Luận văn thạc sĩ Luật học: Quyền tác giả đối với tác phẩm phái sinh ở Việt Nam – Thực trạng và giải pháp

tiểu didn và phủ hợp với thị hiểu của khán gã Trong bối cảnh ga nhập quốc t hiệnnay, quyén SHTT nei ching và quyin tác gid nói riêng ngày cảng được quan tân và phat hiến hơn tại Việt Nam

BO GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TAO BỘ TƯ PHÁP

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

HỨA HẢI LINH

QUYEN TÁC GIA BOI VỚI TÁC PHAM PHÁI SINH Ở

VIET NAM - THỰC TRẠNG VÀ GIẢI PHÁP

LUẬN VĂN THẠC SĨ LUẬT HỌC

(Định lướng úng dụng)

HÀ NỘI - NĂM 2020

BO GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TAO BỘ TƯ PHÁP

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

HỨA HẢI LINH

QUYEN TÁC GIA BOI VỚI TÁC PHAM PHÁI SINH Ở

VIET NAM - THỰC TRẠNG VÀ GIẢI PHÁP

LUẬN VĂN THẠC SĨ LUẬT HỌC

Chuyên ngành: Luật dân sự va tổ tụng dan sự.

Mã số: 8380103

Người hướng dẫn khoa học: TS Vương Thanh Thúy.

HÀ NỘI - NĂM 2020

LỜI CAM DOAN

Tôi sin cam đoán đấy là công tinh nghiên cửu khoa học độc lập của nêng tôi

Các kết quả nếu trong Luận vin chưa được công bổ trong bit kỹ công tỉnh

nào khác Các số liệu trong Luận văn là trung thục, cổ nguén gắc rõ răng, được

trích dẫn ding theo quy dink,

Tôi sin chữu trích nhiệm về tinh chính xác và trung thực của Luận vẫn này

Tác g hận văn.

Hứa Hải Linh.

DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TÁT

Cângước Berne = Côngước Berne vi bảo hồ cáctác phim vin ne và

"nghệ thuật 1886 Công uớc UCC Công ước toàn cầu về quyện tác gid

Hiếp Goh TRIPS; Hiệp đnhvi những khíacạnhiênguantớithương

mai của quyền sở hữu ti tuệ 1994

SHTT Sở hữu ti tue

wiPo Tổ chúc sỡ hữu bí tu th giới

MỤC LỤC

LỜI MỞ DAU

1.Tính cấp thiết của việc nghiên cứu đổ ti

3 Tinh hình nghiên cứu đổ tài

3 Mu dich và nhiệm vụ nghiên cửu dé ti

4 Đồi tương và pham vi nghiên cứu đổ ti

3 Phương pháp nghién cứu đổ tả

6 Kit câu côn đổ tả

CHVONG 1 NHỮNG VAN ĐÈ LÝ LUẬN CHUNG VE QUYỀN TAC GL

OI VỚI TÁC PHAM PHÁI SINH

11 Khái quất chúng về tác phim và tác phim phá sin

LLL Khải mm vàphân loa tác phẩm

1.12 Khải viện tắc phẫm phái in

1.13 Phân loại tác phẩm phát sinh 1

12 Quyển tác gã đối với tác phim phá sinh 14

12.1 Kodi mm và đặc dim cia quyễn tác giá 14

1.32 hải niệm và đặc dim cia quyễn tác giả đỗi với tác phẩm phải snh 161.3 Ý ngiấa của việc bảo hd quyên tác giã đối vớ tác hâm phá sinh 1CHƯƠNG 2 THỰC TRẠNG QUY ĐỊNH PHÁP LUAT VIET NAM VEQUYỀN TÁC GIA ĐỐI VỚI TÁC PHAM PHÁI SINH 20

31 Quy ảnh về tác phim phái sn 20

32 Điều liên bio hộ đổ với ác phim phái sinh 2

3 Chỗ thể của quyén tác giã đối với tác phim phái sin 24

281 Tie gã 24 23.2 Phin loại tắc giả 25

2.3.3 Chủ sở hữu quyễn tác gid vớt ti phẫm phái snh 22.4 Quyền tic gi đổi vớ tác phim phái sn 30

242 Quvéntin sản 34 2.5 Mai quan hệ gia tác giã tác phim phái sinh và tác giã tác phim gốt 37

2.6 Xăm phạm quyển tac ga đối với tác phim gốc, tác phẩm phải anh và các

tiện pháp bảo về “

261 Các hành vi xâm phạm quyan tác giả đã vớ tác phẩm gốc, tác phẩm

hái sn “

2.6.2 Các biện pháp bảo vệ quyẫn tác giả dd với ác phẩm phải anh 45CHƯƠNG 3 THỰC TIEN BẢO HO QUYỀN TAC GIA ĐỐI VỚI TACPHAM PHÁI SINH Ở VIET NAM VÀ MOT SỐ KIÊN NGHỊ st3.1 Thục tfn bio hồ quyền tác giã đối với ác phim phái sinh st

311 Một cb tranh chép đẫn hình liên quan din quyển tác giả đã với tácthẩm phái anh st4.1.2 Đánh giá vd thu tiễn báo hỗ quyẫn tác giả đổi với tá phẩm phải anh 613.2 Mét sổ kiễn nghị đ nâng cao hiệu quả bảo hộ quyển tac giả nói chung vàquyintic giã đối với tác phim phá sinh ở Việt Nam 644.2.1 Tiệp tue hoàn thiên hé thẳng pháp luất về bdo hỗ quyển tắc giá ới clang

và qyễn tác giả di vớ tác phẩm phát sinh 6s5.2.2 Giữ pháp khác nhằm ting cường liêu qu bảo hỗ quyển tác giả ôichuaig và quyễn tác giả đãi với tác phẫm phái sinh ở Tiệt Nem 67KETLUAN nDANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO

Sở hữu bí tuệ (SHTT) đã và đang đồng vai trò vô cùng quan trong trong hoạt đông thương mai quốc tổ, hoạt động phát biển kính tế - xã hội, nhất 1@ trong xu thé Hồi nhập toàn cầu nh hiện nay Việt Nam công là mốt trong các quốc ga trên thé

di coi việc xây dựng, phát tiễn và hoàn thiện hệ thing bảo hộ quyên SHTT 1a một

trong các biện pháp nhằm hoàn thành các mục tiêu kính tổ - xã hội trong quả tình

a dit nước Chính xu thé này đã khẳng din vai tr côn

công nghiệp hóa, hiện đại

tii sẵn trí tud va quyện SHTT, đồng thời việc bảo hồ SHTT được xem là mốt trong

những nguyên tắc cơ bản trong sự vận đông và phát triển không ngàng của nền lánh,

tẾ Xã hội ngày cing phát triển, các sin phim trí tuệ cũng ngày căng được phát tiễn

và thể hiễn được giá tí công nh vai tro của nó "Dic biệt là các sản phim sáng tao

trí tuệ trong các inh vục vấn học, nghệ thuật và khoa hoc có mt vị thé quan trong trong việc góp phin tạo dụng nên những giá bỉ to lớn rong xuyên suốt quá tình

phat tiễn và hình thành của tich s xã hồ loài người Thục ổ nay cũng dit ra yêucầu phố gia ting mỗi quan tâm lớn tối việc dim bảo quyền lợi cũa người sing tạo

xe các sin phim ây một vẫn đề được quan tâm xuyên mốt trong lĩnh vục SHTT

Việc kế thir, phat hiển các ác phim vin hoc, nghề thuật và koa học đã tổntrí là một trong những yê tổ thúc dy sự phát tiễn và đổ: mới của ti sẵ tí tue Hơn,

Ti mươi thể kỷ qua, chúng ta đã không ngùng ic tit các nghiên cửu trước trong

Tinh vực văn học, nghệ thuật và khoa học và phá triển, tao ra các sân phim mớiNhững cả mới dave sing to dim trên tham khẩo cá cổ được gợi là các tác phẩm

phi snh và là đối tương được pháp luật bảo hô quyên tác giả Thông qua các tác

phim phải ảnh như tác phim được dich, độc giã có thể hid thâm

chính bị và thành hưu khoe học công nghệ của nhiễu dit nước, ving miễn khác nha Nhờ dé mã các thành tus vin hóa, nghệ thuật và khoa học được nhiều người it dén

vin hóa, xã hội,

hơn Bên canh đó, sự chuyễn đổi các hình thúc điến det, thể los tác phim mã tácphim cải biên hay tác phẩm chuyển thé cing góp phẫn lam phong phú thêm loi hin

"Bim Quc Trang 200) “Teng cningbiohé qo SHIT ở Vật Nan" ip ci in tối dự áo A

tiểu didn và phủ hợp với thị hiểu của khán gã Trong bối cảnh ga nhập quốc t hiện

nay, quyén SHTT nei ching và quyin tác gid nói riêng ngày cảng được quan tân và phat hiến hơn tại Việt Nam, Mắc đò vậy, hiễu biết cia con người về quyển cũa min đối với các tác phim do mình sáng tao ra hoặc do mình a chỗ sở ru còn rất han chả dấn đến rất nhiều vụviệc xâm phạm quyển tác giá vì những lý do vô tình hoặc hữu ý Các quy din pháp luật và SHTT công nhơ các cơ chế bảo đầm thực thí

quyền SHTT công lin tục được sửa đổ, bỗ song và hoàn thiên Tuy nhiên, các

quan hệ xã hội ngày cing da dang và phong phú cũng như các ranh chấp về quyên

lương và tính chất phúc tạp, Mắt khác, thục tổ vấn SHTT ngày cing ting cả vé

đề quyền tác giã đốt với tác phẩm phái sinh hiện nay công khá phúc tạp, quy Ảnhcủa pháp luật vé vẫn đồ nay vin côn nhiều hạn chổ Mắc di, trên thể giới vẫn để viquyền tác giả đổi với tác phẩm phá sinh đã được nhiều tác giả đồ cập đến nhơng ở

Việt Nam có rắt ít công tỉnh nghiên của vẫn đi này đưới dạng một loại hình tác

phim độc lập Cùng với các loại hình tác phẩm như tae phẩm viết tác phim liêntrúc, tác phim âm nhạc tủ tác phém phá sinh cũng dang phát iễn hit sức manh:

mẽ Trong phạm vi luân vẫn, tác giả chi để cập đến mốt quan hệ giữa tác gi tácphim gic va tác gã tắc phim phái ảnh và các biện pháp để bảo dim quyền và lợiich cho các chủ thể co liên quan Do vây, tác gi lun chon dé tủ: “Qnyén tác giả đốt

tác phẫm phái sành ở Việt Nam — thực trạng và giải pháp”:

2 Tinh hình nghiên cứu đề tài

Trong những năm gin diy, SHTT và bảo hộ quyển SHTT đã và dang trở

thánh mốt vẫn đi nóng hỗ, thụ hút chủ ý ci nhiều hoc giả nhiễu nhà khos học

Việt Nam và nước ngoài Các nhà nghiên cứu khoa học pháp lý đã có những cổng tình bãi nghiên cứu liên quan đến nh vực SHTT như Luận văn thạc sé Luật học của Hoàng Minh Théi (năm 2001) với đề tai: “Hoàn thiện pháp luật về báo hộ quyển tác giả ở Tiệt Nam hiện nay, đề tải cia Sở Khoa học - Công nghệ Hà Nội (eis 2009) với để tài “Thức quyễn Sở hữu trí td trên đa bàn thành phd Hà

“Nội “; dé tài của Lê Xuân Tháo (năm 2005) v “Đổi mới và hoàn đuận pháp luật về

“3ð hữu trí tug“, Luân văn thạc sé Luật học của Bùi Thi Dung Huyện (năm 2006) với

để tai “Cơ 2d lý luận và thực dn hoàn tiện pháp luật về thủ tue bảo vệ quyễn sởĐấu tí hệ tại Tòa ân nhân dân Tit Nam hiện nay”; đ tả nghiễn cứu khoa học câp

trường của trưởng Đại học Luật Hà Nội (năm 2010) về “Báo hồ quyển tác giá vài tuyên liên quan TTệt Nam trước yêu cầu hội nhập lanh tổ quốc tế”; Luận văn thạc

4 của Nguyễn Thị Lệ Thu (nim 2013) “Quyển tie giá đổi với tác phẩm phí:sinh’ qua dé đưa ra những đánh giá, chỉ ra một số hạn ch bất cập nhằm đơn ra

cơ sở khoa học, phương hoớng, giải pháp hoàn thiên cụ thé về he thống pháp luật

SHTT ö Viê Nam.

Tiên cơ sỡ các công hình nghiên cứu đó tic giả có sự tổng hợp, đánh ga và

kế thon 8 nghiên cứu vẫn để này một cách có hệ thống từ đỏ phân tich và đưa ra

những đánh giá của mình vé các quy định cia pháp luật về quyên tác giá đối với ác

phim phái sinh 6 Việt Na

3 Mục dich và nhiệm vụ nghiên cứu đề tài

Có thể thấy ring quyển tác gã đối với tác phẩm phái ánh chi là một bộ phận

nhỏ trong finh vực quyền tác gã nói chung, Tuy nhiên, với mong mudn nghiên cứu,

vi tác phẩm phái sinh nhằm lim sảng tổ vei trò a tắc phẩm phái sinh cũng nhưquyền tá giả đối với tác phẩm phú ảnh Do vậy: mục ich chính cũa đ tá lẽ

«—— Nghiên cứu cơ sở lý luận và cơ sở pháp lý về tác phim phải sinh và

quyền tác

+ Tim ra những bất cập của hộ thing pháp luật Việt Nam hiện nay liên

đất với tác phim phú ánh,

quan đến quyén tác giã đổi với tác phém ph nh,

+ Dinh giá toàn điện vé thuc trạng bio hộ quyền tác giả đổi với tác

phim phái sinh ð Việt Nam và từ đỏ đề xuất phương hướng và giả pháp nhằm hoàn,thiên hơn các quy Ảnh pháp luật vé vẫn để nay

4 Đối trợng và phạm vinghién cứu đề

Theo quy đính cia pháp luật SHTT, quyển tac giã là một pham tra hit aie

xông lớn bao gém nhiều khía cạnh khác nhaư Do đó, để nghién cứu vẫn dé mộtcách chuyên sâu và cụ th thi cần phải có nự đầu hg, tình độ chuyên môn và thôigan nhất Ảnh Vay nên, phem vi nghiên cứu của để ti này chi tập trung nghiên

của một số vin để cơ bản về quyên tác giã đối với tác phim phái sinh (phin tích,

đánh giá các cơ sở Lý luân và các quy định của pháp luậ) và thực tiễn vin đi quyên tác giã đối với tác phẫu phá sinh theo quy dinh eda phép luật hiện hành.

5 Phương pháp nghiên cứu đề tài

Tác giã dia trên nỗn ting lý tuân Triết học Mares —Lenin là phương pháp đơy

vit biện chứng và phương pháp duy vt lich sử, đồng thời sử dụng thém nhiều cáchương pháp khác nhu nh phương pháp phần tích, sơ sinh tổng hợp, thống Lá, hệthing hoá và điẾn giải để nghiên củu đề tải Đặc tit, phương pháp sơ sánh vànhấn tích được tác giã dụng thường xuyên qua đó tim hiểu được bản

phim phá sinh, mối quan hệ giữa tác giã tác phim ph sinh và tác giã te phim gốc

CHƯƠNG 1

'NHỮNG VAN ĐÈ LÝ LUẬN CHUNG VỀ QUYỀN TAC GIA DOI VỚI TÁC

PHAM PHÁI SINH

LA Kháiquátchungvề tic phim va tác phẩm pháisinh

‘LLL Khải niệm và phân ke

11.11 ds niệm về tác phẩm

Theo quan điểm của Từ đến Tiếng Việt "Tác phẩm là công tình do nhà văn

ba nghệ thuật hoặc khoa học sáng tao"? Đôi vũi khả niệm tác phim, ta có thể

ấp cân khái niệm tác phim dưới 2 góc độ

Theo ngiĩa rông Tác phim là kắt quả sing tạo trí tué côn cơn người bao gầm,các tắc phim thuốc finh vực

nghệ Với cách hiểu này thi tác phim được hiễu là tit cả những sing tao tri tue

"nguyên thiy, được thể iện đưới một hình thúc có thỄ tá tạo được

Theo ngiĩa hẹp Tác phẩm 1a kết qua sing to trí tuệ của cá nhân trong línhvực vin học - nghệ thuật - khoa học đã đoợc ấn định trăn một hình thấ vật chấthoặc đã được thi hiện ra ngoài thông qua hành thức nhất nh:

Công ước Beme về bio hộ tác phim vin học, nghệ thuật (C ông ước Ber) rà

tác phẩm.

io hộ quyền tác giả, các sáng tạo về khoa học - cổng,

đời him bảo hỗ quyền tác giả rên ham vi toàn cầu Cho đến nay, Công túc

Bene và Hiệp din về các khia canh thương mai của quyển SHTT điệp định

TRIPS) (ử Điều Ø din Điều 13) là hai công ước quốc té nin ting trong lĩnh vục

quyền tác giả Điều 2 Công ước Berne cũng quy inh các tác phim được bio hộtrong đó có: Tác phẩm văn học và nghệ thuật, Tác phẩm phái sinh; Tác phim mjthuật ting dung và uất kể công nghiệp Công ước Beme xắc ảnh tác phẩm được

‘bio hồ là tất cd các sẵn phẩm trong lĩnh wae vin học, khoa học và nghệ thuật bắt kể

được Tiện theo phương thức hy hình thúc nào (Điu 2) và mở rồng ar bio hộ

tối việc dich phóng tác và chuyễn thể khác, ama tầm các tác phim, mua chọn và

sắp xép nội dung của tác phẩm, kết hop chúng có tính sáng tao ti tuệ (Điều 2 và 5)

Theo Điệu 47 Luật SHTT? quy nh “Tee phẩm là sản phim sáng tạo trong

Tinh vực văn học, nghệ thuật và khoa học thé hận bằng bắt kỳ phương tn hay hành

thức nào“ Theo đó, đối tượng cũa quyền ắc gi la các ác phẩm sing tao trong nh, vực văn hoc, nghệ thuật và khoa hoc, được thể hiện bing bit kỹ phương tên hay

Hình thúc nào Đồng thời, 48 được bio hồ là tác phẩm thi các sản phẩm sing tao

trong inh vục vẫn học, nghề thuật, hos học phải đập ứng được hi đu kiện say

Thứ nhất là kết quả của hoạt đồng sảng tao Mot tác phẩm được coi là có

tinh sing tạo néu đó là kết quả của hoạt đông sáng tao tí tuệ trục tp côn tác giã

đu tiên bai tae giã và không sao chấp từ tác phim ofa ngời khác

“Ý trởng thé in trong tác phẫm không cần phả tới song hình thức thể hiện tácphẩm, di là tc phim văn hoc hay nghệ thuật phat là sáng tao nguyên gốc của tác

4 Tác phim được tao ra đồ có nội dang với chất lượng thể nào, có thé được tạo

nên dua trấn nổi dung của tác phim khác nhưng đều được thừa nhận, min là nóchứa dng mét mức đồ sing tao nhất dinh củ tác giã ở một khie canh nào dé nh.sáng tao vỀ nội dụng, vé ngôn ng về cách thể hiện

Thứ hơi, được đình hình dưới bình thức nhất dinh, B có thể nhận biệt, saochếp hoặc truyền đạt một cách hop lý Những ý tuông hay các sẵn phim sing tạo đã

đã xây đựng nội dang cụ thi nhưng chum được thể hiện bằng hình thức nhất định thì

sẽ không có cơ sở dé thin nhận và bio hỗ các ý tuổng sáng tạo đó Do đó, các ýtưởng và kết qué lao đông sáng tao chỉ có thé trở thành mốt tác phẩm được bảo hộXôi no được thể hiện bằng một hình thúc nhất đạh Đối với mối loại nh tác phẩmđược bio hộ, pháp luật Việt Nem quy đính cụ thể về hình thúc thể hiện nhất dink,

Vi đụ nhy Theo Luật SHTT năm 2005, tác phim báo chi bao gồm: Phóng sự ghỉ

nhanh, tường thuật, phéng vấn, phản ánh, điều tra, bình luận, xã luận, chuyên luận,

Inj báo chi và các thể Losi báo chi khác nhắm đăng phát trên báo in, báo nổi, báo

Hình, báo điện tử hoặc các phương iện khác", Tác phim âm nhạc la tác phẩm được

được tạo ra

SHYT i 205 đợc sia đội bộ ang bội It sin đồi bộ amg đều cũ it SHTT nấm 2019 và Lt

si i bs angmn sẻ đền ca but ah ah bof, uit SH Thảm 2018

“Ci nng SHIT, 19 đức SET gói WIPO, 2 74.0 2

“N9 Ng dad sé 2200188 CPhQy 23t On 201 in Cy Rae? ng in Ta SET 2005

To SHIT sin Ens 2009 vì ayn i jen in gan (NGG 3976018019:70)

thể hiên đười dạng nhạc nốt trong bản nhạc hoặc các ký tự âm nhạc khác hoặc được

đánh hin rên bản ghi âm, ghỉ hành có hoặc không có ln, không phu thuộc vào việc

trình đến hay không tình dn ®

1112 Phẩnlom tác phim

Cũng như tt cả các Fish vục khác của quyền SHTT, đi rợng bảo hồ của

qin ác gã được quy ảnh rất tôngã các tóc phim văn hoc, nghệ thut và khoa học

Có rt nhiều êu chỉ đỗ hân lo tác phẫm tuy nhiên tác giã chi lựa chon một số Hậu

‘chi cơ bản dé phân loại như dựa vào nh vực sáng tạo, ngudn gốc hình thành tác phẩm

vã cách thức thể hiện tác phẩm

Tiêu chi 0: Tĩnh vực eng tao

‘Theo đó, các tác phẩm sẽ được phân loại thành 03 nhóm bao gm: tác phẩm văn

hc, tác phẫm nghề thất và tác phim khoe học

Tác phim vin học là kết quả của hoạt đông sing tạo trong nh vục vinhọc được thể hiện đưới dang chữ vit, các loại ký bự khác hoặc cũng có thể được théiện thông qua hình thúc khác Vi dự bề thơ tuyện ngắn tu tuyết, út i kí sự

tự sự tuỷ bút, hồi kí

Tác phim nghệ thuật lá tết quả của hoạt động sing tao rong fish wre nghệthuật dive thể biện thông qua vật thé với phương thức nhất dink Vi dự bộ phim,

‘oud hòa nhạc, bóc ranh, bức ảnh:

Tác phim kho học là kết quả của host động sing tao trong nghiên cứu khoahọc ty nhiên và khoa học xã hộ, chín tr được thể hiện dưới dạng chữ viết hoặc các

ký tự khác Vi dụ công trình nghiên cứu bài viết, phần mềm,

Tiêu chí 02: Ngiễn gốc hành thành tác phon

Dua vào nguồn gốc hình thành tác phim, tác phẩm được chia thành hailoại là tác phẩm gốc va tác phẩm phái sinh Hiên nay, định nghĩa chính xác về

tác phim gốc vin chưa được pháp luật quy định cụ thé nên vấn còn nhiễu cách.

hiểu khác nhan, cụ thể

Thứnhất tìhmg yên sắc cũatác phẩm

Salgiand aoe

Là tác phim do chính tác giã sáng tạo nên mang dẫu ân ring bit cũ tác gi vàhông ao chép tử các tác phim khác

Thứ hi bản gốc cũa tác phẩm

Theo nghĩa hồu hình: “Ban sốc tác phẩm là bản được tổn trí dưới dạng wat

chất ma trên đổ việc sng tạo tác phẫm được hành thành lẫn đẫu ten" Theo đô,

tác phim lên đầu tên được sing tạo nên dưới dụng vật chất thí được coi là bản gốccủa tác phẩm đưới dang vật chất (hữu hint), có thể hidu bên gốc của tác phẩm la

‘bin đều tién của tác phẩm như bản phác thio côn mốt tác phễm văn hoe

Theo nghĩa võ hình: “Origmal works” - Bin gốc của tác phẩm là các tácphim do tác giả từ tao ra, không sao chép từ tác phẩm khác nhưng ii có sự mới Ie

và khác biệt hơn so với các tác phẩm di tổn tại trước đó, Theo cách hiểu này, bảngic của tác phim được ding dé nhân biệt với các bin sao cũ tác phẩm,

Thứ ba tác phim ede

Tác phim gốc là tác phim duve sing tic ra đầu tiên và nhờ tác phim gốc mới

có thể sing tao ra các tác phẩm phái sinh bing nhiễu hình thức khác nhau “Tácphẩm gốc” được dùng đã phân biệt với “tác phẩm phái sinh

Từ các cách hiểu bên tem lạ có thể hiễu rằng tic phim gic là tác phẩm đượctác giã sáng tạo lần đầu ên và không bị trùng lấp với các tác phim khác vé mặt nổi

dang và hành thie

Nghợc lei, tác phim phei sinh li là mét tác phẩm được sing tao dia rên ácphim gốc đã có từ trước Tác phim phú sinh được thể hiện bằng nhiễu hình thúcXhác nhu và được hành thành từ một hoặc nhiễu tác phim gốc có dẫu én của tácphim gốc, ví dự tác phẩm huyễn chon, tác phẩm phóng tác, tác phim dịch tácphim chuyển thể, tác phẩm cả biên tác phẩm tuyén chọn

Mic dùtác phim phú sinh được sáng tạo de rên tác phẩm gắc ty nhiễn các

tác phim phá sinh công đầu được tạo ra Lan đều bên và không seo chấp các tác phẩm,

Xhác Vậy nên, việc đơa vào nguồn gốc của tác phẩm để phân loại thành tác phẩm,gốc và ác phẩm phá sảnh có ý ngiĩa đặc biệt quan trong kh it hai los tác phẩm,

"mein Đền 3 Ng Anh 3300180Đ.CE

này đứng bên canh nhau Tác phim phái sinh khíc tiệt so với tác phim gốc ở chổ taytác phim phá sinh ds trên các nổi đụng có sẵn của tác phẩm gốc nhưng la được thé

Tiện đuổi hình the, cách thúc bình bay mới

Tiêu cht 03: Cách tte thể hiện

Căn cử vào cách thức thể hiện tác phim co thể phân Loe thành: tác phẩm wit,tác phim âm nhạc, tác phim sin khẩu tác phẩm điện ảnh tác phẩm báo chí tác phẩm

mỹ thuật, tác phẩm nhiễp ảnh

112 Khái miện tác phẩm phái anh

Thay vì dinh ngiĩa thé nào là một tác phẩm phái sinh theo ý nghĩa cba luậtquyền tc giá thi Công ước Beane chỉ qui ảnh các loại nh tác phẩm thuộc các nhvực nto sẽ được bảo hộ quyển tác giả, cu thi: "Các tác phẩm dich mổ phốngchuyễn thé nhạc và các chuẩn thể khác tir mật tác phim văn học nghệ thuật đầu

io bảo hộ nữn: các tác phầm gốc mà không phương hai din quy

phẩm gốc” và Điều 3.5 Công wie Beane quy dink: "các hyễn tập các tác phẩm

văn học nghệ thuật, chẳng hơn nữn các bổ bách khoa từ điễn và các hop hin nhờphương pháp chon loc và kết cấu te iu mà tạo thành một sáng tạo tí hi cũngioe bảo hộ nữn: một tác phẫn mà khôngphương hai dn uyằn tác giả cũa các tácphẩm tạo nên các hợp hgỗn nay"

‘Theo đó, Công ước Berne không đưa ra định nghĩa tác phẩm phái sinh mà

chia ác phim phi sinh thành ha loại dựa theo cách thức tác động cũa tác giã đổi với tác phim gốc Việc phân chia như vậy hoàn toàn phù hợp với bản

phim phái sinh và mốt số

Công woe Bere

tắc gid cita tác

của tác

gi tên thi gới cũng quy định tương đẳng với

ĐỂ bổ sung thêm cho Công ue Beme, Công túc toàn cầu vé quyén tác gã(Công wie UCC) lại đặc tiệt quan tâm dén quyển dịch tác phim Theo đó, Côngtước UCC quy định cu thể các ngiĩa vụ khi tác giã dich met tác phẩm đó lá xin phép

trả thô lao hay “tan got gyn tác va lên ác giá cea tác phẩm phẩt được ti mot

Z9

bản của bản dịch được công bÕ” Quyễn dịch tác phim được cai là khí quan trọng

Taping BR? Câgước Ban

“Base Canguictom oe bingajin

trong thôi dai gao lơu thông tin nr hiện nay nên một đều ude quốc tổ đa phươngtập trừng vào việc dich tác phẩm la việc hoàn toàn hợp lý

Từ Điều 1 đến Điễu 21 của Công ude Bene đã được Hiệp ảnh TRIPS dẫn

chiếu các quy ảnh về quyin tác giá Vay nên, các nước thành viên TRIPS cũnghải tuân hỗ các điều luật nay của Công ước Beme Ngoài ra Hiệp dinh TRIPS cònapy đính cụ thể về su tập đỡ liệu và từ liệu khác: “am ấp đữ liều hoặc edeKhác đủ ở dang đọc được bằng máy hoặc dụng khác, mà việc hưa chon hoặc sắp

adp nổi đàng cia ching tao nên những sáng tạo tí nd phe được bảo hỗ vớt te sách như vậy Tiệc bảo hỗ nói trén ma chính né không được mổ rông đồn bản thân

ce đữ liệu hoặc hr lậu, Không được làm tan hại ton bắt lộ bản quyên nào deg tổntat trong chính để liệu hoặc tr liều đồ" Qua 8ò cô thé thiy Công ước Bame vàHiệp đình TRIPS có một sổ đểm trơng đồng nhất đính giữa tác phẩm phổi sinhdang tuyển chon, sắp xếp và bổ sưu tập dỡ liệu những không hoàn toàn đồng nhất

bi lế bộ sơu tập đỡ liệu có thé được hiểu theo ngiĩa réng hơn tác phim phổ sinhdang tuyển chon, sắp xấp đù đều là sự thu thập đế Hậu sắp xip để đơa vào tácphim, Đẳng thờ, bộ sưu tập đỡ liêu được tao ra từ những đỡ liệu khác nhau có thé

là tác phim cũng có thể không phi la ác phim nhưng tuyén tập là mốt dang tác

phim phái sinh được tác giả chon lọc và sắp xắp từ nhiều tác phim khác nhau, Bộ

su tập để liêu là tác phim phá sinh khi được sảng tạo tiên cơ sở tuyén chọn một

sổ tác phim hoàn chinh Vi dạ “Tiyễn chon ede tác phẩm âm nhạc theo chỉ để vềqué hương” nhưng nẫu bộ sơu tập này hình thành từ việc tuyển chon sip xép đỡliệu mà không phi là tác phẫm thi nó không phấ là tác phẩm phải sinh nh tuyển

chon sắp xắp đữ liệu về tình độ hoc vẫn

Quy ảnh vé tác phim phái ảnh cũng được nh

cgay định trong bộ luật như Luật quyin tác giã cũa Mỹ quy dink “tác phẩm phí:sinh 1a tác phim được hình thánh trên cơ số một hoặc nhiễu tic phim đã có như làcác tic phim địch, các tác phim được phổ nhạc, được chuyễn thể thành kích đượctidu thuyết hoa, được điện ảnh hoá, âm nhạc hoá, mỹ nghệ hoá, tom tất tôm lược,hoặc bắt kỹ nh thúc nào khác mà trong đó tác phim cổ thé được cả biên, chuyển

quốc ga quan tim và được

tình chú, phân tích hoặc các sửa chữa khác về tổng thé 1a một tác phẩm nguyên

thuỷ độc đáo hồn chỉnh của tác giả là “tác phẩm phát sinh”! Như vậy, điều kiên

để cĩ một tác phim phá sinh là trước hét phai tổ ti “dt hoặc nhiều tác phẩm

thuật ngữ "nuốt hoặc nhuds tác phẩm” vừa nêu cĩ thể thuộc mét loi hình hay nhiềulos hành tác phẩm, bồi vây khơng loại từ trường hop, mới tác phẩm phú sinh đượcHình thành từ mốt tác phim văn hoc và một tác phẩm kich Pháp luật của Pháp cĩđàng thuật ngữ tác phẩm phú anh (eure déivés), So với pháp luật của Hoa Ky thiphp luật của Pháp khơng định nghĩa cu thé thé nào là tắc phim phi sinh ma chỉHiật kê các loại hình tác phim thuốc tác phim phái sinh cụ thé “Tác giả của tác

phẩm dich tác phẫm phịng tác chuyẫn thd hoặc cái biên sẽ được hưởng se báo hộ

theo Luật này miễn là khơng phương hạt din quyẫn tác giả cia các tác phim gắcDidi này cũng dp ng tương te đỗ với tác giá của tác phẩm hop hyễn hưễn tập

hay sins tập đữ Nêu mã st ha chơn hay sắp xắp nội chong cia ching tao thành:

băng tác phan cĩ th sáng tao”! Đẳng thờ tạ khoản 2 Điều 113 Bộ luật SHTT

của Pháp quy định vé tác phẩm tuyén chọn (evre collective), tác phim hợp tuyễn(euvre composite) và tác phẩm hop tác (œuvre de collaboration) Trong khi đĩ, luậtquyin tác giá của Nhật Bản lại sử đụng thuật ngữ tác phim phái sinh và quý định tổ

việc bio hỗ tác phim phái sinh khơng lim phương hại đến quyền tác giả của tác

phim đã tổn tủ Riêng đối với pháp luật Việt Nam, tác phim phái sinh được quycảnh là ác phẩm dich từ ngơn agi này sang ngơn ngữ khác, tác phim phơng tác, cải

tiên, chuyển thể, biên soạn, chủ giấu tuyén chon” Qua đĩ, cĩ thể thấy hệ thống

khái niêm vé quyển ắc gi theo luật quyền tác giã Hoa Kỹ được đính gia ou thé

vi chất chế nhất trên thổ giới

Tơm lai, tắc phẫn phát sin tổn tạ ở rind dang khác nhan và được tao radea tiên cơ sở nội ng từ tác phẩm gốc bằng các cách sáng tao trong việc thay đổi

inh thúc điễn đạt lem hind biễu đẫn hộc ngơn ngữ trình bà vơi đing tác phẩm

"gy LA Tin AOL Out úc gi đi ic hi ph sink Lin Văn Tục Đọc tá Nột

"hoa Đền 111 bat ST ap

"oan Dit Lat SET nn 3008

Ngoài những đặc điễn ma một tác phim phải có ta thấy ring te phim pháisinh có đặc điểm rất riêng biệt đỏ là (1) tác phim đoợc hình thành dua rên tácphim đi tên tei nhưng vấn côn dâu ân của tác phim géc; Ợ) là sing tao nguyêngốc, có sảng tao nhất định vé nội đụng hình thúc và ngôn ngữ @) Quyển tác giãcủa tác phẩm phái sinh là quyền tr động, phát sinh ngay sau lồi tác phim đượcsáng tạo Tuy nhiên, đủ được hình thành trên cơ sở thay đỗ

they đẫ cách thúc din đạt mang theo dẫu ấn của riêng mình nhưng tác phẩm vấn

tác phầm đã cô te gã

có tinh nguyên gốc Đó là mỗi liên hộ đặc biết giữa tác phim gốc va tác phim pháianh Tuy vậy, tác phim phái anh và tác phẩm gốc vẫn là hai tác phẩm đốc lập,sing biệt va được pháp luật bio hộ quyén tác giả riêng cho ting tác phim

113 Phin loại ác phẩm phải sinh

Quy Ảnh của pháp luật về các loại hình tác phẩm phái sinh được thể hiệndưới dạng liệt kê, nhưng thục tẾ tác phẩm phái sinh có thé được phân loại dựa trên

các Nêu chỉ sn

1.131 Tác phầm phát sinh hành thin do aự tác đồng cũa tác giả vào tác

phim sắc

1113.111 Tác phẩm phát sinh hin thành bằng cách thay đã nội ảmg

Các tác phim phá sinh được tạo nên bing cách thay đỗi nôi ding là các tácphim phóng ác - tác phim đợc tạo ra đơa theo nổi dong, hy buồng cũa tác phẩm đã

có Co thể thấy ring tác phim phông ti chi dựa vào chủ để h tường được thể hiệntrong nổi dung cia tác phim có trước ma không dua vào các yêu tổ khác của tácphim và được thể hiền bằng một cách hoàn toàn riêng và độc đáo Mic đã tác phẩm

hông tic đơn trên ÿ tuổng - phn không được bảo hé cia tác phim gốc nhưng tác

i tác phẩm phóng tác vẫn phải da vào một số tác phẩm di có để sing to nên sản

phim bí tué của mình cho nên tác giã tác phẩm phóng tác phã co ngiữu vụ tôn

trong quyên và lợi ich cổa tác giã tác phẩm gốc

111312 Tác phim phát anh được hình thành bằng cách thay

J loi từ loai hình này sang loại hình khácTheo đó, tác giả tác phim chuyển thể để tác động vào tác phim gốc nhằm thay đỗiloi nh tác phim gic dé tao ra mốt tác phim mới Có thé thấy phạm vi của tácphim phỏng tác va tác phim cải biển, chuyển th 1a tương đối réng Tuy nhiên, sơthay di của tác gã ở mỗi Ios nh đỄ tạo ra tác phim ph sinh lá cổ những đặciim khác biệt Nếu nữ ở tác phẩm phóng ác, tác giã ác phẩm phi sinh sing tạotác phim môi dua trin nội dung hơ tưởng của tác phim gắc thi ở tác phim cả biên,chuyển thé tác giã thay đổ hành thức didn dat của tác phẩm gốc đ tạo ra một tácphim mới Đây được xem là điểm khác biệt cơ bản giốa tác phim phồng tíc so vớicác loi hình tác phẩm phát ảnh khác Tuy nhiên, điều quan trong nhất là phố xác

oh đúng loại hành tác phim phá sinh để cổ thể áp dụng đúng các quy dinh của

phip luật Nhang rên thục tf, pháp luật Việt Nam vé quyền tác giã đối với tác

thể được tạo nên bằng cách thay

phim phái ảnh công chơa quy đính cụ thé và chất chế cho nên trong quá tình áp

dạng pháp luật còn gặp nhiễu khỏ khăn và vướng mắc

1.1.3.2, Tác phầm phát sinh hành thành do sự sáng tao trong cách thay đổ:

ngôn ngữ

Cần nang SHTT WIPO cũng nr Công ước Bern đều có nhưng quý định vềvide dich cũng như tác phim dich: “Dich la vide diễn dat một tác phẩm bằng ngônnett Khác với nguyên ban Tide dich hoặc chuyễn thi một tác phẩm được luật bản

quyên bảo hồ phải được tự cho pháp của chỉ sở hữu tác phẩm “” và “tác gi của

cde tác phẩm văn học nghệ thuật được Công ube này bảo hồ được toàn quyển dich

"hay cho phép dich tác phẩm của mình trong suốt thời hen hưởng qu

vớt các tắc phẩm nguyên tác của minh’ Công ước UCC cũng có các quy định về

én bảo hộ đối

tác phim dich và quyền ti giã đốt với tác phẩm dich Tác phim dich được hiểu làtác phim được chuyển ti trung thục nội dung của mốt tác phẩm từ ngôn ngữ này”seng ngôn ngỡ khác Các tác phẩm dịch thuật gop phin xóa b8 khoảng cách ngôn

ngữ giữa các quốc gia, giúp cho nền vin hỏa cia quốc gia vượt ra khối biển giới Tãnh thổ và ghúp độc giả din gin hơn với các tác phim vin hoc, nghệ thuật và khoa

" chang HT WED- E46

“Bind Chgước Bene

uôn và quan trong thể hiện được dẫu ân riêng, mau sắc riêng cũa mảnh Điễu đó

giúp cho kho tang ngôn ngữ cũa chúng ta rở nên phong phủ hơn bôi cách thể hiện

"ngôn ngữ của các nhà dịch thuật

1.1313 Tác phim phái sinh được hành thành không thông qua sự tác đồng

181 tie phẩm

Tác phim tuyển chon là tác phim được hình thành đơa trên se tip hop, chonlọc, sép xép những tác phim cin một hoặc nhiễu tác giã khác theo những yêu cầunhất định không có sự sing tạo mới về nối dụng hoặc thay đổi về hình thức théiện ning thể hién ý turing mới vé cách thức sip xép, lua chon theo một tỉnh hạNêu chi nhất nh Khác với tác phẩm phéi sinh ở nhôm 2, tác gã của tác phimtuyển chon không thay đổi nội đang của tác phim gốc ma chon lọc, sip xép tácphim gic thánh một tip hợp theo yêu cầu nhất Ảnh nhưng vẫn dus rên tác phẩm

đã có Do vây, khi tác phim tuyển chon được hình thành, nếu đáp ting đợc các

cu liên theo quy định tả sẽ được báo hô với tơ cách là tác phim phá sinh Ví dự

bổ ba album Classics In The Air của Paul Meaiat chơi lạ các bích đoạn cổ điễnnỗi tiéng theo phong cách hòa tau hiện đi

Tom lạ, việc phân loại tác phẩm phá sinh được hình thành không thôngaqua tác động đến tác phẩm gốc có ý ngiữa đặc biét quan trong trong việc xácđánh quyên tải sản đổi với tác phim phát sinh khi tác phẩm gốc đã hit thời hạn

'bảo hộ quyền tai sẽn.

12 Quyintic git ác phẩm phái sinh

1.31 Khải niệm và đặc đẳu cũa quyền tác giả

"Thuật ngữ “gig

cảng xuất hiện nhiều trên các phương tiện thông tin đại chúng và đã trở nên quan

tác giả” (author's right) đã có từ lâu trên thé giới và ngày

thuộc với cổng chúng Việt Nam.

Theo ngiĩa Hán - Việt, '?ác” có ng a “Tam” hay cũng có nghĩa lá “sang

tác tắc phẫm”; "giả" có ngĩa là “người” Vay nên, “tá gid” được Hiễu là ngườilâm ra soma, tạo nến mốt ác phim

Tiên thục tẺ, khá niệm quyển tắc gia co thé được hiễu theo hai nghĩa dưới

Hai góc đồ khác nhau Theo ngiĩa rộng, quyền tác gã la một trong các bổ phân cin

quyền SHTT, theo đó bio hô các sáng tạo tr tuệ bao gồm cả quyển lién quan dinquyền tác giã Quyền tác giá la quyền của cá nhân tổ chúc (bao gầm tác gã chỗ sởHữu quyển tác gã, người biểu đấn, nhà sin xuất bin ghi âm, ghỉ hình, tổ chức phátsóng) đổi với các sin phim sing tao trong lĩnh vue vẫn hoa, nghề thuật và khoahọc Theo đ, tic giả của tác phẩm được rao quyễn đối với tác phẩm cũa họ rongmột thời hạn nhất định, tác giả được kiểm soát việc sử dụng tác phẩm của minh vàshin được tiễn thù lao qua quyén tải sân va quyền nhân thân

Dui góc đồ nghĩa hẹp, “gngih tác giả là quyển cũa các cá nhận tễ chức đổi

ớt các tác phẫm văn hoe, nghề thiệt khoa học do ho sng tạo ra hoặc là chỉ sở

hint” Theo đó, các tác giả, chủ sở hữu được pháp luật SHTT công nhân va trao

các quyin đối với các tác phẩm do mình sing tác hoặc sở hữu nh cần cử gh nhận

và xác lập quyển tic giã, quy định về bio hộ, quyén nhân thin, quyén từ sin, các

uyễn và nghĩa vụ khác liên quan đến tác phim cũng như các biên pháp bão vệquyin tác giả Đồng thoi, quyền tae giả phát sinh ngay khi sin phim được sáng

tao và được thể hiên ra bằng hình thúc nhất đnh

Ngoài các đặc đểm chung của quyên SHTT là tính vô hình ci các đốitương thời hạn bảo hô và phạm wi bảo hồ, quyển tác giá còn có những đặc điểnkiêng để phân biệt với các quyên khác của quyên SHTT, cụ thể

Thứ nhất, đãi tương côn quyền tác giã luôn mang tinh sáng tạo và được bio

hồ không phụ thuôc vio nối dung và giá tri nghề thuật Công ước Berne và pháp

luật SHTT của các quốc gia trên thể giới đâu thống nhất rằng Mọi cả nhân đều có

quyền sing tạo vin hoc, nghệ thuật khoa học và khi cả nhân tạo ra tắc phim tí tuệ,

Tien abies bà HE

' VỆ h EL Yêu (910) Bo Ro gi vĩ nh ln hơn ở PP Nm tước ất cát wh ni tý tí

agua thothọc cp rừng Tường Đụ lọc To a Một

“không phụ thuộc vào giá trinội dung và nghệ thuật đầu có quyé

phim, đều được công nhận và được bảo hộ theo pháp luật quyén tác giã Pháp luật

vi quyền tác gã không du ra các điều liên bất bude về nối ding và giá ti nghề

thuật để tác phim được công nhận và bảo hồ theo quy đình pháp luật rong khi đóqguyễn sở hữu công nghiệp bio hô nội dang của đổi tương, Đối tương rỡ Hồu công

"nghiệp phải đáp ing được các điều lận nhất inh

Thứ haw, quyền tác giả bảo hộ hình thức thể hiện tác phim Pháp luật vềqguyễn tác giã chi bảo hô hành thúc chúa đụng tác phim khi nó được tạo ra và thể

iện duis hind thúc nhất đnh mà không bão hô những ý tuồng sing tạo chứa dong

trong tác phim, được thé hiện ra tử tác phim Nhing ý tring được cho là đã được

Hình thánh rong say nghĩ của tác giã nhưng chữa được thé hiện ra bên ngoài bing

Hình thie nhất định thi không có căn cứ 48 công nhân và bảo hồ những điều chưa

tác giá đối với tác

được bộc 16 ra bên ngoài đó Mặt khác nêu hình thú thể hiện oe mot tưởng sángtạo tring với nổi đăng ý tring đ th hành thức cũ tác phẩm này cũng không được

ảo hộ

Thứ ba, bình thúc xác lập quyền theo cơ chế bảo hộ tw đông Kết quả hoạt

đồng sing tao trong lính vực văn học, nghệ thuật, khoa học mang tính nguyên gốc

và được thể hiện đưới hành thức vật chất nhất đnh sẽ được công nhận là tác phẩm

a thừa nhận và bio vệ Tác phẩm được bảo hộhải có tinh nguyên gốc, túc là không sao chip, bit chước tác phim khác, Pháp luật

va được pháp luật vé quyên tác

vi quyền tác giá không quy dinh bắt buộc tác giá phii có ngiĩa vụ đăng kí và nộpdon yêu cầu bảo hồ quyên tác gi, bai 18 quyển tac gã là một loại quyên “hynnhân” theo đô quyền te động phát sinh khi các ý tưởng đã được tác gã thể hiệndưới hình thức nhất dn

1.32 Khải niệm và đặc đu cũa quyền tác giả đồi với tác phẩm phải si

Theo quy dint tei Luật SHTT nim 2005: “Tác phẩm phá: sinh chỉ được báo

1 nếu không gậ phương ha din quyễn tác giả ds với ác phẩm được ding đễ làn

tác phi phi anh?” Thao đổ, cũng nia quyền tác giả đỗi với tác phim gốc, chủ sỡ

"iin Đầu 14 hệ STTa 30s

Hữu quyền tác gi tác phẩm phải anh cũng được huỗng quyền tử sin và quyền nhân

thin nhưng ty thuộc vào mức 46 và phạm vi Tuy nhiên, quyền tác gã đổi với ác

phim ph sinh cũng có những đặc thủ kh đặt rong mốt quan hệ với ác phim gốc đó

là quyền tác giã của tác phẩm phi sinh sỹ hoàn toàn độc lập với quyển tie giã côn

các tic phim gée ngay ké từ kủš tá phim phải ánh được ảnh hình đưới mot dạngvit chất nhất ảnh Tác phẩm phú nh được bảo hộ quyền ác gi nhờ một tác phimgốc nhưng không được phương ha đến quyén tác giá của tác phim gốc

‘Tom lại, quyền tác giả phát ảnh kể từ lửi tác phim phá sinh đoợc to re là

thay đỗi qua qué tỉnh làn việc của tắc giả Tác phẩm phá sinh cũng có thể đã đuifn dé hưởng sự bio hô quyin tác giã riêng biệt, những quyền tác gã chỉ được ápdang đổi với những nội dang có tinh nguyễn gốc cũa tác phim phá sinh Việc bảo

hồ tác phẩm ph sinh có liên quan đến việc bảo hổ tác phim gốc, để một tác phẩmphi sinh được bảo hộ quyền tác giã thi đều kiện tiên quyẾt là khống phương haiđến quyển tác giã của tác phim gốc Việc làm tác phim ph sinh không được xâm,

pham quyền tác giả đối với các tác phẩm gốc Khoản 7 Điêu 28 Luật SHTT năm

2005 cũng quy đnh bắt cứ hành vĩ lâm tác phim phá sinh mã không được phép ciatác gã hoặc chủ sở hiểu quyên tác giã đối với các tác phim gốc được ding lâm tácphim phá sin thi được co là hành vi xâm phạm quyền tắc giá

Tom i, có thể thấy ring quyển tác giả đổi với tác phim phú sinh cũng

tương tư như quyền tác giá nói chúng:

14 ¥ nghia cia

Quyin te

Goa vị ti cũng như vai trò côn mảnh để đối với sợ phát iễn Lành tổ xã hột của

ge bie hệ quyền tác gi đồvới tác phẩm phái sinhvới từ cách là một bộ phận của quyền SHTT ngày cũng khẳngmỗi quốc gia, meng lạ những giá tr loi ích về tinh thin cũng niu vật chất không hénhỏ Hot đông sảng tao bí tuệ mong mudn đạt được những lot ích nhất din

tiễn sản phẩm, ngành nghề kinh doanh Việc pháp luật cơng nhân và bảo hộ

quyền tác gã đã gĩp phẫn khích l8 nợ áng tạo và cơng khái các thành quả của tác

giã đến với cơng chúng nhằm phục vụ cho lợi ich chung của xã hồi Ngồi ra, mt

quốc gia thực hiện tốt việc bảo hơ quyền SHTT nĩi chung, quyền liên quan đến

quyền tác giả nổi ring sẽ hip dẫn các nhà đầu he trong và ngồi nước tử đĩ dếding xây dung và phát tiễn kinh tỉ quốc gia Bão hộ quyền liên quan din quyền

tác giã cĩ ý nghĩa quan trong đối với quốc gia bởi vì cũng với việc bảo dim thục

thi bảo hộ quyễn SHTT nĩi chung sẽ tao động lục thúc diy kinh tỉ và gĩp phin

khơng kiểm sốtđược sẽ gây trở ng cho phát biển lạnh té v thiểu mơi trường cạnh tranh lãnh

mạnh cho mọi doanh nghiệp

thủ hit đều từ nước ngồi Tính trang vi pham quyền SHTT

Thứ hơi, ảo hơ quyền tác gã tao ra sơ cơng bằng trong loi ich và quyển lợitiến mot bên là nhống nguời đu te cơng sic, bí tui, vật chit để tao ra các tácphim và một bên là cơng chúng - những người được hưởng thụ thành quả sáng tao

đĩ Chỉnh nhờ việc bảo hộ quyển tác giả, chỗ sỡ hữu tác phẩm được độc quyển kaitháo, sử dung kết quê sáng tao trong mét thời gian hợp lý để bù dip li cho nhữngchi phi, cơng nie mã họ đã b6 a đ sáng tao tác phim, Những người muốn sử đụng,

Xơ thác các sẵn phẩm sing tao nay phải được sự cho pháp cia chủ sở hấu và phảitri một khộn thi lao tương xứng trong thời hạn bảo hé của tác phẩm

Thứ ba bảo hơ quyền tác giã nhằn xây đựng mơi trường canh tranh lành manh Đây chính là chức năng tạo đọng và bảo dim mơi trường cạnh ranh lành mạnh của cơ chế bảo hồ quyền SHTT nĩi chung cũng như bảo hộ quyền tác gã đối

phéi sinh nĩi riêng Bằng cơ chế bảo hơ độc quyền, pháp luật SHTT

chống moi hành vi phương hai đổn quyén tác giả của tác phẩm gốc Theo dé, bảo hộ

KET LUẬN CHƯƠNG 1

Trong chương này, ác giả đã đơa ra và lim rõ các vin dé lý luận liên quan

quyền túc gã đối với tác phẩm phấ ảnh trong pháp luật SHTT nói

din việc bảo

chung bao gầm khái niệm tác phim, khá niệm tác phẩm phái sinh, cách phân loại

các loại tác phẩm này, khá niễm va đặc đẫm côn quyển tác gã nói chung công nine

quyền tác giả đối với tác phim phú anh Đổi với khái niệm tác phim phái sinh,

ắc di có nhiễu cách quy định và cách hiểu khác nha nhưng tác giả đã thống nhất

đã dun ra một khái niệm về tác phim phi nh, theo đổ tác phẩm phá nh tổn tạ ởnhiều dang khác nhao và được tạo re dựa trên cơ sỡ nội dụng từ tác phim gée bingcác cảnh sáng tao rong việc thay đãi hình thức đn đạt loại nh biểu din hoặc

"ngôn ngữ tình bảy nôi dung tác phẩm Qua đồ, tác giả đã phân tích những đặc điểncủa quyền tác giã và nổi bất là những đặc trong cơ bin cin quyền tác giả đổi với tácphim phá ánh, đỏ là quyên tác giả của tác phim phái sinh hoàn toán độc lập với

đối với tác phẩm phái sinh và ý ngữa của việc bảo hỗ quyền tác giã đối với tác

phim phú sinh làn tiền để đỄ tác giả ngiên cứu hệ thống pháp luật SHTT ViệtNem v quyên tíc gi đối với tác phim phái ảnh & Chương 2

CHƯƠNG 2

THYC TRẠNG QUY ĐỊNH PHÁP LUẬT VIỆT NAM VE QUYỀN TÁC GIA

OI VỚI TÁC PHAM PHÁI SINH2.1 Quy định về tác phẩm phái sinh

Theo Điều 48 Luật SHTT năm 2005 "tác phim phát sinh là tác phẩm dịch tc

ngôn ngt này sang ngôn ngữ khác, tác phẫm phỏng tác, cả biên chhyễn thé, biênoan chỉ giải hyn chon" Theo dé, có thé iễu răng tác phẩm phái nh là ác phimđược sing to nên từ các tác phim đã có từ trước nhưng đoợc thể hiện bing cách

thúc, hình thức mới Tuy nhiên, quy định này mới cả mang tín chất hết kẽ chứ chữa

chỉ ra được các dẫu hiêo cơ bên của tác phẩm phá sith và các nh thúc tạo ra tácphim phái sinh cũng chưa được giã thích rổ ring Đồng thời, khá niệm tác phimdich, tie phim phông tc, tác phim cãi biên tác phẩm chuyển thể cũng chưa đượcphp luật quy định cụ thé và rổ ring Do vậy, qua thục tẾ các loạ tác phẩm phú,sinh có thể được giã thích và hiểu như sn

Tác phim dịch là tác phim chuyển cách biểu dat, nội dung được thể hiện

dưới loại inh ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.Nhờ có dich thuật ma độc giã có

co hồi đỄ được tiép cận với vô văn các tác phim vin học, nghệ thuật va khos học

khấp mọi nơi trên thé giới Thục té, chỉ trong vòng hai nấm trở lại đây hàng loạt

Nắng Việt Có thi k đến tiêu thuyết “Binh Trang Móng'- Diém Liên Khoa

(Trang Qué), Minh Thương dich, "Shosha" Issac Bashevis Singer (thà vin Ba Lan và Mỹ), Hoàng Lam Vin dich, “Bứn ngã - Laurent Gounele, Hiệu Constant

Rachid EL-Daif, Thuận dich; “Chuyển hỏa

xa ngẫm “- Colson Whiehead, Nguyễn Bích Lan dich; “Bip bé"- Boleslew Prus,

“Hoàng dé*- Ryszard Kapusrila, Nguyễn Chi Thuật dich; "Con git cia những

ich; “Con miu cái của năng Sikirida”

phù thịp”- Dorota Terakowsia, Nguyễn Thị Thank Thự địch, “Những cấu chuyên

về phổ nhỏ ven sông” Povidky Mdosranks, Bình Clsvicka và Dương Tất Tirdich; “Cát trồng thide- Gunter Grass, Nobel vin học, Dương Tường dich; Gần

nhất là “Người dn bà xấu nhất hành nh Olga Toleaceok, Nobel văn học 2018,

Lê Bá Thự dich; “Treng mốt đồn

Handke, Nobel vấn học 2019, Nguyễn Hữu Tâm dich,

Nếu như trước kie nga đọc Việt Nam chi được đọc những tác phim của các

nên vấn học lớn như Trung Quốc, Nga, Anh, Pháp, Mỹ, thì hiện nay người đọc có

di tời tôi ra khối ngéi nhà tịch mịch”Peter

cơ hội được đọc các tác phẩm vin học cia rit nhiễu quốc gia khác trên thé giới mã

lâu nay hi nhờ chơa được biết dén như Nhật Bản, Hàn Quốc, An Độ, các nướcĐông Âu, các quốc gia châu Phi Các tác phim được dich sang ting Việt cing

"ngày cảng phong phú vé th loại và dé tả, giúp người đọc Việt Nam tip cận toàncđên hơn, si sắc hơn với vin học thể giới, đồng thờ tạo điều kiện để người ViệtHiểu biết nhiều hơn về vin hóa của các quốc ga bạn bê Ngày nay, với xu thể hộiship thé giới, ning thành hy của vin học nghệ thuật và khoa học ngày một nỗiắng và ph bin hơn đối với công ching Bing các cách khác nhan, các dich giã đãdang và sẽ gop phin đưa những ti thie fy đến với Việt Nem, hơn thé nữa là đưa

Việt Nam tin gin hơn với thể giới

Tác hẫn phông ác là ác phầm phông the ni mg at phẫn đc từ trước và được they đỗi về nổi dụng bình thức thể hiện khác với tác phim ben đầu Ví dây Fitugerald là tác phẩm của chính Fitzgerald phông tác theo một số thơ cia Omer

ihayyem; tác phim “Mins đồn bả" của Vi Ngoc Phan phóng tá truyện A rip theo

‘bin dich cũa Mac-rue

Tác phim cũ biên là tác phẩm được sing to trên nội dụng tác phẩm gốcnhững có sự thay đổi về hình thúc đến dat sơ với tác phim gắc Vi dạ tác phẩm

“Tréng ody lại nhớ đẫn Người ” của nhạc Đ Nhuận đã ci tiên từ lần điệu din caNghệ Tính, phim điện ảnh “CO gái đốn tr hôm qua” được cũ tiên từ truyện ngắncùng tên cia tác giãN guyễn Nhật Ảnh

Tác phim chuyển thé: là tác phim được sáng tạo trên nổi dụng tác phẩm gốc

nhưng có ar thay đổi vé oạ hình nghệ thuật Ví dự một tắc phim gắc thuc loại hinvăn học được chuyển thể thành tác phim điện ảnh nh Bộ phim đin ảnh “Deo cia

“Dân ng cư" được chuyễn thé từ truyện ngắn cũng tôn cũa ti giá Đố Phước Tiên

Tác phim biên soar là tác phẩm được sing tao đơn vio việc thụ thập, chọn lọcnhiễu thông tin sáu đó được tổng hợp và biển tip li theo một định hướng yêu cầunhất ảnh Ví dự “Thyển tp cóc td tuyắt nỗi Hằng cũa phu nit 1680~ 1730” bãi

tác gã Paula R Backscheider và Jolin J Riche.

Tác phim chủ gia tac phim giã thích làm rõ nghĩa một số ni dang trongtác phim khác Vi du “Sách chỉ giấ sự ích trong lanh thưnh” của Thomas Hale và

Stephen Thorson

Tác phim tuyển chọn la tác phim hun chon một số tác phim ma dip ứng được

các điều liên nhất ảnh Ví dụ “Tiyấn tập những tắc phim hay nhất của Britain đot+ Talent

Điều kita bảo hệ với ác phẩm phái sinh

Khoản 3, điều 2 Công ước Beme về Quyền Bảo hộ các tác pha

"nghệ thuật quy dinh tác phẩm phá sinh cũng được bio hộ đủ không nêu rõ kháiniệm này, quy dinh: “các bản dich, mổ phông chuyẩn soan âm nhạc và các chagrin

thể khắc cũa tác phẫm văn học hay nghệ thuật zẽ được bảo vệ nh tác phẫm gốc ma

Không ảnh hưởng đồn quyẫn tác giả cia tác phẩm gắc "2" Việc bio hộ tác phẩm

phi sinh trong Công ước Beme đã nhẫn mạnh đến bảo hộ tác phim phá sinhkhông được làm phương hạ din quyền tác giã của tác phim gốc Mặc di được singtạo trên tác phim gốc những tác phim phái sinh vin đoợc phip luật bảo hô quyền.tác gia vi ác phim phái sinh vin có những sing tao dun trên tác phẩm gắc Tóm lạtác phim phú sinh mudn được bảo hộ quyin tác giã cân phii dip ting diy đồ các

đền liện ome

Thứ nhất là tác phim bt ngudn ti tác phẩm đã tổn ta

Tác phẩm phái sinh là tác phim đợc sing tác dua vio mốt hoặc mốt sổ tácphim đã có từ trước Tác gié có thể đợa vào nội dung cách thức thể hiện, ý trôngcủa tác phim gốc đ sing tạo ra tác phim mới và hign nhiên tác phim phá: sinh ra

van học và

đời sau tác phim gốc, Tuy nhiên, để được tao ra các tác phim phái sinh thi tác giãcần được my đồng ý của tac phim gốc, vide được sing tạo tác phẩm phái sinh là độc

quyền của chủ sở Hữu quyền tác giả Do đo, ta giã cin phi xin thép tắc giã cũ tác

ˆ"Nepc/Eeentengiengrnm1oulucyte pial sithimsko lo đăng 1486553 peng ru ip 2067010

phim gốc để được phép sử dụng đẳng thai cần phải có nghĩa vụ tôn rong tác giảcủa tae phim gốc

Thứ hai, tác phẩm phải ch không phi là “bản sao “của “tác phim gắc

Khoản 5 Điều 3 Nghị inh số 22/2018/NĐ-CP quy dink: “Bái sao tác phẩn

là bẩn sao chip trục dp hoặc giản tếp mốt phẩn hoặc toàn bộ tác phẩm Bản saochug tác ph cũng là bản sao tác phon” Theo đổ, với mot hành v như chấp truetiấp như chếp tay hay chip gián tiếp như chép thông qua người khác đọc cũng alasảnh vi ao chụp lẻ tac phim đều được coi là bên sao tác phẩm Một trong các điều

‘én quan trong để tác phẩm phá sinh được bảo hộ dé là không đoợc rao chép mộthân hay toàn bổ tác phẩm từ một hoặc nhiêu tác phim khác Điễm đặc tiệt cia tácphim phái sinh chỉnh là đò due trén các tác phim đã co nhưng phổi thể hiện được

niméimé, arsing tao cia tác giả về một khía canh nào đón và ý tưởng cách hiện tình bảy so với tae phim gốc Đây chinh a “tinh nguyên gc”- tác phẩm được sing tao một cách hoàn toàn độc lập, sáng tao so với tác phẩm gốc và không

seo chip từ bất kỹ tác phim nào khác

Vi da với một tác phim tuyển chon chẳng hạn mặc đà ci là mr chon lọc, sắp

ác phẩm,không làm mới hay sáng tao g từ các ý trông của các tác phẩm gốc Tuy nhiên,

xắp mốt va tập hợp các tác phim đó bing sự sip xép đơn thuận

vide sắp xép theo một thứ h nhất định theo cách sng cia tác ga đã tạo ra một tácphim mới di thể hiện sơ sing tao của tác giả không phố làm rao chép do dé tácphim này được cơ là ác phim phái sinh

Ngoài ra pháp luật SHTT cỉ bảo hồ nh thức đấn đt chứ không bảo hồ nidang ý trông theo đó tác phẩm có thể có nội dàng ý tưởng giống nhau những hìnhthúc thể hiện, cách thức thể hiện tác phẩm phải được lâm mai sơ với tác phim gốc

Vi dy mốt bis hat nước ngoài có thể được dich rang nhiễu thử ngân ngữ khác nhau

hoặc được dich sang mốt ngôn ngữ với nhiễu bản dch Khe nhan nhưng mỗi bản dich

Ấn dat nội dung ngôn tir ti các tá phẩm đófan được bảo hô độc lập với nhau Vay nên, mắc đù các tác phẩm có cùng nội dung

vã ÿ tuing những cách thúc thể hiện của mỗi tác phim khác nheu thi đều được pháp

Init SHTT bảo hộ quyền tác gã

lei có sự sóng lao mới mé trong việc

Thừa tác phi ph sinh không được làm phương hạ din tác phẩm gắc

Theo quy dinh của Luật SHTT nim 2005: “Tức phim phát sinh chỉ được báo

1nd không gật phương hai đẫn quyễn tác giả đỗ với tác phẩm được ding để làn

tác phẫn phát inh” Tác phẩm phá sinh được hình thành due rên tác phẩm gốc,

để sáng tạo tác phẩm phú sinh thi phải nhân được sự cho pháp cia tắc giã gốc, chủ

sở Hữu quyền tác giã bởi chủ sở hữu là người có toàn quyền sở hữu đối với tácphim của minh Do đó, su khi được pháp sáng tác tác phẩm phit sinh tỉ tắc giã

cũng phi tôn trong chủ sở hike quyển tác giã, không xâm phạm din các quyển nhân

thân và quyin ti sin cũa tác giã, chủ sở hữu tác phẩm gốc Trên thục ti, có trườngHợp một tác phẩm được cơ là tác phim phú sinh cia một tác phẩm gốc này nhưng

đẳng thô lạ là tác phẩm gốc, là cơ sở hind thành nên tác phim ph nh khác”

Tuy nhiên, dò tác phim là tác phim gốc hạ là ác phim phá sinh ching nữa tìchi kia tác phim được thể hiện đưới một dang vật chit nhất dinh và dim béo đượctinh nguyên gic của tie phim thì mới được bảo hộ quyền tác gã

& tác giả khi dim bảo sự hài hòa lợi

ch vũ lợi ich công công cũng như nôi dung củ tác phim không trái với dao đức xã

hồi, trật bơ công công và cổ hi cho an ninh, quốc phòng”! Dũ đáp ứng được hết các

tấu kiện ở trên để được bio hô quyển tác gi nhưng nổi dụng li rã với chuẩn

mực xã hội, thuần phong mỹ tục thi đều được coi là có nội dung trái pháp luật Theo

đó, chi những tác phẩm phái anh có nối dang không trái pháp luật moi được bảo hộ

và đỏ là những đu kién cơ bản mà một tác phim phái ánh phi đáp ứng để đượcbảo hô quyền tác gi

23 Chủ thể của quyền tác giá

231 Tác gi

với ác phẩm phái ah

Tác gi là người trục tiép sáng tạo ra một phẫn hoặc toàn bộ tác phim văn

"hoc, nghệ thuật, khoa hoc.” Theo đó, những cá nhân trực tiếp thực hiện hoạt động

sáng tạo di tạo ra ác phẩm văn học, nghề thuật và khoa học mới được công nhân làtác gã của tác phim đó Trong khi đ, những người ‘9, đồng góp ý kiên hoặc

‘iy 2 Đền l4 nề SETT aim 2005

© Ngon Thị Lý Tin, (2013) Qn g đi tới tc phản ph sinh, bận Vin Thực số Tường học Lệ Bá

NHANH

‘pin 1 Đền Lait HTT sâm 2005

"Đảng Ngudah 201M9 CP

cung cấp tr iệu cho người khác để sảng tạo ra tác phẩm khơng được cơng nhân là

tác gã, Theo nguyên tắc chung, phạm vi tác gã được bảo hơ theo Luật SHTT năm

2005 được xác Ảnh theo 3 tiêu chỉ

Thứ nhất về quốc nch của tác giả: Cá nhân Việt Nam sáng tro ra tác phim ð

Việt Nam hay ở nước ngồi đều được bảo hộ quyền tác gã;

Thứ lun, về nơi thực in tác phẩm: Các cả nhân khơng phải người ViệtNam nhưng sing tao và thé hiện tác phẩm dưới hình thức vit chất nhất định taiViệt Nam hoặc cổ tác phim được cơng bổ lân đều tiên tai Việt Nam thi được bão

hộ quyền tác gi,

Thứ ba, đi trúc quốc tễ Hiệt Nam là thành viên: Các tác gã nước ngồi

cĩ tác phim được bio hộ ti Việt Nam khơng chi được bảo hồ theo pháp luật Việt

Nem mà con được bio hồ theo Điễu tĩc quốc té v quyền tác giã ma Việt Nam là thành viên

Tác giả tác phẩm phái sinh là tác giá tao ra các tác phim tiên cơ sỡ một

thúc trinh bay tác phim sơ với tác phẩm ban đều Theo đĩ, tác giả cũa tác phẩm

phéi sinh bao gồm tác giả của tác phẩm địch, phĩng tác, cải biên, chuyển thể, biên soạn, chú giã, huyễn chon

nghĩa về “ding tác giả” tuy nhiên theo Điễu 6 Nghĩ dinh 22/2018/NĐ-CP đã quy

đnhhrẵng “Đồng tic gid la những tác giả cũng trực hấp sảng tao ra một phần hộc

ton bộ tác phẫm văn học, nghệ thuật và khen hoo" Như vậy, đồng tác giã là khi cĩ

hd chỗ thể ở lên cĩ sự thoả thuận, thống nhất về nối đang hình thúc thể hiện vàthem gia đơng gĩp cơng súc để cùng tạo ra một tác phim, Vi do nine các tie giãcùng nhau viết chung một cuỗn sách truyện thi được goi là đồng tác giã Nếu mdi

"người sing tạo từng phần riêng, không có sự thống nhất ý chỉ khi sing tạo thi ho

không phố là đẳng tác gã nh nhà văn sáng tác truyện su dd đạo ain thấy tác

phim truyện hay nên đã chuyển th truyện thành phim điện ảnh Tuy nhiên, trườngHợp các cá nhân, tổ chức, hay các chủ thể khác lâm công việc hé tre, đồng gp ýiến hoặc cung cập phương tin kỹ thuật, hiệu, tai chính, đơn ra ý trông để ngườiXhác sáng tao không phải là tác gã, cing như người hi trợ vỀ mắt tat chính cho

"người khác sáng tao tac phim không phãi là tác giã, người (hoặc tổ chức) đưa ra ý

trông dit hàng đễ người khác sáng tác cũng không phãi là tác giã cũa tác phẩm đó

Công như tác giã đơn nhất, đẳng tác giã cũng có các quyén của người sing

tạo đối với tác phim ofa minh Các đồng tác giả cùng sing tạo ra tac phim có

chong các quyền nhân thân và quyền tai sin như Luật SHTT năm 2005 quy định đổi với tác phim đó Tuy nhiên, giữa quyền đối với tác giả đẳng this là chủ sỡ Hữu của tác phim va tác giã không đồng thoi là chủ sở hữu của tác phẩm có mr

+ Trưởng họp ding tắc gã cùng tao ra tắc phim theo nhiệm vụ hoặc

hop đồng thi đồng tác giá không co quyền tải sin

Bén canh đó, quyền nhân thin và quyền tà sin đổi với tác phim do các đồngtác gã tao ra đố với he oi tác phim sở hữu chung lạ có những đặc điểm khác

nhan

+ Đổi với tác phẩm được coi là sở hữu chung từng phẩn Các đồng tác

gã táng tạo ra ác phẩm có phần riêng biệt có th tach ra rỡ đụng độc lập má không

lâm phương hại dén phin cia các đồng tác giã khác thi có các quyển tải săn và qguyễn nhân thân đổi với phân riêng biệt đó

+ Đổi với tác phim được coi là đồng sở hữu chung duy nhất Mặc đà

ting đồng tác gã sing tao ra ting phần nhưng những phin đó không thé tách rời

phim phải được a đồng ý của tất cã ding tác gã, trong trường hop có đẳng sỡ hữu:

chất thủ phải được sự thôa thuân cũa những nguời thừa kể hop pháp

235 Chi sé hữu quyằn tác giả dds vớt tác phim phái sinh

Theo Điều 36 Luật SHTT năm 2005: "chi sở hữu quyển tác gid là tổ chức,

cd nhân nắm giữ mốt một sẽ hoặc toàn bổ các quyển tà sân tide quyền tác gid"Theo quy đính này, chỗ sở hu quyén tác giã có thé đồng thờ là tác giã hoặc không

đồng thôi là tác gã

Thứ nhất chỉ sở hữm qnyễn tắc giá đồng thờ là tác giả cũa tác phn

Theo quy định của Luật SHTT năm 2005: “Chit sở Hữu quyển tác giả đẳng

thời là tác gid lửa họ sứ đàng thôi gian, tài chính cơ sở vật chất - lỹ tật để

tao ra tác phẩm “`” Nine vậy, họ vữa sáng tạo tác phẩm vite đầu tư tải chính, co

sử vật chất dé tạo ra tác phim Trong trường hop này, tác giš đẳng thờ là chủ sở

Hồn quyén tác giả có toàn bộ các quyền nhân thân và quyển ti sin theo quy din của pháp luật SHTT

Thứ hai, chỉ sở hina quyển tác giả không đẳng thờ là tác gi của tác phẩmTheo quy định của pháp luật SHTT, chủ sở hữu quyin tác gi có thể là mốttrong những tổ chúc, cá nhân sau diy:

+ Chỗ sở hỗn quyển tie gã là LỔ chúc giao nhiệm vụ sáng tạo cho tác

gi: Theo đổ, ác gi la thành viên cin một tổ chức và được t8 chúc gao nhiệm vụ

để sáng tao tác phim Tuy nhiên diy là một mối quan hộ leo đồng giữa người sử dang lao ding và người lao đông tác gã sẽ được nhận thù ao khi sáng tạo ra các

tác phẩm Đẳng thời, trong quá hình sing tạo ác phim, tác giã rẽ được tro về tichính, cơ sở vật chất kỹ thuật thời gen đỄ có thể hoàn thank ác phẫm một cáchtốtnhất

+ Chủsỡhữu quyén tée gla tổ chúc, cá nhân co giao kết hợp đồng với

tác gã: Thay vimốt quan hệ lao đồng, trong trường hợp này tác gi và chủ số hồn,

5 Đền bak SHIT 2005

tác giã trong thôi hạn bio hộ quyền tác gã

+ Chủ sở hữu quyén tác giã là người được chuyển giao quyền tác git

ii chỗ sở hữu quyễn tác gi chuyển nhượng quyền tác giả của mình thông que hop

đẳng chuyển nhượng thi người nhận chuyỄn nhượng s trổ thành chỗ sở hiếu quyên

tác gã Riêng đối với tác phim khuyết danh thi tổ chúc, cá nhân dang quên ly tácphim sẽ được hưởng quyền của chủ sở hồu cho đến khi xác định được danh tính

của tác giả

+ Chủ sở hỗn quyển tic giã 1a Nhà nước: Theo quy định của php luật SHTT, Nhà nước là chủ sỡ hiếu quyên tí giã đối với một số los tác phim nh tác

phim khuyết danh trở trường hop tổ chúc, cá nhân dang quản lý tác phim khuyết

danh được hưởng quyên của chủ sở hồu cho din khi danh tinh cia tác gã được xác

cảnh: tác phẩm còn trong thời hạn bảo hô mã chủ sỡ hiếu quyên tác gã chét không

co người thừa kế, hay người thừa kế từ chỗi nhân di sản hoặc không được quyểnhướng di sân, tác phẩm được chủ sỡ hữu quyển tác giả chuyển giao quyển sở hữu,

8 chức, cá nhân khi sử dụng tác phải

nước phải thục hiện các ngiễa vụ cơ bản và phii dip ting được các diéu kiện theo quy ảnh tạ Điễu27 Nghị nh 22/2018/NĐ-CP và Luật SHTT năm 2005

Khả niên "qgyẩn tác giữ" và "quyển sở hữn” có một sổ đễm tương đẳngnhưng vin có nhiều diém khác nhau Néw như tác giã của một tác phẩm là ngườisáng tạo rụ ác phẩm đó thi chủ sở hữu quyền tác gi đốt với một tác phẩm là ng

có quyển độc quyên khe thác tác phim, cụ thé la sử dụng sao chép, bán và teo ra

phái snh Hị an đầu thuộc vi

"người sing tạo ra tác phim - đỏ chính là tác giả Tuy nhiễn, rong một sổ trường

hop quyền tác giá không thuộc vé người sing tạo ra tác phẩm nh.

quyền tác giả đối với tác pl

Spike it SHIT 2005

+ Tác phẩm được tao re bồi người lam thé như một phản nhiễm vụ của

người đó,

+ Tác phẩm được taoratheo hợp bay thôa thuận đặc bit,

Tuy nhiên, đối với ác phim do nhiễu ác giã tạo ra túi quyền Hắc giá đối vớitác phim sỡ được xác dinh như thổ nào? Yéu cầu cơ bin của vin dé và đồng tác giả

là dong góp cin mỗi ding tác giả phả là đổi trong có thi được bảo hô quyền tácgiã Trong trường hop tác phim do nhiều tac gié tạo ra th các quyển thường đượcthục thi trên cơ sở nthống nhất của tất cd các đồng tác gi, cụ thể

+ Tác phẩm chung Trường hop khi hai hay nhiÊu tác giã bản bạc vàthie thuận di kết hợp các sáng tao của mình thành một tổ hợp các đồng gópkhông thé tách rời hoặc phụ thuộc lẫn nhau, thành một tác phẩm thống nhất -một "tắc phẩm ching” Vi dạ về tác phim chung chỉnh la “hyễn tập các để ổn

thi đại hoo” được nhiều tắc giả cùng nhau xây dụng và đông gop nhằm tao

thành một tác phẩm hoàn chỉnh và thông nhất Theo đổ, các tác giã tham gia

xây đụng các đồ ôn thi, cùng đồng gp công sức sẽ trở thành các đồng tác giã

của toàn bộ tác phim theo quy định oie pháp luật Vide này có ý nghĩa vô cùng

quen trong trong việc xác định cách thức sử dụng và sỉ có quyền cho pháp s+

dung tác phim đó

+ Te phẩm tập thé: Trong trường hop các tác giả không muốn xâydựng tác phim ching và chỉ muốn sử dụng riêng biết phần sing tao cũa mình, thitác phẩm sẽ thành "tác phim tập thể" Ví da người lam công việc đạo đến biên

Xách quay phim, dung phim, sing tác ân nhạc, thit kế mỹ thuậ, thất kế âm thanh, ánh sing, mỹ thuật trường quay thất ké đạo cụ kỹ xảo và các công vide khác có

tinh sáng tạo đối vớ tác phim điện ảnh hay người lam công việc dao đến biênlich, biên đạo múa, sáng tác âm nhạc, thất ké mỹ thuật thiết kế âm thanh, ánh

sáng mỹ thuật sân khẩu thất kê đạo cụ iijxio và các công việc khác có tỉnh sáng

tạo đổi với tie phẩm săn khẩu tác phim sin khẩu 2"

Moin 1 Đền 31 bật HTT 0%,

24, Quyền tác giã đối với tác phẩm phái sinh

Theo quy định của pháp luật quyền tae giã gỗm hai nhóm quyền quyển tn

sản và quyển nhân thân *'

Thứ nhất là quyén nhận thân: quyền nhân thân của tác giã la quyền bão về sơtoàn ven về sing tao và danh tiếng của tác giã sáng tao được thể hiện thông qua tácphim nh dit tên cho tác phim, ding tên thật hoặc bút danh rên tác phim, đượcniu tin thất hoặc bit danh id tác phim được công bổ sử dụng công bổ tác phẩmhoặc cho phép người khác công bổ tác phim, bảo vé ar toàn ven của tác phẩm,hông cho nguời khác st chữa, cất xén hoặc xuyên tee tie phim đưới bất kỹ hình,

thức nào gây phương hại đến đanh dợ và uy tin oa tác giã

Thứ hai là quyễ tai sản: Quyền tài sản bảo vé các lợi ích về kinh té của tác

i và cho pháp tác giã thủ lợi bằng cách kai thác trực tiép hoặc gián tấp tác phim

của mình: lam tác phim phái sinh, biểu đn tác phim trước cổng chủng sao chép

tác phẩm, phân phối, nhập khẩu bản gốc hoặc bin sao tác phẩm, truyền dat tácphim din công ching bing phương tiện hữu tuyến, vô tuyển, mang thông tin điện,

ti hoặc bắt kỹ phương tên kỹ thuật néo khác, cho thuê bản gic hoặc bin sto tác phim điện ảnh, chươngtrình máy tính.

Nhờ vậy, quyển nhân thân và quyén ti sin lá ha quyên cơ bản mã tổ chứ,

cá nhân được pháp luật SHTT trao cho đổi với tác phim do mình sáng tc, la chỗ sở

hữu Theo quy định của pháp luật SHTT, cả tác phim

đều được bio hd Theo , tac giã, chủ sở hồu quyển tác gã của tác phẩm phái sinh đương nhiên được hưởng quyền nhân thân và quyén tài sản So với các loại tác

phim khảo tác phim phá sinh có những điểm riêng và khác biệt chính vì vậyquyền tác giã đãi với tá phim phú nh cũng có những didm đặc biệt kh đặt trongmối quan hệ với tác phim gắc

241 Ouyằnnhân thân

Nếu quyển tai sin dem din những lợi ích vật chất thi quyền nhân thin làquyên gin với tintad, wy tin, danh dự của tác giã và mang đến những lợi ích tinh

thin cho tắc giả

° Đầu I ak SET nim 205.

241.1 Nội dong quyển

Theo quy ảnh của Luật SHTT- Quyền nhân thin là những quyền chỉ thuậc

vi riing tác giả không thé chuyỂn glo cho bất kỹ ai dưới bắt kỳ ình thúc nào thâm,chỉ trong trường hop tác giá di chit bao gim quyền dit tên, đứng tên tác phẩm vàbio về mr toàn ven của tác phim riéng đối với quyén công bố tác phẩm có thể

chuyển giao được cho nguùi khác ”” Bội lẽ quyền dit tân, đứng tên tác phim và bảo

vi nựtoàn ven của tác phim gin tin với gi tri nhân thin của tác giš nên không théchuyển gao được trong lửi đó quyén công bổ tác phẩm mang tinh chit tả sản nên

có thé chuyén dich được cho nguời khác Theo Điều 19 Luật SHTT nim 2005, cácquyền nhân thân thuộc quyền tác ga bao gồm:

Thứ nhất quyển đất tên cho tác phẩm

Dit ổn cho tác phim là mốt tong các quyén nhân thân của tác gia Việc đặttên cho tác phẩm cia mình nhằm thé hiện phong cách va cá tinh sảng tạo riêng ofamối cá nhãn đồng thời cũng là cách thúc để khán giã nhận biét đợc tác phẩmngay khi nghe din tin tác phẩm và phần nào dễ ding tép cân hơn với nối dungcủa tác phim, Tuy nhiên, tên tác phim không được bão hộ độc quyén và quyền tác

giã không bio hồ về nội dung ý tưởng mà chỉ bảo hồ hình thức nên các tác phim

có thé được đất trùng tôn, nghy cả tác phim không được dit tôn vẫn được bảo hộNgoài ra, không phải tác gã nào cũng có quyển đất tin cho tác phim, cụ théquyền dit tin cho tác phim không áp dụng đối với tác phim dich từ ngôn ngữ này

sang ngôn ngữ khác 7®

Thứ hai, quyền đứng tên thật hoặc bút dah trên tắc phim: được nâu tên thấtoặc bút danh kin tắc phẫm được công bố cử mg

Công nhờ quyén dit ổn cho tác phim, quyền đúng tên tác phim cũng có ý

"nghĩa quan trong trong việc thể hiện được dâu ấn cba ác giả đổi vớ tác phẩm đồngthời cũng là cách để tác giã có thể khẳng đính mỗi quan hệ của mình đốt với chính.tác phim ma minh tạo ra, Tuy nhiên ngoài tác gi

trong những chủ thể được phép đứng tên trên tác phẩm cũng như có các quyén nhân.thân tương ứng đối với tác phẩm ma mình gop phần tạo nôn Nếu tác giá không

thi các đồng tác giả cũng là một

dang tin thật hoặc ding bút danh trên tác phẩm đã được công bổ thi quyén đứng tintác phim vẫn thuộc về tác giã và tắc ga cổ thể chúng minh tr cách chỗ thể oie

"mình Đặc it] tác giã của tác phầm phái anh ph gh tổ tin tác giã tác phim gốc

để thể hiên n tô trong đối với tác gã tác phẩm gốc mà nhờ đỏ tác phim phái sinh

được hình thành.

Thứ ba, quyễn bảo về sự tim ven cia tác phẩm, không cho người khác cửa

it sân tác phẫm hoặc xuyên tac tác phẫm dưới bắt lệ hành thức nào gậyphương hai đồn danh dự và ụ tn cũa tác giả

Bio về sự toàn ven cia tác phim la việc không cho người khác sim chỗ, cất

chữa.

xến tác phim hoặc sin chin đò bằng bit cử cách thúc nào trừ trường hợp có thot

thuận của tác giã Đây được xem là quyền nhân thin dic biết quan trọng của tc giá,

là hành đông trực tiép bão vé tắc phim và dâu ân riêng của tác giã, bảo vệ wy tin,

danh doa bên thân ngay cả ki tác giã không con là chủ sở hữu tác phẩm Ngoài

tác giả ra không ai có quyền được thay đổ, sũa chữa tác phẩm, khiển tác phẩmkhông còn nguyên ven như ban đầu nữa đưới moi hình thức Chi khi được sự đồng

Ý của tác gã thì mới được si nội dụng tác phim Do đổ, tác giã có quyền yêu cầu

hing người sỡ đụng tic phim của mình như ca sỹ: đến viên không được xuyên

tec hoặc sta nội dụng tác phim Quyển bảo vé mr toàn vẹn tác phẩm cho phép hoặckhông cho pháp sim đỗi nội dụng tác phẩm nhằm tránh các hành đông phương hai

đắn danh dự tác ga (khoản 4 Điều 19 Luật SHTT năm 2005) Tuy nhiên, rong mot

sổ trường họp đủ có lâm thay đổi, site chữa nội đang tác phẩm nhưng không bi coi

hợp lý tác phẩm

vã mục dich găng day, nghiên cửu trich dẫn thông tin nhằm phục vụ việc đơa tin túc thời shay lim tác phẩm phá sin

Thứ hẹ quyển công bé tác phẫn hoặc cho pháp người khác công bổ tác phẩm

“Theo đó, tác gi, chủ sở hồu quyển tác giả có quyén công bổ, cho phép ngườilàxm phạm quyén bảo vé sơ toàn vạn của tác phim như tích

Xác công bổ tác phim do mình sáng tao nên, tự có quyén quyết dinh thời gian, diađiểm và cách thức công bổ Vay việc công bổ tác phim là na thé nào? Theo quy

nh của pháp luật, công bổ là việc phát hành tác phẩm đến công chúng với số

ương bản sao hợp lý df đáp ứng niu cầu cơn cơng chúng ty theo bản chất cũ tácphim, do tác giả hoặc chi sở hồu quyền tác giả thục hiện hoặc do cá nhân, tổ chúc

khác thực hiện với sự đồng ý của tác giả hoặc chủ sở hữu quyền tác gid”? Tĩm lại,

cơng bố tác phim được hiểu là việc phát hành bản sao tae phim dén cơng ching,

với số lượng đã để đáp ứng nho cầu hop ý của cơng chúng toỷ theo bin chất cơntác phim, với mr đẳng ý cia chủ sở hữu quyển tác giã Cĩ thể thấy rằng quyền cơng

bổ tác phim hoặc cho người khác cơng bố tác phim gin ién với yẫu tổ tử sản lợi

ich vật chất thu được từ việc cho người khác sử dung tác phim, đĩ cĩ thé là thi lo,nhuận bit hoặc các lợi ích vật chất khác, Tuy nhiễn, vì tính chất đặc thủ cia mốt sổlos hành mà các hành vi sau diy khơng được coi là cơng bổ tác phim, cụ thé trìnhiin một tác phẩm sin khẩu, điên ảnh êm nhac; doc rước cơng chúng một tácphim văn hoc; phát sống tác phẩm văn hoc, nghệ thuật, trừng bay tác phim tao

Hình: xây đong cơng tình từ tác phẩm kiến trúc 3%

Trường hop người nước ngồi khơng hộc chưa cơng bố tác phim lên đầutiên ti Việt Nam vấn được bảo hồ theo điều ước quốc té vi quyển tác giã ma Việt

‘Nam la thành viên Gkhộn 2 Điều 13 Luật SHTT năm 2005)

241.2 Thời han bảo hộ quyển nhân thân

Theo quy dinh của luật SHTT năm 2005 thì quyền nhân thin khơng thểchuyển giao được bio hồ vơ thời hạn bao gồm: Quyên đặt tơn cho tác phẩm, quyênding tên thật hoặc bút danh trân tác phẩm, được nêu tân thất hoặc bit danh khi tácphim được cơng bổ, nữ dụng quyin bảo vé sự tồn ven của tác phim, khơng chongười khác sửa chữa, cất xén hoặc xuyên tac tác phẩm dudi bất ki hình thức nogây phương hei din danh dự và uy tin cit tác giã cịn quyển nhân thin cõ théchuyển giao được thục hiện bảo hồ cĩ thơi hạn là quyền cơng bổ hoặc cho ngồiXhác cơng bổ tác phim, Quy định về thời hạn bão hơ quyền nhân thân nh vậy là

"hồn tồn cĩ căn cử và hop Lý vì quyền nhân thân là quyễn bảo vệ danh dy tụ tín của tác giã và trong trường hợp tác phẩm đã khơng con thuộc sở hồu cũa tác giả thì

tác giã vẫn đoợc pháp luật bảo hộ đối với các quyên nhân thân đĩ Bồi Ié khơng thé

ŠĐỆn3)NgiiEh DAD co

Đền Gude 29080-CP

they đổi hay phi nhận người để sing tác ra tác phim đó cũng như không gỉ cô

Chính và vậy không chi Việt Nam mã nhiÊu nước khác trên thé giới đổu quy din

én tác phim ma không nhận được nự đẳng ý cũa tác gã

quyin nhân thân được bảo hộ vĩnh viễn

243 Ouyằntài sản

243.1 Nội ding quyển

Néu như quyển nhân thân của tác gã là quyển liên quan trực tp đến danh

di, uy tin của tác giả thi quyển tải sin gắn liền với lợi ich vật chất phát nh từ chính các tác phim do tác gã sing tác Nhing lợi ich vật chất này là hoàn toàn

xửng ding với công nic lao đông để sáng tạo cũng như moi chi phi đầu tư để xây

dung nên tác phim Tại Điều 20 Luật SHTT năm 2005 cũng đã quy định cụ thể về uyên tà sin của tic giã cụ thể

Thứ nhất quyền làm tác phẩm phái sink: Dựa trên ác phẩm đã có, tác gi,chủ sở hữu quyền tác giã có quyin sing tí ra tắc phẩm phá: sinh mới bing hìnhthúc thể hiện mới, khác với tác phẩm gốc như tác phẩm dich, phóng tác, cả biênchuyển thể, biên soen, chủ giải toyển chon Điu liên quan trong kh lâm tác phimphi sinh là phải được m đồng ý của tác gã tác phẩm gốc đẳng thời phải có nghĩa

Ya trã in nhuận but, thủ lao

Thứ hen, quyền tiễu dẫn tác phim trước công chúng là việc chủ sở hữu,cquyin tác giã thục hiên hoặc cho phép nguời khác biễu đến tác phim trước công

chúng tei bit cứ nơi nào hoặc thông qua các chương trinh ghỉ âm, ghi hình mã

lấp cân được

công chúng có thể

Thứ ba, quyền sao chép tác phim: là quyền côa chủ sỡ hữu quyền tác giã độc

qguyễn thục hiện hoặc cho phép người khác thục hiện việc tạo ra bản sao tác phim

bing bit kỹ phương tiện hay Hình thúc nào, bao gần cả iệc tạo ra bin so dưới

ảnh thức điện ti: Tuy nhiên có một số trường hop đợc sao chép ma không cin

hi rin pháp cũng như tr thù lao tợ sao chép một bin nhằm mục dich nghiên cửa, giảng day của cá nhân không nhim mục dich thương mai hay sao chép tie

phim để fu trữ trong thư viên với mục đích nghiên cứu không quá một bản