm thảo tử): tùy bút ca Sei Shonagon

-Văn hóa – tư tưởng: S du nhp ca Thin tông v nhiu tông phi Pht gio -> ảnh hưởng sâu rng đn đời sống người Nht t nh cầm quyn, quý tc, võ s đn thường dân

- Văn học: anh hùng, tâm linh, dung dị

-Thành tựu tiêu biểu:

+ Truyn Heike: k chuyn chin tranh ca dòng h Heike

+ Sân khấu Nô (l mng ảo v tâm linh, vẻ đẹp thẩm m ca u huyn đt đn đỉnh cao ca trit l)

2.4 Thời Edo (th kỉ 17 – 1868)

-Lịch sử: Tưng quân Tokugawa đnh tan cc đối th trên chin trường, lp nên

thời đi mi, chn th ph Edo

-Văn hóa:

+ Văn ha thị dân pht trin, do tầng lp thương nhân pht trin mnh trong x hi > đối trng vi văn ha võ s đo: văn ha thị dân >< văn ha võ s đo-+ Văn ha giai đon ny c mt thut ng “t st đôi” → nhng chuyn tình bị ngăn cấm, h buc đ nhảy sông, cùng nhau t st

-Văn học: văn hc mang tnh chất “ukiyo” (phù th), chỉ nhng gì mi mẻ đam

mê v tn hưởng cuc sống

Sau đ, n thần Mt Trời phi chu trai ca mình l Ninigi ging th, chinh phc vùng Izumo Ninigi gp v lấy con gi xinh đẹp ca thần Oyamatsumi, sinh ra hai con trai l Hoderi v Hoori Hoori sau lấy công chúa Thy cung Toyotama

sinh đưc mt con trai Người con trai ny lấy em gi ca Toyotama sinh ra bốn hong tử, h chinh phc x Đi Hòa (Yamato) Sau khi cc anh cht, hong tử

út lên ngôi xưng l Thiên Hong Thần V, đ l Thiên Hong đầu tiên gi l Hong Kỷ, cai trị x Yamato, tc Nht Bản, t năm 660 TCN v truyn ti nay l 125 đời

3 Thơ:

3.1 Thơ Tanka

● Đặc điểm thơ Tanka

+ Xuất hin t bui trời đất tu thnh

+ Theo huyn thoi, bi thơ đầu tiên do thần bo tố Susanoo sng to + Tanka l th thơ quan trng ca người Nht, tồn ti t thời Vn dip tp cho ti ngy nay

( Tanka còn đưc gi l Waka Hòa ca: tc l thơ ca ca người Nht Bản)-

- Đặc điểm: Thơ Tanka c 31 âm tit theo cấu trúc:

V tôi ở li

Ng gia mùa xuân

- Ni dung:

+ L thơ tr tình, chú trng đn tình cảm con người

+ Đ ti ca Tanka thường l tình yêu, thiên nhiên, con người

+ Ci hay ca thơ l ở “dư tình”, “dư tình” l ci tình đ li sau câu ch => truyn thống phương Đông Dư không phải tha, dư l ci còn li

● Thơ về thiên nhiên (5) (Trch trong cun 3000 thế giới thơm)

- Bài số 1418 của hoàng tử Shiki

Iwabashiru Bên bờ dốc đ

Tarumi no ue no Thc tuôn xuống đồi

Sawarabi no V loi dương xỉ

Moeizuru haru ni Cng va sinh sôi

Narinikerukamo À, xuân đn rồi!

Natsu no yuku Trên đồng mùa h

Oshika no tsuno no Lang thang con nai Tsuka no ma mo Sng còn nhỏ qu

Imo ga kokoro o Cho dù mt khắc

Wasurete omoe ya Ta chẳng th quên ai

- Bài số 919 của Akahito

Waka no ura ni Trên bờ vịnh Waka

Shio michikureba Sng bin dâng ngp lối Kata wo nami Nhờ thương lau sy

- Bài 2015 trong phần “Hitomaro ca tập”

Waga seko ni Trong khi chờ em Urakoireba Dòng sông Ngân ấy Amanogawa Vng ting con thuyn Yofune kogitoyomu Mi chèo khuấy sng Kaji no to kiyoku Mơ hồ nửa đêm

- Bài 608 của Kasa gửi cho Yakamochi

Aiomowanu Người không yêu tôi

Hito wo omouwa Tôi vn yêu người

Odera no Như kẻ vo chùa

Gaki no shirie ni Cầu xin quỷ đi

Nukazukugotoshi Cho đn tn hơi!

- Bài 137 của Hitomaro – tình ca về li biệt

Cây phong trên đồi

Không ngng l rơi

Xin đng rơi na

Cho ta nhìn mt chốc

Ngôi nh người ấy, l rơi

- Bài 2442 của Hitomaro – huyền bí của tình yêu

=> Renga (Liên ca): gồm nhiu kh, do nhiu người cùng lm (th kỉ II)

=> Haikai no Renga (bi ca liên ca): giống th thc ca Renga, nhưng thiên v tro lng v tr tu

● Hokku (phát cú): kh thơ khởi xưng cho mt haikai no renga, chung hình thc 17 âm tit

● Haiku: l hokku đc lp khỏi bi haikai no renga, trở thnh mt th thơ đc lp (th kỷ 17)

-Tên gi haiku ra đời vo th kỷ 19, do Shiki đt Trưc th kỷ 19, người ta gi thơ 17 âm tit l haikai hoc hokku

● Nguyên lý thơ Haiku

- Nguyên lý làn hương (Nioi Zuke)

+ Thơ Haiku trưc Bashô: b tắc do không tìm thấy cch đt tương quan gia cc s vt > ng ngẩn-

VD: “Xi xi xi” > bên ngoi thì c vẻ tương quan, nhưng tht s không tương quan Liên kt mono zuke (liên kt bằng t)

-“Xi xi xi

Ting con tôi đi

V mưa ro ban mai”

(Teitoku)

+ T Bashô: thơ Haiku l thơ ca s tương quan

● S tương quan t trong tâm hồn

● Tâm hồn + ln hương đu vô hình, quyn r

+ Nguyên lý ln hương do Bashô khởi xưng:

● Gia phần 1 v phần 2 trong cấu trúc Haiku phải c ln hương vô hình

● Gia tiu v tr v đi v tr (sinh linh v thiên nhiên) phải c mt chút

“vùng mờ” nối kt

VD: Con ch l mt ci gì đ hu hn ca tiu v tr, đt bên cnh ci ao đời vô hn ca đi v tr V tưởng chng c mt si dây vô hình ca ln hương gắn kt hai s vt dường như đơn giản ấy li vi nhau đ to nên bưc nhảy nhẹ nhng ca con ch nhưng c sc mnh lm xao đng v đnh thc ton b v tr Ta như nghe nguồn mch ca s sống trong âm thanh nhỏ bé ấy bởi đ l mt s chiêm nghim kì diu v t nhiên v đời sống tâm hồn ca con người

“Ao c

Con ch nhảy vo

Vang ting nưc xao”

=> Thơ Haiku bưc vo con đường tâm linh

● Thơ Haiku (5 -10)

- Ruồi trên nn ta ơi

Hôm nay vo thnh phố

Thnh dân Edo rồi

- Bên dòng Sumida

Chú chut kia uống nưc

Mưa mùa xuân pha

- Trong lu ngư dân

Gia đm tôm c

C con d mèn

- Con ốc nhỏ l mi

Chầm chm, t t, chầm chm

Bò lên núi Fuji (Issa)

- Con sâu lng yên

Ăn mòn ht dẻ

Trong đêm trăng huyn (Basho)

- Cầu treo lưng chng

Quanh mình quấn cht

Cuc đời thường xuân

- Chưa rời Sarashina

Ngắm trăng mười su

Dường như quê nh

4 Văn học nữ lưu Heian:

● Bối cảnh thời đại Heian Thời Heian (794 –- 1192):

- Lịch sử: dòng h Fujiwara nắm quyn lc

- Văn ha Nht Bản tng bưc định hình bản sắc riêng

- Văn ha quý tc, văn ha vương triu pht trin rc rỡ, to nên mt thời huy hong ca ci đẹp v ngh thut

● Văn học nữ lưu thời Heian:

- Dòng văn hc n lưu pht trin rc rỡ (không bao giờ lp li lần th 2 trong lịch sử)

+ Hng lot cc n thi s ti hoa: Ono no Komachi, Izumi, Shikibu Thơ đưc tuyn vo cc sắc son tp

+ Văn xuôi pht trin mnh: Th loi monogatari hon chỉnh vi Truyn Genji; Văn hc Nht ký-tùy bút hình thnh v pht trin vi cc tc giả n cung đình (Kagero nikki, Izumi Shikibu nikki, Murasaki Shikibu nikki, Makura no soshi )

5 Bi cảm (mono no aware)

- L khả năng bắt đưc ci hồn ca s vt

- L cảm thc xao xuyn trưc s vô thường ca cuc đời

- Aware: buồn v đẹp Vì bit cuc đời l vô thường nên buồn, nhưng không “bi” theo kiu bi kịch phương Tây V vì vn vt vô thường nên mi đẹp

VD: Cảm thc ny chi phối ton b Truyện Genji - ch aware đưc dùng đn

+ Cảm thc aware trưc thiên nhiên (chương Akashi…)

6 Văn học Nhật Bản hin đi:

5.1 Từ do y - Natsume Soseki

● Tóm tắt

- Bối cảnh diễn ra trong thời kì Nht Bản chuyn giao gia ch đ Mc Ph v Duy Tân Minh Trị Lúc ny văn minh phương Tây đang dần xâm nhp vo đời sống người dân Nht v mt gia đình ở tầng lp thưng lưu như nh Daisuke cng không nằm ngoi xu th đ

- Khc vi gia đình mình Daisuke l người duy nhất không chịu ảnh hưởng ca xu th ny Daisuke l chng trai 30 tui sau tốt nghip đi hc không chịu đi lm (ăn, ng, đc sch, đi do, ) sống da vo tin tr cấp hng thng ca gia đình V Daisuke cho rằng nhng điu ny l điu bình thường

- V sau, anh li th l lời yêu Michiko – v ca Hiraoka – bn ca mình v điu đ l điu cấm kị trong x hi Nht Bản thời đ Daisuke v Michiko đ c cảm tình vi nhau qua mối quan h bn thân ca anh Michiko v Daisuke Nhưng khi Hiraoka ngỏ ý muốn Daisuke kt hp Michiko cho mình thì anh vì ci tôi, s cao thưng ca chnh mình m gn ghép Michiko v Hiraoka

- V Michiko dù cô không h yêu Hiraoka nhưng vn đồng ý kt hp vi anh V mối hôn nhân ca Hiraoka v Michiyo đn bờ vc thẳm (vic mất đa con, Hiraoka thiu n, )

- Khi đưc gia đình sắp đt vic mai mốt v bắt ép vic kt hôn, Daisuke nhn

ra tình cảm ca mình dnh cho Michiyo v anh đ th l vi Michiko v hai người bắt đầu mối quan h Daisuke ni vi Hiraoka v vic anh v Michiko Hiraoka dù bit hôn nhân ca anh v Michiko không th cu vn như vì s dư lun x hi anh đ vit thư k mi s vic cho gia đình Daisuke

- Chính điu đ, Daisuke bị gia đình cắt đt tr cấp, s vic ny đ đưc Daisuke d đon trưc Cuối truyn, l hình ảnh Daisuke lao ra ngoi tìm kim vic lm v anh như muốn bản thân đưc chy lên

● Nghệ thuật

- Nghệ thuật miêu tả các cặp nhân vật: miêu tả con người c nhân vi nhng

nét tnh cch tri ngưc nhau, to nên kiu cp nhân vt đối lp

+ Daisuke >< Cha ca Daisuke: tư tưởng thời đi

Daisuke đi din cho th h sau, th h hin đi – đưc đi hc, tip xúc vi nn tri thc phương Tây vi nhng l lun, trit l Daisuke luôn tỏ vẻ rằng bản thân hiu bit rất nhiu v nhng hnh đng ca mình vưt lên trên nhng quan nim thẩm mỹ c

Cha Daisuke đi din cho th h trưc – truyn thống, luôn nhìn v qu kh Ông l hình mu v tuýp ph huynh châu Á (kh tnh, bảo th, luôn cho quan đim ca mình l đúng v không bao giờ chấp nhn quan đim ca Daisuke) Ông cho rằng gan d v dng cảm l yu tố đ khẳng định gi trị ca con người

+ Daisuke >< Hiraoka: gia mt người giu c, thờ ơ, bing nhc v mt người lăn ln x hi chịu ảnh hưởng ca cơm o, go tin

Daisuke: Không c gnh nng v gia đình v tin bc nên Daisuke c th thoái mi bn nhng rối ren, tha ha ca x hi, s thay đi trong tâm tr con người Mt cu ấm, mt kẻ giu sang thiu s trải đời, chỉ ton ni nhng l lun cao sang nhưng không c ý ngha theo cch nhìn ca Hiraoka V tình - yêu Daisuke dành cho Michiyo vn vẹn nguyên như lúc ban đầu vì th khi nhìn thấy Hiraoka không trân trng Michiyo, Daisuke muốn ginh lấy Michiko đ thương yêu, chăm sc cô

Hiraoka: cht vt khắp nơi đ tìm kim công vic, cố gắng chống đỡ, xoay

xở kim tin trả n v chăm lo cho cuc sống Mt người chỉ bit đn công vic, cht vt kim tin, thô lỗ, say xỉn, không quan tâm gia đình – theo cách nhìn Daisuke Tình cảm dnh cho Michiko không còn trân trng, tha thit v yêu thương v mình

+ Michiyo >< Umeko: đu l người ph n hin dịu nhưng số phn li khc nhau

Michiyo: mt cô gi rt rè, nhẹ nhng c cuc sống thiu thốn v vt chất V sau nhng bin cố trong hôn nhân cô cng trở nên yu t hơn v tnh cch v sc khỏe bởi nhng mất mt đau thương ca qu kh V sau, Michiyo bc l đưc kht khao đưc sống, đưc yêu ca mình

Umeko: tnh cch mnh mẽ, thoải mi, c chnh kin v quan đim riêng Cuc sống không vưng ngi v mt vt chất Umeko l người ph n c nhng mối bn tâm v gắn vi gia đình

=> To nên cch nhìn ton cảnh v bc tranh con người x hi vo thời kì va cch tân va hin đi Vi s đối lp v hon cảnh, quan nim sống lm tăng nét c tnh ha, ni bt con người c nhân

- Nghệ thuật đặc tả không gian: không gian sinh hot sẽ phản nh bản chất

con người (hon cảnh, cch sống, quan nim v nhng vưng mắc gp phải) + Phòng ng Daisuke: t cch trang tr, đồ vt cho thấy phòng ng ca Daisuke không chỉ l nơi đ nghỉ ngơi m l nơi m anh c th suy tư v trăn trở ca mình Đc bit l phòng Daisuke lúc no cng c s hin din ca hoa v điu đ giúp anh xoa dịu tâm hồn Điu đ cho thấy Daisuke không chịu đưc cc kch thch bên ngoi v luôn thu mình trong căn phòng

+ Căn phòng cha Daisuke: đưc treo mt tấm bin ln vi dòng ch “Thnh giả thiên chi đo d” cho thấy cha anh l mt người truyn thống vi nhng cống hin cho đất nưc v phần no th hin rõ hơn tnh cch con người ông + Căn nh v chồng Hiraoka – Michiyo: căn nh cht hẹp, theo như Daisuke thì kiu nh ny như “s pht trin ca thất bi” th hin thân phn ca tầng lp trung lưu nơi v chồng Hiraoka – cảnh thắt lưng buc bng, gồng gnh đ mưu sinh trong x hi thời bấy giờ

+ Không gian tu đin:

Khắc ha hình ảnh tu đin đn đi như nhịp sống ca con người thnh thị hin đi va hối hả v đôi lúc li chm ri

Còn đối vi Daisuke, hình ảnh đ khin ảnh cảm gic hoang mang, kh chịu

vì cch sống tnh lng, cô đc ca anh không thch hp vi tốc đ v s thay đi chuyn đng ca con tu

V sau, chnh hình ảnh đon tu chuyn đng cng khin anh cảm gic đưc nhng mảnh đời bất hnh bị gnh nng vt chất m phải hòa mình vo s chuyn đng ca tu đin, h bị chy ri dần v con tu thì không bit sẽ đưa h đi đn đâu

● Ý nghĩa

- Nhng đè nén, nhng chấn thương giấu kn, nhng tri khoy v bi kịch con người (vì nhng hnh đng v mối tơ vò tâm tưởng không th thốt ra thnh lời m c cố pht ra thnh ting ni cng không th đt lấy mt s thấu hiu trong x hi Nht Bản lúc bấy giờ)

- S trăn trở v mối quan h gia ci tôi c nhân v ci tôi cng đồng vn l ch đ m con người đang quanh quẩn, mi không th gỡ rối, chn la hay phân định đúng sai