Để tìm hiểu kĩ hơn về các quy định về vấn đề bồi thường thiệt hại trong khuôn khổ CISG, nhóm 6 chúng em xin trình bày Khái quát quy định của CISG về việc bồi thường thiệt hại do vi phạm
lOMoARcPSD|38482106 BỘ TƯ PHÁP TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI - - BÀI TẬP NHĨM MƠN: THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ ĐỀ BÀI Trình bày khái quát quy định CISG việc bồi thường thiệt hại vi phạm hợp đồng bên bán Phân tích án lệ điển hình để minh họa NHĨM : 06 LỚP THẢO LUẬN : N08.TL1 LỚP : N08 Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 MỤC LỤC Mở đầu Nội dung I, Khái quát quy định CISG BTTH vi phạm hợp đồng bên bán 1, Quyền hủy bỏ hợp đồng yêu cầu tiền bồi thường thiệt hại theo CISG Căn xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại 3, Nguyên tắc phạm vi bồi thường thiệt hại 4, Tính dự đốn trước thiệt hại 5, Giá trị tính tốn khoản BTTH 6, Nghĩa vụ chứng minh điều khoản tiền lãi 7, Miễn trách nhiệm BTTH vi phạm hợp đồng II, Phân tích án lệ SARL Ego Fruits v Sté La Verja Begasti (1999) 1, Tóm tắt vụ tranh chấp: 2, Tóm tắt lập luận nguyên đơn, bị đơn quan tài phán Đánh giá, bình luận án lệ Kết luận 10 Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT 1, CISG (Convention on Contracts for the International Sale of Goods): Công ước Viên 1980 2, BTTH: Bồi thường thiệt hại Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 Mở đầu Hiện nay, trình hội nhập quốc tế toàn diện nhằm tạo nên thống mở cửa, việc tham gia CISG Việt Nam đánh dấu mốc quan trọng với việc sử dụng khung pháp lý chung, an toàn giao kết, thực hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế Các quy định CISG tạo điều kiện lớn cho quốc gia việc thống nguồn luật áp dụng cho hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế Tuy nhiên, thực tế, quy định CISG tồn khơng bất cập, đặc biệt vấn đề tranh chấp bồi thường thiệt hại vi phạm hợp đồng Để tìm hiểu kĩ quy định vấn đề bồi thường thiệt hại khn khổ CISG, nhóm chúng em xin trình bày Khái quát quy định CISG việc bồi thường thiệt hại vi phạm hợp đồng bên bán phân tích án lệ điển hình để minh họa Nội dung I, Khái quát quy định CISG BTTH vi phạm hợp đồng bên bán 1, Quyền hủy bỏ hợp đồng yêu cầu tiền bồi thường thiệt hại theo CISG Theo quy định CISG, bên vi phạm hợp đồng vi phạm vi phạm bên có quyền hủy hợp đồng Cụ thể, theo quy định Điều 49.1 CISG, bên mua có quyền tuyên bố hủy bỏ hợp đồng trường hợp sau đây: (i) Nếu hành vi vi phạm bên bán, theo quy định hợp đồng quy định Công ước này, cấu thành vi phạm bản; (ii) Trong trường hợp không giao hàng, bên bán không giao hàng thời hạn gia hạn theo quy định Điều 47.1 bên bán tuyên bố không giao hàng thời hạn Có thể thấy, vi phạm trường hợp Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 để bên hủy bỏ hợp đồng Theo Điều 25 CISG, “Một vi phạm hợp đồng bên gây vi phạm vi phạm làm cho bên bị thiệt hại mà người bị thiệt hại, chừng mực đáng kể bị mà họ có quyền chờ đợi sở hợp đồng, bên vi phạm khơng tiên liệu hậu qủa người có lý trí minh mẫn khơng tiên liệu họ vào hoàn cảnh tương tự” Vấn đề là, liệu có phải xảy vi phạm bản, việc hủy bỏ hợp đồng bên bị vi phạm đương nhiên có hiệu lực? Theo điều 26 CISG, “Một lời tuyên bố việc hủy hợp đồng có hiệu lực thông báo cho bên biết” Khi vi phạm xảy ra, quyền hủy bỏ hợp đồng, bên bị vi phạm quyền yêu cầu BTTH phát sinh hành vi vi phạm Đây hình thức trách nhiệm không thực thực không nghĩa vụ hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế Theo CISG, sở để phát sinh trách nhiệm BTTH bên bán quy định Điều 45.1, cụ thể, người bán không thực nghĩa vụ họ phát sinh từ hợp đồng mua bán người mua có để đòi BTTH theo quy định điều từ 74 đến 77 Căn xác định trách nhiệm bồi thường thiệt hại BTTH hợp đồng thương mại quốc tế thống theo nguyên tắc:“Người gây thiệt hại phải bồi thường”, trường hợp bên bán Theo CISG, vi phạm hợp đồng xác định dựa yếu tố: Có hành vi vi phạm hợp đồng: Bên bán không thực thực không nghĩa vụ hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế Có thiệt hại xảy ra: Thiệt hại phát sinh hành vi vi phạm hợp đồng bên bán, thiệt hại bắt buộc phải có áp dụng chế tài Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 BTTH Thiệt hại đền bù bao gồm thiệt hại vật chất thiệt hại tinh thần Thứ ba, bên bán thấy trước hậu vi phạm 3, Nguyên tắc phạm vi bồi thường thiệt hại Theo Điều 74 CISG, BTTH bao gồm 02 nguyên tắc: Bồi thường đầy đủ giới hạn trách nhiệm theo quy tắc thấy trước CISG không phân biệt thiệt hại tiền hay không tiền không cấm bồi thường mức Theo đó, có 02 loại thiệt hại bồi thường bao gồm: Tổn thất mà bên bị vi phạm gánh chịu Trong thực tế, thiệt hại xảy vi phạm hợp đồng thường tài sản bị mát bị hủy hoại hoàn toàn, hư hỏng, giảm sút tài sản, chi phí mà bên bị vi phạm phải bỏ để ngăn chặn, hạn chế khắc phục hậu bên vi phạm gây Bên cạnh đó, người mua khơng thể đòi lại khoản lợi nhuận bị người mua không thông báo theo Điều 44 CISG Tại Điều 5, CISG quy định loại trừ việc áp dụng Công ước cho thiệt hại người chết bị thương Khoản lợi bị bỏ lỡ (thu nhập thực tế bị mất, bị giảm sút) bên bị vi phạm, hậu vi phạm hợp đồng Lợi nhuận bị cần xác lập cách hợp lý dựa chi phí thực tế Về phạm vi thiệt hại đền bù, CISG quy định bên vi phạm hợp đồng, bên bán phải BTTH phát sinh cho bên bị vi phạm, bên mua Tiền BTTH xảy bên vi phạm hợp đồng khoản tiền bao gồm tổn thất khoản lợi bị bỏ lỡ mà bên phải chịu hậu vi phạm hợp đồng Tiền BTTH cao thiệt hại thực tế Những khoản thu Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 bị bỏ lỡ khoản mà bên bị vi phạm dự liệu phải dự liệu vào thời điểm ký hợp đồng 4, Tính dự đốn trước thiệt hại Theo CISG, thiệt hại bồi thường cao tổn thất khoản lợi bỏ lỡ mà bên bị vi phạm có khả dự liệu vào lúc giao kết hợp đồng hậu xảy vi phạm hợp đồng, có tính đến tình tiết mà họ biết phải biết CISG khơng quy định rõ ràng tính chất trực tiếp hay gián tiếp thiệt hại bồi thường khoản thiệt hại phải tính tốn chứng minh cách hợp lý Tính hợp lý đánh giá cách khách quan, dựa thực tiễn yếu tố tranh chấp thị trường Nguyên tắc không cho phép bên thổi phồng thiệt hại lên cách vơ cứ, bất hợp lý Như vậy, tính dự đốn trước thiệt hại bên vi phạm CISG nhấn mạnh (Điều 25 Điều 74) Theo đó, bên áp dụng hành động đối phó hay biện pháp bảo hộ hợp lý với vi phạm hợp đồng bên cần phải thông báo cho họ, tránh trường hợp họ viện dẫn lường trước thiệt hại 5, Giá trị tính tốn khoản BTTH Điều 75 CISG đưa cách tính tốn thiệt hại trường hợp hợp đồng bị hủy bên bị vi phạm ký hợp đồng thay úc này, bên bị thiệt hại bồi thường khoản chênh lệch giá theo hợp đồng giá giao dịch thay Điều 76 CISG đưa cách tính tốn thiệt hại trường hợp hủy hợp đồng bên bị thiệt hại không ký hợp đồng thay 6, Nghĩa vụ chứng minh điều khoản tiền lãi Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 Về nghĩa vụ chứng minh, Công ước CISG khơng quy định cụ thể tính xác thực thiệt hại đồng thời không quy định cụ thể việc xác định mức độ tổn thất mà bên bị thiệt hại cần chứng minh Ở đây, bên thỏa thuận áp dụng theo nguyên tắc Unidroit1 pháp luật quốc gia Ví dụ Điều 302 Luật Thương mại 2005 Việt Nam quy định nghĩa vụ chứng minh thuộc bên yêu cầu BTTH Về điều khoản tiền lãi, Điều 78 CISG quy định “Nếu bên hợp đồng khơng tốn tiền hàng khoản tiền bên có quyền hưởng tiền lãi tính khoản tiền mà khơng ảnh hưởng u cầu bồi thường thiệt hại nhận theo quy định Điều 74” Như vậy, CISG khơng quy định cụ thể cách tính lãi suất nên bên áp dụng Bộ nguyên tắc Unidroit pháp luật quốc gia 7, Miễn trách nhiệm BTTH vi phạm hợp đồng Miễn trách nhiệm trường hợp vi phạm hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế việc khơng buộc bên có hành vi vi phạm phải chịu trách nhiệm hợp đồng trường hợp pháp luật quy định bên thỏa thuận mua bán hàng hóa quốc tế2 Các trường hợp miễn trách nhiệm BTTH vi phạm hợp đồng: Thứ nhất, miễn trách nhiệm trường hợp bên vi phạm hợp đồng gặp trở ngại theo Điều 79 tức nằm ngồi kiểm sốt, khơng thể lường trước, khắc phục hậu xảy Thứ hai, miễn trách nhiệm bên thứ ba gặp trở Điều 7.4.3 Bộ nguyên tắc Unidroit Thực tiễn áp dụng quy định CISG bồi thường thiệt hại vi phạm hợp đồng mua bán hàng hoá khuyến nghị Việt Nam Luận văn thạc sĩ Luật học Ngô Thanh Huyền PGS.TS Ngô Quốc Chiến hướng dẫn Trường Đại học Luật Hà Nội Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 ngại theo khoản Điều 79 CISG, bên thứ ba phải có lỗi rơi vào “trở ngại” Thứ ba, miễn trách nhiệm lỗi bên bị vi phạm theo Điều 80 CISG, bên bên vi phạm miễn trách nhiệm BTTH Thứ tư, thỏa thuận miễn trách nhiệm BTTH bên sở tự ý chí, bên thỏa thuận với trường hợp miễn trách nhiệm BTTH hợp đồng II, Phân tích án lệ SARL Ego Fruits v Sté La Verja Begasti (1999) 1, Tóm tắt vụ tranh chấp: Các bên tham gia tranh chấp giải tranh chấp: Các bên tham gia tranh chấp gồm có nguyên đơn người bán Tây Ban Nha bị đơn người mua Pháp Cơ quan giải tranh chấp gồm có cấp Sơ thẩm Tòa thương mại Romans cấp Phúc thẩm Tòa phúc thẩm Grenoble Sự kiện pháp lý: Tháng 5-1996, người mua Pháp đặt hàng từ người bán Tây Ban Nha 860,000 lít nước cam ép nguyên chất Hai bên thỏa thuận giao hàng cuối tháng Vào thời gian giao, người mua không nhận hàng Tuy nhiên, đến tháng 9, người mua lại yêu cầu giao hàng người bán thơng báo khơng cịn nước cam ép để giao (03-09) Người mua phải tìm nhà cung cấp khác với giá cao với chi phí phát sinh thêm 245,116 francs từ chối tốn tiền lơ hàng trước Người bán kiện người mua Tòa thương mại Romans Tòa án u cầu cơng ty Pháp phải tốn tiền hàng với lý người bán có quyền hỗn thực nghĩa vụ người mua chậm trễ nhận hàng Người mua kháng cáo Tòa phúc thẩm Grenoble Vấn đề pháp lý: Hai vấn đề cần xem xét: Thứ người bán Tây Ban Nha có để hủy hợp đồng khơng? Thứ hai, người mua Pháp có địi BTTH khơng? Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 Luật áp dụng để giải tranh chấp: Công ước Viên 1980 hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế 2, Tóm tắt lập luận nguyên đơn, bị đơn quan tài phán Lập luận người mua: Căn điều 25, 63, 64 Công ước Viên năm 1980 hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế, người mua hiểu rằng: “Nếu người bán muốn hủy hợp đồng, cách hợp lý phải yêu cầu bên mua thực nghĩa vụ nhận hàng cho thêm thời hạn bổ sung hợp lý để thực nghĩa vụ nhận hàng.” Người bán không gia hạn, sau đó, người bán khơng giao hàng người mua u cầu, vậy, người bán vi phạm hợp đồng Lập luận Người bán : việc người mua chậm trễ nhận hàng khiến người bán phải cất trữ hàng hóa, đặc nước cam ép để đảm bảo không bị hỏng nên tiếp tục giao hàng Vì vậy, xét tới khẩn cấp phải cất trữ, bảo quản hàng hóa biến động tỷ giá, người bán khơng có giải pháp khác việc yêu cầu thời hạn bổ sung hợp lý không cần thiết Lập luận, định tòa án: Căn vào Điều 1.1 CISG, người mua người bán vụ tranh chấp có trụ sở thương mại quốc gia thành viên Công ước (Pháp Tây Ban Nha), nên Tòa phúc thẩm áp dụng CISG nguồn luật giải tranh chấp Để khẳng định người bán có quyền hủy hợp đồng khơng, Tịa án xem xét liệu người mua có vi phạm hợp đồng không Theo hợp đồng thỏa thuận bên, hàng giao vào cuối tháng người mua chậm nhận hàng, người bán chưa đề cập tới việc nước cam ép không bền cần thiết phải cô đặc lại để đến sau tháng Đối với người mua, người mua hiểu việc chậm vài ngày nhận hàng bị coi vi phạm hợp đồng chiểu theo Điều 25 CISG Hơn nữa, đơn hàng thay người Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 mua có đối tượng nước cam ép nguyên chất mùa năm 1996, thế, việc đặc nước cam ép người mua chậm nhận hàng chưa thuyết phục Như vậy, người bán phải gia hạn thời gian bổ sung hợp lý để người mua nhận hàng, người mua không nhận hàng thời hạn bổ sung người bán hủy hợp đồng Ở đây, người bán hủy hợp đồng khơng có Việc người bán từ chối giao hàng vi phạm hợp đồng, điều buộc người mua phải mua hàng thay Điều 74, 75 CISG cho phép người mua đòi bồi thường thiệt hại chênh lệch giá giá hợp đồng giá mua hàng thay Thêm vào đó, người bán đưa thêm lý tỷ giá biến động lý lẽ khơng thuyết phục, người bán hồn tồn địi bồi thường thiệt hại theo điều 74 CISG Theo lý lẽ trên, Tồ phúc thẩm tun hủy bỏ định tịa án cấp sơ thẩm định người bán vi phạm hợp đồng, phải bồi thường thiệt hại chênh lệch giá mua hàng thay cho người mua (theo điều 75 CISG) Đánh giá, bình luận án lệ a, Căn xác định hành vi vi phạm hợp đồng dẫn đến trách nhiệm BTTH Trong vụ việc trên, việc Tòa án phúc thẩm tuyên người bán Tây Ban Nha vi phạm hợp đồng hợp lý Cụ thể, Tòa án vào Điều 63 CISG để khẳng định người bán cần cho người mua thời hạn bổ sung hợp lý để thực nghĩa vụ, thời hạn đó, người bán khơng thể sử dụng biện pháp bảo hộ pháp lý mà họ sử dụng người mua vi phạm hợp đồng Thực tiễn tranh chấp cho thấy, người bán Tây Ban Nha không gia hạn thời gian thực nghĩa vụ cho người mua Pháp, khơng có đủ để tun bố hủy hợp đồng theo Điều 64 CISG dẫn đến việc người bán từ chối giao hàng hành vi vi phạm hợp đồng Áp dụng điểm b khoản Điều 45 CISG, người mua Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 Pháp có quyền địi BTTH Ngồi ra, lập luận của người bán cho hành vi người mua cấu thành hành vi vi phạm hợp đồng không hợp lý Bởi lẽ theo Điều 25 CISG, hành vi vi phạm hợp đồng gây thiệt hại đáng kể không bị coi vi phạm hợp đồng bên vi phạm “khơng thể nhìn thấy trước hậu hành vi vi phạm người vào hồn cảnh tương tự khơng thể tiên liệu được” Trong vụ việc trên, người bán không thông báo nêu lí cần thiết việc bảo quản cách cô đặc nước cam, lập luận Tịa án, lí nên người mua khơng có khả tiên liệu thiệt hại, nên hành vi người mua Pháp vi phạm hợp đồng b, Tính dự đoán trước thiệt hại Căn vào định Tòa án, việc áp dụng Điều 74 CISG để giải tranh chấp người bán Tây Ban Nha người mua Pháp đắn Theo Điều 74 CISG, người mua BTTH tổn thất khoản lợi hưởng Giá trị bồi thường người mua nhận không vượt tổn thất khoản lợi dự liệu phải dự liệu thời điểm hai bên ký kết hợp đồng Như vậy, không quy định Điều 25, tính dự đốn trước thiệt hại cịn ghi nhận Điều 74 CISG Sự dự liệu giá trị thiệt hại xảy tương lai nét đặc trưng điều khoản bồi thường thiệt hại ước tính Có thể thấy, quy định Điều 74 hướng đến cho phép bên quyền ước định dự liệu giá trị tổn thất xuất tương lai Yếu tố “tình tiết phải biết” quy định giới hạn, giúp kiểm soát tự dự liệu bên khả hiểu biết tư họ c, Bồi thường thiệt hại mua hàng thay Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 10 Để áp dụng Điều 75 CISG: “Khi hợp đồng bị hủy cách hợp lý thời hạn hợp lý sau hủy hợp đồng, người mua mua hàng thay hay người bán bán hàng lại hàng bên địi BTTH đòi nhận phần chênh lệch giá hợp đồng giá mua hay bán lại hàng khoản tiền BTTH khác địi chiếu theo Điều 74”cần: (i) Có tồn việc hủy hợp đồng: Điều kiện thỏa mãn thực tiễn vụ việc có tồn hành vi hủy hợp đồng người bán Tây Ban Nha (ii) Có tồn giao dịch thay giao dịch thay phải có tính hợp lý: Tính hợp lý biểu thông qua hai yếu tố “thực cách hợp lý” “trong thời gian hợp lý” nhằm bảo vệ cho bên gây thiệt hại bên bị thiệt hại lạm dụng quyền yêu cầu BTTH để trục lợi Trong vụ việc trên, kiện người bán không giao hàng buộc người mua phải tìm kiếm hai nhà cung cấp khác với giá trị giao dịch cao Dựa vào tình tiết cung cấp, Tịa án cho người mua Pháp chủ động việc tìm kiếm giao dịch thay thời gian nhanh để hạn chế thiệt hại, đảm bảo “tính hợp lý” giao dịch Như vậy, việc áp dụng Điều 75 CISG để giải tranh chấp có Người mua Pháp có quyền bồi thường khoản chênh lệch giá trị hợp đồng bị hủy hợp đồng thay Cụ thể, theo hóa đơn mua hàng cung cấp tới Tịa, với giá trị chênh lệch hai lần giao kết hợp đồng 245.116 francs, người bán phải bồi thường cho người mua khoản tiền tương ứng 245.116 francs Kết luận Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 11 Tóm lại, quy định lý luận thực tiễn liên quan đến điều khoản BTTH vi phạm hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế có vị trí, vai trị quan trọng việc áp dụng giải tranh chấp BTTH hợp đồng mua bán quốc tế quốc gia giới, đặc biệt Việt Nam Trên sở phân tích quy định CISG, pháp luật Việt Nam doanh nghiệp Việt Nam có định hướng, đề xuất phù hợp việc giải tranh chấp BTTH hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO CISG 1980 https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods/cisg Bộ nguyên tắc UNIDROIT hợp đồng thương mại quốc tế – PICC Giáo trình Luật Thương mại quốc tế/ Trường Đại học Luật Hà Nội ; Nơng Quốc Bình chủ biên ; Nguyễn Thị Thu Hiền, Nxb Công an Nhân dân, 2017 Hà Nội Nguyễn Thị Yên, ThS Nguyễn Ngọc Biện Thùy Hương, ThS Vũ Thị Bích Hải, ThS Đinh ê Oanh (2020), “Thực tiễn hủy bỏ hợp đồng bồi thường thiệt hại vi phạm hợp đồng theo CISG 1980 qua án lệ - Lưu ý cho doanh nghiệp Việt Nam” Tạp chí Công thương điện tử https://tapchicongthuong.vn/bai-viet/thuc-tien-huy-bo-hop-dong-va-boi- thuong-thiet-hai-do-vi-pham-hop-dong-theo-cisg-1980-qua-mot-an-le-luu- y-cho-doanh-nghiep-viet-nam-73308.htm Bạch Thị Nhã Nam, Phạm Thị Thanh Bình (2022), “Cần có nhìn điều khoản bồi thường thiệt hại ước tính”, Tạp chí điện tử Luật sư Việt Nam https://lsvn.vn/can-co-cai-nhin-moi-ve-dieu-khoan-boi-thuong-thiet- hai-uoc-tinh1657474486.html Lê Thị Thảo, Tạp chí Khoa học Kiểm sát, Số chuyên đề 01-2021, Bồi thường thiệt hại vi phạm hợp đồng theo Công ước CISG 1980 Luật Thương mại Việt Nam Chế tài bồi thường thiệt hại thương mại quốc tế qua Luật Thương mại Việt Nam, Công ước CISG Bộ nguyên tắc UNIDROIT Nguyễn Thị Hồng Trinh Tạp chí Nghiên cứu Lập pháp số 22(159)/Kỳ 2, tháng 11/2009 Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com) lOMoARcPSD|38482106 Thực tiễn áp dụng quy định CISG bồi thường thiệt hại vi phạm hợp đồng mua bán hàng hoá khuyến nghị Việt Nam Luận văn thạc sĩ uật học /Ngô Thanh Huyền ; PGS TS Ngô Quốc Chiến hướng dẫn Trường Đại học Luật Hà Nội 2022 Downloaded by tailieu schat (tailieuschat@gmail.com)