báo cáo thực tập tốt nghiệp dịch nhật việt dòng sản phẩm varitap của công ty tokyo rikosha

Lĩnh vực hoạt động Công ty Tokyo Rikosha là một công ty chuyên sản xuất các thiết bị về điệnnhư:  Máy điều chỉnh điện áp dòng điện thay thế  Nguồn điện chuyển mạch dòng điện xoay chiề

BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

TRƯỜNG CAO ĐẲNG BÁCH KHOA BÁCH VIỆT

BÁO CÁO THỰC TẬP TỐT NGHIỆP DỊCH NHẬT–VIỆT DÒNG SẢN PHẨM VARITAP

CỦA CÔNG TY TOKYO RIKOSHA

NGÀNH: Phiên dịch tiếng nhật kinh tế, thương mại

LỜI CẢM ƠN

Lời đầu tiên, tôi xin chân thành gửi lời cảm ơn tới Quý Thầy Cô Ngành phiên dịchtiếng Nhật kinh tế thương mại đã truyền đạt cho tôi nhiều kiến thức quý báu trongsuốt thời gian tôi theo học tại Trường Đặc biệt tôi xin gửi lời cám ơn đến Cô VõThị Bảo Anh, người đã tận tình hướng dẫn và giúp đỡ tôi trong quá trình làm bàibáo cáo tốt nghiệp

Đồng thời tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến Công ty Tokyo Rikosha (đại diện ởViệt Nam là Công ty TNHH giải pháp phát triển nguồn nhân lực chất lượng caoA&P) đã tiếp nhận, tạo mọi điều kiện cho tôi hoàn thành tốt bài báo cáo thực tậpnày

Cho đến nay tôi không có nhiều kinh nghiệm trong việc làm báo cáo Ngoài ra,tôi cũng còn nhiều hạn chế về kiến thức cũng như kinh nghiệm dịch văn bản nên tôikhông tránh khỏi sơ sót trong quá trình thực hiện báo cáo tốt nghiệp Chính vì vậy,tôi rất mong nhận được ý kiến đóng góp từ Thầy Cô để có thể học thêm được nhiềukinh nghiệm và hoàn thành bài báo cáo tốt nghiệp tốt hơn

Tôi xin chân thành cảm ơn

LỜI MỞ ĐẦU

Trong bối cảnh của sự hội nhập toàn cầu ngày nay, Việt Nam đang chứng kiến

sự gia tăng đáng kể của các doanh nghiệp Nhật bản đầu tư và phát triển thànhcông tại Việt Nam, đóng góp vào sự tăng trưởng chung của nền kinh tế Với sự

mở rộng này, tiếng Nhật trở thành chìa khóa quan trọng được sử dụng như mộtngôn ngữ thứ hai

Được sự đồng ý của Khoa Ngoại ngữ và Hợp tác Quốc tế và Công ty TokyoRikosha (đại diện ở Việt Nam là Công ty TNHH giải pháp phát triển nguồn nhân lựcchất lượng cao A&P), tôi đã có cơ hội được thực tập và tích lũy thêm nhiều kinhnghiệm quý giá Thông qua các nhiệm vụ được phân công trong quá trình thựctập, tôi đã lựa chọn chủ đề làm đề tài báo cáo thực tập là: “Dịch Nhật - Việt dòngsản phẩm Varitap của Công ty Tokyo Rikosha”

Bố cục của bài báo cáo gồm 3 phần như sau:

Chương 1: Khái quát về Công ty Tokyo Rikosha

Chương 2:Dịch Nhật - Việt dòng sản phẩm Varitap của Công ty Tokyo RikoshaChương 3: Kết quả và nhận xét

MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN

LỜI MỞ ĐẦU

CHƯƠNG 1 KHÁI QUÁT VỀ CÔNG TY TOKYO RIKOSHA 1

I Tổng quan về Công ty Tokyo Rikosha 1

II Lĩnh vực hoạt động 1

III Một số thành tích của Công ty Tokyo Rikosha 2

CHƯƠNG 2 DỊCH NHẬT - VIỆT DÒNG SẢN PHẨM VARITAP CỦA CÔNG TY TOKYO RIKOSHA 4 I Đối tượng dịch thuật 4

II Phương pháp sử dụng 4

III Quá trình tiến hành dịch văn bản 5

CHƯƠNG 3 KẾT QUẢ VÀ NHẬN XÉT 7 I Kết quả 7

1 Bản tài liệu tiếng Nhật 7

2 Bản dịch tiếng Việt 14

II Nhận xét 20

1 Thuận lợi 21

2 Khó khăn 21

3 Bài học kinh nghiệm 21 KẾT LUẬN

TÀI LIỆU THAM KHẢO

CHƯƠNG 1KHÁI QUÁT VỀ CÔNG TY TOKYO RIKOSHA

I Tổng quan về Công ty Tokyo Rikosha

Đơn vị nơi tôi thực tập là Công ty A&P, là đại diện ở Việt Nam của Công tyTokyo Rikosha với lĩnh vực hoạt động giống với Công ty mẹ nên dưới đây là thôngtin của Công ty mẹ của A&P – Công ty Tokyo Rikosha

- Tên công ty: Công ty Cổ phần Tokyo Rikosha

- Địa chỉ: 1-4-30 Sakawa sakura-ku, thành phố Saitama, Saitama-ken, Nhật Bản338-0823

- Số Điện thoại: +81-(0)48-856-3851

- Website: https://www.tokyorikosha.co.jp

- Số lượng nhân viên: 36 người

- Sứ mệnh: Điện được sản xuất và nguồn điện đó đóng vai trò quan trọng trong cáchoạt động sáng tạo tiếp theo Điện là nguồn năng lượng vĩnh cửu của chúng ta.Tokyo Rikosha thách thức thế giới bằng những giấc mơ và không ngừng trau dồi kỹnăng của mình theo những cách hiệu quả nhất Với hơn tám mươi năm kinh nghiệmtrong ngành, Tokyo Rikosha tự hào đóng vai trò là nhà sản xuất bộ nguồn hàng đầu

- Tầm nhìn: Ngày nay, Tokyo Rikosha cố gắng đáp ứng nhu cầu công nghệ của thếgiới và đóng góp cho ngành bằng các đề xuất và phát triển từ các bộ phận nhỏ đến

hệ thống cung cấp điện điều khiển bằng máy tính Trong tương lai, Tokyo Rikosha

dự định dồn sức trẻ vào những kỹ năng giàu kinh nghiệm của mình và hướng tớihợp tác với các doanh nghiệp nước ngoài vì tương lai tươi sáng của Tokyo Rikoshavới các mối quan hệ không biên giới

II Lĩnh vực hoạt động

Công ty Tokyo Rikosha là một công ty chuyên sản xuất các thiết bị về điệnnhư:

 Máy điều chỉnh điện áp dòng điện thay thế

 Nguồn điện chuyển mạch dòng điện xoay chiều

 Hệ thống truyền năng lượng không tiếp xúc

 Bộ chuyển đổi tần số

 Máy biến áp loại Thyristor

 Nhiều loại máy biến áp

 III Một số thành tích của Công ty Tokyo Rikosha

 -Tháng 4 năm 2005:Phát triển và bắt đầu kinh doanh dòng sản phẩm Varitap

“VSCD”

 -Tháng 4 năm 2005: Đạt được kích thước nhỏ hơn và mức giá thấp hơn của

bộ điều chỉnh chuyển mạch AC “Wave Series” và bắt đầu bán hàng

 -Tháng 8 năm 2005:Bán nhãn CE “Máy biến áp cắt tiếng ồn”

 -Tháng 2 năm 2006:Đạt được chứng nhận đồng thời ISO 9001:2000 và ISO14001:2004

 -Tháng 9 năm 2007:Bán dấu CE “Varitap”

 -Tháng 1 năm 2008: “Hệ thống truyền tải điện không tiếp xúc” đã được traogiải ở hạng mục sản phẩm/công nghệ mới của “Giải thưởng Sản xuất PhườngKita cho Tương lai” của Chính quyền Thủ đô Tokyo

 -Tháng 4 năm 2008:Thiết bị kiểm tra sụt áp “Dip Simulator” đã giành được

“Giải thưởng Tưởng niệm Saikai” tại Câu lạc bộ Saitama Sangyojin

 -Tháng 9 năm 2008:Phát triển và bắt đầu bán Varitap “dòng VSCW”

 -Tháng 4 năm 2009:Varitap “dòng VSCW” tuân thủ tiêu chuẩn CE

 -Tháng 2 năm 2010:Phát triển và bắt đầu kinh doanh dòng Varitap “VTCQ”

 -Tháng 5 năm 2010 Khai trương chi nhánh Hồ Chí Minh tại Việt Nam

 -Tháng 10 năm 2011:Bắt đầu bán sản phẩm Varitap đạt tiêu chuẩn RoHS

“VPR-10A, 10C”

 -Tháng 4 năm 2016 : Địa điểm trụ sở chính chuyển đến thành phố Saitama,tỉnh Saitama

 -Tháng 12 năm 2016:Dòng Varitap VPJ được đổi mới thành dòng VPJ-N

 -Tháng 5 năm 2018:Đổi mới dòng Varitap VP

 -Tháng 7 năm 2019:Phát triển và bắt đầu bán Varitap “dòng VSCX”

 I Đối tượng dịch thuật

 Đối tượng của đề tài là về dòng sản phẩm Varitap của Công ty TokyoRikosha Varitap là “bộ điều chỉnh điện loại nhỏ có thị phần hàng đầu tạiNhật Bản” Đây là bộ điều chỉnh điện một pha và bộ điều chỉnh điện ba pha

có thể được sử dụng để điều khiển các nguồn nhiệt như lò nung điện, lònướng nhiệt độ không đổi, thực phẩm, hóa chất, điều hòa không khí và đúcnhựa.

 - Sử dụng từ điển: tôi sử dụng từ điển Nhật - Việt để tra từ và dịch các từthuật ngữ, cụm từ hoặc câu văn không hiểu Từ điển giúp tôi hiểu rõ ý nghĩacủa các từ và cách sử dụng chúng trong các ngữ cảnh khác nhau

 - Sử dụng công cụ dịch trực tuyến: Có nhiều công cụ dịch trực tuyến nhưGoogle Translate, Bing Translator, hoặc các ứng dụng di động có khả năngdịch văn bản từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại Tuy nhiên, công cụ

này thường chỉ cung cấp dịch đại khái và không chính xác 100% nên tôi chỉdùng để tra ý nghĩa của những từ không biết.

 III Quá trình tiến hành dịch văn bản

 - Bước 1: Nhận tài liệu sản phẩm được phân công để tiến hành dịch

 - Bước 2: Chuẩn bị trước khi dịch

 Trước khi bắt đầu dịch, tôi sẽ xem qua các sản phẩm liên quan đến văn bảncần dịch và đọc lướt qua một lượt để hiểu nội dung cơ bản của các thông tinsản phẩm

 Sau đó khoanh vùng những từ vựng, đoạn nhỏ mà tôi chưa hiểu rõ nghĩa rồitra từ điển hoặc các công cụ dịch thuật Ví dụ như các thuật ngữ như:

 “変圧器一次制御” (Điều khiển sơ cấp máy biến áp)

 “誘導性負荷に対応” (Hỗ trợ tải cảm ứng)

 Tôi sẽ copy rồi đưa vào web dịch thuật Mazii để biết nghĩa Sau khi hiểuđược nghĩa, tôi ghi lại vào quyển sổ ghi chép để khi tiến hành dịch khôngcần phải dừng lại để tra từng từ, giúp tiết kiệm thời gian và đảm bảo tínhchính xác trong dịch thuật Khi xong giai đoạn đó và không thấy nghi vấnvới từ vựng nào nữa thì tôi bắt đầu tiến hành dịch

 - Bước 3: Tiến hành dịch tài liệu

 Tôi tiến hành dịch tài liệu từ tiếng Nhật sang tiếng Việt như nhiệm vụ đượcphân công Để thực hiện công việc này một cách hiệu quả, tôi đã bắt đầu dịchnhững tài liệu đơn giản, có thông tin ngắn và dễ dịch trước Những tài liệucòn lại dài hơn và có có câu hay từ vựng tôi không chắc chắn sẽ được dịchsau Tôi luôn tiến hành dịch từng đoạn một và chỉ chuyển sang đoạn tiếptheo khi đã hoàn thành đoạn trước đó Sau khi dịch xong các tài liệu ngắn, tôitiếp tục với những tài liệu dài, vẫn giữ nguyên phương pháp dịch từng đoạnmột như đã làm với các tài liệu trước đó Khi gặp một câu phức tạp hay từvựng mình không chắc lắm tôi sẽ sử dụng từ điển hoặc công cụ dịch trựctuyến để tra cứu ý nghĩa

 - Bước 4: Kiểm tra và chỉnh sửa

 Sau khi dịch xong, tôi sẽ tiến hành kiểm tra và chỉnh sửa lại văn bản dịch đểđảm bảo được tính chính xác và mạch lạc Tôi cũng sẽ kiểm tra lỗi chính tả,

ngữ pháp và lỗi sai trong bản dịch.

 - Bước 5: Nộp lại bản dịch đã được kiểm tra và chỉnh sửa hoàn chỉnh lại chongười hướng dẫn

II Kết quả bản dịch mà tôi đã hoàn thành trong quá trình thực tập như dưới đây:

1 Bản tài liệu tiếng Nhật

2

3

4.

6.

7.

9.

10.

11.

 1 Sản phẩm này là bộ điều chỉnh công suất điều khiển pha sử dụng thyristor.

 2 Có thể có nhiều phương pháp điều khiển khác nhau, chẳng hạn như điềukhiển tự động bằng tín hiệu bên ngoài như bộ điều khiển nhiệt độ hoặc điềukhiển thủ công bằng điện trở thay đổi Tương thích với các tín hiệu trên, cóthể điều chỉnh công suất liên tục

 3 Tất cả các model đều có thể tích hợp cầu chì tác dụng nhanh

 Chỉ có các chức năng cơ bản đã được cô đọng.

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Điều chỉnh dễ dàng: Chỉ cần xoay núm xoay để điều chỉnh điện áp

 Dễ dàng cài đặt: Dễ dàng cài đặt với các lỗ gắn âm lượng

 Có thể điều chỉnh điện áp giới hạn dưới: Điều chỉnh ở mức 15±5V ở 50Hz

Nó có thể được điều chỉnh bằng tông đơ để sử dụng ở tần số 60Hz

 Với đầu nối tiếp điểm điều khiển: Mạch chính có thể đóng mở bằng tiếpđiểm công suất nhỏ

 Tản nhiệt tròn độc đáo: Tiết kiệm không gian và đạt hiệu quả cao

 Mục đích

 Kiểm soát nhiệt độ, điều chỉnh độ sáng của đèn, điều chỉnh công suất

 Dòng Varitap VPR

 Tổng quan

 Varitap , một sản phẩm tuân thủ đầy đủ RoHS của dòng VP, là nhãn hiệu đã

đăng ký của bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Điều chỉnh dễ dàng: Chỉ cần xoay núm xoay để điều chỉnh điện áp (Númđược bán riêng)

 Dễ dàng lắp đặt: Dễ dàng lắp đặt với 1 vít (5A) và 2 vít (10A)

 Có thể điều chỉnh điện áp giới hạn dưới: Điều chỉnh ở mức 15±5V ở 50Hz

Nó có thể được điều chỉnh bằng tông đơ để sử dụng ở tần số 60Hz

 Với cực tiếp điểm điều khiển: Mạch chính có thể đóng mở bằng tiếp điểmcông suất nhỏ

 Mục đích

 Kiểm soát nhiệt độ, làm mờ đèn, điều chỉnh công suất Kiểm soát nhiệt độ,điều chỉnh độ sáng của đèn, điều chỉnh công suất.

 Ngoài ra: Phụ kiện: Núm chỉnh tỷ lệ được bán riêng (Mẫu: K-3)

 (tuân thủ RoHS2)

 Dòng Varitap VPJ-N

 Tổng quan

 Varitap, một loại thiết bị cài đặt bên ngoài dễ lắp đặt, là nhãn hiệu đã đăng

ký của bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Vì thiết bị cài đặt ở bên ngoài nên có thể dễ dàng tích hợp

 Tấm quay số và khối lượng được bán riêng

 Tương thích với tải L (trong quá trình điều khiển pha)

 Loại nhỏ gọn, tiết kiệm không gian, giá thành thấp từ 20A đến 600A

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Điều khiển chuyển mạch chéo pha/không với màn hình kỹ thuật số và thiết bịcài đặt dễ sử dụng

 Tương thích với tải L (trong khi điều khiển pha)

 Tùy chọn nhỏ gọn và tiết kiệm không gian từ 20A đến 600A với chức năngcảnh báo ngắt kết nối và dòng điện không đổi

 Cầu chì tác động nhanh tích hợp như một tùy chọn cho 60A trở lên

 Mục đích

 Điều chỉnh nhiệt độ, điều chỉnh độ sáng của đèn, điều chỉnh công suất, điều

chỉnh động cơ

 Dòng Varitap VSCD

 Tổng quan

 Đây là model giá rẻ có khả năng chuyển đổi 50/60Hz tự động

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Tự động chuyển đổi tần số (50/60Hz được xác định tự động nên không cầnthực hiện công việc chuyển đổi)

 Nhỏ gọn, nhẹ và chi phí thấp

 Đầu ra có độ tuyến tính tuyệt vời

 Thời gian làm mềm có thể thay đổi từ 0,2 đến 8 giây

 Dòng P là mẫu có mục đích chung với nhiều biến thể

 Có thể tạo ra các mô hình dòng điện không đổi, điện áp không đổi, công suấtkhông đổi và quá dòng đỉnh

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Bộ bo mạch tùy chọn có thể được tích hợp để mở rộng chức năng

 Thiết bị đầu cuối điều khiển để sử dụng linh hoạt

 Được trang bị đèn báo nguồn tiện lợi đi kèm theo tiêu chuẩn, có nắp an toàn

 Mục đích

 Điều chỉnh nhiệt độ, điều chỉnh độ sáng của đèn, điều chỉnh công suất, điều

 Hệ thống điều khiển phân chia tần số

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký của bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Với phương pháp điều khiển phân chia tần số, thời gian BẬT/TẮT của chu

kỳ phân chia thay đổi theo tín hiệu đầu vào, cho phép bạn điều chỉnh côngsuất cho tải

 Mặc dù không thể giảm điện áp nguồn nhưng độ ồn phát ra cực kỳ thấp(55db trở xuống)

 Mục đích

 Kiểm soát nhiệt độ

 Dòng Varitap VSFP

 Tổng quan

 Đây là model đa năng 380V, 400/440V một pha

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Bộ bo mạch tùy chọn có thể được tích hợp để mở rộng chức năng

 Thiết bị đầu cuối điều khiển để sử dụng linh hoạt

 Được trang bị đèn báo nguồn tiện lợi đi kèm theo tiêu chuẩn, có nắp an toàn

 Dòng Varitap VSCX

 Tổng quan

 Hiện đã có mẫu Varitap mới có chức năng liên lạc!

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Dấu CE (tuân thủ RoHS2)

 Đặc trưng

 Cầu chì hoạt động nhanh là tiêu chuẩn trên tất cả các kiểu máy Đầu ra cảnhbáo nổ cầu chì cũng là tiêu chuẩn Với đầu vào đặt lại cảnh báo

 Tự động phục hồi khi phát hiện mất điện tức thời

 Tương thích với tải cảm ứng (trong quá trình điều khiển pha) (100

 A) (yêu cầu bộ lọc nhiễu) (RS-485/MODBUS)

 Dòng P là mẫu có mục đích chung với nhiều biến thể

 Các mô hình điều khiển dòng điện không đổi và điều khiển điện áp khôngđổi cũng có thể được tạo ra

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Bộ bo mạch tùy chọn có thể được tích hợp để mở rộng chức năng

 Thiết bị đầu cuối điều khiển để sử dụng linh hoạt

 Được trang bị đèn báo nguồn tiện lợi đi kèm theo tiêu chuẩn, có nắp an toàn

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor.

 Đặc trưng

 Với phương pháp điều khiển phân chia tần số, thời gian BẬT/TẮT của chu

kỳ phân chia thay đổi theo tín hiệu đầu vào, cho phép bạn điều chỉnh côngsuất cho tải

 Mặc dù không thể giảm điện áp nguồn nhưng độ ồn phát ra cực kỳ thấp(55db trở xuống)

 Mục đích

 Kiểm soát nhiệt độ

 Dòng Varitap VTEP

 Tổng quan

 Dòng P là mẫu có mục đích chung với nhiều biến thể

 Có thể tạo ra các mô hình điều khiển dòng điện không đổi và điều khiển điện

áp không đổi

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng

 Bộ bo mạch tùy chọn có thể được tích hợp để mở rộng chức năng

 Thiết bị đầu cuối điều khiển để sử dụng linh hoạt

 Được trang bị đèn báo nguồn tiện lợi đi kèm theo tiêu chuẩn, có nắp an toàn

 Dòng P là mẫu có mục đích chung với nhiều biến thể

 Có thể tạo ra các mô hình điều khiển dòng điện không đổi và điều khiển điện

áp không đổi

 Varitap là nhãn hiệu đã đăng ký cho bộ điều chỉnh nguồn AC loại thyristor

 Đặc trưng