Đối chiếu Hiến pháp năm 2013 và Hiến pháp năm 1992 (sửa đổi, bổ sung năm 2001) của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam : sách tham khảo / Tô Văn Hòa

TS Tô Văn Hòa

HIEN PHAP NAM 2013

VÀ HIẾN PHÁP NAM 1992

(SUA 861, BO SUNG NĂM 2001)

CUA NUGC CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

ĐỐI CHIẾU

HIẾN PHÁP NĂM 2013VA HIẾN PHAP NĂM 1992

(SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NAM 2001)

CUA NƯỚC CONG HOA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIET NAM.

Biên mục tren xuất bản phẩm của

Thu viên Quốc gia Viết NamTô Văn Hoà

Đối chiếu Hiến pháp nam 2013 và Hiến pháp nam 1992 (sửa

đổi, bổ sung nam 2001) của nước Công hòa xã hoi chủ nghĩa Việt

Nam : Sách tham khảo / Tô Van Hoà - H : Chính trị Quốc gia, 2014

- 384tr ¡ I9em

1 Pháp luật 2 Hiến pháp 3 Việt Nam 4 Sách tham khảo

342.597023 - dc23

CTF0122p-CIP

TS Tô Văn Hòa

_ ĐỐI CHIẾU

HIẾN PHÁP NĂM 2013

VÀ HIẾN PHÁP NĂM 1992

(SỬA ĐỔI, BO SUNG NĂM 2001)

CUA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

(Sach tham khỏo)

TRUNG TAM THONG TIN THU VIỆN

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUAT HÀ NỘI

NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA - SỰ THẬT

Hồ Nội - 2014

LỜI NHÀ XUẤT BẢN

Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

năm 2013 được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩaViệt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 28 tháng

11 năm 2013 Đây là bản Hiến pháp đã kết tỉnh được trí tuệ,

ý chí, nguyện vọng của tuyệt đại đa số nhân dân, thể hiện

được ý Dang, lòng dân và sự déng thuận của cả hệ thốngchính trị, bản Hiến pháp này có bố cục 11 chương, 120 điều(giảm 1 chương và 27 điểu so với Hiến pháp năm 1992 được

sửa đổi, bổ sung năm 2001) Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội

chủ nghĩa Việt Nam năm 2013 thực sự là Hiến pháp của thời

kỳ đổi mới toàn diện, déng bộ về kinh tế và chính trị, đáp

ứng yêu cẩu xây dựng, bảo vệ, phát triển đất nước và hội

nhập quốc tế trong thời kỳ mới.

So với Hiến pháp năm 1992 được sửa đổi, bổ sung nam2001, thì Hiến pháp năm 2013 có nhiều điểm mới cả về nội

dung và kỹ thuật lập hiến; thể hiện rõ và đẩy đủ hơn bản

chất dân chủ, tiến bộ của Nhà nước và chế độ Việt Nam trongthời kỳ quá độ lên chủ nghĩa xã hội; quy định rõ ràng, đúng.

đấn và đầy đủ về chế độ chính trị, kinh tế, văn hóa, giáo dục,khoa học, công nghệ và môi trường, quyển con người, quyềnvà nghĩa vụ cơ bản của công dân, bảo vệ Tổ quốc, tổ chức bộmáy Nhà nước, về hiệu lực và quy trình sửa đổi Hiến pháp.

Hiến pháp đã thể hiện rõ hơn bản chất của Nhà nước Việt

Nam là Nhà nước dân chủ, Nhà nước pháp quyền Việt Nam

xã hội chủ nghĩa của nhân dân, do nhân dân, vì nhân dân,tất cả quyển lực Nhà nước thuộc về nhân dân Quốc hội đã

ban hành Nghị quyết quy định một số điểm thi hành Hiến

pháp, trong đó quy định rõ thời điểm Hiến pháp mới có hiệu

lực là từ ngày 01 tháng 01 năm 2014.

Đáp ứng nhu cầu tìm hiểu và thực thi các nội dung của

bản Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Namvừa được Quốc hội khóa XIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày

28 tháng 11 năm 2013, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự

thật xuất bản cuốn sách Đối chiếu Hiến pháp năm 2013

va Hiển pháp năm 1992 (sửa đổi, bổ sung năm 2001)

của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nội

dung cuốn sách là các điều khoản gốc của hai bản Hiến phápđược sắp xếp, so sánh tương ứng với nhau căn cứ vào nộidung mà chúng điều chỉnh Thông qua đó, ban đọc có thể dễ

dàng thấy được một cách toàn diện những điểm mới vànhững điểm mang tính kế thừa của Hiến pháp năm 2013 so

với Hiến pháp năm 1992 sửa đổi, bổ sung năm 2001 cũng

như những điểm giống và khác của Hiến pháp năm 1992 sửa

đổi, bổ sung năm 2001 so với Hiến pháp năm 2013; cũng nhưnhững điều, khoản của Hiến pháp năm 1992 sửa đổi, bổ sung

năm 2001 không được tiếp tục đưa vào Hiến pháp năm 2013.

Xin giới thiệu cuốn sách với bạn đọc.

Tháng 8 năm 2014

NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA - SỰ THẬT

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÁCH

Cuốn sách này được biên soạn với mục dich đây sẽ là

một công cụ giúp người đọc tìm hiểu, nghiên cứu, so

sánh giữa Hiến pháp năm 2013 và Hiến pháp năm

1992 sửa đổi, bổ sung năm 2001 một cách hữu hiệu

nhất Nội dung của cuốn sách là các điều khoản gốc củahai bản Hiến pháp được xếp, so sánh tương ứng vớinhau căn cứ vào nội dung mà chúng điều chỉnh Thông

qua đó, người đọc có thể dé dàng thấy được một cách

toàn diện và nguyên gốc những diểm mới và nhữngđiểm mang tính kế thừa của Hiến pháp năm 2013 sovới Hiến pháp năm 1993 sửa đổi, bổ sung năm 2001

năm 1992 sửa đổi, bổ sung năm 2001 so với Hiến pháp

năm 2013 Người đọc cũng sẽ dé dàng thấy được những

điều khoản hoàn toàn mới của Hiến pháp năm 2013 sovới Hiến pháp năm 1999 sửa đổi, bổ sung năm 2001

cũng như những điều khoản của Hiến pháp năm 1992

sửa đổi, bổ sung năm 2001 không được đưa vào Hiến

pháp năm 2013

Một số lưu ý sau giúp người đọc sử dụng cuốn sách.

một cách hiệu quả nhất:

Thứ nhất, mỗi điều khoản trong hai bản Hiến pháp.

đều có tiêu để để thuận lợi cho quá trình tra cứu Các

tiêu để này không có trong Hiến pháp gốc mà do tác giả

bổ sung trên cơ sở tổng hợp nội dung điều chỉnh của

điều khoản tương ứng.

Thứ hai, nội dung chính của cuốn sách được bố cụcthành hai phần Phần 1 so sánh giữa Hiến pháp năm

2013 với Hiến pháp năm 1992 sửa đổi, bổ sung năm

2001 quy chiếu theo thứ tự diéu khoản gốc của Hiếnpháp năm 2013; và Phần 2 so sánh theo chiểu quychiếu ngược lai.

Thứ ba, phép so sánh được thực hiện căn cứ trên sự

tương ứng về nội dung điều chỉnh của các điều khoảntrong hai bản Hiến pháp Do phạm vi điều chỉnh củacác điểu khoản của hai bản Hiến pháp có sự khác biệtrất nhiều và tính riêng biệt cao nên các điều khoản của.

hai bản Hiến pháp có thể tương ứng với nhau song nộidung diéu chỉnh của chúng có thể không hoàn toàn

trùng khớp nhau.

Thứ tư, một điều khoản của Hiến pháp này có thể có

phạm vi điều chỉnh tương ứng với hai hay nhiều điềukhoản của Hiến pháp kia Trong trường hợp đó sẽ cớ

chú thích tương ứng để chỉ dẫn tới các điểu khoản

tương ứng còn lại, ví dụ xem Điều 6, Hiến pháp năm

1992 sửa đổi, bổ sung năm 2001, Phần 1.

Thứ năm, mỗi khi ô bên cạnh một điều khoản củaHiến pháp quy chiếu để trống thì điều đó có nghĩa là

diéu khoản quy chiếu đó không có điều khoản tương

ứng trong Hiến pháp còn lại, ví dụ các Điều 41, 42, 43.

Hiến pháp năm 2013, Phần 1.

Thứ sáu, các điều khoản gạch chân là các điểu khoản

của Hiến pháp năm 1992 đã bị sửa đối, bổ sung bởi

Nghị quyết 51/2001/QH10, ngày 25 tháng 12 năm 2001

của Quốc hội Các điều khoản in nghiêng ngay sau đó là

các điều khoản tương ứng sau khi đã được sửa đổi, bổ

sung bởi Nghị quyết 51/2001/QH10.

Thứ bảy, cuối Phần 1 và Phần 2 là các mục chỉ ra

những điều khoản của Hiến pháp năm 1992 sửa đổi, bổ

sung năm 2001 không được đưa vào Hiến pháp năm2013 và những điểu khoản của Hiến pháp năm 2013

hoàn toàn mới so với Hiến pháp năm 1992 sửa đổi, bổ

sung năm 2001.

(2ï NUD Op WEN IIA uụs Bug 8uyŒ

eno o€p qub| AS pnp '0661 reu NL

wen 281A Uột uợA uạu

8uona uary 'etu8u ugqu ‘gy ượop 3uod1tteẨna) ugu onp uny ep '9pnu p\ổ eA 2pnu

3uñp gp dunp yue nep ugiyo 'oở) Buys

‘no uyo Sugp ov, wen 361A up uựqu

NYG ION INTNYG ION IỌT

nạtŒ Ler ‘Suonyo Zr

100% WYN ONS Of

“TQ VAS 5661 WYN dVHd NỊIH 810 WYN dVHd N@IHngIG OBI ‘BUeNYD TI

100 WYN ONNS O84 ‘IOG VAS

"2onb ap BA up 2ñ) e9 VON] trẹx YURI.

1O 0H (/9jP UaTYo BA NY dọtg[ tội YoIP

2ì vax ueq eq vụo neq £nb øp dnt2 As

OA ‘NYp ugtyo 2ñ1 tiộ1[ BD 8) apNU 2Ó1 UEP

9H t9 042 ‘ghEr tieu 6 8uyd1 Z AEBN

12

Toy 2onÐ Sud uenb year nyp 2ong]

nny quẹu) 8unqu opnp 1p gp Zupgnx

ap WEN 181A Uys 8uộo BURG 902 TA NYY

ugl 104 18 Op 90nu 3gp tộtp ug01 tpui

lop 29nd Bugo ‘hvu uap 9861 tuyu AL

'0861 wen dyyd u9tH BA 6961 tieu deyd

ugty ‘9P61 weu deyd ugiz{ 99 ep 91 opnU

'sonb ugry uot2 Sugyy £4 194) ogo ENB

si sọnb

fa Biysu trợi to) 8uọp oonb oy ga opq

8uon2 ugty ‘opnu gp 8uäp Ax ons wr

“ry Bx eLYSU NYS Ug] ộp BN Gy tọd3 OBA

opng opnu vo :UIEN IIA BIyBU A2 tộu

ex oy 8U0Q) Bl sỌnu uợi tọp YUip reAnb

ep Igyu Sugg) (IEN IIA opNU LOY 20nĐ

ng eT Oop †øo5u top Toy supnp

TOR SI[SU NYS eno sues que tag

‘oep qug[ Sugg ens dy ươnb rou! g0 ayD

1 'oọnu BYN UeNb po oY vND 8uộp 180y,

WA onyo 0} 2g] UQANZU ‘Ngo øo 'uẹp Bugdeno ueq po fA ø1u3u eA uaẨnb *quịu ue

‘dugyd aonb “Oy ex ‘voy uya 'ại Yury ‘Ly

qurye ộp gu quịp Anb gu deyd vary

iow fa tiộtgt eA

yury qui end nyo ned 8un dep gp 0861wgu deyd ugty tgp ens quịp ygAnb

14

„90nb OT, 90 Ong ba Burp &px “pu 10p

Sunyu yunid ‘doyd wary yury 1) yuryo

warysu ‘opnu apa po 101 tọa 9p} doy 'i8u

nny “Yurg poy ‘ny? 784 'đội Wp 1008u 10p

19] 8uonp usry 974) ‘opnu yop 8ujip €px

Bupna 74 on) 7a WPMJ yun ove nau ‘Bug7

1Ou j2{ upop ‘opnu nek Buoys ughnig

&ny 1pWd ugknBu wen 791A upp upyu

lộ Dx DIyBu nyo uaz Op pnb €{ 101

97/1 “YU 12 0H U07 7H ĐA ure]

[mem 5pnữ SIN ST WEN TSA |

EX Oy BUND 5p HN

dona eyu on] uạ£nb øn2 208

ugn3u ‘opnu gụN eno 1pq9 trụ

[p2 lộ ex Boy Budd opnu gĂN TT

opnu pqu on] ưạ£nb uật

2Ä onqo2 9 ony? Bupnyd "A 2o8

ugn3u fopnu guN eno 1g42 uựg

Tọi BUNA SA

ugiq duna 'op tật ovo ‘ugi[ ‡gp wd òq

‘our qup[ uda ugơ) BA gu 8uoq1 ‘ugénb

eiydu nyo ty ex goq 8uộo opnN

WweN 191A Brau no

104 9x BOY BugD oonu øụo oY? quET

uỏA ugo} BA uếnb n2 “đệ| 90g

“ren BUNA

‘ou3 qug[ Uda URC} BA 1gqu 8uoq 'uaẨnb

viy3u nyo lột ex Boy Bud) 20nN

WEN 191A Brydu nyo

uỏA u§o) EA ugdnb nyo “đội 96g

Tal HNIHO OG HO - WYN LGIA

VIHON 0H IOH YX VOH DNOO ONAN

16

1,dpuđ7 'dpua quợu 'dpựđ đội ugknb

opa uaty ofiy} 9310 Ÿuo4j 2071u pựu tonb

pa apo nz18 doy 1oyd pa 8ugo upyd zs

99 “1U 8U01/1 0] 20/1 pựu of UpkN®

ony) 143 dp] Bupz pa upp Sugu dpo

118 tọa upyu Suga dpo 1018 om yur

uan DỊ Sup} ugu pu upp upyu ga o6ny

20714 nyu 2711 uaknb 02 1D], “upp upyu 14

‘upp upyu op ‘upp upyu pono D†jỂu nyo

tô px uaknb dptd apnu vyNy 2] WDA 131A,

'onq1 3 ng

tộp RA UEP 8uu dựo tet8 tọA uyqu 8uo2

đựo tøl3 sen yur ual g[ 8uy) uạu gui

tệp UBYN @A 2001 20nu BYU ont LAND

‘upp UPYN |S ‘Up

UBUN 0p ‘Up UZ 002 0148 2 IY ÿX

ugdnb deyd opnu gqu g[ WEN JệtA 3u |

TôM iy ways Tuộip wo; MỘM? DY

wary nộIp 09 ‘onyd yusy ‘op fy ‘ou wp

Bugs 2ÖNO 02 wnBu row ‘yunu tọa ‘nyoupp ‘Supq Suge 16y Dx ‘yubui apnu ‘noidupp nen onw uy 2N] “upp upyu ono

Suoyy DA wp opq anu DYN "6 ZIG.

Walp tơ] gI71 ;yqd trạn[ nạtp

Qo "5p([đ quey “op ny “ou trợ Bugs sọn3

"T00 News 2pnu yep Sunp Ayx Tượp ượqư

Bo EA DONO 0], E2 Woy T0Ị wey 0X

suop quey tow HT wigiqsu "rạp uequ

BuO EW TOUT ga TI2 We] USAND ANY TP

tư Zượt 5pnư LING

nyo uyp 94 20nu ÿHN #2 Igy WEDuyp 3ugo uoÁnb “ton8u uoo ugAnb“6 NIGugdnb Ẩn yeyd eA urgp ogq 20nu RYN uợ) ‘ubyu Bugs ‘ugp UBYN 602 NYO WEL uo2 ueÁnb wep ogq gA ộA opq '3uöa onw udiq 2Ñ) !uẹp Bugs uednb ‘igndu8ugo ‘nyo ugp ‘yuew opnu ‘ned uẹp nạ!Bugs oộno go Ion8ư tôui ‘yur UA (8uuaty nạtp go ‘onyd yuey ‘op my ‘ou weộtp u01 UAL Wey

‘nyo UEp ạA 20nu HN 902 393 WED

18

“rên[ deyd ea deyd wary o3 ưọn13,

Buon Buộp yoy Sugg eno nyo 03 rôj

“10 BX BA 20nU RYN O&p QUS[

8ưôn[ nT §[ ‘YUN JUD 9H 8uon ny BA

utuay - 2ÿJ[ B1y3u n9 09đ1 ‘007 ượp g9

eno va 8uộp ov] up uBqU “ưẹqu 8u2 deo

red eno tôi Ugknb yuRY) Sun ngtq tp

“wen 1A UYU Bugo dyo tet8 Bo Suoyd

uộI IỘP ‘WeN IIA Ups 8uộ2 8uợq

yur wns dap 10) Boy ugA ea 5uog

ia Sy (A quýt ww wyo warysu ‘997

UEP ovo 0ni 61) 8uøn1 '333 UOp ‘Bugp

yutq q90S qu749 uột 9À) son eUN

“WIEN IIA.

2ønu 1p uạ+) Bugs quts Bund ở) UBp ago

e1ysu nyo tội gx "oy 8uộo) sọnu BUN

20

ˆ£10Z tựu dợqd uạtH g nạtŒ oeA enp sónp i942 Bugp Bund Agu nạtp Sunp tỒN ˆT

ượqu eno Suda uginBu ea J2 £ Oyo

uatp tp uenb po Bunyu eB ượp ượqu

Bugp 10H BA tộq 2onÐ enb 8uoq) opnu

opnu gqu Agur oq eno 8ưộp yoy,

BA onyo 03 8uo+) NYO ượp Buns) dey

2g) uọÁn8u tuyp uyqu eno opnu equ

oA, ugknb ugry omy 201 qutH

'20nu BỤN

eno 2g uenb 02 ogo enb 8uQq eA up.

ugyu 8uop wy ‘Wy ond} enb Bugyr usp

rep nyo ưẹp 8ueq ‘dan ofy nyo uep 8ược

opnu gqư ony ugdnb uaty 2Ä UEP UBYN:

'ạ nạtg

ugp ugyu eno oonu equ

on, ugdnb ugry omy ony? YUH

“9s not 003 uẹp

oeq 8ượp end ượt1 YUN BA 3849 1ÈA Bugs

3044 yovs yusyo tội, 2â) 20nG RYNea Buy) ugsnaa ‘uynb dy ‘ody Buoyd |“yur eno dap 301 Boy uựA yows yuryo ugty 2Ä opnu BUN 'ÿ3p 200I'ẠIP.081:gi nŠIp'080- upem ngu ‘omy Wu Any yeyd os nạt) sội ượp ovo '90nU Yep 10A uọt1) 1pqd Bund

“ưựp uợqu BNO uộiqu Uy AS (OA 5ượp,

!8q uẹp URE SugP IÔH 2o t1 NO iq UEP

sony soy t1) Nd iq 164 sọnÐ nộtq we

TẾP BA TOY 20nĐ ngiq tớp No nựq 261A,

ugp ugqu 8uọp 19H ngiq

P BA Toy 2onÐ nạtq tép No neg

90 200 BA UEP UYU 3ượp WH ‘TOY øonÐ)

(12g11 niyo eA BA nạq ugp URYU Op ‘URP

22

[_ 2 upfnb ona “yoip yopy Tại] wonb usry nang

10u ba 7yd Sup] ‘Bunyu woyy Sugys yuo

npp j2knb uty ‘upp upyu vno ips wd

vis niyo pa wary £ oySu Suny ‘upp upyu

wa ayo †Ù2 dy tội] ‘Up UpWU na onyd

Ang trỗi Upp upyu Budsq ug} 1DYd 20710 iu

anya uaa ‘6q una ‘opnu pyu unnb 9 202)

'ZtTm[tT<H—T "TP E5 TZTP

THEY TST tr trạï( Nal Tow ZUD(2 TỊUE1T

TIEP WAND Uy Up VU UNO TES WET TS

[Q5 es U2p{ 4 2(8u Zup[ “UEP BET TpA 2q2

TUT OT UT WEP aye RA 5ñđ AT ti

tệp gu 5ưoT) tọi Tgq 50NH VUN 502

| OG UD pA gỊN 06ñB-02 582

| 9n wats “eq ượo gnu gựư

“ugdnb eno “yop youy ‘ner ưønb ộtt nại

nep 9Ấnb wary ‘ugp ugYN 002 qs wes

As niyo ea ugny £ au8u Bug 'ượp UBYN 10A

212 3ÿo Sy uọt 'ượp ượqN ñA oñqd Am Wey

'ượp uyqN 3udq ug) t#qd 242 uạtA '3p2

Bugo ‘Gq uvo ‘opnu gu uENb po 2g0 'Z

“nyo upp Sunay độ) og) uọ£n8ư

ớt 9ñ) 'yện[ deyd ea deyd uạtH Sugg

02) 8uộp yoy vA 912 9 20nw BUN ‘T

"8 nạtq

22 wats

*“2nqo Jugs ‘oq uve ‘opnu gựu uenb

02 eno 8ungo ugryu qog4) tạg2 ugpP

8una) dey 2g} ugdndu tyện| dựuqd

“yeny deyd

021 4] nx iq nạp uẹp 3ugo eno BA eq3 der

BNO Yor tô[ weYd tưụx 8uộp YyURY LOW

ÿn| dyyd ea deyd uạtH weyd

‘91 quD{ 9n9 9 ‘opnu RYN tưenb øo 902)

“eryu nyo tột Bx

aye dyyd Bugno 8uy) 5uy8u 8uoq3 *tặn|

eryau nyo tô ex ayo dụqd Sen] dyyd

24

WRIT TÊN oP UOT Hợip 05] sỹ CIN

“pnu RYN PAIS ugTA "0q

[5 tiạTq8ư

Typ Wey ugAnd Ug ony wep ueqU

A SIỢp uEp UẸNH ens suep Taps

Tory on 0E BA 0[ UY WAU eYN 5uR2

TƯẸp tự san quïq5 oo Suto EA Zunp

| exes tren 'rợp tre 5ữ01T Et[T {1ï

lưpn5 Sueyea THỊ quyys ga NT 1EqŒ

“agp E0] Jey UẸOP ZưỢHT ugAnay ANG

UE TENN UEP Gey UgAND GUTS

[Bunp yun yor tôi 3a ong 9a 0ị tưp{2 sọng

va Swip Kpx mf tp) ‘upp upyu Su0y

upyy yun ĐA 141 yuryo ga 144 10 Fis Sugno

Sup) “UP upoji yay upop ỔuOUj U24

ono HHj yUryo ps 02 DỊ UgIA YUDYI Inyo

ý rpo8u 2021 p no yuip won 1ổ1A

1071Öu va OĐI8 ugi apo ‘991 upp 202 “tội DXdp, Sup; apo ‘dpo 1018 2pa Buoy ng1q nạn

yurys ony? 0) apo “iy U12 anys 01 Do

tuà€n8u ry dary ug ‘ag yuryo yurw H1]

2/142 01 9) WEN 791A 201B OF M41 WYủud đột vary tÔH '4UỊN ĐO 9H UES3ŠtA tqutq uetq9 NAD 1H ‘WEN 361A Rư104 BX - [13 qUJ(2 onyo 0} 2ỹ2 BT WEN“ưộ£n8u Ay ps 99 ugay đội qượu) 2önp đô yo! tôi ‘ugdnb ga oÿq eA tộtp tép ‘ugia yueyy eno 8uẹp qu/qo ‘deydanys 03 ovo Buns ‘yur 2nq2 0 uọtA toyd wear wy eno 2gUX UaIA YURI Suo1y Sugp yuey yeyu sugyy ea doy WEN 181A FOND OL UỆ1) WI Ø1 992 "EN 16A 20nb OF tẺ1) TE '6Ø1 209 BA Uÿ1) IB 802 usta quyu) onouonyy Buoy 8ưộp 1Woy 2043 tội Ex onYD32nu UN "Tộn| deyd ea deyd wary Quy

ugyd đọ8 uẹp ugyu 1éo8u top 8uộp 3o

26

tưnb po bạo BuỘp Woy qs wes “vay UIQ

WIỂ Urey) ‘TOY gX BA opNU RYN 4] uynb

ti8 wey) ‘oByy Sudp oF] tọn8u Bunyu 9A

anyp uợtA ‘ugyu 3ugo ‘oq UBS BNO tôi UgAND

9A OBQ BA OT UTBY IY BX 20842 O '@1 YULY

anyp 91 'pnu BYN uenb øo tọa BuNo 8uộp

ow[ tọn8u eno eA ượuu Bugo dyo res eno

1001 ugia (/WD] 9/142 97 909 Ba 20nB 0,

| onu Du onya ugia ‘6g upa Da po UDp

n2ig TP ‘spnu PYN uDnb 0o VND Sugp oy

10s wid 'Jòn) doyd va dpyd uạ1H yuny

ry yuryo wary8u ‘nyo wey uaknb tiộng

FE] deyd oan:

iu) werydu iq ngp øt8U ny 104 gx WEN

As tẻ[ 8uoqo 'oọnb oy, eno 03 Yue, Uda

trợơ SA igqu #uOd3 ‘uadnb nyo “dey sộp

re] Bugyo Bugp quợ vA nnúi trợ oy

ureyd urex Buy

qwq ‘Bugl Sugiya g[ WEN 361A sond OF,

‘ognb o1, 9a opq gA Sup Ayx optị Sup

"ôq trợo sp opts :2) qup 2n49 93'9onu gqu ươnb øo eno 8uộp Woy 3s trợ? Bunyu ga dgtyu qươop ‘ia upp ‘onyo 97 eno fa erysu ‘ugdnb ugp uenb uọi[ ap ưa 8uộp uÈA ‘uginay uẹán '8uộp ov] tọn8u “op yur ovo 8ượu ‘dey 064 8uộp ov] tọn8u deyd yuey dguo 'dộtg8u ạu8u 8uyu £4'2onb of, ga oệq EA 3uñp Aux GENT

28

10 ay) ugp URE eno 8un(2 Yue] NYP

| oon oes ugyd do’ ea Oy Bun 2ñ2 yon

:8ua# Bug] opnu ovo eA 0i8u nyo oy

#x opnu ovo Ipa avy đôq ay ưenb eA iysu

npy lại uượop YU Sugno 8ug) “16] 99

Buno uọq 22 YA 8ượp yurg 'nøqu eo oq

tôu 9814 Bugs 0ựA đột} uw Bugyy ‘neyu

eno 01 YUE] UdA H601 BA UBANb nưo

'đội o6p Buda) Ug) ES 9 uạx) ‘NeYU 2614

iy 9X BA Ly YUrYyo Op ayo lộig upqd

Bugyy *!07 gy? uọa) OpNU 282 v9 1g} tỌA

ov) doy Ba NN] ows Buda ow ‘iyu ngụ

“UIQ Boy YyoRs YyUryo ugly ony ĐEN

ILA BLYBU NYP tội BX oY 8092) 90nN,

“ping |

WEN 131A BIYSU NY tộu EX BOY Bud] |

\quq 9n 92 tọnp ọ ‘en] Bug o3 quENd

nye 164 Bx Boy Bug sọnu AnY son}

“Syl NIG

Any 29nd}

Buda natyo TeyU nyo qut WEN 71, eLysE

“TFL nạtqŒ

#1 son

HNYHX 90ND AVON ‘OG NHL

*v2 90ND ‘ANH 2009 ‘AH OOND

IX DNONHOop tậqL “quy “eL nạtg nyp 104 gx goq Bugg opnu fy oon} 'T Bugs nary “eyU nq2 Yury WeN 191A 6t8u#3 9 ‘9p ugu 'tẹp natyo 6q uytđ rey 5ược,“qusa wieu Suga oes toầu gotột 9x Boy Bugg opnu Any 20nÐ 'ø‘op ugu 'ọ4) Yury WeN 391, 91480 NYS8unx ‘yugo urgu Buea ows tọ8u 99 end p yueq enu 99 tọnp p ‘en| 8ượq 99 quenb IÔ BX BOY BUQD, NYS Buop YA Buys ox “WEN 181A BIyZU NYyD ny tộq Ex voy Bugg opnU so 2onÐ '$

2onÐ ‘vo ognÐ ‘Any 29nd “49 99nd

OY 9x 0q URN

30

“queyy cond £g8u g[ gp6[ weU

6 3uy1 Z dệ| oop uo8u uạẨn) &g3N

“ST nạtŒ

quyq 2onÐ Avan

TON BH BI WeN 291A BLY

nye tộu Bx sọ BUG) opnU ọp NYL

“PPL nạtq

op nuL

+e ugnb ual,

| eq BND TOT BA 20UU UL WN IIA BLYsE

| nyo tộ BX ROY 8uộo sọnu BD gn)

| “SPT nạtŒ

| 82 ĐỌN(

WEN 1ổLA #1U8u nụ

tộu Bx Boy 8uộo :nyo 8uọp eA 8ượa ox

"rcn| ea deyd

ugdnb ogo 9 ưột ey ‘Bud Ug] ddNpP

1Oy Bx BA voy UBA ‘97 YULY ‘AS UEP “ít

quryp @A tọn8ư uoo uoẨnb ago '0IEN 391A

WIJ8U nyo ty ex yoy Bugg opnu O

"0s nạtŒ

ton8u uoo ua£nb ow3 uọ&n8‘igndu uo2 ueẩnb oy} ugdn3n10A lop 201 uọAn8u tượp 8uọo ua£nb.“gn8u uo2 uginb gyo tê ogra uyp 8uọo ugdnb “PL nạtgerydu nyo tô ex Boy 8uộO opnu O 'TBugo ugdnb 'ton8ư uo ugAnb 2o ‘WRN IIA, “8Q wea '2) YULY ‘As uợp “Ly YUTYO ga uợp ‘9a ogq '8uỏ4) ug} ‘UbYyU 8uo 9ônp tộu gx"ặn| deyd ea deyd ugiy coy} wep ogg to trụp Bugo ugANb 'ton8u ưoo using 'Z 3ÿn[ eno quịp Anb ayy ayo ướu iq gy) go2onb op 4] tA 3e) ug2 doy 3uon+) 8uox}Bx URO} Ue Ay 14) ‘813 oonb qutu ue ‘SugydBugp ugo eno ayy ONS TOY Bx onp oóp ‘TOY

NV DNQO

32

“yeny deyd ửn[ dey

opnay 8uyp quịq nạp ugp Bugo oy |9pn4) 8uụp qua nẹp IenBu TOW '1

"eg nạtŒ ‘oT nạtŒ

ni deyd 2on+) Zuep

Suyp yurq tọnäu your o0 ugdndy

“quip Anb ộn| wa deyd ugiy

op wep Sugo eno na etu8u eA ugdndy

1OY BX BA OpNU RYN 10A lop Qu{01 BNO

fa 8u u01) ure, Yd uẹp 8uọo tuẹp

dugo eno uadnb ago wep opq 2pnu RYN

trẹp 8ugo eno ñA et8ư

14 you] BuQyy Up Bugo eno ugẤnÐ,

“Ig NIG

ugp 8uọo ha eqẩu tọ+ you) SUOqH

uợp Suga ugénb oy ugkn3y uyp 8uọo ha øt8u tor 4291 BuQYy“ST NOG 4 you? Bugyy uyp 8ugo ugdny 'L“agp 8u02 ha etu8u 8uỏz ug] HA eiq8u go tọn8u LOW '6 ‘oe yy ton8u e2 ua£nbtiột 9Ä} uiệtqu Yousy 99 UBp BugD '6 “TOY BX BA 20nu BYN 10A Lop Ha 680. 'on8u uoa ugdnb udty ony 98tA 'ÿ tưởud wex opnp Sugyy uẹp 8u02 uadnb YP! 16] BA URANb 'oội UBp ‘BIB OND Yor tôi"2p lonsu eno deyd doy

HEP (J3 ty UAND OY oỹd OPAT EGN

"SL nạtq

Yeo8u opnu p no quip wren,

WEN 3Š1A.

yois ognb ọo tọn8u g[ WeN IIA 9tq8u

nyo lột Bx Boy BUgD opnu uẹp BUQD

“OY OB WEN 391A 9tg3u

nye 104 Bx sọu BUD 20nu BUN 2ônp

tgo8u opnu p WEN 191A UEP BugD 'ÿ

'2gt 2onư BYU oq2 dou ost8 “ygnx 2ñ)

iq guy Bugyy WEN 361A up 8u0Q 'Z

“WEN 3Ê1A,

t9] sọnb g2 ton8ư gị weN 361A 6tq3u

tạo tội Bx BOY Bugg nu trẹp 8002 'T

"6y nạtq “LI nạtq

weN 191A 9Ÿ donb gy ưønÐ ttN 391A Yi sọnb sy enh

UgA ‘91 Yury ‘AS UẸp ‘iy quyqo 300s tọp

8uoz nx tọp 3819 ugqd iq tø 8u0qW 'ø

34

9071 yp ‘Supny anb

8ujip Kpx upyd dọ8 ‘Supny ạnb va yurp

ĐỊổ tọa 0q upB gy uonb mB “4DẠI 191A

261 upp poy upA aps ung tị M19 †ọo8u

20nU p 712 Yuip WON 11A 1908 pp tệ

naip ob} 0A yaryy ueknyy 20714 DYN

“mpoBu opnu p no yuip won 791A (718.

ono Bupp yuryo 1ô ueknb gy 00Q 20/1 ĐỤN

"WON 181A 201 upp Bugp Sugo ono ubyd $q

ĐỊ TOOỔu 2071 p 710 Yup WON IIA 1NIN

TIA WAST gp trội [ ñọip 081 SONU RYN

"Tgø8u

8uø1 enb tội ureyd doy 8uond) nai 'uẹp

quip 1oẨnb 'uẹp ưựqu up go, eno quip

“ưryqd uyqu

VÀ Ap yuep ‘goyy ons ‘Sueur yur aa oy

ovq en] dụqd opnp ‘gy uy) ga weyd

wyyd uyqu

‘Ap quep ‘ooyy ons ‘Bubur qu1 'ạu)

"61 nạtŒ

Bugs ua£nÐ,

36

eho p gy o§A Ấ ñ1 sống t6 Fugyy

2 quo aa

weyd wex 9319 uoán go uựp 8uọa)

| "EL NIG

un tộtp ‘Teoy) UdIp ‘UN ng) 49

gyo ga weyd wex eyy wq UadnHlep weyd tiợx eyy Iq uạánÐ,yuep 3a ovq ugdnb ina Bugis Bugs ur Án ‘Ap "1ø nạtq WEX By Iq UANb 02 ton8u (ÔN “TL go yeu iq ‘My 8uạii Bugs top ga weyd

| trẹp Bugo eno tuytd

| uequ ‘np quep weyd onx ‘yur onqu

{ong Ann ong: yury tour wes 0rọ:gÄN

| “yen, deyd

TT UQANH yen] deyd ea yoeoy Anb oayy

“39 nạtq

‘any deyd eno quip Anb oat qượu uạt)

“Ệt 1q BA UO] UB UTEP ogq oông UEP

Bugo eno uy) uộtp ‘Toys uộtp ‘UN MYL

-dgyd oyp 3ÿn[ dựqd øönp doy Sugnny na

'£ Bugp Sugyy op ton8u ngu oyyy tọn8u yur eno uy) An ‘Ap yuep eur 1q ‘na Bugis Bugs tọp ga uỊ Buoy],vent deyd opnp yurp sổ 1u ¡q 'uợqu go "u§03 ue trụp opq“u nụ Iw Iq uo£nb Oo tonäu IO 'ø 081) ONY) YULY 299 EA Uy uộtp 'tẻoq) tuiộtp 9p nạ Bugis uy 8101 top T1 '3ÿOS tiệt ‘UL 20q 2ônp Te Bugyy usa UgIp ‘Teoyy uộtp “UA NY TWN] tựn MBBugu uy Buoy lop 0821 ony? YUTY OVO BA"9p BU eNO m |

38

EI06 tuyu deyd uệtH 1ø nạtG tọa Sun 8uon3 to) 8uọp Bun2 Agu ngig 1

yen] deyd eno quip Anb oy qượu uạt)

ugénb up) ọo tọn8u op teyd ượp 8uọo.

E2 UI USIP “UJ NY} AL Nyy “30s tIaD

dayd oyp ửn| deyd 2önp doy Buen ny

'£ Bugp Bugyy op tọn8u ngu ovyy tạn8u

eno p 02 ogA £ AY 9ônp t6 BuQYy

7 'pot9 0A

weyd urex ey 9q uạÁnb 99 UEP u02)

“SL NIG ty) ugip ‘reoy) ộtp ‘uN NY) 4

go ga uréyd wryx Byy ‡ÿq UgANy Vn} dyyd oat1 Oy ogq opp any)

oyo gu 99 tọn8u BA BYU ạnd tọonâu eNO

quip Yen] op © 0q2 12x ury(3ị 91A '£

(up op fy weyd uex opp tế ñuoqw

“8upnäu uy ovo eno Ay 0q) tpu 8uRNN.

Sugp yurq nạp ogt3 ug} og) 'ogu og#

ug) 39ut 022 8u0q3 G04 oayy ‘ovis ượi

fours uợi '8uonäu uy op Ay uạánĐ#18 ug3 8ugp yurg uạ£nb,“FB NIEU op Ay ueẤnb 2 ton8u WwW 'Ị oaq: 8uoq3 2¿o oad1 'ogt8 ug} '8upn8uBugp yurq og3 ug] 202 '0ợu ogt uợi ur“yen, deyd 2on1Oy ogq BA 3uỏi ug} 20nu EuN 'Z'ogt8 ug} '8uon8u uy) op Ay uạ£nb. op Ay weyd wex opnp te dugyy 'ÿ | Sutip tôi Boy ogt8 uọ) '3uon8u uy |

togy3 ug '8uon8u uy) op Ay ugdnd

yen] dựqd eno

quip £nb oaq) opnu ga tạo8u opnu mM EAtgo8u ognu ws uaẨnb go ‘opnu 8u04) p 04)

1 tp op A ua£nÐ, “8B NIG no BA tối Ip Op Ay uạ£nb go uựp Buggtgo8u opnu sa ueẨnb 99 ‘opnu 8uox) ọ nz)UgTY 9Ä) 21A '9pnu ga tgoẩu oprU Ty BA “quịp Anb y8ny deyd op Agu uạẤnb ovo

¥p op Ay ugdn®

40

lội uyqđ 1A qượu OM 02 uietBN

(HP BỰ eA tộu BX ‘Bou,

tựa ‘93 Yury “fay (0/49 1801 ow ga ngu

8ue8u ugdnb 99 weu yA nu upp Bugg

"89 NVI

1913 nu 104 Top yous

quryo ‘nu ‘weu 8uụp quịq ugdndAU 194 Top yoRs qurqo ftọt3 8uợp yuIq 1O 94 nx top 161q UBY trgo í "9% nạtqga 8uẸp quiq nu ‘weu ugp Bug) ‘1oeq (128 QUJ2 09 207U §UN “IW lou"1! 5ượp quIG tồi ø2 eA UBAND wep

"rên deyd eno quịp Ẩnb

0241 yun nạtq “Oy đội ‘doy tội ugdnb

2 {ura Sug? 20np ue“nb go :rqo ogg op Ay

‘went uo8u op m1 ugdnb go uẹp 8uo2)

"69 NIG

yur nạtg ‘toy dey

‘doy 104 ‘uy 8uog) 96np ugdnb fryo

Sonu BUN] Ea (205 qu7q2 eA

tổn, deyd rex we gp ov ug} '8upn8u

un Sunp tị ofoy oF uợi '8uon8u“yeny dựud