Biện pháp thi công máy phát điện (Song ngữ Anh - Việt)

Biện pháp thi công máy phát điện nhằm mô tả công việc nâng hạ, lắp đặt và định vị máy phát điện, công tác lắp đặt hệ thống máy phát điện, đảm bảo tuân thủ theo các yêu cầu kỹ thuật trong hợp đồng, bản vẽ thi công, bản vẽ phối hợp với tất cả các hệ thống khác.

ys Ay WOOD ` lan \ : aA tt Ỉ Z| AMA Xx) a UU BIMJR INVESTMENT LIMITED COMPANY PROJECT NAME: SORA GARDENS II PROJECT Submission Date: 29/04/2020 Document Number: ARTELIA SORA II-P2-NTC-MEP-ELE-RFA-MS-010 Rev 00 REQUEST FOR APPROVAL No: 010 ITEM ; Subject Material L] Method statement ; DrawingjO O O Subcontractor} Require date of reply : Other fata /03/2020 O We Enclose Records For The Items Described Below We KndScgpest fartitS Tơ CUnTment Or Approve The Items Mentioned : AI tA = RECEIVED EXPLANATION: —— a v4 "Wor ck oe - METHOD STATEMENT FOR GENERATOR SYSTEM DE NGH] PHE DUYET INSTALLATION/ BIEN PHAP THI CONG LAP DAT HE THONG MAY PHAT ĐIỆN PS i ese Item FOR APPROVAL Ngay/date: as Description Drawings O Sample -f5- Approval! status A Approve - METHOD STATEMENT FOR GENERATOR SYSTEM INSTALLATION/ Ol | BIEN PHAP THI CONG LAP DAT HE THONG MAY PHAT DIEN Catalogues 04 (approve subject to comments O C Revise and resubmit xe A RATERS, D Reject gs, rs} ARTELIA “asei^ $ Sodus’ a iJ] APPROVED WITH COMMENTS "PHI This approval does not relieve the contractor's responsibilities called for in the contract DA RE Ngpay/dite: § BTMIJR comments: — = Sibdmb Baja ty prear GIG V EP anon Jor Gen tet Value Workag, : \ald he ~ OL tork 40 NHAN We NTC tushallotiow Date: Minh Tan 29/04/2020 ART Z| |Nguyen Van Hau Date: \ nig care: /Œ | rat _[sign: Checked by: 29/04/2020 Ỷ ayy xu | — “hye Dee ởo c¡ ‘a aye Sĩ ! went er ccccieserpeeessesi e | | te Reviewed by: Tran Anh Tuan Date: Ps 29/04/2020 \ ep “GIANG Date: ~( QUOC VICHREL MERCAD( -4lÚN& {/ $/ AP LO MERCADO Date: b¿/œ a Pas at LG OCW i > bán tu Date =che MÁC, S0 ~ or - 19 SICH | BTMJR : Duong galt | mSnecherl b sen Subaih TTP Prepared by: ! ene ¿vo OS / Polo % ome: AS MLoy/ J Wing one: Ag hờ tab A0 - , Cie LO Mey da, = 2020 METHOD |\ | Newrecons STATEMENT FOR GENERATOR SYSTEM BIEN PHAP THI CONG LAP DAT HE THONG MAY PHAT ĐIỆN PROJECT/ DU AN LOCATION/ ĐỊA ĐIỂM OWNER/ TVGS, chủ đầu tư CONSULTANT/ TƯ VẤN GIÁM SÁT CONTRACTOR/ TONG THAU REPT OF OWNER DAI DIEN CDT BTMJR » SORA GARDEN I PROJECT ` : HOA PHU WARD, THỦ DAU MOT CITY, BINH DUONG PROVINCE :_ BTMUR INVESTMENT LIMITED COMPANY :_ ARTELIA VIETNAM CO,, LTD » NEWTECONS INVESTMENTCONSTRUCTION JSC REPT OF CONSULTANT — | REPT OF CONTRACTOR DAI DIEN TU’ VAN GIAM SAT DAI DIEN NHA THAU ARTELIA NEWTECONS ee BINH DUONG, /2020 | METHOD STATEMENT FOR GENERATOR SYSTEM BIEN PHAP THI CONG HE THONG MAY PHAT ĐIỆN CONTENTS/ MUC LUC 1.0 PURPOSE/ MUC BICH .eescessssssssessessestsssesssssssssitsrvsarvaretstessessessvesesssessesseeitesssaseesetestecceccce 2.0 DEFINITIONS/ ĐỊNH NGHĨA -.- ¿5:5 EEE11E11111211112111111 11212122 no 3.0 SPECIFIC STANDARD/ 4.0 MATERIAL/ VẬT LIỆU SỬ DỤNG 552 2E 2511511511112122112122 À 1221212 1n co 5.0 MATERIAL HANDLING, STORAGE AND DELIVERY/ BẢO QUẢN VẬN CHUYÊN VẬT TƯ 6.0 PREPARATION 7.0 SEQUENCES/ TRÌNH TỰ THỊ CONG u.ecceccsccssssssessesssssesssesssessessesssesesiesreereeseessesitesseteueeeeeceececcc 8.0 QUALITY CONTROL⁄ QUẢN LÝ CHÁT LƯỢNG 52252 252252152122121 82 ci 31 9.0 S009 10.0 ACCEPTANCE/ NGHIIM TIỂU CHUĂN ÁP DỤNG 52 5252255212121E215 5E 52 OF WORKS/ CÔNG 010 THU TÁC CHUĂN BỊ 55s E112111111111221122 1252E5 nu 32 5:52 SE 21% EÉE1EEE23E51555111132525111112121121.Ennnse 33 PURPOSE/ MUC DICH This method installing the statement is to describes the method of lifting & positioning Generator, generator, ensuring compliance with the technical requirements in the contract, construction drawings, drawings coordinating with all other systems, drawing drawings approved profiles, material samples, specifications, and quality management methods Biện pháp thi công nhằm mô tả công việc nâng hạ, lắp đặt định vị máy phát điện, công tác lắp đặt hệ thống máy phát điện, đảm bảo tuân thủ theo yêu câu kỹ thuật hợp đồng, vẽ thi công, vẽ phối hợp với tắt hệ thống khác, vẽ kết cẫu duyệt, mẫu vật liệu, tiêu chuẩn kỹ thuật, phương pháp quản lý chất lượng DEFINITIONS/ ĐỊNH NGHĨA 2.1 PARTY/ NGƯỜI THỰC HIỆN Client/ Owner/ chủ đầu tu BTMJR INVESTMENT LIMITED COMPANY 2.2 SCOPE OF WORK/ PHAM VI CÔNG VIỆC Contractor/ Nhà thâu thi công: NEWTECONS - This method statement is to desc Electrical works associated with installation generator system of Sora Gardens Il Biện pháp thi công nhằm mô tả cách vận chuyén, lắp đặt máy phát điện, công tác thi công lắp đặt may phat dién thuéc du an Sora Gardens II SPECIFIC STANDARD / TIEU CHUAN AP DUNG - Standard: TCVN 4055-2012 ; TCVN 9364-2012; TCVN 9729-2013; TCVN 9207 — 2012; TCVN 9206 - 2012; QCVN 26:2010/BTNMT; QCVN 19:2009/BTNMT Tiêu chuẩn: : TCVN 4055-2012 ; TCVN 9364-2012; TCVN 9729-2013; TCVN 9207 — 2012; TCVN 9206 - 2012; QCVN 26:2010/BTNMT; QCVN 19:2009/BTNMT MATERIAL / VAT LIEU SU DUNG Material/ Vat tu: The work standards and code of practice shall be used as reference and formed the basic guideline for installation They are as follows: Các tiêu chuẩn làm việc quy tắc thục hành sử dụng tài liệu tham khảo hướng dẫn đề lắp đặt sau: Specification/ Tiêu chuẩn kỹ thuật Approved shop drawing/ Bản vẽ thi công phê duyệt The materials used as follows/ Vật tử sử dụng sau E Ne TENINAR GENSET MAY PHAT E 1500 KVA/ 1500KVA NHÃN HIỆU/ BRAND NAME FGWILSON KÍCHTHƯỚC/! DIMENSION 4112 x 1908 x 2440mm TRONG so LƯỢNG/ |_ LƯỢNG/ WEIGHT | QUANTITY 10388 kg 02 Materials of fuel system/ Vật tư hệ thống dâu Follow shop drawing, detail drawing/ Theo vẽ, tiết lắp dat Materials of acoustic insulator/ Vật tư hệ thống cách âm phòng may Follow shop drawing, detail drawing/ Theo ban vẽ, tiết lắp đặt Materials of Follow shop drawing, exhauste system/ detail drawing/ Theo xả khói đặt Follow shop drawing, Support/ Vat tư detail drawing/ Theo Vật tư hệ thống | vẽ, chi tiết lắp phụ, giá đỡ MATERIAL vẽ, tiết lắp đặt HANDLING, STORAGE AND DELIVERY/ BAO QUAN VAN CHUYEN VAT TƯ 5.1 _ PURPOSE/ MỤC ĐÍCH - Generator and gethering pipes and fittings in the contruction site have to ensure traffic safety and stretching dangerous warning wires May phat điện va vật tư tập kết công trường phải đảm bảo an tồn giao thơng căng dây cảnh báo an toàn 5.2 - SCOPE/ PHAM VI This procedure is applicable to receiving, handling, storage, maintenance and inspection of items received by Newtecons for Sora Gardens II Project Tỏ chức quy trình giao nhận vật tư thiết bị, tỗ chức kho bãi, nghiệm thu vat tư Newtecons tai du an Sora Gardens I! Project PREPARATION OF WORKS/ CONG TAC CHUAN BI 6.1 TOOLS FOR WORK/ MAY MOC VA DUNG CU THI CONG 6.1.1 TOOLS FOR LIFTING AND POSITIONING GENERATOR, TANKS/ MAY MOC VA DUNG CU DUNG CHO VAN CHUYEN, LAP DAT MAY PHAT DIEN, BON DAU Don vi/ Unit | S.lwong/Quantity | Ghi chu/ Note No/STT Tén/ Name Truck crane 15T / Xe Cau Thung 15T | Truck 15T /Xe tải 15T ‹ Turtle wheel 5T / Con rua 5T Lifting genset/ Cau may phat Pes Pcs 01 C set 04 /Di chuyén may , Carry genset/ Chở máy phat t/ eee a ng Cho may phat To move Genset phát Forklift tons / Xe nang tan Steel plate 500x3000x15mm / Thép t4m 500x3000x 15mm ng fo ST, Chain pulleys 5T, 2T/Pa Elect winch / Tov dién Pcs Pes 01 To move Tank / Di chuyén bén dau Spreading on access of Genset Rai trén đường di chuyền máy phát se 02 01 Senta To pul G tự *P Used when Wood 300x200x100mm/ G6 300x200x 100mm Hydraulic lifting jack /Con TA : đội nâng thủy lực x Timber & plank’ Go & van Pcs 40 moving Genset enter plinth / Dung ké dua máy phát lên bệ i Pcs 02 lot 01 Used tole genset / Dung ˆ nang may phat Against to sliding / Chéng trượt } TURTLE WHEEL 5T /CON RUA 5T ELECT WINCH /TO! DIEN 6.1.2 LOADING ABILITY OF CRANE/ KHA NANG NANG TAI CUA XE CAU: Crane’s central point to Generator /Tam cau dén may 03 m phát 6.1.3 3.450/12 (kg/m) Boom reach of crane/Tam voi 03- 12m TOOLS FOR INSTALLATION GENERATOR SYSTEM / MAY MOC VA DUNG CU DUNG CHO THI CONG HE THONG MAY PHAT DIEN No STT 15.000/3 (kg/m) Lifting Capacity/ Sức nâng ; Name! hen Laser level / May laser Grinding | machine / May DA cat cam tay Quantity/ Note/ Ghi Số lượn PC †pcs ss cal Good tot condition/ ves P Good condition/ tot Electric Drill | (metal) / Khoan ¿ sắt 2pcs X Good m condition/ £ tot Electric Drill | (concrete) / 2pcs Good " condition/ Electric welding 5_ | machines/ Máy a” « ciple hàn điện 2pcs P " cal Good condition/ tot Khoan bê tông Pictures/ Hinh anh tốt Mises are" Level/ Thước thủ 2pcs tót ‘pes condition/ Noise meter/ a j Máy đo độ ôn 1pcs X condition/ Pressure a | gauges/ Đồng 3pcs Good " condition/ 1pos máy Good condition⁄ tốt Ampe kim cai hồ ap suat 10 eompjesegh Máy nén khí Ve, Good minpere pliers! 6.2 Good condition/ a , tot Sond £ tot tốt MATERIAL AND DRAWING/ VẬT TƯ VÀ BẢN VẼ Submit shop drawings, including layout drawings, elevation drawin s, necessary installation details Submit Coorclnahdn PWS with HVAC MKS A section ELV and Đệ trình vẽ lắp đặt, bao gồm vẽ mặt bằng, mặt dựng, mặt cắt tiết lắp đặt cân thiết Submit the form or catalogue of conduit materials for installation systems Đệ trình vật tư mẫu thơng catalogue and connection máy phát điện specialized generator and vật tư thi cơng hệ ORGANIZATION OF WORK LAYOUT! TƠ CHỨC MẶT BẰNG THỊ CONG Safety plan/ Phân tích rủi ro thi công =—3Subwà}- so đầ Safety belt/ Dây đai an toàn Check safety of electrical devices/ Kiểm tra an tồn thiết bị điện Safety shoe and helmet/ Giày nón bảo hộ Submit execution plan with the Consultant and Owner/ Lên kế hoạch với Tư vắn giám sát,chủ đâu tư vé thoi gian va dja diém thi cong —s Sxbnict pr ey belee Sart 7.1 SEQUENCES/ TRINH TU’ THI CONG TRANSPORTATION AND INSTALLATION OF GENERATORS/ VAN CHUYEN VA LAP DAT IMÁY PHÁT ĐIỆN Equipment & vehicle amd manpower! thiét bj & phuong tién va nhan luc: - Loading capacity of Truck crane 15T ( excluding Generator) Xe cầu 15T -Truck 15T — Weight of truck 15T Xe van chuyén may phat 15T - Chain pulley, Turtle wheels, wire rope, timber & Plank Pa lăng, rùa, dây, gỗ & ván lót - Steel plate 15mm to line the smooth surface for moving turtles Thép tám 15mm để lót đường tạo bê mặt láng cho rùa lăn di chuyển - Manpower: Site Manager, Safety Officer, Watchman, Signalman, Traffic guide, Supervisors who will be fulltime supervision at lifting place until completion works Nhân lục: Chỉ huy trưởng Cơng trình, Giám sát an toàn, Người dẫu, Giám sát bảo vệ khu vực rào chắn, Hướng dẫn giao thông giám sát nâng hạ máy phát hoàn tất - Apply for a license to hoisting and transporting from 07h00 to 22h00 Xin giấy phép cau va vận chuyén khoảng thời gian từ 7h00 đến 22h00 Ingress & Egress: Lối Vào & xe cầu máy phát (Theo vẽ đính kèm): To move fence, storages, parking area, and all obstacles on access road (if any) and also coming to plant room and free space of parking area, Must have CM wibpechom% aggrenunl, Di dời hàng rào, kho, chướng ngại vật (nếu có) đường di chuyền máy phát vào phịng máy (theo vẽ đính kèm), bảo đảm có khơng gian trống đề xe cầu hoạt động Ze Verify —> Moke Sire die gate all certificates & licence Se enough Sor drack£ (Sefvyet— & permission which authotities and sumitted to the Owner & AP Company was approved by competent before 24h Thẩm tra lại giấy phép chấp thuận cho phép thi công chuyền đến chủ đâu tư, TVGS trước 24h Truck crane and truck run along Huynh Thuc Khang street coming to parking area of gate N° 1, warning tape is barricaded around the work area and also signboard and traffic warning lamp Xe cầu xe tải chạy theo đường Huỳnh Thúc Kháng đến vị trí đậu xe công số 1, dùng băng cảnh báo rào xung quanh khu vực làm việc bao gôm bảng cảnh báo Mặt louver gắn lưới thép mắt cáo kích thước lỗ 6x12 mm son tĩnh điện chung voi loverchéng chim, chuột, bắt chặt louver vào tường tắc kê đạn DAA Grid antl mouse fingideyLanid chdag chuột tật 1reng) j § 3/83 Fiinie bị aleelifichisesx Ẩf tre, Ipviadi† latoleä often tang tay iy T 1043 ki ecg som hi Đn Bie LOUVER AIR OUTLET (2 sel} la kip sled Dikiness | Seen, parecer cxale kam s43 ining thêu † 8mm, sen fir dig set eadeHEe LOUVER Louver! Lam Bim DMA GIO HA aoe ick RA (2 bộ) aos Picture: Louver is installed finished (illustration) Louver gan hoan thién (anh minh hoa) 30 7.5 PROCESSING OF TESTING RUN LOAD/ QUY TRINH CHAY THU TAI: 7.5.1 Preparring testing load of generator/ Céng tac chuẩn bị thử tải máy phát điện: Submit the method of load test, load and non-load multiple-action to , the Supervision consultants approved./ Sé frình duyệt biện pháp thử tải giả, thử liên động khơng tải có tải lên CĐT, TVGS phê duyệt After approved all the processes, transfer the load test to site Inspecting the locate of load test, contractor will submit before transfer to the site./Sau duoc phé duyét quy trình thử tải giả, quy trình thử liên động khơng tải, liên động có tải Transport blank load to site, contractor will submit location blank load place before moving to site./ Chuyển tải giả đến công trường Vị trí dat tai gid dé nghiém thu, nha thau sé dé trình trước chun tải giả cơng trường Keeping aside, hanging covering, the warning ropes in the position of testing load./ Cô lập, che chắn, kéo dây cảnh báo khu vực thử tải Delivering oil for testing run to site, making a plan of delivery, contractor will notify before the oil delivered to construction site./ Nhập dâu chạy thử tải công trường, lịch cấp dâu, NT thông báo trước nhập dầu vê công trường Cleaning up the generator room, clearing all the generator, checking the oil, power of batteries, the generator control table, etc / Don dep sach sé phong may, tổng thể máy, kiểm tra dâu, nhớt, điện áp acquy, bang diéu khién may phat vé sinh Executing connect all load test system into the electrode of the generator./ Tién hành đấu nói hệ thống tải giả vào đầu cực máy phát điện Pear Picture: Connect the dummy load system (illustration) Kết nối tải giả (ảnh minh họa) 31 Inspecting the electrode connecting, measuring power between each cycle and average cycle./ Kiểm tra đấu nói động lực, đo cách điện pha pha voi trung tính | | Notifying the process and the time of testing load to all departments./ Thong bao qua trinh thử tải thời lượng thử tải cho phận có liên quan Confirming finished all works and last checking/ Xác nhận hoàn tất khâu kiểm tra lần cuối 3l Picture: Testing generator with load test system (illustration) Chảy tải máy phát điện với hệ thống tải giả (ảnh minh họa) 7.5.2 Generator load bank testing procedere/ Quy trình thử tải máy phát điện: GENERATOR 1800KVA i Load test diagram Sơ đồ thử tải 32 [ Khởi động máy/ start | ok || Kiểm tra thông số điện áp, tần só, tốc độ Kiểm tra thơng số máy phát điện./ Check specifications of nerator genera máy, nhiệt độ, áp suât nhớt, công suât i | Check specfications as voltage, frequency, engine speed, temperature, oil pressure, power OK || không tải./ No ok || 15 minutes | Check specifications as voltage, Chay 75% tai./ 75% load OK [| frequency, engine speed, temperature, oil | 15 minutes [ chay 100% tải./ 100% load OK [| | chay 110% tải./ 770% load | OK f} [45 minutes [ Chay 0% tải./ 0% load | Check specifications as voltage, | | 15 minutes | ` ——-_ [|| frequency, engine speed, temperature, oil Qo Check specifications as voltage, [ Chay 50% tai./ 50% load OK ae Check specifications as voltage, frequency, engine speed, temperature, oil | chay 25% tai./ 25% ad et | minutes frequency, engine speed, temperature, oil Qa || | Check specifications as voltage, frequency, engine speed, temperature, oil Check specifications as voltage, frequency, engine speed, temperature, oil U~-—~Y OK |] ~~’ | chay oK || Chạy làm nguội./ Cooling run Tắt dừng máy./ Shufdown Kết thúc trình thử tải giả | Finished load bank tested Generator load bank testing procedere⁄ Quy trình thử tải máy phát điện 33 7.5.3 Check the noise level and emission phong may phat of generator room / Kiém tra d6 6n va thai Device tester: Have inspection stamp for device, Inspection Industrial Il Center - Industry - And Trade Ministry / Thiết bị đo: Có tem kiểm định thiết bị, trung tâm Kiểm Định Công Nghiệp II phụ trách đo Located noise test: Distance about metric and 10 metric outsite generator room Test for location: door room generator, inlet lover, outlet louver/ Vj tri do ơn: vị trí đo cách mét 10 mét ngồi phịng máy phát điện: Đo vị trí: cửa phịng máy, louver gió vao, louver gio Measure noise base ( when generator no working ) and va measure start generator /Do - - độ ôn nên (khi máy chưa hoạt động) đo máy chạy Check emission: QCVN 19:2009/BTNMT National Technical Regulation on Industrial Emission of Inorganic Substances and Dusts /Do khdi thai may phat dién theo tiéu - chuẩn khói thải theo só QCVN 19:2009/BTNMT quy chuẩn kỹ thuất quốc gia khí thải cơng nghiệp đối vời bụi chất vô QUALITY CONTROL/ QUAN LY CHAT LUONG Construction materials and equipment transported to construction sites are stored and - stored in warehouses Vật tư, thiết bị thi công vận chuyển vào công trường cất giữ bảo quản kho - Materials and equipment before construction must be checked and approved by the Investor and the Supervision consultants Vật tư, thiết bị trước thi công phải nghiệm thu, phê duyệt chủ đâu tư TVGS - — After finishing shielded construction, the machinery will be transported into the warehouse or Sau thi thi cơng xong máy móc vận chuyền vào kho che chắn - Machinery used for construction must be inspected and stamped periodically to ensure quality for work Máy móc sử dụng cho việc thi công phải kiêm tra dán tem an tồn định ki dé đảm bảo chất lượng cho cơng việc - Fully equipped with labor protection for people Trang bị đủ bảo hộ lao động cho người 34 Environmental sanitation is strictly implemented to protect environmental sanitation at construction sites and surrounding areas Công tác vệ sinh môi trường thục nghiêm trường công trường khu vực xung quanh túc nhằm bảo vệ vệ sinh môi Ensure sufficient light at the construction area Dam bao du anh sang tai khu vuc thi cong There must be signs and barriers at the construction area Phải có biễn báo, rào chắn khu vực thi cơng Ensure good hygiene at the construction area Đảm bảo vệ sinh thơng thống khu vục thi cơng Check labor safety before construction Kiém tra an toan lao d6ng trước thi công Hot works must have a permit for the Safety Department to certify and equip fire extinguishers in hot working areas Những cơng tác nóng phải có giẫy phép Ban an tồn xác nhận trang bị bình chữa cháy khu vực thi công công tác nóng Construction work must be carried out neatly; construction equipment and must be tidy with storage; Don't want to mess around on the construction site materials Công việc thi công phải tiễn hành gon gàng; vật tư, vật liệu dụng cụ thi cơng phải ngăn nắp có kho chứa; không đề bừa bãi công trường The safety department of the company cooperates with the safety department of the construction site to remind workers to perform sanitation in the construction process Bộ phận an tồn cơng ty phối hợp với phận an tồn cơng trường nhắc nhớ công nhân thục công tác vệ sinh q trình thi cơng SAFETY/ AN TỒN All workers working on construction sites are trained and instructed on labor safety, fire and explosion prevention and security Tắt công nhân làm việc công trường huan luyện hướng dẫn an tồn lao động, phịng chơng cháy nô an ninh trật tự Ensure sufficient light at the construction area Đảm bảo đủ ánh sáng khu vực thi công Ensure good hygiene at the construction area Đảm bảo vệ sinh thơng thống khu vực thi công Comply with the site rules Chắp hành nội quy công trường Join and coordinate with the locality to preserve security and order in the construction process Cùng tham gia phối hợp với địa phương đề giử gìn an ninh trật tự cơng trường q trình thi công There must be signs and barriers at the construction area Phải có biển báo, rào chắn khu vực thi công Fully equipped with labor protection for people Trang bị đủ bảo hộ lao động cho người - Examine labor safety before entering the construction area Kiểm tra ATLĐ trước vào khu vực thi công - Equipping fire extinguisher for welding cutting to be ready for use Trang bị bình PCCC cho cơng tác hàn cắt đề sẵn sàng sử dụng - When entering and leaving the construction site, you must have a card to enter the construction site Khi vào công trường phải có thẻ vào cơng trường - Tools and equipment will be checked and stamped by safety ministries before being put into use Công cụ thiết vị an toàn kiểm tra dán tem trước đưa vào sửa dụng - All work-related equipment must be through occupational safety supervision of inspection works Tắt thiết bị có liên quan đến cơng việc phải thơng qua giám sát ATLĐ cơng trình kiêm tra 10 ACCEPTANCE/ NGHIEM THU - The construction and acceptance process is done according to the diagram below: Quy trình thi cơng nghiệm thu thực theo sơ đồ bên dưới: SRR TT RR OT wR Ee Prepare statement drawings Lap ban vé thi cdng Dc Fail Không đạt at ee eis Ceres et ts ears re meer ee rn mm ee em + mm mớn ri tr Tờ TT m Submit for approval to Supervision consultant Trinh duyét cho TVGS TT TPT rR ! Te ' | ————*| Fal Không đạt JP Statement follow approved drawings Thi công theo vẽ duyệt — TT TT TT TT TT TT] TT | TT TT TT" ——— ——-———-——Ÿ———————————-——-T—\ Internal acceptance testing Nghiệm thu nội lắp đặt \ 1 Fail Khong dat Supervision consultant accepctance t SMT TVGS Nghiém thu TTT TTT Tes Pass/ Dat i a Complete acceptance Hoan thành nghiệm thu 36 ONVUL/INY = — -AVblj/iigU 33 UL SIWo 3A NYE 3TH OS ON DNV} 09 ND UN 3A IIV9 N31 /0RUAYUG: 1N3W31V1S 0H13W GOV S3WI 0NYH / (311 ONQO IHL dVHd NaI N3IG LYHd AVN H0L1VM3N39 L3IA VI13LHV * WEULELA ˆ OW{2H ˆL 1211910 “PIUjA 984011668 U0o43{ 2013 Ôuntdj 90: `wtI¬1+21v VT131HV odn649 - NVN SLVS WYID NVA Nl LNVLINSNOD = ANVdWO9 G3LINIT LNSWLS3ANI dfIN1g av! 11 nyq nH2/H3NMO' 193f0dd II SN3đHV9 VH0S AU0N 10|A "930IA014 0Uong l0 “AND IDỊN VG MULL “PUMA Nid POH, Paig Buona ỦunH "BuIpling | U6p20Ð VHOS '212191: vuos NY IÌ0 /13)f0M4 NYL SL IyL 3X /LISL MonML L OS ĐNO2 /LON ALWS AY8 ĐNIHSVIN ` _—=' [F— NÿL SL ĐNfHL ny2 /LSL 3NVd2 MOnML 0NQ/1 ĐN02 0FA I3 200M1 DNANI dÿL 02 3X VA IPL AX PIL A /1.1IS NOIIL2/M1SNO2Đ OINI ĐNIAON THOA NOLLVOOT ANVYO CNV YOM SH AYE AV, Tih ENTS “3A NY (3N 09 SON ĐNIAWM0) Nÿy1 SL IVL 3X /1SL MONYL [7 ON YHOLVYANAD Z OS NSIG LYHd AVIN /LSL NVMO MOnML NV SL ONNHL NYS L ỌS N3IG LyHd AVN /L ON MOLVYSNSD = Minnis j_ 3g N37 NIG Ld ị he Kể AVN NSAP ONONL neigal> ONOMUL DONO OVA THY AVS ONAL d¥L NYO AX WAIVE AX JUL IA FLIS NOLLONUISNOD ONT DNIAOW YALA¥ NOLLFOOT INVYO CNY NONUL FHL MVLSadad OINO HoLvy3Na9 SHY ONILOdSNVAL 44313V TIn8 SVM TIM SHE NWA IH NWS ONAG AYX 20 W OH ỊÑ 1WylU/20Vd NIH SIH AA TH IND ALON 3A IIVN N31 /0NIAYMG: cay 3W 0NYH #1311 N18 1N3WN31Y1S 0H13 ĐNQ2 IHL đVHd N3IG LÿHd AVW H0LVM3N39 úIpIing 994IQ 800908102 “Pug - 191 20014 : fñYH1 ĐNỌI /O12VH1NO2 TVH3N39 L OS SNOO /LON 3LVĐ — fh SNOO3LUNSN RJ *DIUAA 90300119616 Uơoty{ 20113 Öuntc 90 : 'VIT31LHV odn019 - WVN L5IA VI13LHV WFIã+2IW AL nyu NO NaiG Iva io i LVS WVID NYA fi /LNVLINSNOO| =” wri] tfIN18 ANVdIN09 đ31IWNI1 LN3IN1S3ANI Gay nL nyQ nH2/M3NMO| 193f0Hd II SN30HV9 Vd0S WEN )6|A *920)A01g HUONG YuIg "AND NUL “PANAK Ad POH J0D VHOS 219191: PAG Buona Bun} “Hurpy wVwos NY 00 (1937044 AV8 ĐNIHSVMN onnuiovd vest a 7A3 szsas| Tums IA NYU IIH OS FON HUMES TI H9 /310 gay DROMUL ANH 1185] IEI Tr] SOW ONYH AIL a ONQO IHL dyHd Naa INAWSLVIS GOHLIW NI LyHd AVW H01VH3N39 ÖuIpng 99JIO 86398102 “puz - 31 20013: 00V T3L xyd 1RYH1 ĐNỌI /HO12VHLNO2 "YH3N39 °L I20191Q = ề eS Ey ch = SF / ff Y NET y0 /TATHM ATLANL NVO DOW / HOOH NyL Sl Wt 1X /1SL 9d /1SL SNVYO MonML NYL St ONAHL NYO @ OS NAIG LYHd AVW | IZ ON YOLVYANAD AV 0N0Hd20,0NI V]Hd /NỊN ĐN0AY1ƑHd AVI IFG ‘IX JOHN VN IƑHd 1N ĐNƑN(/I (1 ĐNIHI 02 3X WOOY YOLVYANAD JO INO€d NI LT LAd ANNOY NBOHLV1a ONDTYOM NI LT Ld (NV YOLVYANAD SLATT ATMOTS YNVED WOMEL L OS ĐSNOĐ /LON ALVS NS : ì | ị : : (§) i & ` \ z ` ‡ a * | fot hae \ — ~ ae —T 3g N1 NảIG LWHa AVN NA ĐNQ/1L NẸI 3H 3H17 O1Và3N39 1y1S33d OINO ĐNI.LHOdSNVAL YSLAV LINE S 'ÿM TTTVM NVA IH nvS ĐNđG AVX 2Đ ` SNOO23LWMB3N Ñ DWH Piel zz ec (sz va) 40 10 Cở 0C (82 t0): 1002'ÓnG10)|0100'AUA/A: 609900, ` MB\9|A “pIUM 906710816 ưotj 203 0unúd 90: VIT3LHV 9dn04Ð - WYN 13IA VI131HV Wilaiay Mi 1LVS WVIO NVA f1 /LNVLTSNO2 =" fLd fWĐ NặI9 IV) mo Gay] 7ñ1 nyg nH9 /H3NMO| ANVdWO9 GALINIT 1N3WN1S3ANI tfI1g UUUN 19|A *920IA914 0UOnG UUIa “AID JOW NVC MULL "PIN Aud POH LO3rOud Il SNAGYVS VWYOS Pag Buona Suny ‘Ouiping | 00piøÐ YHOS ‘419901: NY I0 /193f004 A6 ONIHSVNA ụ Sa} » ® SS we xế a ae Š RAG s ĐÓ k4 TS > o= sore II =v.Q eee ins PsS "¬ ie ba ¬ ' x ‹ nt \ let || Xa nt " ụ thà) «` b la seel (Pessess " ONVUL/IOVd 3A NYf (31H 03 /0N fINIAAYđ| Du awe ‘HO 1D FUON aay TaL 3fW{ 0NYH /YLAI1 N31 SBA fhya NBL /ONIMAMO avout and ĐNQ2 IHL dVHd 1N3W31V1S GOHLIW N3IG LýHd AVN t01V813N39 LUA'U0961/A9U'MAAMM ; ẢA'8298240U@)1204009 : uipIng 99|O 800396102 "puẽ - 181 10014 peay av an 1YH1 ĐNỌI /HO12VL.LNO2 TYH3N39 xvad EQN : NYL SE ĐNfHL ñ /ISL ANVYO HON Z OS NIG LYHd AVI [2 ON YOLVYANAD NYL SL IVL aX /ISL MOnML NHI Vd AVA NO IVL IX PAL 1A NYO TOL OAL dM ONAHL AKO AX NI SLI OL NOMUL SHL NO YOLVYANSD CNOOAS FHL LSIOH OL SAANILNOD SONUL ANVE HHỊ OFA ONO.NG PHL Id IO.A DNAG ONFH ONVHL L¥Hd APNIA HNIG AVM SSHOOV SLI HLIM NOIIISOd LHOTY SHL NI YOLVUINGD FHL NOITY } ỌS ĐNQOĐ /LON ALVS /L ON dOLVH3N3Đ L OS NIG LYHd AYN on | | / oO © x ———- |_| i t i : ~T an if: a ‘ |: L : : i i | ì ! ' ee tee ‘ & IA ML >| fom — —- \ S kh.— xỆ a, 2> 3g N37 NIIG Lyd AVNN3ASHO ị ONILYOdSNVUYL YALAV LING SVM TIVM SHE NYA IH NYS ONA AVX 2Ĩhg ĐNQểìL Nýkới rvLS3q3d OILNO HOLVYSNa9 SHY ` ODaLAANRJ 40 10 Cz 0E (0Z yO): TT 'VIT31HV 9dnø4Ð - WVN L3IA VIT3LdV =" `VII3+2IWw wĨ ñy0 PHO Nặi0 IY0 TU YI W3 T “LVS WYID NYA NL /LNVLINSNOD dfIN18 ANYdIN09 đ3LIWIT 1N3WN1S3ANI 193f0Hd II SN3đ4V5 VH0S "AL NY H2 /ANMO UWHN 161A °63U1A01đ 6UonG tuỊ0 “AND JOW NEG NUL “PID Nid POH PAG Buon Bun} ‘Buiping | uepWD YHOS “419101: Q0V Ny JI (193f0M4 AVB ĐNIHSVM x x =t ® ax ELS oN sa áY vất Oo BY of ÑoF SG % vơ : ịi Y Tre uy! dị " cụ i i! 1! io mou hủ 4\ "ow N ụ t! i i| A z ‹ ae _ zZY> A” y WAY ws eg a! Ht ⁄ ND AOU HY _NYL/39Y‹ saytte al 3A NI INIAAVM0| TUL aS 20H) IND AUOH '3A ya NL /ONIAYUO NïI8 1N3WN31V1S 00H13 ĐNQ2 IHL đVHd xva Tal cay SO NYLS- ONQHL NY J1SL ANVYO MONA Z OS N3IG LYHd AY /¿ ON MOIVMANBO NYyL SL IVyL 3X /1SL 1SnML L OS ONOD /LON 3LVÐ L S NäIG LyHd AY JL ON OLVH3N3Đ WWS]| ALV1d TAALS WwWS | NY L dau Ty N NUN E 222 \ rg mo | [ Ls „ z= \ —' Co > oP 38 N1 NiIG LWHa Ayn NgAfH9, > cy œ œ x & as sf ` ay > >ˆy cề a” sè i, ‘AO ` €® nye :v oN ».ze s ` sa /O1XO0EX00E ~S“ - ALV1d TIALS _ JOlxo0ex00e YANVE “ÔN T TT TT TT TT `› oe u: = TT” L Ị —m % nh Hoàn a> = " a mỉ aw ® = Phi he els CFO cạn Š mịessze® Sinh HOP + it m| Dies x ‹ we te al TUỆ al! Bye = Hin NAANH IC 9G NGIG OL /HOIX ONFT Fd FA FAY NOD ONDE YOLVYANAD FAO OL LOATON/ATTINd NIVHO CNY STSSHM FILUAL FHL 360 NÿA IH» nvS ĐN?ìđ AyX 2ƯẴĐnG ĐNQ/†L NV Ke IyI1s3q3d O1NO HOLVYSNAS SH ĐNILHOdSNVAL H3L+3V 1in8 SVM "TTIVM 3HL We wT Ce N3IG LYHd AVW YOLVYANAD NW 9NYH WH11 rủ) t9): “ON 'EẠA UA*6U030J/A9U'MUMA : — @JI80/A, UIA'80290/40U@†201U02: — J0ui-3) WOH ‘191g Yuet AS ny, Buipying 094JIO 89298102 “puế - 18) 40014 my ĐNỌ1 /8O12VHLNOO TYH3N39 SN ö55iwanlÀ] YH1 “TT GOV SAL 11310 tO] “BIUN Ø030G1990€ ư9o) 201 ốund 90: VTI31WV ednals - WYN 13A VI131HV WIã+L3VW =” MỊ ALVS WYID NYA NL /LNVLINSNOD vu nai “TT mn | f1 Y0 fØ NặI9 IV T EERE T1 nÿ6 nHo /3NMO' ANVdWO9 G3LINI LNAWLS3ANI HfIN18 MUON 191, '62U1A91đ 6uong (|0 “AID NUL 'PIDA\ Nd POH NY n0 (193704 alto! ¬ + AVB ĐNIHSVNN ` '9NYuL/39Y.4 MNIM2 [13+ /A3đ :Á 0N, aed S0AI HỘI xd 7aL odes nu 1n 3A NYO NIH OS FON NIM HOF 1N3IN31V1S 0H13WN ĐNQ2 IH1 đVHd N18 — L3IA VOSLYY vái 4010 Phen Zi N3IG LHe AWW t0LVH3N39 * wrouroy — VI131HV 9dnoly - WYN II — “a oe ~~ "| vay '1VS HO NYA DI /ENVITISNOO ANVdWOO 193f01Md S Sa fh (2 KEKE AS KL (A6 : é S , goomM108 /L$ VAY NOD 1Š THHHAM FTLIAL J j Tet RSRSSSS : 777777WH 772 1$ TRHHAA #1LNnL — cs M2Vf ĐNIL3I1 2711VYGAH 2⁄2 OM | °œ /2ñ1AAHL ĐNVN JOG NOO 44 NOH OVO AVW FG OHO OD NAH) LVHd AVN ONYN IOG DNAC Zcc