Phân công vai trò, nhiệm vụ cụ thể cho từng thành viên, cả nhóm đã quyết định:1 Diêm Thị Tú Ý tưởng, kịch bản2 Lê Thị Thảo Vân Ý tưởng, kịch bản Trưởng nhóm 3 Phạm Hoàng Thảo Vy Ý tưởng,
Trang 1
HÀ NỘI - 2023
TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠI VIỆN ĐÀO TẠO QUỐC TẾ
-
-BÀI THẢO LUẬN
Tên học phần
Mã lớp học phần
Giáo viên hướng dẫn
Nhóm
Chủ đề thảo luận
: Tiếng Trung Thương Mại 1.1 : 231_CHIN4511_05
: Phùng Thị Thu Trang : 08
: 你们的合作伙伴到越南与你们工 作洽谈业务请为他们安排一个合 理的工作
Trang 2MỤC LỤC
BIÊN BẢN HỌP NHÓM 3
(Lần 1) 3
(Lần 2) 5
(Lần 3) 7
NHẬN XÉT CHUNG 8
BẢNG ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ THỰC HIỆN 9
中文版 10
BẢN TIẾNG VIỆT 12
BẢNG DANH SÁCH TỪ MỚI 15
Trang 3CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc BIÊN BẢN HỌP NHÓM
(Lần 1)
Nhóm 8 – Lớp HP: 231_CHIN4511_05
Học phần: Tiếng Trung Thương Mại 1.1
GVGD: Phùng Thị Thu Trang
I/ Thời gian, địa điểm
1.Thời gian: 15h00 – 16h00 ngày 22/09/2023
2 Địa điểm: Tại đài phun nước trường Đại học Thương Mại
II/ Thành phần tham gia:
1 Diêm Thị Tú
2 Lê Thị Thảo Vân
3 Phạm Hoàng Thảo Vy
4 Nguyễn Thị Yến
III/ Nội dung cuộc họp:
1 Phân công vai trò, nhiệm vụ cụ thể cho từng thành viên, cả nhóm đã quyết định:
1 Diêm Thị Tú Ý tưởng, kịch bản
2 Lê Thị Thảo Vân Ý tưởng, kịch bản Trưởng nhóm
3 Phạm Hoàng Thảo Vy Ý tưởng, kịch bản, quay video Thư kí
4 Nguyễn Thị Yến Ý tưởng, kịch bản và Edit video
2 Lên ý tưởng cho bài:
- Các thành viên lần lượt đưa ra ý tưởng của riêng mình:
+ Diêm Tú,Phạm Thảo Vy: đưa ra bối cảnh bắt đầu để xây dựng kịch bản + Thảo Vân, Nguyễn Yến: góp ý, bổ sung ý kiến hoàn chỉnh
Trang 4- Thống nhất bối cảnh.
3 Tổng kết:
- Trưởng nhóm tổng kết về công việc và nhiệm vụ
- Mỗi cá nhân chuẩn bị nội dung riêng xong trước 21h00 ngày 26/09 và gửi vào trong nhóm
- Lên lịch họp của buối họp tiếp theo
Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2023
Vy Phạm Hoàng Thảo Vy Lê Thị Thảo VânVân
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Trang 5Độc lập – Tự do – Hạnh phúc BIÊN BẢN HỌP NHÓM
(Lần 2)
Nhóm 8 – Lớp HP:231_CHIN4511_05
Học phần: Tiếng Trung Thương Mại 1.1
GVGD: Phùng Thị Thu Trang
I/ Thời gian, địa điểm
1.Thời gian: 20h30 – 22h ngày 27/09/2023
2 Địa điểm: Họp trên ứng dụng Google Meet
II/ Thành phần tham gia:
1 Diêm Thị Tú
2 Lê Thị Thảo Vân
3 Phạm Hoàng Thảo Vy
4 Nguyễn Thị Yến
III/ Nội dung cuộc họp:
1 Hoàn thiện kịch bản:
1 Diêm Thị Tú Đọc duyệt lại kịch bản và sửa lỗi sai
2 Lê Thị Thảo Vân Đọc duyệt lại kịch bản và sửa lỗi sai Trưởng
nhóm
3 Phạm Hoàng Thảo Vy Đọc duyệt lại kịch bản và sửa lỗi sai Thư kí
4 Nguyễn Thị Yến Đọc duyệt lại kịch bản và sửa lỗi sai
2 Diễn tập lời thoại:
- Các thành viên diễn tập lời thoại của mình theo kịch bản
3 Tổng kết:
- Trưởng nhóm tổng kết về công việc
Trang 6- Mỗi cá nhân tập luyện lời thoại của mình để chuẩn bị cho buổi diễn tập sau.
- Lên lịch họp của buối họp tiếp theo
Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2023
Vy
Phạm Hoàng Thảo Vy
Vân
Lê Thị Thảo Vân
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Trang 7BIÊN BẢN HỌP NHÓM
(Lần 3)
Nhóm 8 – Lớp HP:231_CHIN4511_05
Học phần: Tiếng Trung Thương Mại 1.1
GVGD: Phùng Thị Thu Trang
I/ Thời gian, địa điểm
1.Thời gian: 15h30 – 17h00 ngày 29/09/2023
2 Địa điểm: Tại trường Đại học Thương Mại
II/ Thành phần tham gia:
1 Diêm Thị Tú
2 Lê Thị Thảo Vân
3 Phạm Hoàng Thảo Vy
4 Nguyễn Thị Yến
III/ Nội dung cuộc họp:
1 Diễn tập lần cuối và chỉnh sửa phát âm, biểu cảm giọng nói
1 Diêm Thị Tú Diễn tập và chỉnh sửa phát âm, quay video
2 Lê Thị Thảo Vân Diễn tập và chỉnh sửa phát âm, quay video Trưởng
nhóm
3 Phạm Hoàng Thảo Vy Diễn tập và chỉnh sửa phát âm, quay video
4 Nguyễn Thị Yến Diễn tập và chỉnh sửa phát âm, quay video Thư kí
2 Chuẩn bị các tài liệu cần nộp:
- Chuẩn bị các biên bản họp, kịch bản
-Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2023
Vy Phạm Hoàng Thảo Vy
Vân
Lê Thị Thảo Vân
Trang 8
NHẬN XÉT CHUNG
(Các thành viên đưa ra ý kiến nhận xét)
Trang 9STT Họ và tên Nhận xét
1 Diêm Thị Tú Nhiệt huyết, có trách nhiệm
Xây dựng bài thảo luận tích cực
Hoàn thành nhiệm vụ
2 Lê Thị Thảo Vân Nhiệt huyết, có trách nhiệm
Xây dựng bài thảo luận tích cực
Hoàn thành nhiệm vụ
3 Phạm Hoàng Thảo Vy Xây dựng ý tưởng kịch bản tốt
Quay phim tích cực, sáng tạo
Hoàn thành nhiệm vụ
4 Nguyễn Thị Yến Ý thức làm việc nhóm tốt
Chăm chỉ, nhiệt tình, có trách nhiệm
Hoàn thành nhiệm vụ
BẢNG ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ THỰC HIỆN
STT Họ và tên Mã sinh viên Mức độ đánh giá thực hiện
Nhóm trưởng Giáo viên
中文版
小安 看 张先生来了 招手, !( )张先生 好久不见 你好, , !
Trang 10小安 我来介绍一下儿 这位是东方公司的副总经理张东 这位是.
我的老板,
小美
你好 我是李美!
小美
谢谢 小安常常跟我提起您 这次总算见面了! , !
谢谢你来机场接我们。
“到达越南
美小姐和安小姐是中国国际贸易公司的代表
“在机场出口外”
“在酒店”
您查一下儿。
百五十块，套房九百块。
Trang 11小美 我用信用卡吧。
谢！
“在公司”
样？
小美
好啊。这次来越南，我们要办的事很多，想去地方也不少， 需要好好儿地计划一下儿。张先生，我们打算在越南一共十 天，您看时间够吗？
就应该没问题。
排得满满的。上天商务洽谈业务，下午参观，晚上看表演。
在广宁，两天在南定。你们觉得怎么样？
很好，经济发展的很迅速，尤其是高新科技产业的发展。我 希望能有机会亲眼看看。
广宁各三天。行吗？
排的?
具厂 游览 子监寺， 国 。
一。 后我们 参观然 将 世界七大自然奇 之观 一的下龙湾。广宁
Trang 12省也是一个经济非常发 的地方。达
会；明天晚上，服装厂 钱厂长 邀的 想 请你们吃饭; 后天晚上
小美
张先生，您太客气了！
Trang 13BẢN TIẾNG VIỆT
“TỚI VIỆT NAM”
Cô Mỹ và Cô An đại diện cho công ty Thương mại Quốc tế Trung Quốc
BÊN NGOÀI LỐI RA SÂN BAY
Cô An Nhìn kìa, ông Trương đây rồi! ( Vẫy tay ) Ông Trương, đã
lâu không gặp, xin chào!
Trương Đông Xin chào, xin chào! Cô An, chúng ta lại gặp nhau rồi! Xin
chào mừng cô!
Cô An Để tôi giới thiệu một chút Đây là ông Trương, phó tổng
giám đốc Công ty Đông Phương Đây là sếp của tôi, chị Mỹ
Cô Mỹ Xin chào! Tôi là Lý Mỹ
Trương Đông Xin chào! Tôi tên là Trương Đông, chào mừng cô đến Việt
Nam!
Cô Mỹ Cảm ơn! Cô An thường nhắc đến ông khi nói với tôi, cuối
cùng thì lần này chúng ta đã gặp nhau!
Cô An Thật tuyệt! Ngồi trên máy bay hơn năm tiếng, cuối cùng đã
đến Hà Nội! Ông Trương, cảm ơn ông đã ra sân bay đón chúng tôi
Trương Đông Không có chi, chúng ta là bạn cũ mà Thủ tục nhập cảnh của
hai vị đã hoàn tất chưa?
Cô An Hoàn tất rồi, mọi thứ đều rất suôn sẻ!
Trương Đông Tốt quá, vậy chúng ta đi thôi, xe đang ở bên ngoài Tôi đưa
hai vị đến khách sạn trước, hai vị chắc là mệt rồi
TẠI KHÁCH SẠN
Nhân viên tiếp tân Xin chào!
Trương Đông Xin chào! Hôm qua tôi đã đặt phòng cho hai vị khách người
Mỹ đây Tôi họ Trương, phiền cô kiểm tra giúp
Nhân viên tiếp tân Ông là ông Trương ở Công ty Đông Phương phải không? Trương Đông Phải, tôi tên là Trương Đông
Nhân viên tiếp tân Xin mời hai vị khách của ông điền vào đơn đǎng ký dành cho
khách thuê phòng ở khách sạn
Trương Đông Tôi đã đặt một phòng tiêu chuẩn và một phòng cao cấp cho
Trang 14hai vị, phòng tiêu chuẩn là 650 nhân dân tệ , phòng cao cấp là
900 nhân dân tệ một ngày
Cô An Ôi chao, đắt hơn nǎm ngoái nhiều! Xin hỏi tôi điền vào đơn
bằng tiếng Anh được không?
Nhân viên tiếp tân Được ạ Xin lỗi, tôi cần xem hộ chiếu của hai vị
Trương Đông Khách phải đóng trước tiền đặt cọc phòng phải không? Nhân viên tiếp tân Vâng Khách có thể trả tiền mặt và cũng có thể quét thẻ
Cô Mỹ Tôi dùng thẻ tín dụng
Nhân viên tiếp tân Vâng Phòng của hai vị ở tầng 19 Đây là thẻ chìa khóa
phòng Thang máy ở đằng kia Cảm ơn!
Cô An Tầng 19! Tốt quá! Cao như vậy thì phong cảnh chắc chắn là
tuyệt lắm!
TẠI CÔNG TY
Trương Đông Cô An, cô Mỹ, bây giờ chúng ta cùng bàn về việc sắp xếp
lịch làm việc được chứ?
Cô Mỹ Được Lần này đến Việt Nam, những việc chúng tôi cần
làm thì rất nhiều, những nơi muốn đến cũng không ít, chúng tôi phải lên kế hoạch kỹ lưỡng Ông Trương, chúng tôi định
ở Việt Nam tổng cộng mười ngày Ông nghĩ thời gian như vậy có đủ không?
Trương Đông Nghe thì quả thật thời gian có hơi gấp Tuy nhiên, chỉ cần
sắp xếp hợp lý thì chắc sẽ không có vấn đề
Cô An Ông Trương rất có kinh nghiệm trong việc sắp xếp lịch làm
việc Nǎm ngoái khi tôi ở Hà Nội, ông ấy đã sắp xếp lịch dày đặc cho từng ngày Buổi sáng thi bàn bạc công việc, buổi chiều đi tham quan, buổi tối xem biểu diễn
Trương Đông Lịch làm việc lần này, tôi nghĩ sắp xếp thế này; năm ngày
đầu ở Hà Nội, còn năm ngày cuối thì ba ngày ở Quảng Ninh
và hai ngày ở Nam Định Các vị nghĩ sao?
Cô Mỹ Chỉ ở Nam Định hai ngày có phải là quá ít thời gian không?
Nghe nói môi trường đầu tư ở Nam Định rất tốt, kinh tế phát triển rất nhanh, đặc biệt là sự phát triển của nền công nghiệp khoa học kỹ thuật tân tiến Tôi rất hy vọng có cơ hội được tận mắt xem thử
Trương Đông Nếu thế thì chúng ta có thể sửa kế hoạch lại thành bốn ngày
ở Hà Nội, Nam Định và Quảng Ninh mỗi nơi ba ngày Như vậy được không?
Trang 15Cô An Tôi nghĩ như vậy phù hợp hơn Ông Trương, cho tôi hỏi
các hoạt động ở Hà Nội được sắp xếp thế nào?
Trương Đông Ở Hà Nội, ngoài chuyên bàn bạc công việc, chúng ta sẽ ghé
thǎm một nhà máy sản xuất trang phục và một nhà máy sản xuất đồ chơi, đi tham quan Văn Miếu Quốc Tử Giám
Cô An Cho tôi hỏi các hoạt động ở Quảng Ninh được sắp xếp thế
nào ? Trương Đông Ở Quảng Ninh, chúng ta sẽ tham quan bảo tàng Quảng
Ninh, một trong những bảo tàng lớn ở Việt Nam Sau đó chúng ta sẽ đi tham quan Vịnh Hạ Long, đó là 1 trong 7 kì quan thiên nhiên của thế giới Quảng Ninh cũng là nơi có nền kinh tế vô cùng phát triển
Cô Mỹ Sắp xếp như thế là rất tuyệt, rất chu đáo Ông Trương, làm
phiền ông quá!
Trương Đông Không có gì đâu, đó là việc tôi nên làm thôi Thêm nữa, 7
giờ tối nay có đã tiệc đón khách; tối mai, quản đốc Tiền của nhà máy sản xuất trang phục muốn mời hai vị dùng bữa; tối ngày mốt, tôi muốn mời các vị thưởng thức món bún chả và phở bò Hà Nội chứ danh
Cô Mỹ Ông Trương, ông khách sáo quá!
Cô An Ông Trương, hy vọng sau này chúng ta có thể hợp tác nhiều
hơn
Trương Đông Như vậy thì tốt quá! Hẹn gặp lại hai vị vào bữa tiệc tối nay
BẢNG DANH SÁCH TỪ MỚI
Trang 166 放心 /fàngxīn/ Yên tâm
7 牛肉粉 /niúròufẻn/ Bún chả Hà Nội
9 大自然奇观 /dà zìrán qíguān/ Kỳ quan thiên nhiên
10 聚会 /jùhuì/ Bữa tiệc