thế nào là phương thức chuyển nghĩa ẩn dụ chuyển nghĩa hoán dụ cho ví dụ minh họa bằng tiếng việt và tiếng anh

Group Project

Presented By Boboiboy Group

Huỳnh Lê Kiều Trinh Bùi Mai Thảo

Project

Thế nào là phương thức chuyển nghĩa ẩn dụ,

chuyển nghĩa hoán dụ? Cho ví dụ minh họa

bằng tiếng Việt và tiếng Anh

Thế nào là phương thức

chuyển nghĩa ẩn dụ? Cho ví dụ minh họa bằng tiếng Việt và tiếng Anh

Thế nào là phương thức chuyển nghĩa hoán dụ? Cho ví dụ minh họa bằng tiếng Việt và tiếng Anh

Là sự chuyển đổi tên gọi dựa vào sự giống nhau giữa các sự vật, hiện tượng được so sánh với nhau Phép ẩn dụ có thể dùng trong văn nói và văn viết để khiến cách nói và viết ngắn gọn và sáng tạo hơn Một phép ẩn dụ mang ý nghĩa từ khái niệm này sang khái niệm khác

Ẩn dụ dựa trên sự giống nhau về hình thức:

Ví dụ: Mũi người và vật => mũi thuyền, mũi kim

Ẩn dụ dựa trên sự giống nhau về một thuộc tính, tính chất nào đó:Ví dụ: đất khô => tình cảm khô, lí thuyết khô,

Chanh chua, ớt cay =>lời nói chua cay, ý nghĩa chua cay,

Ẩn dụ dựa trên cơ sở chuyển tính chất của sinh vật sang sự vật hiện tượng vô tri vô giác ( thường goi là biện pháp nhân hóa)

Ví dụ : con người hoặc con vật chạy => tàu chạy, xe chạy,

Con người gào thét => tiếng gió gào thét, tiếng còi gào thét,

Ví dụ:

- “I’m a nightmare dressed like a daydream” – Em là ác mộng đội lốt giấc mơ => Đây là một ẩn dụ, không có nghĩa người nói là ác mộng hay giấc mơ, mà ám chỉ rằng mình rất khó đoán, không có vẻ hiền lành thánh thiện như vẻ bề ngoài

-“It’s raining cats and dogs.” – Trời mưa rất to => Là tình hình thời tiết chứ không phải mưa có chó mèo từ trên trời rơi xuống.

Phân biệt metaphor và simile (so sánh)

Cả hai phép so sánh và ẩn dụ đều được sử dụng để so sánh hai sự vật, ý tưởng, hành động,… dựa trên những đặc điểm chung của chúng.

Phép ẩn dụ (metaphor) khác so sánh chỉ duy nhất ở một khía cạnh: ẩn dụ là so sánh ngầm nên sẽ không có các phương tiện so sánh nhứ “as” và “like” Mặt khác phép so sánh thì được đặc trưng bởi những phương tiện so sánh đó.

Ví dụ:

- “I am as strong as titanium” – Tôi mạnh mẽ như thép tian.=> So sánh - “I am titanium.” – Tôi như thép titan vậy => Ẩn dụ

=>Mặc dù ở đây đối tượng được nhắc đến không phải là titan theo nghĩa đen, nhưng đọc lên ta cũng có thể cảm nhận được sự cứng cỏi và mạnh mẽ Ta có thể thấy cách nói ẩn dụ ngắn gọn hơn và mang lại ấn tượng mạnh mẽ hơn,

cũng như phù hợp với cách sử dụng hình ảnh thường thấy trong các bài hát hay văn học.

Phân loại Phép ẩn dụ

Standard metaphor (ẩn dụ tiêu chuẩn)

Một phép ẩn dụ tiêu chuẩn là phép ẩn dụ so sánh hai sự vật không giống nhau sử dụng cấu trúc cơ bản X là Y Dòng “All the world’s a stage” (Cả thế giới là một sân khấu) của Shakespeare là một phép ẩn dụ tiêu chuẩn Trong loại ẩn dụ này hai đối tượng được so sánh ngầm đều hiện

Visual metaphor (ẩn dụ hình ảnh)

Phép ẩn dụ hình ảnh so sánh một thứ với một hình ảnh trực quan gợi sự liên tưởng Phép ẩn dụ bằng hình ảnh thường được sử dụng trong quảng

Ví dụ: Một nhà sản xuất ô tô hình ảnh chiếc xe thể thao mới nhất của họ cùng với hình ảnh một con báo Phép ẩn dụ được sử dụng để gợi ý chiếc

xe trơn tru, nhanh nhẹn và mát mẻ như con vật hoang dã.

Phân loại Phép ẩn dụ

Extended metaphor (ẩn dụ mở rộng)

Ẩn dụ mở rộng là một phiên bản của ẩn dụ kéo dài qua nhiều dòng, nhiều đoạn hoặc khổ thơ của văn xuôi hoặc thơ Các ẩn dụ mở rộng được xây dựng dựa trên các ẩn dụ đơn giản với ngôn ngữ tượng hình và các so sánh

mô tả, đa dạng hơn.

Ví dụ: Trong tác phẩm Romeo và Juliet của William Shakespeare Shakespeare mô tả “Juliet is the sun” (Juliet là mặt trời – Ẩn dụ tiêu chuẩn) Sau đó tiếp tục trong các phần sau ông viết về các phẩm chất của

mặt trời và mở rộng chức năng của nó để mô tả Juliet “trỗi dậy, mặt trời công bằng và giết ả hằng nga ghen tị” ( “arise, fair sun, and kill the envious

moon”.)

Phân loại Phép ẩn dụ

Dead metaphor (Ẩn dụ chết)

Ẩn dụ chết là một loại ẩn dụ đã chuyển nghĩa theo thời gian do được sử dụng quá nhiều Chúng đã mất đi ý nghĩa của hình ảnh ban đầu bởi cách sử

dụng rộng rãi, lặp đi lặp lại và phổ biến.

Bởi vì ẩn dụ chết có một ý nghĩa thông thường khác với nguyên bản, chúng có thể được hiểu mà không cần biết nội hàm trước đó của chúng Và vì lý

do này, một số người cho rằng phép ẩn dụ chết không còn là phép ẩn dụ nữa.

Ví dụ: Wings of plane (cánh của máy bay) không còn giữ được nghĩa ẩn dụ ban đầu so sánh cánh của máy bay với cánh của sinh vật sống như chim mà

được dùng như sự mở rộng của từ wing (cánh) sang những đồ vật.

Hoán dụ là một hình thức tu từ dùng trong văn học và thơ ca Nó

mượn sự vật, hiện tượng được nói đến để chỉ một sự vật hiện

tượng khác có quan hệ tương đương Hoán dụ được sử dụng trong văn thơ để tăng lên sức gợi

hình, gợi cảm của câu từ, truyền đạt ý nghĩa và cảm xúc của tác giả đến người đọc, người nghe

Căn cứ vào tính chất của các quan hệ, có thể chia

hoán dụ thành

những loại như sau:

- Lấy bộ phận thay cho toàn thể

Ví dụ: Bàn tay ta làm nên tất cả

Có sức người sỏi đá cũng thành cơm.

Trong câu thơ trên, “ bàn tay ta”- chỉ bộ phận cơ thể, nay được dung để liên tưởng đến “ người lao động” Từ “ bàn tay ta” và “

người lao động” là có mối quan hệ giữa cái

Ví dụ: Chị nhà tôi rất hiền hậu Từ “ chị nhà tôi” thay cho “ vợ” Ví dụ: Thành phố rất thân thiện.

Từ “ thành phố” thay cho “ người ở thành phố này.

Căn cứ vào tính chất của các quan hệ, có thể chia

hoán dụ thành

những loại như sau:

- Lấy cái chứa đựng thay cho cái được chứa đựng.

Ví dụ: Vì sao trái đất nặng ân tình.

Nhắc mãi tên người Hồ Chí Minh

Hình ảnh hoán dụ “ trái đất” nhằm chỉ nhân dân Việt Nam nằm trong trái đất mãi mãi nhớ đến người Hồ Chí Minh.

- Lấy âm thanh thay cho đối tượng:

Ví dụ: chim tu hú, xe cút kít,…

Hiện tượng hoán dụ rất thường gặp trong sử dụng ngôn ngữ, bởi vì mối quan hệ giữa các sự vật, hiện tượng trong thực tế rất đa

dạng nên các kiểu hoán dụ cũng rất phong phú.

Căn cứ vào tính chất của các quan hệ, có thể chia

hoán dụ thành

những loại như sau:

- Lấy địa điểm, nơi sản xuất thay cho sản phẩm

được sản xuất ở đó.

Ví dụ: xúc xích Đức, rong biển Hàn Quốc, kem Thái

- Lấy địa điểm thay cho sự kiện xảy ra tại đó.

Ví dụ: trận Điện Biên Phủ, trận Rạch Gầm,

Xoài Mút,…

- Lấy bộ phận của con người gọi tên bộ phận

quần áo.

Ví dụ: cổ tay áo, vớ chân, vớ tay, cổ áo, chân váy,… - Lấy quần áo, trang

phục thay cho con người.

Ví dụ: “áo chàm đưa buổi phân li”- Tố Hữu

My dear, you have all of my heart (Em yêu, em có tất cả tình yêu của anh).

Tell me about your first date I’m all ears! (Nói cho tớ về buổi hẹn hò đầu tiên của cậu Tớ đang chú ý lắng nghe đây)

Can you give me a hand carrying this box up the stairs? (Cậu có thể giúp tớ mang cái hộp này lên tầng không)

It seems like people will do whatever Hollywood says is cool (Có vẻ như mọi mọi người sẽ làm những gì mà những bộ

phim Hollywood cho là ngầu.)

The White House will be making an announcement around noon today (Nhà Trắng sẽ đưa ra công bố vào

khoảng trưa nay)

This dish is delicious (Món ăn này ngon.)

The team needs some new blood if its going to win next season (Nhóm cần người mới nếu muốn thắng màu tiếp theo.)

Let’s me do the head count (Để tớ đếm xem có bao nhiêu người)

If we don’t get these reports done today, the suits will be angry (Nếu chúng ta không hoàn thành báo cáo trong hôm nay, ông chủ sẽ tức giận)

We will swear loyalty to the crown (Cô ấy thề sẽ trung thành với hoàng gia)

thank You