Thảo luận học phần tiếng trung thương mại 1 1 主题 ：你们的合作伙伴到越南与你们公司洽谈业务，请为他们安排一个工作日程

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠI - - BÀI THẢO LUẬN HỌC PHẦN : TIẾNG TRUNG THƯƠNG MẠI 1.1 主题 ：你们的合作伙伴到越南与你们公司洽谈业务，请为他们安排一个工作日程 GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN: TH.S NGUYỄN THỊ XUÂN NHÓM THỰC HIỆN : NHÓM 02 LỚP HP : 231_CHIN4511_02 Hà Nội, năm 2023 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2023 BẢNG ĐÁNH GIÁ THÀNH VIÊN Nhóm 02 Lớp học phần: 231_CHIN4511_02 Giảng viên hướng dẫn: Thạc sĩ Nguyễn Thị Xuân Bộ môn: Tiếng Trung Thương Mại 1.1 Bảng báo cáo thành viên nhóm: Họ tên Phân vai Cơng việc thực Đánh giá Trần Thị Mỹ Dung 22D107045 东方进出口公 (Nhóm trưởng) lên ý tưởng, xây dựng kịch bản, đóng góp ý kiến 司的秘书 hỗ trợ nhóm, chỉnh sửa kịch bản, dịch kịch A Nguyễn Thị Khánh Linh 22D107104 东方进出口公 Lên ý tưởng, xây dựng kịch bản, dịch kịch bản, đóng góp ý kiến hỗ 司的经理 trợ nhóm, tổng hợp word A Đinh Thành Đạt 22D107050 越进服装公司 Xây dựng, viết kịch bản, dịch kịch bản, đóng góp ý kiến hỗ trợ 的管理 nhóm A Hồng Thị Khánh Huyền 22D107078 越进服装公司 Xây dựng, viết kịch bản, dịch kịch bản, đóng góp ý kiến hỗ trợ 的秘书 nhóm, phụ trách PPT A Nguyễn Thị Thùy Linh 22D107105 越进服装公司 Xây dựng, viết kịch bản, dịch kịch bản, đóng góp ý kiến hỗ trợ 的经理 nhóm A Chữ kí CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc BBH số: 01 Hà Nội, ngày 15 tháng 09 năm 2023 BIÊN BẢN HỌP I THỜI GIAN BẮT ĐẦU: 20h00, ngày 15 tháng 09 năm 2023 II ĐỊA ĐIỂM/HÌNH THỨC: online Google meet III THÀNH PHẦN THAM GIA Thành viên có mặt: • Nhóm trưởng: Trần Thị Mỹ Dung • Thư ký: Nguyễn Thị Khánh Linh • Thành viên nhóm: Đinh Thành Đạt, Hoàng Thị Khánh Huyền, Nguyễn Thị Thùy Linh Thành viên tham gia muộn: Không Thành viên vắng mặt: Không IV.NỘI DUNG CUỘC HỌP: - Lên ý tưởng - Phân nhiệm vụ V THỜI GIAN KẾT THÚC: 22h00, ngày 15 tháng 09 năm 2023 Thư Ký (Ký tên) Nhóm Trưởng (Ký tên) Nguyễn Thị Khánh Linh Trần Thị Mỹ Dung CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc BBH số: 02 Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2023 BIÊN BẢN HỌP I THỜI GIAN BẮT ĐẦU: 20h00, ngày 20 tháng 09 năm 2023 II ĐỊA ĐIỂM/HÌNH THỨC: online Google meet III THÀNH PHẦN THAM GIA Thành viên có mặt: • Nhóm trưởng: Trần Thị Mỹ Dung • Thư ký: Nguyễn Thị Khánh Linh • Thành viên nhóm: Đinh Thành Đạt, Hồng Thị Khánh Huyền, Nguyễn Thị Thùy Linh Thành viên tham gia muộn: Không Thành viên vắng mặt: Không IV.NỘI DUNG CUỘC HỌP: - Chỉnh sửa kịch - Phân nhiệm vụ dịch V THỜI GIAN KẾT THÚC: 22h00, ngày 20 tháng 09 năm 2023 Thư Ký (Ký tên) Nhóm Trưởng (Ký tên) Nguyễn Thị Khánh Linh Trần Thị Mỹ Dung CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc BBH số: 03 Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2023 BIÊN BẢN HỌP I THỜI GIAN BẮT ĐẦU: 20h00, ngày 23 tháng 09 năm 2023 II ĐỊA ĐIỂM/HÌNH THỨC: online Google meet III THÀNH PHẦN THAM GIA Thành viên có mặt • Nhóm trưởng: Trần Thị Mỹ Dung • Thư ký: Nguyễn Thị Khánh Linh • Thành viên nhóm: Đinh Thành Đạt, Hồng Thị Khánh Huyền, Nguyễn Thị Thùy Linh Thành viên tham gia muộn: Không Thành viên vắng mặt: Không IV.NỘI DUNG CUỘC HỌP: - Hoàn thành kịch - Khớp thoại V THỜI GIAN KẾT THÚC: 22h00, ngày 23 tháng 09 năm 2023 Thư Ký (Ký tên) Nhóm Trưởng (Ký tên) Nguyễn Thị Khánh Linh Trần Thị Mỹ Dung KỊCH BẢN THẢO LUẬN TIẾNG TRUNG THƯƠNG MẠI 1.1 (Tiếng Việt) I Tóm tắt Cảnh 1: Giám đốc Nguyễn Thuỳ Linh thư ký Hồng Khánh Huyền nói chuyện: Giám đốc Nguyễn Thuỳ Linh thơng báo có đồn đại biểu nước tới đàm phán hợp đồng yêu cầu thư ký xếp lịch trình cho họ Cảnh 2: Quản lý Đinh Thành Đạt tới đón đồn đối tác sân bay sau đưa khách sạn hẹn vào ngày mai Cảnh 3: Quản lý Đinh Thành Đạt đón đối tác khách sạn buổi kí kết hợp đồng tiến hành Cảnh 4: Tiễn đối tác nước II Kịch Cảnh 1: Sắp xếp lịch trình Nguyễn Thùy Linh: (Ngồi bàn làm việc gọi điện cho thư kí Hồng) Thư kí Hồng, vào gặp tơi chút Hồng Khánh Huyền: Vâng (Thư kí bước vào) Hoàng Khánh Huyền: Giám đốc gọi em ạ? Nguyễn Thùy Linh: Cuộc đàm phán tuần trước thuận lợi nên vào tuần sau đồn đại biểu cơng ty xuất nhập Phương Đông sang công ty ký hợp đồng Cô giúp xếp lịch trình phù hợp đưa tơi ngày mai Hồng Khánh Huyền: Vâng (Ngày hôm sau, thư ký đến đưa lịch trình cho sếp） Hồng Khánh Huyền: Đây lịch trình tơi xếp Mời giám đốc xem qua Hồng Khánh Huyền: Giám đốc, lịch trình lần này, nghĩ xếp này: họ lại Hà Nội ba ngày, ngày đàm phán hợp đồng, ngày thăm quan địa điểm tiếng là: Lăng Bác, phố cổ, văn miếu, ngày nước Nguyễn Thùy Linh: Hmm, nghe thời gian gấp! Nhưng họ muốn thăm quan nhà máy đồ uống chúng ta, tới có đồn kịch tiếng giới tới biểu diễn nhà hát lớn Hà Nội, tơi biết họ thích nghe nhạc kịch Ngoài ra, họ muốn tới Bắc Ninh khảo sát thị trường kinh tế Cô xếp lại giúp tơi Hồng Khánh Huyền: Vâng, buổi nhạc kịch tơi mua vé VIP cho họ, sau buổi tối người ăn cơm khách sạn năm Nguyễn Thùy Linh: Công ty mắt thêm sản phẩm đồ uống cho năm nay, cô chuẩn bị thêm chút quà gửi họ, thể thành ý muốn hợp tác Hoàng Khánh Huyền: Vâng, chuẩn bị (Thư ký Hoàng gõ cửa vào) Hoàng Khánh Huyền: Đây văn kiện giám đốc cần Ngài xem thử xem (Trong lúc giám đốc Nguyễn Thùy Linh xem hợp đồng quản lý Đinh Thành Đạt gõ cửa vào) Đinh Thành Đạt: Giám đốc, báo cáo tài quý I năm Nguyễn Thùy Linh: Được! Quản lý Đinh này, tuần sau có đồn đại biểu tới cơng ty chúng ta, cậu có đề xuất khơng? Đó đối tác lớn, cần xếp thật cẩn thật Đinh Thành Đạt: (Xem lịch trình) Tơi cảm thấy nên xếp thêm lịch trình ăn uống vui chơi cho họ, xếp thêm xe để đưa đón Nguyễn Thùy Linh: Cậu biết có địa điểm tham quan thú vị khơng? Đinh Thành Đạt: Để nghĩ xem, là: Quảng trường Ba Đình, Hồ Kiếm, phố cổ Hà Nội, Hồng thành Thăng Long, v.v Chúng ta đưa họ đến Nguyễn Thùy Linh: Khơng tồi! Cứ Đinh Thành Đạt: Tơi tới đón họ sân bay hơm Nguyễn Thùy Linh: (Đưa lại lịch trình cho thư ký) Cô giúp xếp lại lịch trình, trước chiều đưa lại cho tơi Hồng Khánh Huyền: Vâng Tơi đưa ngài tơi hồn thành (Giám đốc Nguyễn thư ký Hoàng chạy tới) Hoàng Khánh Huyền: Giám đốc Nguyễn, xếp lại lịch làm việc Công ty Xuất nhập Phương Đông Mời ngài xem qua Nguyễn Thùy Linh: Không tồi Đừng quên xếp chỗ cho họ Lịch trình ổn rồi, cô chuyển cho quản lý Đinh, bảo anh chuẩn bị xe đưa đón đối tác, cô đưa tập tài liệu cho giám đốc phận tài lên văn phịng gặp tơi (Cả hai ngồi) Cảnh 2: Đón đối tác thay đổi lịch trình Tại sân bay quốc tế Trần Thị Mỹ Dung: Thưa giám đốc, hải quan nói vấn đề thời tiết nên chuyến bay cất cánh muộn ba tiếng Tôi liên lạc bên công ty may mặc Việt Tiến để thông báo việc Nguyễn Thị Khánh Linh: Được Chắc chút bên gửi email trả lời chúng ta, cô xếp lại tài liệu báo lại với Đừng để giám đốc Nguyễn đợi Nguyễn Thị Khánh Linh: À cịn nữa, nghe nói mơi trường đầu tư Việt Nam phát triển,khá nhiều quốc gia muốn đầu tư Cơ giúp tơi nói với họ muốn khảo sát chút Trần Thị Mỹ Dung: Vậy năm ngày có đủ khơng ạ? Hai ngày Hà Nội thảo luận ký kết hợp đồng, hai ngày khảo sát môi trường đầu tư thăm quan nhà máy đồ uống, ngày xem biểu diễn Nguyễn Thị Khánh Linh: Đủ rồi, cô mau liên lạc với họ, đừng để họ đợi lâu Trần Thị Mỹ Dung: Vâng Tôi gọi điện cho thư kí Hồng Cơ n tâm (Gọi điện thoại) Trần Thị Mỹ Dung: Alo? Có phải thư ký Hồng cơng ty may mặc Việt Tiến khơng? Hồng Khánh Huyền: Là tơi, tơi giúp cho cơ? Trần Thị Mỹ Dung: Tôi Mỹ Dung – thư kí giám đốc Nguyễn Thị Khánh Linh Trung Quốc Thật ngại quá, chuyến bay cất cánh trễ ba tiếng nên tới Việt Nam Hoàng Khánh Huyền: Wa, thật Tôi thông báo lại với giám đốc Nguyễn thay đổi Trần Thị Mỹ Dung: Ở Việt Nam, việc ghé thăm nhà máy sản xuất trang phục, nhà máy sản xuất giày da Chúng tơi cịn muốn khảo sát thị trường để đầu tư Việt Nam Cơ giúp tơi xếp khơng? Hồng Khánh Huyền: Đương nhiên Đây chuyện nên làm Trần Thị Mỹ Dung: Làm phiền cô (Sau nhận email thư kí Trần Thị Mỹ Dung thơng báo lịch trình cho giám đốc Nguyễn Thị Khánh Linh) Trần Thị Mỹ Dung: sáng ngày mai ăn sáng căng tin khách sạn Sau đó, khoảng đến công công ty may mặc Việt Tiến tham quan công xưởng khảo sát môi trường đầu tư Nếu mong đợi, 10 sáng hợp đồng ký kết Nguyễn Thị Khánh Linh: Ừm Cô mau chuyển bị giúp chút quà để tặng quý công ty Vất vả cho họ Trần Thị Mỹ Dung: Tôi làm Ở Hà Nội, giám đốc Nguyễn Thị Thuỳ Linh đặt trước cho khách sạn tiếng Nguyễn Thị Khánh Linh: Hmm, họ thật chu đáo Trần Thị Mỹ Dung: Lịch trình cơng việc mà thư kí Hồng xếp cẩn thận, bữa tối hơm ăn nhà hàng tiếng Ở đó, có nhiều ăn truyền thống tiếng Việt Nam Có đủ ăn ba miền Giá lại vơ hợp lí Nguyễn Thị Khánh Linh: Lần trước giám đốc Lý cơng tác Việt Nam nói ăn Việt Nam ngon, tơi muốn thử chúng, anh nói đặc biệt phở Trần Thị Mỹ Dung: Sắp tới lễ Trung thu đất nước họ, nghe nói đường phố Hà Nội trang trí đẹp, khơng khí lành, phong cảnh khơng tồi Nguyễn Thị Khánh Linh: Mẹ tơi thích bánh trung thu Việt Nam, mua làm quà Trần Thị Mỹ Dung: Vâng Đến lên máy bay rồi, mau thơi (Quản lý Đinh tới đón đồn đối tác sân bay, phía bên cơng ty Trung Quốc vừa từ cửa kiểm sốt ngồi gặp quản lý Đinh đợi sẵn) Đinh Thành Đạt: Xin chào, ngài có phải giám đốc cơng ty xuất nhập Phương Đông không? Tôi quản lý công ty may mặc Việt Tiến Nguyễn Thị Khánh Linh: Xin chào, tơi Nguyễn Thị Khánh Linh, thư kí – Trần Thị Mỹ Dung Đinh Thành Đạt: Mọi thứ chuẩn bị kĩ lưỡng Mời người sảnh, chuẩn bị sẵn xe tới đón người rồi, đợi bên ngồi Mọi người mệt tơi đưa người khách sạn trước Nguyễn Thị Khánh Linh: Được Vất vả cho anh rồi! (Tại sân bay, sau làm thủ tục nhập cảnh đưa đến khách sạn chuẩn bị từ trước) Đinh Thành Đạt: Nếu có vấn đề gọi điện cho tơi qua số điện thoại danh thiếp Ngày mai tơi đón người đại sảnh, vị đến đây, chưa quen múi nên hẳn mệt Khách sạn có dịch vụ gọi dậy, cần tơi liên lạc xuống lễ tân giúp người Nguyễn Thị Khánh Linh: (Cười) Tơi khơng cần đâu ngày dậy sớm tập thể dục thư kí tơi cần Trần Thị Mỹ Dung: (Mỉm cười) Tơi thường làm việc đến khuya nên khó dậy sớm Phiền quản lý Đinh nói với nhân viên lễ tân giúp Đinh Thành Đạt: Không sao! Chắc người mệt rồi, nghỉ ngơi đi, ngày mai gặp Cảnh 3: Ký kết hợp đồng (Mọi người đợi phía bên đại diện cơng ty xuất nhập Phương Đông tới) Tất cả: Xin chào! Nguyễn Thùy Linh: Xin chào giám đốc Nguyễn, giám đốc công ty may mặc Việt Tiến, hân hạnh gặp ngài Nguyễn Thị Khánh Linh: (Bắt tay) Chúng cảm động trước chu đáo quý công ty Tôi vinh dự tới đất nước xinh đẹp ngài Nguyễn Thùy Linh: Nghe danh ngài lâu Tôi khâm phục khả giải cơng việc ngài Nguyễn Thị Khánh Linh: Đâu có đâu có, tơi cịn phải học hỏi từ ngài nhiều Nguyễn Thùy Linh: Đừng khách sáo Mời ngồi, mời ngồi Khơng biết tối qua người ngủ có ngon khơng? Dịch vụ khách sạn có khiến ngài hài lịng khơng? Trần Thị Mỹ Dung: Tối qua chúng tơi nghỉ ngơi thoải mái Dịch vụ khách sạn tốt, cảm ơn xếp quý cơng ty Đặc biệt bún bị Huế Thật ngon Nguyễn Thùy Linh: Vậy tốt Vậy bắt đầu thảo luận hợp đồng hợp tác hai công ty chứ? Nguyễn Thị Khánh Linh: (Cười) Đương nhiên rồi! Nguyễn Thùy Linh: Đây tài liệu hợp đồng hợp tác chúng ta, mời ngài xem qua Nguyễn Thị Khánh Linh: (Nhận tập tài liệu) Cảm ơn ngài! Nguyễn Thị Khánh Linh: Hmm, với mong đợi chúng tôi, thứ tốt (Đại diện hai cơng ty tiến hành kí kết hợp đồng) Đại diện: Hợp tác vui vẻ! Nguyễn Thùy Linh: Cũng muộn rồi, khơng biết tơi mời ngài ăn trưa không, đặt chỗ trước nhà hàng chất lượng không tồi, sau tham quan xem nhạc kịch Nguyễn Thị Khánh Linh: Mọi người nhiệt tình tơi nói khơng sao, lại làm phiền người Cảnh 4: Tiễn đối tác nước Tại sân bay 10 Nguyễn Thị Khánh Linh: Cảm ơn q cơng ty đón tiếp chúng tơi chu đáo Phong cảnh Hà Nội thật đẹp Đặc biệt đồ ăn đây, định nước học cách nấu chúng Cảm ơn người Nguyễn Thùy Linh: Được đón tiếp vị vinh dự Mong gặp lại ngài tới thăm đất nước ngài vào ngày Nguyễn Thị Khánh Linh: Đương nhiên Mong lần hợp tác diễn suôn sẻ Đinh Thành Đạt: Đây chút quà công ty chúng tơi muốn gửi tới ngài, chút lịng thành mong ngài nhận Nguyễn Thị Khánh Linh: (Nhận quà) Cảm ơn, người khách sáo Tất cả: (Bắt tay) Hẹn gặp lại! 11 商业汉语讨论场景 1.1 场景一：日程安排。 阮垂令：(坐在办公桌前给黄秘书打电话)黄秘书来看我一下。 黄庆玄：是的。 （秘书进来） 黄庆玄：经理, 您叫我吗？ 阮垂令：上周的在线谈判非常顺利所以下周东方进出口公司的代表团将来我们公司签 订合同。你帮我安排合适的日程然后明天带给我。 黄庆玄：经理，我知道了。 第二天，秘书来了，把日程表给了老板 黄庆玄：这是我安排的日程，请经理看一下。 黄庆玄：经理,这次的日程,我想这样安排：他们计划在河内停留三天,一天洽谈合同, 一天去参观著名的地点。然后后天回国。 阮垂令：嗯，听起来时间确实有一点儿紧。但是他们还要去参观咱们的皮鞋厂，很快 就有世界著名剧团来河内大剧院表演，据我了解他们很喜欢听音乐剧。另外，他们要 去贝宁考察经济市场。你帮我安排吧。 黄庆玄：是的。关于音乐剧我会为他们买 VIP 票，后晚上在五星级酒店一起吃饭。 阮垂令：今年咱们公司即将推出新的皮鞋产品，你帮我准备一些礼物送给他们，表示 咱们合作诚意。 黄庆玄：是的 ，我马上准备。 （阮经理在看合同的时候丁管理敲门进入） 丁管理：经理，这是今年的第一季度财报，请您看看。 阮垂令：好! 丁管理，下个星期，东方进出口公司代表将到公司参观，你有什么建议 吗？这是一个很棒的合作伙伴，咱们需要精心安排。 丁成达：(看看日程）我感觉安排更多的娱乐，吃饭的地点和车接他们。 12 阮垂令：你知道有趣的地点参观吗？ 丁成达：河内有很多著名的地方，像巴亭广场，剑湖、河内古城，升龙皇城等等。咱 们可以带他们去那里参观。 阮垂令：不错！那就这样吧。 丁成达：那天我会去机场接他们。 阮垂令：好。 （给秘书日程） 阮垂令：你帮我重新安排这个公司日程，并在今天下午五点以前返回给我。 黄庆玄：是的。完成后我马上就给您。 （阮垂令经理正要离开，黄秘书跑过来询问） 黄庆玄：经理，经理。我已经安排了东方进出口公司的工作日程。请您看一下。 阮垂令：（看）不错。别忘了为他们安排主宿的地方。这样日程还行了你给丁主管， 告诉他准备一辆车去接伙伴，现在把这个文件交给财务部总监然后来办公室见我。 黄庆玄: 是的，经理。 （两个人都出去了） 场景二：欢迎伙伴和改变工作安排 接伙伴和改变日程 - 在国际机场 陈氏美蓉：经理，海关说由于天气问题,咱们的航班将晚点三个小时起飞。我联系了 越进服装公司通报这件事。 阮氏庆泠：好。他们一会就给我们发伊妹儿，你去查一下然后给我通报。别让阮经理 等。 阮氏庆泠：啊还有，听说越南的投资环境非常发展，有很多国家要投资。你帮我告诉 他们我要去考察一下。 陈氏美蓉：那么我们去五天够吗？前两天在河内讨论签订合同，后两天参观皮鞋厂和 考察投资环境,最后一天去看表演。 阮氏庆泠：够了，快联系他们，别让他们等太久。 陈氏美蓉：是的。我马上给黄秘书打电话。您放心。 13 （打电话） 陈氏美蓉: 您好! 请问，你是不是越进服装公司的黄秘书吗？ 黄庆玄：是我 ，我可以帮你吗？ 陈氏美蓉：我是美蓉-阮氏庆泠经理在中国的秘书。真不好意思，我们的航班要晚点 三小时起飞，所以我们不能准时到达越南了。 黄庆玄：哎，我要通报经理这变化。 陈氏美蓉：这次来越南对我们来说非常重要，但这是我第一次来，对越南了解不多。 你能帮我们按排五天的公作妈？ 黄庆玄:当然了，这是我应该做的。 陈氏美蓉：在越南，除了参观一家服装厂，还有一家皮鞋厂。我们还想考察一下在越 南的投资环境。 黄庆玄：好的。我会安排然后把日程表发您。 陈氏美蓉：麻烦您了。 （收得伊妹儿的以后，陈秘书给阮经理通知日程） 陈氏美蓉：明天早上七点咱们在酒店的餐厅吃早饭。然后，八点左右咱们去越进服装 公司参观工厂和考察投资环境。如果咱们满意的话，那下午就签订合同。 阮氏庆泠：呀。你帮我准备一件礼物，那件礼物要注意一点因为我要送给那边贵公司。 对他们幸苦了。 陈氏美蓉：我马上就去。在河内，阮垂令经理帮我们预订了一家非常有名的酒店。 阮氏庆泠：他们太周到了。 陈氏美蓉：黄秘书安排的工作日程很详明，晚上咱们在一家有名的餐厅吃晚饭。那里 有很多越南著名的传统菜肴，三个地区的菜品都足够了。价格非常合理。 阮氏庆泠：上次李经理在越南出差，他说越南菜很好吃所以我要试试，他还说尤其是 pho。 陈氏美蓉：快就要到他们国家的中秋节了，听说河内的街道装饰得很漂，空气也很新 鲜，风景也不错。 阮氏庆泠：我妈喜欢越南月饼，回国的时候买一点做礼物。 14 陈氏美粪：是的。登机时间到了，咱们快点儿走吧。 丁管理到达机场迎接广州公司代表团 丁成达: 您好,您是不是东方进出口公司的经理？我是越进服装公司的管理。 阮氏庆泠：您好，我是阮经理，这是我的秘书-陈氏美蓉。 丁成达:（点头同意）各种各样已经好好儿地准备。请大家进大厅，我们已经准备好 了车去接大家，在外边等。大家也许累了，我会陪大家回酒店来。 阮氏庆泠：好！辛苦您了！ 在机场，办完手续以后和接客人去预定的酒店 丁成达：如果你们有什么问题就可以通过名片上的电话号码给我打电话。明天七点我 会在大厅接你们，不知道你们用不用叫醒服务？我可以帮您们联系服务台。 阮氏庆泠：(笑)我不用，每天我都早起锻炼身体但是我的秘书会要的。 陈氏美蓉：(笑）太尴尬了，我经常工作到很晚，所以很难早起。丁管理，请您帮我 告诉接待员。 丁成达：没问题！您们一定累了，休息休息，明天见。 场景三：签订合同。 （人们在等东方进出口公司的代表） 全：您好！ 阮垂令：阮经理您好，我是越进服装公司的经里，很荣幸认识您！ 阮氏庆泠：您的体贴让我们非常感动。我们也很荣幸来到你们美丽的国家。 阮垂令：久仰大名。我真佩服你处理事情的能力。 阮氏庆泠：哪里哪里，我还有很多东西要向您学习。 阮垂令：别客气。请坐，请坐。不知道作天晚上您们睡得好吗？这里的酒店服 务有没 有让大家满意？ 陈氏美蓉：昨晚我们休息得很舒服。这里的酒店服务非常好。感谢贵公司的安排。尤 其是顺化牛肉面汤。真的很好吃。 阮垂令：那太好了。那么接下来我们开始讨论两家公司的合作合同好吗？ 15 阮氏庆泠：（笑）当然没问题。 阮垂令：这是咱们合作的资料，请您看一下。 阮氏庆泠：谢谢您！ 阮氏庆泠：跟我们的期望一样，全事都非常好。 （双方的代表签订合同） 全：合作愉快！ 阮垂令：时间很晚了，不知道能不能请您们吃个午饭吗？我们已经订预了一家不错的 饭店，然后我们就去参观和看表演。 阮氏庆泠：贵公司这么周到，有谁还能说不呢？ 场景四：送伙伴回家。 在机场 阮氏庆泠：非常感谢贵公司迎接我们迎得很周到。河内风景真美。尤其是这儿的菜， 回国的时候我一定学习怎么做。谢谢您们。 阮垂令：我们很荣幸欢迎您。我希望有一天能再次见到您并访问您的国家。 阮氏庆泠：当然了。希望这次合作能够顺利进行。 丁成达：这些送给您我们公司的礼物,希望您们喜欢。 阮氏庆泠：谢谢，您们太客气了。 全:（握手）再见！ 16 BẢNG TỪ MỚI 停留 /tíngliú/: dừng lại, lưu lại, lại 诚意 /chéng/: lịng thành, thành tâm, thật, thật 建议 /jiàn/: đề nghị, lời khun, góp ý 娱乐 /yúlè/: tiêu khiển, giải trí 巴亭广场 /Bā tíng guǎngchǎng/: Quảng trường Ba Đình 还剑湖 /hnJiàn hú/: Hồ Hoàn Kiếm 河内古城 /Hénèi gǔchéng/: Phố cổ Hà Nội 升龙皇城 /shēng lóng hng chéng/: Hồng thành Thăng Long 佩服 /pèifú/: khâm phục, bái phục 10 荣幸 /róngxìng/: hân hạnh, vinh hạnh 11 财务部总监 /cáiwù bù zǒngjiān/: giám đốc tài 12 即将 / jíjiāng/: mắt 13 推出 /tuīchū /: tung 17