TƯ MÃ QUANG Chủ biên Đồng soạn: PHẠM TỐ VŨ - LƯU THỨ - LƯU BAN TƯ TRỊ THÔNG GIÁM TẬP 1 Dịch giả: BÙI THÔNG Hiệu đính: NGUYỄN ĐỨC VỊNH vh NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC TÀI LIỆU DỊCH VÀ THAM KHẢO Dịch từ nguyên bản Hán văn cổ Tư trị thông giám (資治通鑑) Tư Mã Quang chủ biên. Trung Hoa thư cục ấn bản năm 2009 Tham khảo: 1- Tư trị thông giám Âm chú (資治通鑑音注) Hồ Tam Tỉnh, Trung Hoa thư cục ấn bản năm 2009 2- Bạch thoại Tư trị thông giám (白話資治通鑑) Thẩm Chí Hoa chủ biên Trung Hoa thư cục ấn bản năm 1993. NHÓM CỔ THƯ LÂU ----------------------------------------- 1. Bùi Thông 2. Phạm Thành Long 3. Nguyễn Đức Vịnh 4. Võ Hoàng Giang 5. Lê Hải An 6. Cao Thế Khải 7. Nguyễn Đỗ Thuyên 8. Trần Minh Tiến LỜI GIỚI THIỆU Trong suốt chiều dài 5.000 năm lịch sử Trung Quốc, có hai vị sử gia trứ danh, đều mang họ kép Tư Mã, người đời sau gọi chung là "lưỡng Tư Mã". Hai nhà sử học vĩ đại đó chính là Tư Mã Thiên, người biên soạn sách Sử ký và người còn lại là Tư Mã Quang, chủ biên tác phẩm sử biên niên đồ sộ Tư trị thông giám. Đây cũng là hai tác phẩm mà người muốn hiểu lịch sử Trung Quốc không thể không đọc. Sử ký của Tư Mã Thiên, là tác phẩm lịch sử vĩ đại nhất của Trung Quốc cổ đại, là bộ truyện ký đầu tiên viết theo thể Kỷ truyện; còn Tư trị thông giám, là bộ sử biên niên hoàn chỉnh nhất của Trung Quốc cổ đại, được coi là sách giáo khoa bắt buộc của vua, tôi, kẻ sĩ. Xét về tác dụng và mức độ ảnh hưởng đối với lịch sử, văn hóa, Tư trị thông giám đứng ngang hàng với Sử ký. Hai bộ sử này được người đời gọi là "Sử học song bích". TÁC GIẢ Tư Mã Quang (1019 - 1086), tự Quân Thực, lấy hiệu là Vu Phu, sau khi lớn tuổi xưng là Vu Táu, người đời gọi ông là Tốc Thủy tiên sinh, người huyện Hạ, Thiểm châu. Cha của Tư Mã Quang là Tư Mã Trĩ, thời hai đời vua Tống Chân tông và Tống Nhân tông, trải các chức Lộ châu Chuyển vận sứ, Thị ngự sử tụng tập sự, Thượng thư Binh bộ Viên ngoại lang, Thiểm châu thứ sử, Đại chế (quan việc tiếp nhận tấu chương)... Tư Mã Trĩ là người thanh liêm chính trực, chính điều ấy có ảnh hưởng rất sâu sắc đến Tư Mã Quang. Người đương thời khen Tư Mã Quang là "người đạp chân lên đất cứng" (cước đạp thực địa nhân dã). Tư Mã Quang truyện trong Tống sử kể rằng: "Khi Quang lên bảy, nghe người khác giảng sách Tả thị Xuân Thu, lắng nghe để mê, khi quay về, giảng giải lại cho người nhà, truyện thuật được hết các chỗ cốt yếu. Từ đấy về sau tay không rời sách, đến mức quên cả đói khát, nóng lạnh." Trong truyện còn kể: "Có lần, Quang và lũ trẻ chơi đùa trong sân vườn, một đứa leo lên cái chum lớn đựng đầy nước, ngã vào chum, cả bọn đều bỏ chạy, duy có Quang bé hơn đá lớn đập vỡ chum cứu được bạn." Đây chính là câu chuyện "Kích ung cứu hữu" (Đập chum cứu bạn) được hậu thế truyền kể. Năm Bảo Nguyên nguyên niên đời Tống Nhân Tông (1038), Tư Mã Quang mới 20 tuổi, thi đỗ tiến sĩ hạng Giáp khoa (hạng nhất), được bổ nhiệm làm Phụng lễ lang. Bấy giờ, Tư Mã Trĩ đang làm quan ở Hàng Châu, Tư Mã Quang xin đổi nhận chức ở Hàng Châu để tiện thăm hỏi cha, triều đình đồng ý. Đúng lúc ấy, cha mẹ ông mất, Tư Mã Quang từ chức về nhà chịu tang. Sau khi để tang ba năm, ông lại ra làm quan, nhận chức Thiểm thư Vũ thành quân Phán quan sự, rồi đổi làm Đại lý bình sự, sau được bổ làm Quốc tử trực giảng. Sau đấy, Tư Mã Quang được Khu mật viện phó sứ Tả Bạng Tịch tiến cử làm Quán các hiệu khám, Đồng tri lễ viện (coi việc ở bộ Lễ). Trong thời gian Tư Mã Quang giữ chức này, hoạn quan Mạch Doãn Ngôn là cận thần thân tín của hoàng thượng chết, triều đình cấp cho vạn đồng để tổ chức tang lễ, lại ban tên thụy. Tư Mã Quang không đồng ý, nhất quyết can gián, cho rằng: "Tôi thân cô đơn côi, xin được dùng lễ Phồn anh (là đại lụa đen bòm và phía trước con ngựa của vua chư hầu, một đặc ân chỉ nhà vua mới được dùng) triều kiến nhà vua, Không tri còn tha lò không nên. Nay Doãn Ngôn chỉ là cận thần thân tín của Thiên tử, không phải là nguyên lão có công to mà được cấp đồ nghi vệ của Thiên tử, chẳng quá lớn sao?" Được Bành Tịch triệu gọi, Tư Mã Quang theo giúp, nhận chức Thông phán Tỉnh châu. Bấy giờ, người Tây Hạ thường đến cướp phá, Tư Mã Quang kiến nghị xây hai đồn quân ở Hà Đông để kiềm chế người Tây Hạ, chiêu mộ dân cày trồng, thu hoạch, Bành Tịch nghe theo. Về sau, viên tướng ở Lân châu là Quách Án ngông cuồng, dẫn quân vượt Khuất Đả hà đánh người Tây Hạ, không bỏ phòng càn mất, bị giết, Bành Tịch vì thế bị bắt tội, cách chức. Tư Mã Quang đàng thư về triều tự trách lỗi đến ba lần, triều đình không trả lời. Bành Tịch mất, Tư Mã Quang đến viếng, bài lay vợ Tịch như mẫu thân mình, chăm dưỡng các con của Tịch như em ruột của mình, người đương thời khen là hiền. Thời gian sau, Tư Mã Quang nhận chức Trực bỉ các, Khai Phong phủ thôi quan. Có lần người phương nam dâng công con thú lạ, nói là con kỳ lân. Tư Mã Quang phản đối, xin nhà vua trả lại công vật. Lúc Tư Mã Quang làm Đồng tri gián viện, Tô Triệt (em ruột Tô Đông Pha, một trong số Bát đại gia thời Đường Tống) đang đối sách đáp chiếu thư của Hoàng đế, lời lẽ quá thẳng thắn, xúc phạm, quan chủ khảo muốn truất đuổi. Tư Mã Quang ra sức khen Tô Triệt "có lòng yêu vua, lo nước, thương dân, không nên truất đuổi", vì thế Hoàng đế theo lời. Các chức vụ sau đó mà Tư Mã Quang lần lượt trải qua là Ngự sử trung thừa, Tri chế cáo, Hàn lâm học sỹ kiêm thị giảng. Trong mọi việc, Tư Mã Quang đều hoàn thành rất tốt, được vua trọng dụng. Trong thời gian tham gia chính sự, Tư Mã Quang thường luận bàn chính sách quốc gia, dần dần trở thành nhân vật quan trọng trên chính trường. Ông từng đăng sớ bàn về ba điều trong việc cử các vị đại thần là: Nhân, Minh, Vũ; ba điều trọng yếu trong việc trị quốc là: Quan nan thần tín, Nhưỡng đức, Hậu lễ; ba điều trọng yếu của vị trí đại thần là: Đạo tự, Lý tự, Cố tự; ba việc lớn nhất là: Dân tâm, Lương tướng, Pháp độ. Khi Vương An Thạch được Tống Thần tông trọng dụng, làm Thế tướng, bắt đầu thực thi Biến pháp, Tư Mã Quang dâng sớ lên vua Thần tông, bày kể lợi hại, cực lực phản đối, cho rằng "pháp chế của tổ tông là không thể thay đổi", vì thế bị xa lãnh. Sau đó, ông xin từ chức, về ẩn cư tại Lạc Dương, dốc sức biên...