Graduation paper an analysis of the suggested translation of chapters 23 24 from the book beautiful world where are you by sally rooney 2021

NGU YEN THI THU THA O– GRA DUA TIO N PAP ER IN ENG LIS H LIN GUI STI CS 2023 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING DUY TAN UNIVERSITY FACULTY OF ENGLISH NGUYEN THI THU THAO AN ANALYSIS OF THE SUGGESTED TRANSLATION OF CHAPTERS 23 & 24 FROM THE BOOK " BEAUTIFUL WORLD, WHERE ARE YOU" BY SALLY ROONEY, 2021 GRADUATION PAPER IN ENGLISH LINGUISTICS DA NANG, 2023 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING DUY TAN UNIVERSITY FACULTY OF ENGLISH GRADUATION PAPER AN ANALYSIS OF THE SUGGESTED TRANSLATION OF CHAPTERS 23 & 24 FROM THE BOOK " BEAUTIFUL WORLD, WHERE ARE YOU" BY SALLY ROONEY, 2021 Major: English for Translation - Interpretation SUPERVISOR : NGUYEN XUAN TICH, M.A STUDENT : NGUYEN THI THU THAO CLASS : K25NAB4 STUDENT CODE : 25203103007 DA NANG, 2023 Graduation Paper Supervisor: Nguyen Xuan Tich, M.A TABLE OF CONTENT ACKNOWLDGEMENTS I STATEMENT OF AUTHORSHIP II ABSTRACT .III CHAPTER I: INTRODUCTION 1.1 RATIONALE 1.2 AIMS AND OBJECTIVES 1.3 SCOPE OF STUDY 1.3.1 TEXT FEATURES 1.3.2 TEXT LENGTHS 1.3.3 TEXT ORGANIZATION 1.3.4 TEXT SOURCE 1.4 METHOD OF STUDY 1.4.1 Translating Method 1.4.2 Analyzing Method .4 CHAPTER 2: THEORETICAL BACKGROUND 2.1 DEFINITION OF TRANSLATION 2.2 TYPES OF TRANSLATION .6 2.2.1 Full vs Partial Translation 2.2.2 Total vs Restricted Translation 2.2.3 Phonological Translation 2.3 METHODS AND PRINCIPLES 2.3.1 Methods .7 2.3.1.1 Word-for-word Translation 2.3.1.2 Literal Translation 2.3.1.3 Faithful Translation .8 2.3.1.4 Semantic Translation .9 2.3.1.5 Adaptation 2.3.1.6 Free Translation 10 STUDENT: NGUYEN THI THU THAO CODE: 25203103007 Graduation Paper Supervisor: Nguyen Xuan Tich, M.A 2.3.1.7 Idiomatic Translation 10 2.3.1.8 Communicative Translation .10 2.3.2 Principles 11 2.3.2.1 Meaning 11 2.3.2.2 Form .11 2.3.2.3 Register 12 2.3.2.4 Idiom .12 2.3.2.5 Style and Clarity 13 2.3.2.6 Source Language Influence 13 2.4 CONTEXT IN TRANSLATING .13 CHAPTER 3: SUGGESTED TRANSLATION .14 CHAPTER 4: ANALYSIS .37 4.1 VOCABULARY 37 4.1.1 Multi-meaning words .37 4.1.2 Phrasal verbs 40 4.1.3 Idioms 43 4.2 STRUCTURES 43 4.2.1 Simple sentence 43 4.2.2 Passive voice 45 4.2.3 Compound Sentences 45 4.2.4 Complex sentences 47 4.2.4.1 Complex Sentences with Noun Clauses 47 4.2.4.2 Complex Sentences with Relative clauses 48 4.2.4.3 Complex Sentences with Adverbial clauses .49 4.2.5 Compound – complex sentences 49 4.2.6 Sentence with Dummy Subject “It” 51 4.2.7 Existential “There” Sentence 51 CHAPTER 5: DIFFICULTIES AND SOLUTIONS 53 5.1 DIFFICULTIES 53 STUDENT: NGUYEN THI THU THAO CODE: 25203103007 Graduation Paper Supervisor: Nguyen Xuan Tich, M.A 5.2 SOLUTIONS 54 CHAPTER 6: CONCLUSION AND SUGGESTION 56 6.1 CONCLUTION 56 6.2 SUGGESSION .57 REFERENCES: 59 SUPERVISOR’S COMMENT 61 STUDENT: NGUYEN THI THU THAO CODE: 25203103007 I Graduation Paper Supervisor: Nguyen Xuan Tich, M.A ACKNOWLEDGEMENTS Dear teachers of Duy Tan University! To my supervisor, M.A Nguyen Xuan Tich Thanks to my teacher’s concentrated guidance and instruction, my family's kind care, and my friends' excellent cooperation, I have gained a lot of experience and knowledge I appreciate your help, the opportunity you gave me, and the teachings you shared with me in the classroom or even in real life because they have improved my future, especially in terms of my potential employment First of all, I want to start by sincerely thanking all of the instructors who have taught me so much over the past four years, from studies to life Secondly, I want to thank my supervisor, Mr Nguyen Xuan Tich, for his enthusiastic support and direction in terms of scientific thinking and work Those are quite helpful recommendations, not just for the creation of my graduation report but also as a foundation for my future academic endeavors and career planning Thirdly, I want to express my gratitude to my family, friends, and the K25NAB4 class for always being willing to lend a hand and share knowledge with me I intend to remain friends forever Additionally, I can avoid making mistakes in my paper, therefore I'm hoping my teachers and friends will understand Finally, I want to wish you all the best of luck in anything you Sincerely, STUDENT: NGUYEN THI THU THAO CODE: 25203103007 II Graduation Paper Supervisor: Nguyen Xuan Tich, M.A Nguyen Thi Thu Thao STUDENT: NGUYEN THI THU THAO CODE: 25203103007 III Graduation Paper Supervisor: Nguyen Xuan Tich, M.A STATEMENT OF AUTHORSHIP This assignment does not contain any information that has been published elsewhere or that has been taken whole or in part from a paper written by someone who has earned another degree or diploma except if a reference is mentioned in the paper's body No other person's work has been used without due acknowledgment in the assignment No other educational institution has approved this assignment for the purpose of granting a diploma or degree Danang, 2023 STUDENT: NGUYEN THI THU THAO CODE: 25203103007 IV Graduation Paper Supervisor: Nguyen Xuan Tich, M.A ABSTRACT The book “Beautiful World, Where are you” written by Sally Rooney in 2021 I choose to translate chapter 23 and 24 so that readers can learn more about the many fascinating back stories of the novel, not only in the first chapters Besides, this assignment includes the theoretical background, the original text, a suggested translation, and the study of a wide range of difficult vocabulary and translational structures I also find out some difficulties in educational translation and put forward some effective solutions STUDENT: NGUYEN THI THU THAO CODE: 25203103007 Graduation Paper Supervisor: Nguyen Xuan Tich, M.A CHAPTER I: INTRODUCTION 1.1 RATIONALE As a student of The English Faculty, more specifically the English Translation and Interpretation, reading and translating documents is essential I have read and heard many stories about psychological, emotional, and humorous genres Among the many novels I have heard, I’m impressed by the work "Beautiful World, Where are you" written by the author Sally Rooney With a new age like me, with many changes in psychology and physiology, this novel brings a lot of emotional value between love and friendship revolving around in life Sally Rooney is a fairly famous female writer, her works bring a world full of color "Beautiful World, Where are you" which was released on September 7, 2021 The book was a New York Times and IndieBound bestseller This book has already become the biggest fiction title of 2021 in mere days and millennial book clubs are going gaga over it Borrowing its title from Friedrich Schiller’s poem, “Beautiful World, Where Are You” is exactly the kind of book one would expect of her but more mature than her previous work and intense when detailing intimate relations The story revolves around four people — Alice, Felix, Eileen and Simon — living their millennial mundane lives in Ireland, with friendships and intertwined relationships, who are trying to find a way to fulfill their lives by engage in dating relationships But this novel focuses on two people who are best friends, Alice and Eileen They often communicate via email, each chapter is a different story that they want to talk about the difficulties in life and their love has suffered Chapter 23 focuses on telling the daily stories of the characters related to the main character; they have many emotions; there are many changes in the life STUDENT: NGUYEN THI THU THAO CODE: 25203103007