LỜI NÓI ĐẦU Việt Nam và Trung Quốc là hai nước vốn có truyền thống hữu nghị và quan hệ văn hóa lâu đời. Việc trao đổi văn hóa và học tập lẫn nhau giữa hai dân tộc đòi hỏi phải có các loại sách công cụ tra cứu, nhất là các từ điển đối chiếu hai thứ tiếng. Xã hội phát triển, ngôn ngữ phát triển. Do những biến động xã hội mạnh mẽ trong những thập kỉ vừa qua, vốn từ của hai ngôn ngữ Hán và Việt đều phong phú và tinh xác lên gấp bội. Các bộ TỪ ĐIỂN HÁN VIỆT, TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT xuất bản cách đây mấy chục năm đều không còn đáp ứng được yêu cầu tra cứu, học tập, giảng dạy và nghiên cứu ngôn ngữ hiện đại. Để bù đắp chỗ trống ấy, tập thể các nhà nghiên cứu, giảng dạy, các nhà Hán học, Trung Quốc học và ngôn ngữ học ở nhiều trường đại học, viện nghiên cứu chung sức biên soạn bộ TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT này. TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT gồm khoảng 60.000 đơn vị từ vựng tiếng Trung Quốc, bao gồm những từ phổ thông, các từ khoa học tự nhiên và xã hội, các phương ngôn, thành ngữ, thuật ngữ những từ chỉ họ, tên người, tên đất v.v... Phần chính của TỪ ĐIỂN TRUNG VIỆT được xếp theo âm đọc phổ thông của tiếng Hán hiện đại ghi bằng chữ cái La - tinh. Để tiện tra cứu, từ điển sử dụng nhiều cách tra: tra theo bộ, tra theo số tứ giác, tra theo âm tiết. Để bạn đọc tiện tham khảo, trong phần phụ lục, chúng tôi sử dụng nguyên văn các Bảng niên biểu lịch sử Trung Quốc, Bảng đối chiếu đơn vị đo lường, Bảng phương án phiên âm La - tinh của tiếng Trung Quốc (đối chiếu với chữ âm phù hiệu) trong các từ điển Trung Quốc.
Trang 211.pdf
Trang 2091 chieu 5.pdf
Trang 889le cuoi chieu 5.pdf
Trang 890chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 891le cuoi chieu 5.pdf
Trang 892chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 893le cuoi chieu 5.pdf
Trang 894chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 895le cuoi chieu 5.pdf
Trang 896chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 897le cuoi chieu 5.pdf
Trang 898chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 899le cuoi chieu 5.pdf
Trang 900chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 901le cuoi chieu 5.pdf
Trang 902chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 903le cuoi chieu 5.pdf
Trang 904chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 905le cuoi chieu 5.pdf
Trang 906chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 907le cuoi chieu 5.pdf
Trang 908chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 909le cuoi chieu 5.pdf
Trang 910chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 911le cuoi chieu 5.pdf
Trang 912chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 913le cuoi chieu 5.pdf
Trang 914chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 915le cuoi chieu 5.pdf
Trang 916chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 917le cuoi chieu 5.pdf
Trang 918chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 919le cuoi chieu 5.pdf
Trang 920chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 921le cuoi chieu 5.pdf
Trang 922chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 923le cuoi chieu 5.pdf
Trang 924chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 925le cuoi chieu 5.pdf
Trang 926chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 927le cuoi chieu 5.pdf
Trang 928chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 929le cuoi chieu 5.pdf
Trang 930chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 931le cuoi chieu 5.pdf
Trang 932chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 933le cuoi chieu 5.pdf
Trang 934chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 935le cuoi chieu 5.pdf
Trang 936chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 937le cuoi chieu 5.pdf
Trang 938chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 939le cuoi chieu 5.pdf
Trang 940chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 941le cuoi chieu 5.pdf
Trang 942chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 943le cuoi chieu 5.pdf
Trang 944chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 945le cuoi chieu 5.pdf
Trang 946chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 947le cuoi chieu 5.pdf
Trang 948chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 949le cuoi chieu 5.pdf
Trang 950chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 951le cuoi chieu 5.pdf
Trang 952chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 953le cuoi chieu 5.pdf
Trang 954chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 955le cuoi chieu 5.pdf
Trang 956chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 957le cuoi chieu 5.pdf
Trang 958chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 959le cuoi chieu 5.pdf
Trang 960chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 961le cuoi chieu 5.pdf
Trang 962chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 963le cuoi chieu 5.pdf
Trang 964chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 965le cuoi chieu 5.pdf
Trang 966chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 967le cuoi chieu 5.pdf
Trang 968chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 969le cuoi chieu 5.pdf
Trang 970chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 971le cuoi chieu 5.pdf
Trang 972chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 973le cuoi chieu 5.pdf
Trang 974chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 975le cuoi chieu 5.pdf
Trang 976chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 977le cuoi chieu 5.pdf
Trang 978chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 979le cuoi chieu 5.pdf
Trang 980chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 981le cuoi chieu 5.pdf
Trang 982chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 983le cuoi chieu 5.pdf
Trang 984chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 985le cuoi chieu 5.pdf
Trang 986chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 987le cuoi chieu 5.pdf
Trang 988chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 989le cuoi chieu 5.pdf
Trang 990chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 991le cuoi chieu 5.pdf
Trang 992chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 993le cuoi chieu 5.pdf
Trang 994chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 995le cuoi chieu 5.pdf
Trang 996chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 997le cuoi chieu 5.pdf
Trang 998chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 999le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1000chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1001le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1002chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1003le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1004chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1005le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1006chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1007le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1008chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1009le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1010chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1011le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1012chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1013le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1014chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1015le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1016chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1017le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1018chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1019le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1020chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1021le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1022chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1023le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1024chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1025le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1026chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1027le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1028chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1029le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1030chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1031le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1032chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1033le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1034chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1035le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1036chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1037le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1038chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1039le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1040chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1041le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1042chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1043le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1044chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 1045le cuoi chieu 5.pdf
Trang 1046chan cuoi chieu 5.pdf
Trang 10471 sau.pdf
Trang 1522scan.32.pdf
Trang 15237 sau.pdf
Trang 1524scan.32.pdf
Trang 15257 sau.pdf
Trang 1526scan.32.pdf
Trang 15277 sau.pdf
Trang 1528scan.32.pdf
Trang 15297 sau.pdf
Trang 1530scan.32.pdf
Trang 15317 sau.pdf
Trang 1532scan.32.pdf
Trang 15337 sau.pdf
Trang 1534scan.32.pdf
Trang 15357 sau.pdf
Trang 1536scan.32.pdf
Trang 15377 sau.pdf
Trang 1538scan.32.pdf
Trang 15397 sau.pdf
Trang 1540scan.32.pdf
Trang 15417 sau.pdf
Trang 1542scan.32.pdf
Trang 15437 sau.pdf
Trang 1544scan.32.pdf
Trang 15457 sau.pdf
Trang 1546scan.32.pdf
Trang 15477 sau.pdf
Trang 1548scan.32.pdf
Trang 15497 sau.pdf
Trang 1550scan.32.pdf
Trang 15517 sau.pdf
Trang 1552scan.32.pdf
Trang 15537 sau.pdf
Trang 1554scan.32.pdf
Trang 15557 sau.pdf
Trang 1556scan.32.pdf
Trang 15577 sau.pdf
Trang 1558scan.32.pdf
Trang 15597 sau.pdf
Trang 1560scan.32.pdf
Trang 15617 sau.pdf
Trang 1562scan.32.pdf
Trang 15637 sau.pdf
Trang 1564scan.32.pdf
Trang 15657 sau.pdf
Trang 1566scan.32.pdf
Trang 15677 sau.pdf
Trang 1568scan.32.pdf
Trang 15697 sau.pdf
Trang 1570scan.32.pdf
Trang 15717 sau.pdf
Trang 1572scan.32.pdf
Trang 15737 sau.pdf
Trang 1574scan.32.pdf
Trang 15757 sau.pdf
Trang 1576scan.32.pdf
Trang 15777 sau.pdf
Trang 1578scan.32.pdf
Trang 15797 sau.pdf
Trang 1580scan.32.pdf
Trang 15817 sau.pdf
Trang 1582scan.32.pdf
Trang 15837 sau.pdf
Trang 1584scan.32.pdf
Trang 15857 sau.pdf
Trang 1586scan.32.pdf
Trang 15877 sau.pdf
Trang 1588scan.32.pdf
Trang 15897 sau.pdf
Trang 1590scan.32.pdf
Trang 15917 sau.pdf
Trang 1592scan.32.pdf
Trang 15937 sau.pdf
Trang 1594scan.32.pdf
Trang 15957 sau.pdf
Trang 1596scan.32.pdf
Trang 15977 sau.pdf
Trang 1598scan.32.pdf
Trang 15997 sau.pdf
Trang 1600scan.32.pdf
Trang 16017 sau.pdf
Trang 1602scan.32.pdf
Trang 16037 sau.pdf
Trang 1604scan.32.pdf
Trang 16057 sau.pdf
Trang 1606scan.32.pdf
Trang 16077 sau.pdf
Trang 1608scan.32.pdf
Trang 16097 sau.pdf
Trang 1610scan.32.pdf
Trang 16117 sau.pdf
Trang 1612scan.32.pdf
Trang 16137 sau.pdf
Trang 1614scan.32.pdf
Trang 16157 sau.pdf
Trang 1616scan.32.pdf
Trang 16177 sau.pdf
Trang 1618scan.32.pdf
Trang 16197 sau.pdf
Trang 1620scan.32.pdf
Trang 16237 sau.pdf
Trang 1624scan.32.pdf
Trang 16257 sau.pdf
Trang 1626scan.32.pdf
Trang 16277 sau.pdf
Trang 1628scan.32.pdf
Trang 16297 sau.pdf
Trang 1630scan.32.pdf
Trang 16317 sau.pdf
Trang 1632scan.32.pdf
Trang 16337 sau.pdf
Trang 1634scan.32.pdf
Trang 16357 sau.pdf
Trang 1636scan.32.pdf
Trang 16377 sau.pdf
Trang 1638scan.32.pdf
Trang 16397 sau.pdf
Trang 1640scan.32.pdf
Trang 16417 sau.pdf
Trang 1642scan.32.pdf
Trang 16437 sau.pdf
Trang 1644scan.32.pdf
Trang 16457 sau.pdf
Trang 1646scan.32.pdf
Trang 16477 sau.pdf
Trang 1648scan.32.pdf
Trang 16497 sau.pdf
Trang 1650scan.32.pdf
Trang 16517 sau.pdf
Trang 1652scan.32.pdf
Trang 16537 sau.pdf
Trang 1654scan.32.pdf
Trang 16557 sau.pdf
Trang 1656scan.32.pdf
Trang 16577 sau.pdf
Trang 1658scan.32.pdf
Trang 16597 sau.pdf
Trang 1660scan.32.pdf
Trang 16617 sau.pdf
Trang 1662scan.32.pdf
Trang 16637 sau.pdf
Trang 1664scan.32.pdf
Trang 16657 sau.pdf
Trang 1666scan.32.pdf
Trang 16677 sau.pdf
Trang 1668scan.32.pdf
Trang 16697 sau.pdf
Trang 1670scan.32.pdf
Trang 16717 sau.pdf
Trang 1672scan.32.pdf
Trang 16737 sau.pdf
Trang 1674scan.32.pdf
Trang 16757 sau.pdf
Trang 1676scan.32.pdf
Trang 16777 sau.pdf
Trang 1678scan.32.pdf
Trang 16797 sau.pdf
Trang 1680scan.32.pdf
Trang 16817 sau.pdf
Trang 1682scan.32.pdf
Trang 16837 sau.pdf
Trang 1684scan.32.pdf
Trang 16857 sau.pdf
Trang 1686scan.32.pdf
Trang 16877 sau.pdf
Trang 1688scan.32.pdf
Trang 16897 sau.pdf
Trang 1690scan.32.pdf
Trang 16917 sau.pdf
Trang 1692scan.32.pdf
Trang 16937 sau.pdf
Trang 1694scan.32.pdf
Trang 16957 sau.pdf
Trang 1696scan.32.pdf
Trang 16977 sau.pdf
Trang 1698scan.32.pdf
Trang 16997 sau.pdf
Trang 1700scan.32.pdf
Trang 17017 sau.pdf
Trang 1702scan.32.pdf
Trang 17037 sau.pdf
Trang 1704scan.32.pdf
Trang 17057 sau.pdf
Trang 1706scan.32.pdf
Trang 17077 sau.pdf
Trang 1708scan.32.pdf
Trang 17097 sau.pdf
Trang 1710scan.32.pdf
Trang 17117 sau.pdf
Trang 1712scan.32.pdf
Trang 17137 sau.pdf
Trang 1714scan.32.pdf
Trang 17157 sau.pdf
Trang 1716scan.32.pdf
Trang 17177 sau.pdf
Trang 1718scan.32.pdf
Trang 17197 sau.pdf
Trang 1720scan.32.pdf
Trang 17217 sau.pdf
Trang 1722scan.32.pdf
Trang 17237 sau.pdf
Trang 1724scan.32.pdf
Trang 17257 sau.pdf
Trang 1726scan.32.pdf
Trang 17277 sau.pdf
Trang 1728scan.32.pdf
Trang 17297 sau.pdf
Trang 1730scan.32.pdf
Trang 17317 sau.pdf
Trang 1732scan.32.pdf
Trang 17337 sau.pdf
Trang 1734scan.32.pdf
Trang 1735le cuoi sau.pdf
Trang 1736chan cuoi sau.pdf
Trang 1737le cuoi sau.pdf
Trang 1738chan cuoi sau.pdf
Trang 1739le cuoi sau.pdf
Trang 1740chan cuoi sau.pdf
Trang 1741le cuoi sau.pdf
Trang 1742chan cuoi sau.pdf
Trang 1743le cuoi sau.pdf
Trang 1744chan cuoi sau.pdf
Trang 1745le cuoi sau.pdf
Trang 1746chan cuoi sau.pdf
Trang 1747le cuoi sau.pdf
Trang 1748chan cuoi sau.pdf
Trang 1749le cuoi sau.pdf
Trang 1750chan cuoi sau.pdf
Trang 1751le cuoi sau.pdf
Trang 1752chan cuoi sau.pdf
Trang 1753le cuoi sau.pdf
Trang 1754chan cuoi sau.pdf
Trang 1755le cuoi sau.pdf
Trang 1756chan cuoi sau.pdf
Trang 1757le cuoi sau.pdf
Trang 1758chan cuoi sau.pdf
Trang 1759le cuoi sau.pdf
Trang 1760chan cuoi sau.pdf
Trang 1761le cuoi sau.pdf
Trang 1762chan cuoi sau.pdf
Trang 1763le cuoi sau.pdf
Trang 1764chan cuoi sau.pdf
Trang 1765le cuoi sau.pdf
Trang 1766chan cuoi sau.pdf
Trang 1767le cuoi sau.pdf
Trang 1768chan cuoi sau.pdf
Trang 1769le cuoi sau.pdf
Trang 1770chan cuoi sau.pdf
Trang 1771le cuoi sau.pdf
Trang 1772chan cuoi sau.pdf
Trang 1773le cuoi sau.pdf
Trang 1774chan cuoi sau.pdf
Trang 1775le cuoi sau.pdf
Trang 1776chan cuoi sau.pdf
Trang 1777le cuoi sau.pdf
Trang 1778chan cuoi sau.pdf
Trang 1779le cuoi sau.pdf
Trang 1780chan cuoi sau.pdf
Trang 1781le cuoi sau.pdf
Trang 1782chan cuoi sau.pdf
Trang 1783le cuoi sau.pdf
Trang 1784chan cuoi sau.pdf
Trang 1785le cuoi sau.pdf
Trang 1786chan cuoi sau.pdf
Trang 1787le cuoi sau.pdf
Trang 1788chan cuoi sau.pdf
Trang 1789le cuoi sau.pdf
Trang 1790chan cuoi sau.pdf
Trang 1791le cuoi sau.pdf
Trang 1792chan cuoi sau.pdf
Trang 1793le cuoi sau.pdf
Trang 1796chan cuoi sau.pdf
Trang 1797le cuoi sau.pdf
Trang 1798chan cuoi sau.pdf