Nghiên cứu ca dao dân ca dưới góc nhìn bối cảnh trường hợp ca dao dân ca đồng bằng sông cửu long

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRẦN VĂN THỊNH NGHIÊN CỨU CA DAO - DÂN CA DƯỚI GĨC NHÌN BỐI CẢNH (TRƯỜNG HỢP CA DAO - DÂN CA ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh – 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRẦN VĂN THỊNH NGHIÊN CỨU CA DAO - DÂN CA DƯỚI GĨC NHÌN BỐI CẢNH (TRƯỜNG HỢP CA DAO - DÂN CA ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG) Chuyên ngành : Văn học Việt Nam Mã số : 62 22 01 21 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS NGUYỄN THỊ NGỌC ĐIỆP PGS.TS NGUYỄN VĂN NỞ Thành phố Hồ Chí Minh – 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận án cơng trình nghiên cứu thực cá nhân, thực hướng dẫn khoa học PGS TS Nguyễn Thị Ngọc Điệp PGS TS Nguyễn Văn Nở Các số liệu, kết nghiên cứu trình bày luận án trung thực Một số kết nghiên cứu luận án công bố báo khoa học tơi thời gian thực luận án, cịn lại nội dung khác chưa công bố hình thức Tơi xin chịu trách nhiệm nghiên cứu Người nghiên cứu Trần Văn Thịnh MỤC LỤC Lời cam đoan Mục lục Quy ước trình bày Danh mục bảng Danh mục biểu đồ, hình MỞ ĐẦU Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ TRONG TIẾP CẬN CA DAO - DÂN CA DƯỚI GĨC NHÌN BỐI CẢNH 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Nghiên cứu văn học dân gian góc nhìn bối cảnh nước ngồi 1.1.2 Nghiên cứu văn học dân gian góc nhìn bối cảnh nước 10 1.1.3 Nghiên cứu ca dao - dân ca Đồng sông Cửu Long bước tiếp cận góc nhìn bối cảnh .15 1.2 Nghiên cứu ca dao - dân ca ĐBSCL góc nhìn bối cảnh - vấn đề cịn bỏ ngỏ 19 1.2.1 Ca dao - dân ca tiếp cận chỉnh thể ngôn từ nghệ thuật độc lập với kiện diễn xướng, không ý đến dạng thức tồn cụ thể ca dao - dân ca .19 1.2.2 Ca dao - dân ca quan niệm chỉnh thể ngôn từ nghệ thuật độc lập, tách rời với bối cảnh chung nghiên cứu 21 1.2.3 Quan niệm xem dân ca đối tượng lĩnh vực âm nhạc đối tượng nghiên cứu hướng tiếp cận bối cảnh .22 1.2.4 Ca dao - dân ca cần nhận thức thực thể tồn dạng thức q trình giao tiếp nhóm nhỏ 24 1.2.5 Vấn đề nhận dạng thành tố ca dao - dân ca bối cảnh 25 1.2.6 Vấn đề phương pháp sưu tầm nghiên cứu ca dao - dân ca bối cảnh 28 1.3 Nhận xét tình hình nghiên cứu hướng triển khai đề tài 29 1.3.1 Nhận xét tình hình nghiên cứu 29 1.3.2 Hướng triển khai đề tài .31 Tiểu kết chương 32 Chương CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN TRONG NGHIÊN CỨU CA DAO - DÂN CA DƯỚI GÓC NHÌN BỐI CẢNH 34 2.1 Tư liệu nghiên cứu ca dao - dân ca góc nhìn bối cảnh .34 2.1.1 Nhận diện đặc điểm nguồn tư liệu ca dao - dân ca bối cảnh .34 2.1.2 Nhận diện nguồn tư liệu ca dao - dân ca bối cảnh 38 2.1.3 Các phương pháp thu thập tư liệu nghiên cứu ca dao - dân ca bối cảnh 52 2.2 Các dạng thức ca dao - dân ca bối cảnh .63 2.2.1 Dạng thức lời nói 63 2.2.2 Dạng thức dân ca 64 2.3 Ca dao - dân ca bối cảnh hệ thống 71 2.3.1 Tính hệ thống ca dao - dân ca bối cảnh 71 2.3.2 Một số thành tố hệ thống ca dao - dân ca bối cảnh 73 Tiểu kết chương 89 Chương CA DAO - DÂN CA ĐỒNG BẰNG SƠNG CỬU LONG DƯỚI GĨC NHÌN BỐI CẢNH - TRƯỜNG HỢP DẠNG THỨC LỜI NĨI .90 3.1 Cơng tác thu thập tư liệu 90 3.1.1 Về phạm vi, đối tượng phương pháp sưu tầm 90 3.1.2 Kết sưu tầm khảo sát đối tượng tiếp cận 91 3.2 Bối cảnh sử dụng ca dao - dân ca dạng thức lời nói 91 3.2.1 Bối cảnh sử dụng ca dao - dân ca nói dựa vào chức cụ thể chức khái quát 91 3.2.2 Bối cảnh sử dụng ca dao - dân ca nói dựa vào tổ hợp chức 109 3.3 Một số đặc điểm hình thức định hướng thể loại ca dao - dân ca dạng thức lời nói 115 3.3.1 Đặc điểm thoại người sử dụng ca dao - dân ca nói 115 3.3.2 Đặc điểm cặp thoại thoại nói ca dao - dân ca 121 3.3.3 Đặc điểm tham thoại có sử dụng ca dao cặp thoại hai tham thoại 123 3.3.4 Đặc điểm hành động dẫn lời, mượn lời ca dao - dân ca 126 Tiểu kết chương 133 Chương CA DAO - DÂN CA ĐỒNG BẰNG SƠNG CỬU LONG DƯỚI GĨC NHÌN BỐI CẢNH - TRƯỜNG HỢP DẠNG THỨC DÂN CA 135 4.1 Công tác thu thập tư liệu 135 4.1.1 Nguồn tư liệu từ sưu tầm thực tế tác phẩm văn học 135 4.1.2 Nguồn tư liệu từ cơng trình sưu tầm ca dao truyền thống 135 4.1.3 Nguồn tư liệu từ âm nhạc dân gian 136 4.2 Bối cảnh sử dụng ca dao - dân ca dạng thức dân ca .137 4.2.1 Bối cảnh số dạng thức dân ca phi đối đáp 138 4.2.2 Bối cảnh dạng thức dân ca đối đáp nam nữ 147 4.3 Một số đặc điểm hình thức định hướng thể loại ca dao - dân ca dạng thức dân ca 165 4.3.1 Đặc điểm hình thức diễn xướng 166 4.3.2 Đặc điểm yếu tố nhịp điệu dạng thức dân ca ca dao - dân ca bối cảnh 174 4.3.3 Đặc điểm người diễn xướng .181 Tiểu kết chương 189 KẾT LUẬN 190 DANH MỤC CÁC BÀI BÁO CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 194 TÀI LIỆU THAM KHẢO 195 PHỤ LỤC PL1 QUY ƯỚC TRÌNH BÀY Chữ viết tắt: ĐBSCL: Đồng sông Cửu Long STT: Số thứ tự SL: Số lượng Chú thích nguồn ngữ liệu: Mã minh chứng ca dao - dân ca dạng thức lời nói sưu tầm từ thực tế giao tiếp bao gồm ký hiệu NN số thứ tự gồm chữ số Ví dụ: NN001 DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1: Tách xuất thành tố kiện diễn xướng 35 Bảng 2.2: Phân tích thành tố tâm lí kiện diễn xướng nói 39 Bảng 2.3: Các thành tố kiện diễn xướng nói từ mẫu NN017 41 Bảng 2.4: Ví dụ nhận dạng, tách xuất kiện diễn xướng ca dao - dân ca từ tác phẩm Của ngày 61 Bảng 2.5: Các dạng thức ca dao - dân ca cấp độ đơn vị diễn xướng 65 Bảng 2.6: Các biểu dạng thức ca dao - dân ca cấp độ kiện diễn xướng 67 Bảng 2.7: Các loại chuỗi diễn xướng đối đáp 69 Bảng 2.8: Bảng so sánh dạng thức lời nói dạng thức dân ca 70 Bảng 2.9: Cấu trúc người diễn xướng .74 Bảng 2.10: Cấu trúc người tham gia 76 Bảng 2.11: Phương thức diễn xướng ca dao - dân ca 79 Bảng 2.12: Một số dạng thức lời ca dao - dân ca số dạng thức bối cảnh .84 Bảng 3.1: Bảng phân loại bối cảnh gắn với chức cụ thể .93 Bảng 3.2: Bảng thống kê số bối cảnh khái quát 105 Bảng 3.3: Bảng thống kê tổ hợp chức 109 Bảng 3.4: Bảng thống kê bối cảnh gắn với tổ hợp chức .114 Bảng 3.5: Bảng thống kê thoại sử dụng ca dao - dân ca ĐBSCL .119 Bảng 3.6: Bảng thống kê người sử dụng ca dao - dân ca nói theo giới tính .119 Bảng 3.7: Bảng thống kê người sử dụng ca dao - dân ca nói theo lứa tuổi .120 Bảng 3.8: Bảng thống kê người sử dụng ca dao - dân ca nói theo quan hệ 120 Bảng 3.9: Bảng thống kê cặp thoại sử dụng ca dao - dân ca .121 Bảng 3.10: Bảng thống kê loại tham thoại sử dụng ca dao - dân ca .126 Bảng 3.11: Bảng thống kê lời dẫn/ khóa diễn xướng ca dao - dân ca 127 Bảng 3.12: Bảng thống kê lời dẫn/ khóa diễn xướng số tác phẩm Sơn Nam .128 Bảng 3.13: Bảng thống kê chủ thể dân gian lời dẫn/ khóa diễn xướng 129 Bảng 3.14: Bảng thống kê tỉ lệ hành động mượn lời dẫn lời 131 Bảng 4.1: Bảng thống kê mối quan hệ nội dung câu ca dao loại bối cảnh .163 Bảng 4.2: Dạng thức diễn xướng ca dao - dân ca ĐBSCL 166 Bảng 4.3: Tiểu dạng thức diễn xướng thuộc dạng thức diễn xướng Lý ca dao - dân ca ĐBSCL 167 Bảng 4.4: Tiểu dạng thức diễn xướng thuộc dạng thức hò ca dao - dân ca ĐBSCL 171 Bảng 4.5: Tiểu dạng thức diễn xướng thuộc dạng thức hát huê tình ca dao - dân ca ĐBSCL 172 Bảng 4.6: Tiểu dạng thức diễn xướng thuộc dạng thức hát ru ca dao dân ca ĐBSCL 172 Bảng 4.7: So sánh số lượng định danh tiểu dạng thức diễn xướng 173 Bảng 4.8: Nhịp điệu dạng thức diễn xướng lí ca dao - dân ca ĐBSCL 174 Bảng 4.9: Nhịp điệu dạng thức diễn xướng hò ca dao - dân ca ĐBSCL 178 Bảng 4.10: Nhịp điệu dạng thức diễn xướng Hát huê tình ca dao - dân ca ĐBSCL 180 Bảng 4.11: Nhịp điệu dạng thức diễn xướng Hát ru ca dao - dân ca ĐBSCL 180 Bảng 4.12: Cơ cấu giới tiểu dạng thức qua số nam/ nữ cung cấp .187 DANH MỤC BIỂU ĐỒ, HÌNH Biểu đồ 2.1: Một loại mơ hình ca dao - dân ca (lời) kiện diễn xướng đối đáp .87 Biểu đồ 4.1: Một dạng mơ hình bối cảnh dạng thức dân ca ca dao - dân ca đối đáp nam nữ 150 Biểu đồ 4.2: Biểu đồ đặc điểm chung độ tuổi người diễn xướng (khoảng cách tuổi) 182 Biểu đồ 4.3: Biểu đồ đặc điểm chung độ tuổi người diễn xướng (khoảng cách 10 tuổi) 182 Biểu đồ 4.4: Biểu đồ độ tuổi người diễn xướng dạng thức lí ca dao - dân ca ĐBSCL (khoảng cách tuổi) 183 Biểu đồ 4.5: Biểu đồ độ tuổi người diễn xướng tiểu dạng thức lí ca dao - dân ca ĐBSCL (khoảng cách 10 tuổi) 183 Biểu đồ 4.6: Biểu đồ độ tuổi người diễn xướng tiểu dạng thức hò ca dao - dân ca ĐBSCL (khoảng cách tuổi) .184 Biểu đồ 4.7: Biểu đồ độ tuổi người diễn xướng tiểu dạng thức hò ca dao - dân ca ĐBSCL (khoảng cách 10 tuổi) 184 Biểu đồ 4.8: Biểu đồ độ tuổi người diễn xướng tiểu dạng thức hát ru ca dao - dân ca ĐBSCL (khoảng cách tuổi) 185 Biểu đồ 4.9: Biểu đồ độ tuổi người diễn xướng tiểu dạng thức hát ru ca dao - dân ca ĐBSCL (khoảng cách 10 tuổi) .185 Biểu đồ 4.10: Biểu đồ độ tuổi người diễn xướng tiểu dạng thức hát huê tình ca dao - dân ca ĐBSCL (khoảng cách tuổi) 186 Biểu đồ 4.11: Biểu đồ độ tuổi người diễn xướng tiểu dạng thức hát huê tình ca dao - dân ca ĐBSCL (khoảng cách 10 tuổi) 186 Hình 1: Bản ký âm hò đối đáp 46 PL240 Cõng Đát Kỷ mà phò Trụ Vương Tiếng anh hỏi lẽ thường, Tơi trở lại cịn hứng sương chờ bướm Nay anh muốn nhem nhúm lửa thiền Tôi sợ hương hồng lửa đượm chừng hổng hay Tiết Nhơn Quý mặt hồng y sĩ tiết, Gặp chị Liễu Kim H liếc mắt nhìn hồi Gái sắc mà lại trai tài, Trai nam nhân với người má phấn Hỏi bác có lịng hay khơng? Tiều phu đốn củi non ngàn Tối thời cặm cụi dạo đàn với trăng Tiều phu đốn củi rừng Tối thời lụi đụi đốt than ì i ì (Tr.82-DCLA) HỊ CẤY Hò Hơ Tiếng anh hỏi thăm lẻ thường Lúc tơi trở lại gia đình tơi cịn hứng sương chờ bướm Nay anh gặp anh muốn nhem nhúm lửa thiền sợ e cho hương hồng lửa đượm chừng hổng hay ơ (Tr.83-DCLA) 508 Tới kép khơng có kép mà đào lại có đào Vậy thơi tơi xin kiếu huynh kiếu đệ phản giá hồi trào lui 509 Tới xứ lạ quê mùa Muốn vô làm nghĩa mà em có sẵn sàng hay khơng? 510 Tới xứ không quen người thời lạ, Tôi cất tiếng hị hồ nghi 511 Tơi ngang nhà má tay xá cẳng quỳ, Lịng thương má sá 505 506 507 Hị cấy HỊ CHÈO GHE Hị Hị ơ! Tiết Nhơn Quí mặt hồng y sĩ tiết lại gặp chị Liễu Kim H liếc mắt nhìn hồi (ờ) Hị ơ gái sắc mà lại gặp với trai tài! Trai nam nhân với người má phấn (ờ) Hò ơ hỏi hai bên bác có lịng hay khơng (ơ ơ) (Tr.241-DCKG) Hị chèo ghe LÝ TIỀU PHU Tiều phu tiều phu (ơ) đốn củi củi non ngàn Tối thời cặm cụi dạo đàn trăng lại với trăng Tối thời cặm cụi nghe đàn cung lại cung Tiều phu tiểu phu (ơ) đốn củi củi rừng Tối thời lụi đụi than lại đốt than Tối thời lụi đụi bên hầm than lại đốt than (Tr.232-300BL) HÒ CẤY Hơ ơ! Tới kép khơng có kép mà đào lại có đào (Hịa hơ y y ỳ y) Hơ! Vậy xin kiếu huynh kiếu đệ mà tơi phản giá hồi trào tơi lui y y (Hị hơ y y ỳ y) (Tr.198-DCĐT) HỊ CẤY Hị ơ! Cha mẹ tơi gả bắt rể khơng có địi năm bảy lễ sợ rể ơ buồn ơ, đôi neo chừ ngầu ý y y Hị ơ mà bạc đầu ơ hình trăm hai y y ỳ y (Nữ) Hơ ớ! Tôi thấy anh Lang Sa Quốc ngữ hai tuồng chừ anh thông anh lại tơi hỏi Hị tơi hỏi mà dù thân kèo (Nam) Hơ ơ! Em em hỏi chi hỏi ngặt hỏi nghèo ờ, dù thân cán cẩn mà tám kèo đủ boong Hơ ơ! Tôi tới xứ lạ q ơ mùa tơi muốn vô làm nghĩa ôi ỳ y Hơ ớ! Tôi muốn vơ làm nghĩa mà em có sẵn ơ sàng không y ỳ y (Tr.199-201-DCĐT) HỊ HƠ Hị hơ hơ! Tới xứ khơng quen người thời lạ! Hị hơ hơ Tơi cất tiếng lên hò hồ nghi ơ (Tr.253-DCKG) HÁT H TÌNH À ơ! Tơi ngang nhà má tay xá cẳng (ơ) q À ơ! Lịng thương má Lý Lý tiều phu Hò Hò cấy Hò Hò cấy Hị Hị hơ Hát Hát h tình PL241 thân tơi Thân thể dơi, Bay lên đáp xuống ăn chơi trái mãng cầu 512 Tôi ngang nhà tía tơi lượm khúc mía tơi chọi tía bể đầu Tía tía hỏi đứa nào, Tơi thằng Bảy đá cầu chơi 513 Tơi khơng vơ đám cấy thơi, Tơi vơ đám cấy nhập quyền hổ hô tỵ Như thịt đem gần miệng cọp Thịt đem gần miệng cọp em cịn nghi Tơi lạc bước đến thiệt xứ đơng đảo Lịng tơi q mến cịn ham vui đến nhà Cô bác anh chị Tới tơi có hị bác anh chị đừng có khen hay, Bằng có dở muôn thuở ngàn thu dở Cô bác trở quê xa xứ sở Cô bác anh chị đừng có nhắc nhở tơi hồi khác thể bia danh Tôi lập cầu mười hai ván, Tơi lập qn chín mươi hai 514 515 sá thân tơi Thân tơi thể dơi À ơ bay lên đáp xuống ăn chơi trái mãng cầu À ơ! Tôi ngang nhà tía tơi lượm khúc múa tơi chọi tía bể (ơ ờ) đầu Tía tía hỏi (ơ) đứa nào? À ơ thằng Bảy đá cầu (ơ) chơi À ơ! Chiều chiều rửa dĩa lau bàn Tay sang rượu chát ơ miệng hát đôi câu! Trống lầu vội đổ, trống chợ tan canh ơ! Lịch làm chi ba bảy người giành, tợ cá rộ mà chợ a đành mua (Tr.187DCKG) HÁT HUÊ TÌNH Hát À ơ! Tôi ngang nhà má tay tơi xá cẳng tơi (ơ) q À ơ! Lịng thương má sá thân Thân thể dơi À ơ bay lên đáp xuống ăn chơi trái mãng cầu À ơ! Tơi ngang nhà tía tơi lượm khúc múa tơi chọi tía bể (ơ ờ) đầu Tía tía hỏi (ơ) đứa nào? À ơ tơi thằng Bảy đá cầu (ơ) chơi À ơ! Chiều chiều rửa dĩa lau bàn Tay sang rượu chát ơ miệng hát đôi câu! Trống lầu vội đổ, trống chợ tan canh ơ! Lịch làm chi ba bảy người giành, tợ cá rộ mà chợ a đành mua (Tr.187DCKG) HỊ CẤY Hị Hơ! Tơi khơng vơ đám cấy thơi, tơi vơ đám cấy nhập quyền hổ hô tỵ ư (Hòa y y y ỳ y) Hơ! Như thịt đem gần miệng cọp ư ư (Hòa hơ y y ỳ y) Hơ! Thịt đem gần miệng cọp em hơ hơ nghi ỳ y (Hòa hơ y y ỳ y) (Tr.197-DCĐT) Hát h tình Hị cấy HỊ CẤY Hị Hị hơ hơ hơ! Tôi lạc bước đến thiệt xứ đơng đảo lịng đà tơi q mến cịn lịng mà ham vui đến nhà Hị hơ bác anh chị tới tơi có hị bác anh chị đừng có khen hay, hay có dở muôn thuở ngàn thu thời dở y y ý y hị hơ! Cơ bác trở quê xa xứ sở mà cô bác anh chị đừng có nhắc nhở tơi hồi hoài khác thể mà bia danh y y ỳ y (Tr.222-231-DCĐT) Hị cấy HÁT H TÌNH Hát Tôi lập cầu mười hai ván, lập quán chín mươi hai Này Sáu Bảy mà nuôi mẹ cầm chừng đợi anh Hát huê tình PL242 516 517 518 519 520 Sáu Bảy nuôi mẹ Con chó lội qua sơng ướt lơng chó rẩy cầm chừng đợi anh Con gái mười lăm mười bảy mắc dịch mắc gió mặt nhăn nhăn nhó nhó khơng chịu lấy chồng Này Sáu Bảy mà nuôi mẹ lấy chồng làm chi (Tr.80-DCLA) Tôi mẫu thân may cho HỊ MÁI Ố tình nhân áo, Hơ ố Tơi mẫu thân may cho tình nhân áo, Nói nói tơi nói láo nói nói tơi nói láo ba bốn bữa ba bốn bữa cơm cơm cháo bỏ khơng có ăn Hơ ố Em may cháo bỏ ăn viền mối chưa mũi Kim chưa liền anh Em may viền mối chưa chiu phiền lấy bận Hơ ố Em may bóng ngay, mũi kim chưa liền, trăng khơng có bóng đèn hơ hơ hơ anh chịu phiền lấy bận (Tr.95-DCLA) Em may bóng trăng khơng có bóng đèn Tơi muốn xa tìm HÁT ĐƯA EM chim lạ, Ơ ví dầu cửa đóng then gài, mưa có tạt ơ Chớ chốn thị thành tạt mái hiên Ơ, chiều chiều nguyệt lặn chim chạ thiếu chi mái hiên, Ngó hay mà chợ phiên nhộn nhàng, tiếng kêu bạn hàng, cho tơi xin thước lụa mà vá quàng bận chơi Anh lại đây, cho em hỏi nhỏ lời, lòng em nguyện ơ ờ! Ầu đời với anh (ơ) Ơ ầu ơ! Má vịt (ơ) chết chìm (ờ) Con thị tay vớt (ơ ờ)! Ơ cá lìm kìm cắn tay Ơ tơi muốn xa tìm chim lạ (ơ ờ)! Chớ chốn thị thành (ờ) chim chạ thiếu chi (ơ) (Tr.179-181-DCKG) Tơi ngó lên trời mà trời cao HỊ CẤY lồng lộng, Tơi ngó lên trời mà trời cao lồng lộng Tơi ngó Tơi ngó xuống đất rộng xuống đất rộng rộng đất rộng xoay tròn ( hòa xoay trịn hị) hị tơi muốn theo ( hịa Tơi muốn theo ơ) có lịng hay khơng? (hịa ơ) trển, (Tr.87-DCLA) Vậy có lịng hay khơng? Tơi thấy anh Lang Sa Quốc HỊ CẤY ngữ hai tuồng anh Hị ơ! Cha mẹ tơi gả bắt rể khơng có địi thơng năm bảy lễ sợ rể ơ buồn ơ, đôi Anh lại hỏi dù neo chừ ngầu ý ôi y y Hò ơ mà bạc đầu thân kèo ơ hình trăm hai y y ỳ y (Nữ) Hơ ớ! Tôi thấy anh Lang Sa Quốc ngữ hai - Em em hỏi chi hỏi ngặt tuồng chừ anh thông anh lại hỏi hỏi nghèo, Hị tơi hỏi mà dù thân kèo Cây dù thân cán cẩn mà (Nam) Hơ ơ! Em em hỏi chi hỏi ngặt hỏi tám kèo đủ boong nghèo ờ, dù thân cán cẩn mà tám kèo đủ boong Hơ ơ! Tôi tới xứ lạ q ơ mùa tơi muốn vơ làm nghĩa ôi ỳ y Hơ ớ! Tôi muốn vô làm nghĩa mà em có sẵn ơ sàng không y ỳ y (Tr.199-201-DCĐT) Tôi với nàng đỏi với HÁT HUÊ TÌNH neo À ơ! Tôi với nàng đỏi với neo nước chảy Nước chảy mặc nước mặc nước mà anh ráng đeo theo nàng mà ráng đeo theo nàng đâu À ơ! Anh dòm lên trời, trời cao lồng lộng mà Hò Hò mái ố Ru Hát đưa em Hò Hò cấy Hò Hị cấy Hát Hát h tình PL243 521 Trả ơn cửa đừng kêu Anh vô giao thiệp trao lời thiệt 522 Trách trồng chuối bàu Trái ăn rọc bỏ tàu xơ rơ 523 Trách trồng chuối bầu Trái ăn rọc bỏ tàu xơ rơ 524 Trách lịng chó nhỏ sủa dai Đêm nằm canh anh viếng bạn Nó sủa hồi sáng đêm Trách mẹ cha, anh bậu, Cha mẹ em ham chỗ sang giàu gả bậu xa 525 526 anh dòm xuống đất, đất rộng thinh thinh Phải chi anh hóa đặng hai vơ cấy ờ cho người tình nghỉ ngơi À ơ! Đây rượu hồng đào bên Tàu mà anh chưa có bán mà bên quán anh đâu có mà khui Anh vắng em bữa mà lại bùi ngùi Em khăn anh lau không thấm mà chéo áo anh chùi không khô À ơ! Trong nhà anh bước hàng ba anh thấy phụ mẫu trồng hàng vạn thọ, nhà phụ mẫu sanh năm người ba trai hai gái mà đủ sức tài Anh Hai tơi lính Lang Sa, anh Ba tơi làm việc tịa, chị Tư tơi có chồng thầy đội mà chị Năm có chồng cắc bán hàng xén chợ Phong Điền Em phần anh trai thứ út ơ mà cho anh kết nguyền với mà em (Tr.158-160-DCĐT) LÝ CÁI CỬA Trả ơn cửa cửa cửa đừng kêu Anh có vơ vơ giao thiệp bạn anh vô Trao lời thiệt hơn, bạn tứ quí lâu chốn cũ lung tung bùng tá rập bung bung Chun vô mùng chui lộn (Tr.202-300BL) LÝ TRỒNG CHUỐI Trách trồng chuối thoi hố khoan trồng chuối bàu bàu trồng chuối bàu bàu Trái ăn rọc thơi hố khoan bỏ tàu rơ xơ rơ bỏ tàu rơ xơ rơ Trách rơ (Tr.122-DCLA) LÝ GIỌNG ĐỒNG Trách trồng chuối xàng xế xang ú liu xự bàu xàng xế xang ú liu bàu Trái ăn xành xế xang ú liu xự rọc xàng xế xang ú liu xự rọc bỏ tàu xàng xế xang ú liu xự xơ rơ, xàng xế xang ú liu xự xơ rơ Ngó lên đám bắp xàng xế xang ú liu xự trổ cờ xàng xế xang ú liu xự trổ cờ Chuối xàng xế xang ú liu xự trổ bẹ xàng xế xang ú liu, xự trổ bẹ Anh chờ xàng xế xang ú liu xự Chờ duyên em xành xế xang ú liu xự chờ duyên em (Tr.206, tr207– 300BL) HÁT ĐƯA EM Ầu ơ! Trách lịng (ờ) chó nhỏ sủa dai Đêm nằm canh mà anh viếng bạn (ờ) sủa hồi sáng đêm (Tr.143-146-DCĐT) Lý Lý cửa Lý Lý trồng chuối Lý Lý giọng đồng Ru Hát đưa em HÁT HUÊ TÌNH Hát À a a a Bước lên ván mỏng cong (ơ) vòng (ờ) Kêu anh mà ngặt (ơ ờ) À kêu thằng khó mà kêu À a ơ Trách mẹ cha, anh khơng có trách bậu (ơ ờ) Cha mẹ em ham chỗ sang giàu gả bậu xa (Tr.183-DCKG) Trai nam nhân thổi kèn HỊ H TÌNH Hò núi, Hò ớ! Trai nam nhân thổi kèn núi, gái nữ Gái nữ nhi đốn củi nhi đốn củi giồng Ba bốn nơi người ta tới Hát h tình Hị h tình PL244 527 528 giồng, Ba bốn nơi tới nói em khơng cần Chờ người núi xuống gần kết dươn Trăm trăm nhánh trăm nhành Trăm bướm hạc trăm cành mẫu đơn Ngó lên mây bạc hạc đậu rồng chầu Ba bốn bay lượn giao đầu với Trăm huê trăm nhánh trăm cành Trăm bướm bạc đậu nhành mẫu đơn Lý trăm Lý Lý trăm huê Lý Lý trăm h Hị Hị chèo ghe Hị Hị h tình HỊ CẤY Hị Hơ hơ! Trăm năm trăm tuổi mà may rủi lại ơ chồng Hò hơ hơ! Dầu có thêu phụng mà vẽ rồng ôi lại mà em không ham ơ ơ (Tr.209-DCĐT) Trắng da thời để coi chơi, HÒ CẤY Hò Đen da thiệt vợ nối đời cho Hò ơ! Má cám thương ông Lã Vọng câu anh cần câu không lưỡi, cám thương Tử Nha đốn củi ơ rừng Ngày lụn tháng qua em mần mướn ngày cắc rưỡi bạc nhà ni mẹ với cha ơ Hị ơ! Đào xa lý em ủ ê nhành liễu rũ, lựu xa lê nửa héo nửa ơ ơ mùi Khổ qua đắng khổ qua mắc nắng khổ qua ơ đèo Đá nam châm hột cải gắn vào cho thơ thẩn buồn tình rỉ rả ơ Hơ ơ! Bìm bịp kêu nước lớn anh ôi, buôn bán chẳng ơ lời chèo chống cho mỏi mê Hò ơ! Nam Vang lên dễ khó ơ vìa trai lên có vợ mà gái vìa có ơ Hơ ơ! Đèn xanh đèn đỏ anh coi khơng có rõ anh nói đèn ơ tàu Rút gươm linh đâm họng máu trào em lợi cào cắc tê, cắc Hò cấy Trăm huê trăm nhánh trăm nhành Trăm bướm bạc khấu đầu bước lui 530 Trăm năm dầu lỗi hẹn hị Cây da cịn đị vắng đưa Trăm năm trăm tuổi may rủi chồng, Ai có thêu phụng vẽ rồng mặc 532 533 LÝ TRĂM BƠNG Trăm mà bơng trăm (a) nhánh lợi trăm nhành (a) trăm (ơ) bướm bạc trăm cành (ơ) đơn (ôi) lại mẫu đơn (a) Ngó mà lên mây bạc hạc đậu rồng chầu ba bốn tang tình bay lượn ý huê xàng a giao ý a giao đầu với ôi lại với tang tích tịch ý a giao đầu với ôi lại với (Tr.310-DCĐT) LÝ TRĂM HUÊ Trăm huê trăm nhánh lại trăm nhành Trăm mà bướm bạc í a rường a đậu í a đậu nhành đơn lại mẫu đơn, đậu í a đậu nhành đơn lại mẫu đơn Trăm đơn (DCĐT) LÝ TRĂM HUÊ Trăm huê trăm nhanh lại trăm nhành Trăm tang tình bườm bạc ý a xàng a là a ý a khấu đầu lui lại bước lui (a) Khấu ý y khấu đầu lui lại bước lui (Tr.275-DCĐT) HỊ CHÈO GHE Hị ơ! Trăm năm dầu lỗi hẹn (ơ) hò Hị da cịn (ơ ờ) Hò với đò mà lại vắng đưa (ơ ơ) (Tr.238-DCKG) HỊ H TÌNH Ơ ơ! Trăm năm trăm tuổi mà anh may rủi chồng ờ, có thêu phụng mà vẽ rồng mặc (Tr.166 –DCĐT) Lý 529 531 nói em khơng cần chờ người núi xuống gần kết dươn (Tr.169-170-DCĐT) Trăm năm trăm tuổi may rủi chồng Dầu thêu phụng vẽ rồng em khơng ham Hị cấy PL245 tê sáu cầm chưng, cào ba bán quần không hay ơ (Nam) Hị ơ! Trắng bơng lịng anh không chuộng mà da đen cục than hầm lòng muốn mà ưng ơ (Nữ) Hò ơ ơ! Trắng da thời để coi chơi, đen da thời thiệt vợ mà nối đời mà cho anh ơ (Tr.192-196-DCĐT) HỊ CẤY Hị Hị ơ! Má cám thương ông Lã Vọng câu cần câu không lưỡi, cám thương Tử Nha đốn củi ơ rừng Ngày lụn tháng qua em mần mướn ngày cắc rưỡi bạc nhà nuôi mẹ với cha ơ Hò ơ! Đào xa lý em ủ ê nhành liễu rũ, lựu xa lê nửa héo nửa ơ ơ mùi Khổ qua đắng khổ qua mắc nắng khổ qua ơ đèo Đá nam châm hột cải gắn vào cho thơ thẩn buồn tình rỉ rả ơ Hơ ơ! Bìm bịp kêu nước lớn anh ôi, buôn bán chẳng ơ lời chèo chống cho mỏi mê Hị ơ! Nam Vang lên dễ khó ơ vìa trai lên có vợ mà gái vìa có ơ Hơ ơ! Đèn xanh đèn đỏ anh coi khơng có rõ anh nói đèn ơ tàu Rút gươm linh đâm họng máu trào em lợi cào cắc tê, cắc tê sáu cầm chưng, cào ba bán quần không hay ơ (Nam) Hò ơ! Trắng bơng lịng anh khơng chuộng mà da đen cục than hầm lòng muốn mà ưng ơ (Nữ) Hò ơ ơ! Trắng da thời để coi chơi, đen da thời thiệt vợ mà nối đời mà cho anh ơ (Tr.192-196-DCĐT) HỊ ĐỐI ĐÁP Hị Hị ơ ơ! Đó có trầu cho miếng Đây có trầu làm biếng quên têm (ờ ơ) Hò ơ! Trầu anh trầu đãi trầu khăn trầu em chéo áo (ơ ờ)! Hò ơ chéo áo mà anh ăn (ơ) đành (ờ) (Tr.259-DCKG) HÁT HUÊ TÌNH Hát À ớ! Trầu Sài Gòn trầu ăn nhả bả ơ, thuốc Bát tốt hít lấy tìm người kết ngãi mà chơi, có đâu chí kết nơi vợ chồng À ớ! Chị bới tóc cánh tiên, ghe bầu lợi nói thiên mắm mòi Mắm mòi giở hộp coi, rau răm để mắm mòi để (Tr.156DCĐT) 534 Trắng bơng lịng anh khơng chuộng Da đen cục than hầm lòng muốn ưng 535 Trầu anh trầu đãi trầu khăn Trầu em chéo áo anh ăn đành 536 Trầu Sài Gòn trầu ăn nhả bả, Thuốc Bát tốt hít lấy hơi, Tìm người kết ngãi mà chơi, Có đâu chí kết nơi vợ chồng 537 Trầu têm ba miếng bỉ bang LÝ HỐ MƠI Lý Bửa cao lao cạnh đón đàng Têm mà trầu têm miếng ba miếng a bàng bỉ bàng trao tay ba miếng bỉ bàng Bửa cau mà lao cạnh hố mơi đón í a đón đàng đón đàng lại trao tay, đón í a đón đàng đón đàng lại trao tay (Tr.310-300BL) Trên đất giồng trồng LÝ ĐẤT GIỒNG Lý khoai lang Trên đất giồng trồng khoai lang Trên đất Trên đất giồng trồng giồng trồng dưa gang Hỡi gánh nước 538 Hị cấy Hị đối đáp Hát h tình Lý hố mơi Lý đất giồng PL246 539 540 541 542 543 544 545 546 dưa gang đường xa Còn bao bao gánh để qua qua Hỡi cô gánh nước đường gánh giùm xa Tang tang tình tình tính tang Cịn bao gánh Tủi thân khỉ lùm Cuốc không mà lo cuốc để qua gánh giùm lo giùm lo giùm người ta Tang tình tang tính tình tang (Tr.205-300BL) Trèo lên bưởi bẻ bơng LÝ CÂY BƯỞI Lý Bẻ bưởi đem (Ưng) ơ trèo trèo lên bưởi bưởi bẻ trồng xuống Bẻ tình bơng bơng bưởi đem trồng trồng xuống hò xư xang hò xư xang công xê xang (ơ) xang công xê (Tr.18-300BL) Trèo lên bưởi bẻ LÝ CÂY BƯỞI Lý Bẻ bưởi đem Trèo lên bưởi rường oe ta mà bẻ trồng xuống bẻ bưởi ô đem trồng rường oe ta mà xuống bẻ bưởi Trèo (Tr.108-DCLA) Trèo lên duối duồi già LÝ CÂY DUỐI Lý Cây gia già duội biết nhà Trèo lên duối duồi già Cây có gia tà gia em đâu già duội tang tệ tang biết nhà em đâu tang Nhà em thân đám dâu tệ tang biết nhà em đâu? Thân đám đậu cầu Nhà em thân đám dâu Thân có tà ngó qua đám đậu tang tệ tang có cầu ngó qua Ngó qua chợ lý da tang tệ tang có cầu ngó qua Thấy bán rượu áo dà Ngó qua chợ lý da Thấy có tà bán khăn xanh rượu tang tệ tang áo dà khăn xanh tang Khăn xanh có dí đồng tiền tệ tang áo dà khăn xanh Bớ cô bán rượu xuống Khăn xanh có dí đồng tiền Bơ cô tà cô thuyền anh đưa bán rượu tang tệ tang có xuống thuyền anh đưa tang tệ tang có xuống thuyền anh đưa (Tr.123124-DCBT) Trèo lên khế khế rung LÝ CÂY KHẾ Tay đưa trái khế gãy lìa Trèo lên khế ý a sang tình thương Khế rung ý a sang Tay đưa đưa trái khế ý a sang gãy lìa lìa tình thương ý a sang Trèo… (Tr.156-DCCL) Trèo lên khế mà rung LÝ CÂY KHẾ Khế rụng chẳng Ba lý tang tình trèo lên khế mà rung Khế biết khế ai? rụng chẳng biết khế ba lý tang tình Khế khế chị Hai ba lý tình tang Khế khế chị Hai Ai mua Ai mua tự bán, nài tự tự bán, nài tự thêm ba lý tang tình ba lý tình thêm tang (Tr.20-300BL) Trèo lên khế ngắt HỊ CẤY dây leo, Hị ơ! Trèo lên khế anh ngắt dây Anh với em mần giấy giao leo, anh với em mần giấy giao kèo ơ, mai kèo, sau anh có anh có mèo bỏ em Mai sau anh anh ỳ y có mèo bỏ em (Tr.190-191-DCĐT) Trèo lên ổi bẻ ăn LÝ CÂY ỔI Miệng nhai cắc cụp, chua Trèo lên ổi bẻ ổi mà ăn ơ! Miệng (ơ) đà chua nhai tình nhai cắc cụp chua (ơ) đà chua lại chua chua lại chua Trèo… (Tr.318-DCĐT) Trèo lên ổi bẻ ăn LÝ CÂY ỔI Miệng nhai cắc cụp chua Trèo lên ổi anh bẻ ăn Miệng nhai đà chua tình nhai cắc (a) cụp thời chua đà chua Lý bưởi Lý bưởi Lý duối Lý Lý khế Lý Lý khế Hò Hò cấy Lý Lý ổi Lý Lý ổi PL247 547 Trèo lên ổi bẻ ăn, Miệng nhai cắc cụp, chua đà chua 548 Trèo lên ổi cháng ba Miệng nha cẩn cấp, chua đà chua 549 Trèo lên ổi hái ăn Miệng nhai cắc cụp chua đà chua 550 Trèo lên ổi hái ăn Miệng nhai cắc cụp chua đà chua 551 Trèo lên ổi hái ăn Miệng nhai lốp bốp chua đà chua 552 Trèo lên ổi hái ăn Miệng nhai cắc cụp chua đà chua 553 Trèo lên ổi hái ăn Miệng nhai cắc cục chua đà chua 554 Trèo lên ổi hái ăn Miệng nhai cắc cụp, ổi già chua le 555 Trèo lên quéo héo khơ Dịm sớm cũ nhiều chưa chồng 556 Trèo lên trắc ngắt đinh lăng chua đồn tình chua lại chua Trèo lên ổi bẻ ăn anh ôi Miệng nhai tình nhai cắc (a) cụp thời thơi chua đà chua chua đồn tình chua lại chua (Tr.13-300BL) LÝ CÂY ỔI Trèo lên ổi mà ăn bẻ ăn eng ơi! Dạ phải thơi miệng nhai cắc cụp chua đà q chua, đồn tính mà chua (Tr.300DCĐT) LÝ CÂY ỔI Trèo lên ổi cháng ba miệng nhai cẩn cấp chua đà chua Chanh chua khế chua Chanh bán mùa, khế bán năm hố ba lý tang tình mà nghe hị hố ba lý tình tang (Tr.15300BL) LÝ CÂY ỔI Trèo lên (ơ) ổi hái ăn ơ miệng nhai mà cắc cụp ơ chua ơ đà chua ơ (Tr.112-DCLA) LÝ CÂY ỔI (Ưng) ơ trèo trèo lên ổi ổi hái ăn ơ trèo lên ổi ổi hái ăn miệng tình nhai nhai cắc cụp chua đà chua Hò xư xang hò xư xang công xê xang (ơ) xang công xê (Tr.12-300BL) LÝ CÂY ỔI Trèo lên trèo lên ổi mà hái ăn mà hái ăn Miệng nhai ứ hư miệng nhai lốp bốp chua thiệt đà chua ứ hư ứ chua chua ứ hư ứ chua chua Trèo… (Tr.16-300BL) LÝ CÂY ỔI Trèo lên trèo lên ổi mà hái ăn Miệng nhai lắc cắc cụp chua chua đà chua chua chua đà chua (Tr.14-300BL) LÝ CÂY ỔI Con trèo lên lên ớ! Con trèo lên lên ơ! Trèo lên ổi hái ăn miệng nhai ớ! Con miệng nhai nhai nhai cắc cụp tang tích tịch chua đà chua, miệng nhai nhai nhai cắc cụp tang tích tịch chua đà chua Con anh về ớ! Con anh vế ơ! Anh sông Miễu qua trng gió vay ớ! Con gió day day là vay bơng sậy tang tích tịch để buồn cho em, gió day day day day bơng sậy tang tích tịch để buồn cho em (Tr.10-300BL) LÝ CÂY ỔI Trèo lên ổi hái ăn, miệng (ớ) nhai thời nhai cắc cụp, ổi ổi già le lại chua le ổi ổi già le lại chua le Trèo (Tr.270-DCĐT) LÝ CÂY QUÉO Trèo ợ ợ lên quẹo ợ ợ héo khơ dịm khoan hố khoan sớm cũ ợ ợ khoan hố khoan nhiều cô chưa chồng (Tr.37-300BL) HÁT ĐƯA EM Ơ trèo lên trắc ngắt đinh lăng anh Lý Lý ổi Lý Lý ổi Lý Lý ổi Lý Lý ổi Lý Lý ổi Lý Lý ổi Lý Lý ổi Lý Lý ổi Lý Lý quéo Ru Hát đưa PL248 lột khăn anh quăng nón cho em nhìn Phải dươn thời em kết phải tình em thương (Tr.142-DCĐT) em HỊ CẤY Hò Hò ơ! Trèo lên trắc ngắt đinh lăng Trong sách để bốn câu chữ rằng: “Thiện ác đáo đâu chung hữu báo” ờ, hò ơ “Cao phi viên tẩu giả nan tàng” Hai tay nương đỡ nàng thác thời chịu thác mà buông anh bng ỳ y (Tr.190-191-DCĐT) Hị cấy LÝ HỐ KHOAN Lý Trèo lên trục khoan hố khoan mà cho cao Thấy lưng em cấy khoan hố khoan mà không thương (Trèo) (Tr.147-DCBT) Trèo lên trục cho cao LÝ THANH TRỤC Lý Thấy lưng em cấy Trèo lên trục khoan hố khoan mà cho cao không thương Thấy lưng em cấy khoan hố khoan mà khơng thương Trèo… (Tr.219-300BL) Lý hị khoan 560 Trèo lên trục đứng cao Thấy lưng lưng em cấy không thương Lý kỳ hợi 561 Trèo lên trục đứng cao Thấy lưng em cấy, không thương 562 Trời mênh mông đất mênh mông Tay phát miệng để không buồn Cô cuốc đất bên cồn Tôi nghe tiếng đồn cô chữ nhấp nhem Sao không chịu học cô em Cô đẹp mà dốt thèm cưới cô 557 558 559 Anh lột khăn anh quăng nón cho em nhìn Phải dươn thời em kết phải tình em thương Trèo lên trắc ngắt đinh lăng Trong sách để bốn câu rằng: Thiện ác đáo đâu chung hữu báo Cao phi viên tẩu giả nan tàng Hai tay nương đỡ nàng Thác thời chịu thác, bng nàng anh không buông Trèo lên trục cho cao Thấy lưng em cấy không thương LÝ KỲ HỢI Lý Trèo lên trục kỳ hợi mà đứng cao ơ kỳ hợi mà đứng cao Thấy lưng lưng em cấy không thương Thấy lưng lưng em cấy không thương (Tr.143-DCBT) LÝ THANH TRỤC Lý Trèo lên trục rường trục trục đứng cao trục trục đứng cao Thấy lưng em cấy rường nào không thương nào không thương Trèo… (Tr.218-300BL) HỊ ĐỐI ĐÁP Hị Hị ơ ớ! Trời mênh mông đất mênh mông! Tay phát miệng để khơng buồn Cơ cuốc đất bên cồn! Tôi nghe tiếng đồn cô chữ nhấp nhem Cô em không chịu học cô đẹp mà dốt (ơ ờ)! Hị ơ! Cơ đẹp mà dốt thèm cưới Hị ơ! Cá sặc mà rượt cá rơ, Ăn nói xơ bồ nên chẳng biết trước sau Anh đừng có chiêm bao, dốt hồi mà anh dám chê khen Tuy em chữ nghĩa nhấp nhem, anh khơng mà lính Hị ơ! Anh khơng mà lính thèm ưng anh Hơ ơ ơ sơng xanh nước vịng quanh, em tức nên kiếm chuyện ăn thua Con cịng kẹp cua, đừng có vẽ bùa mà đeo Ngày cầm phảng cừ nèo Ngày mai trận tơi đeo súng trường Bây đừng có nhớ thương, khơng mà kháng chiến ờ! Hị ơ Lý trục Lý trục Hò đối đáp PL249 563 564 565 Trời mưa mù mịt anh biểu em đừng có bịt vàng Anh thương em lời ăn tiếng nói, khơng phải vàng anh thương Trống bảng rao chín quận mười châu, Đây anh cầm cờ tam sắc hỏi thăm em đâu lại? Trống bảng rao chị em tơi cịn ỳ dương lịu địu cờ điều hiệu Lan Anh Đây em tổng Phong Lan làng Mỹ Hội Nghe tiếng anh hò, em lợi (lại) đến coi Trồng hường bẻ che hường Nắng che mưa đậy cho hường trổ 566 Trồng hường bẻ che hường Nắng che mưa đậy cho hường trổ 567 Trồng hường phải khéo che hường Nắng che mưa đậy cho hường trổ 568 Trong nhà bước hàng ba thấy phụ mẫu trồng hàng vạn thọ, Trong nhà phụ mẫu sanh năm người ba trai hai gái đủ sức tài Anh Hai lính Lang Sa, Anh Ba làm việc tịa, Chị Tư có chồng thầy đội, Chị Năm có chồng bán hàng xén chợ Phong Điền Em phần anh trai ơ! Cơ khơng mà kháng chiến đừng có kiếm tơi Hị ơ ơ! Tùm hùm đáy giếng ếch ngồi, mà thấy trời bao la Vừa lo nhiệm vụ quốc gia, vừa làm công việc nhà ruộng nương Tuy em dở dở ương ương không đến phường trai lơ Công việc Cách mạng thờ ơ, rượu trà mà mèo chuột Hò ơ rượu trà mà mèo chuột bơ phờ anh (ơ) (Tr.273-276DCKG) HỊ CẤY Hị Hò ơ! Trời mưa mù mịt anh biểu em đừng có bịt vàng Anh thương em lời ăn tiếng nói khơng phải a vàng anh thương ỳ y (Tr.190-191-DCĐT) Hị cấy HỊ CẤY Hị (Nam) Hị ố! Trống bảng rao chín quận mười châu, anh cầm cờ tam sắc mà hỏi thăm em đâu lại hò (Hòa hơ) (Nữ) Hơ hơ! Trống bảng rao chị em tơi cịn ỳ dương lịu địu cờ điều hiệu Lan Anh Đây em tổng Phong Lan làng Mỹ Hội mà nghe tiếng anh hò em lợi đến coi hư (Tr.188-189-DCĐT) Hò cấy LÝ TRỒNG HƯỜNG Trồng hường bẻ che hường nòong oa tu nòong Nắng che mưa đậy hơ cho hương nòong oa tu trổ che mưa đậy hơ (Tr.118-DCLA) LÝ TRỒNG HƯỜNG Trồng hường bẻ rường oa tu mà che hường nắng che mưa đậy cho hường rường oa tu mà trổ nắng che mưa đậy Trồng… …ơ (Tr.58-300BL) LÝ CHE HƯỜNG Trồng hường phải khéo cheo hường rường ơ rường oa tu mà che hường Nắng che mưa đậy cho hường rường ơ rường oa tu mà trổ bơng Trồng… (Tr.59-300BL) HÁT H TÌNH À ơ! Tôi với nàng đỏi với neo nước chảy mặc nước mà anh ráng đeo theo nàng mà đâu À ơ! Anh dòm lên trời, trời cao lồng lộng mà anh dòm xuống đất, đất rộng thinh thinh Phải chi anh hóa đặng hai vơ cấy ờ cho người tình nghỉ ngơi À ơ! Đây rượu hồng đào bên Tàu mà anh chưa có bán mà bên quán anh đâu có mà khui Anh vắng em bữa mà lại bùi ngùi Em khăn anh lau không thấm mà chéo áo anh chùi không khô Lý Lý trồng hường Lý Lý trồng hường Lý Lý che hường Hát Hát huê tình PL250 569 570 571 572 573 thứ út mà cho kết nguyền À ơ! Trong nhà anh bước hàng ba anh thấy với em phụ mẫu trồng hàng vạn thọ, nhà phụ mẫu sanh năm người ba trai hai gái mà đủ sức tài Anh Hai tơi lính Lang Sa, anh Ba tơi làm việc tịa, chị Tư tơi có chồng thầy đội mà chị Năm có chồng cắc bán hàng xén chợ Phong Điền Em phần anh trai thứ út ơ mà cho anh kết nguyền với mà em (Tr.158-160-DCĐT) Trứng vịt mà lộn trứng gà, HÁT HUÊ TÌNH Hát Thấy em mặt trắng anh đà Ơ ơ! Trứng vịt mà trộn lộn trứng gà, Thấy em muốn hun mặt trắng (ờ) ôi lại anh đà (à) ôi muốn hun (ơ.) Anh nói với mẹ cha, Ơ hun thời anh anh nói với mẹ cha, đem qua Đem qua sáu lễ mời anh sáu lễ (ờ) Ơ mà anh mời hun (ơ) hun (Tr.184-DCKG) Trương Mẫu Hổ phản hồi HỊ CẤY Hị trào nội Hị ơ Trương Mẫu Hổ phản hồi trào nội Tống chơn Tôn bắt tộc Tống chơn Tôn bắt tộc Địch Thanh Ớ anh Địch Thanh có thương em đừng dỗ đừng dành (ơ) Anh Anh có thương em đừng cậy mai tới nói (ơ ờ) Hò ơ ơ mà cha dỗ đừng dành với mẹ đành (ờ) anh gá duyên (ờ ơ) Cậy mai tới nói cha với mẹ (Tr.246-DCKG) đành anh gá duyên Tui gác tay qua mát HỊ CẤY Hị tợ bơng Tui gác tay qua mát tợ bơng ngày Một ngày gác đặng, năm tui gác đặng năm bảy ngày khơng mà bảy ngày khơng ơng trời ông trời ơ i Tủi thân khỉ lùm LÝ ĐẤT GIỒNG Lý Cuốc không lo cuốc Trên đất giồng trồng khoai lang Trên đất lo giùm người ta giồng trồng dưa gang Hỡi gánh nước đường xa Còn bao bao gánh để qua qua gánh giùm Tang tang tình tình tính tang Tủi thân khỉ lùm Cuốc không mà lo cuốc lo giùm lo giùm người ta Tang tình tang tính tình tang (Tr.205-300BL) Tùm hùm đáy giếng ếch HỊ ĐỐI ĐÁP Hị ngồi, Hị ơ ớ! Trời mênh mông đất mênh Làm mà thấy trời mơng! Tay phát miệng để khơng bao la buồn Cô cuốc đất bên cồn! Tôi nghe tiếng Vừa lo nhiệm vụ quốc gia, đồn cô chữ nhấp nhem Cô em không chịu Vừa làm công việc nhà học cô đẹp mà dốt (ơ ờ)! Hị ơ! Cơ đẹp mà ruộng nương dốt thèm cưới cô Tuy em dở dở ương ương Hò ơ! Cá sặc mà rượt cá rơ, Ăn nói xơ bồ Cũng khơng nên chẳng biết trước sau Anh đừng có chiêm phường trai lơ bao, tơi dốt hồi mà anh dám chê khen Tuy Công việc Cách mạng thờ em chữ nghĩa nhấp nhem, anh không mà lính ơ, Hị ơ! Anh khơng mà lính thèm Rượu trà mèo chuột bơ phờ ưng anh anh Hơ ơ ơ sơng xanh nước vịng quanh, em tức nên kiếm chuyện ăn thua Con cịng kẹp cua, đừng có vẽ bùa mà đeo Ngày cầm phảng cừ nèo Ngày mai trận tơi đeo súng trường Bây đừng có nhớ thương, khơng mà kháng chiến ờ! Hị ơ Hát h tình Hị cấy Hị cấy Lý đất giồng Hò đối đáp PL251 574 Tượng linh dầu rách thờ, Lỡ duyên chịu lỡ chờ đặng em Ngày rượu lại gần nem Cá chung chậu anh với em phòng Bấy lâu buồn thảm lòng, Ngày loan phụng phòng vui Cũng trời đất khiến xui Nhờ ơn tơ nguyệt với tui phịng Bấy lâu bắt trông, Ngày bướm gặp ong Ngày duyên mãn tình hồi, Anh muốn phân trần ngồi lại anh phân Mai anh vìa thăm viếng song thân, Ngày mai cách mặt ngỡ nhân không gần Anh muốn cho Tấn hiệp với Tần! Trách anh vội buông cần đứt dây Nào ăn trái quên Tại nơi cha mẹ chịu lìa Ngày mai tui vìa Phận tơi cá đìa sầu đơi Mình đừng than thở ơi, Phụ mẫu hay đặng chết tơi Chẳng em than vãn cho phỉ tình Phụ mẫu hay đặng hành hình khơng tha Tơi với nhiều nỗi gian nan, Tơ nguyệt đâu nỡ để thiếp chàng linh đinh ơ! Cơ khơng mà kháng chiến đừng có kiếm tơi Hò ơ ơ! Tùm hùm đáy giếng ếch ngồi, mà thấy trời bao la Vừa lo nhiệm vụ quốc gia, vừa làm công việc nhà ruộng nương Tuy em dở dở ương ương không đến phường trai lơ Công việc Cách mạng thờ ơ, rượu trà mà mèo chuột Hò ơ rượu trà mà mèo chuột bơ phờ anh (ơ) (Tr.273-276) HỊ HƠ Hị Hị hơ hơ! Tượng linh dầu rách anh thờ, lỡ dun chịu lỡ chờ đặng em Hị hơ hơ! Ngày rượu lại gần nem cá chung chậu anh với em phòng Hò hơ hơ! Bấy lâu buồn thảm lòng, ngày loan phụng phòng vui Hò hơ hò trời đất khiến xui nhờ ơn tơ nguyệt với tui phịng Hơ hơ hơ! Bấy lâu buồn thảm lòng, ngày loan phụng phịng vui Hị hơ hơ! Bấy lâu bắt trông, ngày bướm gặp ong Hị hơ hơ! Ngày dun mãn tình hồi, anh muốn phân trần ngồi lại cho anh phân Hị hơ hớ mai anh vìa thăm viếng song thân, ngày mai cách mặt ngỡ nhân khơng gần Hò hơ hơ! Anh muốn cho Tấn hiệp với (ơ) Tần! Trách anh vội buông cần đứt dây Hị hơ hơ! Nào tơi ăn trái qn nơi cha mẹ chịu lìa Hị hơ hơ! Ngày mai tui vìa phận tơi cá đìa sầu đơi Hị hơ hơ! Mình đừng than thở ơi, phụ mẫu mà hay đặng chết tơi Hị hơ hơ chẳng em than vãn cho phỉ tình phụ mẫu mà hay đặng hành hình khơng tha Hị hơ hơ tơi với nhiều nỗi gian nan, tơ nguyệt đâu nỡ thiếp chàng linh đinh Hò hơ hơ bên song tơi ngó thấu ơ đền thần Thấy hạc chầu thần đủ cặp tơi ngó tơi thấy lẻ loi (Tr.249-252-DCKG) Hị hơ PL252 575 576 577 578 579 580 581 Bên song ngó thấu đền thần Thấy hạc chầu thần đủ cặp tơi thấy lẻ loi Vái hồn ơng địa linh thiêng LÝ ƠNG ĐỊA Võ mơn tam cấp ơng liền Vái hồn ơng đị linh thiêng Võ mơn tang tình khai hương tam cấp a y a chàng a là ơng ý a ơng vìa hương lại khai hương a ông ý y ông liền hương lại khai hương (Tr.233-300BL) Vai mang nóp rách tay HỊ H TÌNH xách cổ quai chèo, Hị ơ! Vai mang nóp rách mà tay em xách Thương nhớ vợ vận cổ quai chèo Bớ cô bác thương nghèo phải mà nhớ vợ vận em ơ nghèo em phải (Tr.163-DCĐT) Vắn tay với chẳng tới kèo HÒ CHÈO GHE Cha mẹ anh nghèo với Hò ơ vắn tay mà anh với chẳng tới kèo Hò chẳng tới em ơ cha mẹ anh nghèo mà với chẳng tới em (ờ ơ) (Tr.238-DCKG) Ví dầu cá bóng đánh đu, HÁT ĐƯA EM Tôm hát bội cá thu Ơ ơ, ví dầu cá bóng đánh đu, cầm chầu tôm hát bội cá thu cầm chầu Ơ Quạ kêu nam đáo nữ phòng Chớ người dưng khác họ anh đem lòng nhớ thương Ơ bậu với qua gá nghĩa chung tình Chớ dầu ăn cơm quán ngủ đình vui ơ Nước đục chảy dục vô bờ Trai anh khôn mặt gái em khờ rửa chân Ơ Bắt ngựa tơi gị cương thắng mã chi tay vút roi vào mà lụy hạ ró tn rơi (Tr.76-DCLA) Ví dầu cầu ván đóng đinh HÒ CẤY Cầu tre lắt lẻo gập ghềnh Ơ ơ! Ví dầu cầu ván đóng đinh mà cầu tre lắt lẻo khó gập ghềnh khó Khó mượn chén ăn cơm Khó mượn chén ăn cơm mượn ly uống rượu hò hò mượn mà đờn Mượn ly uống rượu mượn kéo chơi, kéo chơi ba tiếng đờn cò đứt dây mà đờn kéo chơi, ư hò hò quên mà hò xự xang Kéo chơi ba tiếng đờn cò (Tr.237-CDĐT) Đứt dây quên hị xự xang Ví dầu cửa đóng then gài, HÁT ĐƯA EM Dẫu mưa có tạt tạt ngồi Ơ ví dầu cửa đóng then gài, mưa có tạt ơ mái hiên tạt mái hiên Ơ, chiều chiều nguyệt lặn mái hiên, Ngó hay mà chợ phiên nhộn nhàng, tiếng kêu bạn hàng, cho xin thước lụa mà vá quàng bận chơi Anh lại đây, cho em hỏi nhỏ lời, lòng em nguyện ơ ờ! Ầu đời với anh (ơ) Ơ ầu ơ! Má vịt (ơ) chết chìm (ờ) Con thị tay vớt (ơ ờ)! Ơ cá lìm kìm cắn tay Ơ tơi muốn xa tìm chim lạ (ơ ờ)! Chớ chốn thị thành (ờ) chim chạ thiếu chi (ơ) (Tr.179-181-DCKG) Ví dầu lịch vắn lươn dài LÝ CHIM THẰNG CHÀI Quạ đen cị trắng thằng Ví dầu lịch vắn lươn dài lại lươn dài, quạ đen chài xanh lông cò trắng (ơ ơ) thằng chài lại xanh Thằng chài lặn hụp lông Thằng (ơ) chài lặn hụp sông lại Lý Lý ông địa Hị Hị h tình Hị Hị chèo ghe Ru Hát đưa em Hò Hò cấy Ru Hát đưa em Lý Lý chim thằng chài PL253 582 583 584 sông Gánh gạo đưa chồng nước mắt mưa Việt Nam dân chủ cộng hịa Mười chín tháng Tám thật vẻ vang Chính quyền Pháp Nhật tan hoang Dựng cờ độc lập vàng tung bay Bao năm tranh đấu dạn dày Con thuyền Cách Mạng trao tay Cụ Hồ Việt Nam xây dựng đồ Và Đảng lãnh đạo Tiền phong Tồn dân đồn kết lịng Đập tan chế độ quân tham tàn Dân Việt từ Bắc chí Nam Thành lập phủ Việt Nam cộng hịa Vườn bơng nở Phước lộc giàu sang Tấc lịng cầu nguyện Ơng bà bách niên Thơn xóm an hòa Vui lại vui Xăm xăm bước tới chanh Lăm le muốn bẻ sợ nhành có gai 585 Xăm xăm bước tới chanh Lăm le muốn bẻ sợ nhành có gai 586 Xăm xăm bước tới chanh Lăm le muốn bẻ sợ nhành chông gai 587 Xăm xăm bước tới chanh Lắm le muốn bẻ sợ nhành chông gai sông Gánh (ơ) gạo đưa chồng nước mắt mưa lại mưa (Tr.77-300BL) HỊ DƠ TA (mười chin tháng năm) Hò Việt Nam dân chủ cộng hịa (dơ ta), mười chín tháng Tám (dơ ta) thật vẻ vang (dơ ta hị dơ ta) Chính quyền Pháp Nhật tan hoang (dơ ta) dựng cờ độc lập (dô ta) vàng tung bay (dô ta hị dơ ta) Bao năm tranh đấu dạn dày (dô ta) thuyền Cách Mạng (dô ta) trao tay Cụ Hồ (dơ ta hị dơ ta) Việt Nam xây dựng đồ (dô ta) Đảng lãnh đạo (dơ ta) Tiền phong (dơ ta hị dơ ta) Tồn dân đồn kết lịng (dơ ta) đập tan chế độ (dô ta) quân tham tàn (dơ ta hị dơ ta) Dân Việt từ Bắc chí Nam (dơ ta) thành lập phủ (dơ ta) Việt Nam cộng hịa (dơ ta hị dơ ta) (Tr.292-293-DCKG) Hị dơ ta LÝ GIỌNG BĨNG Lý vườn nở rộ phước lộc giàu sang Tấc lịng cầu nguyện í a bác ơng bà niên lại bách niên thơn xóm an hòa vui lại vui vườn (Tr.186-DCLA) Lý giọng bóng LÝ CÂY CHANH Xăm xăm bước tới chanh lại chanh lâm le tang tình mà muốn bẻ ý a xàng a sợ (ý a) sợ nhành gai lại có gai sợ sợ nhành (à) gai lại có gai Xăm (Tr.306-DCĐT) LÝ XĂM XĂM Xăm xăm bước tới chanh lại chanh lăm le tang tính mà muốn bẻ ý a xàng a sợ (ý a) sợ nhành gai lại có gai sợ (ý a) sợ nhành (à) gai lại có gai Xăm… (Tr.303-300BL) LÝ CÂY CHANH Xăm căm bước tới chanh tình chanh lăm tình le lăm tình le muốn bẻ sợ nhành gai chơng tình gai lăm tình le muốn bẻ sợ nhành gai chơng tình gai (Xăm…) (Tr.21-300BL) LÝ CON QUẠ (Theo điệu lý lu là) Con quạ đứng mà bên sơng (à ) (ơ ) kêu a lu má ý ôi nàng ôi (a ) lấy chồng ôi nàng ôi mà bỏ (a ) lấy chồng ôi nàng ôi mà bỏ kêu a lu má ý ôi nàng ôi Xăm xăm bước tới mà chanh (à ) (ơ ) le a lu muốn bẻ ý ôi nàng ôi (a ) sợ nhành ôi nàng ôi mà chông gai (a ) sợ nhành ôi nàng ôi mà chông gai lăm le a lu muốn bẻ ý ôi nàng ôi (Tr.184-DCBT) Lý Lý chanh Lý Lý Lý Lý chanh Lý Lý quạ PL254 588 589 590 591 592 Xăm xăm bước tới chanh Lăm le muốn bẻ sợ nhành chông gai Xăm xăm thủ Áo đen nút bạc xinh đà xinh LÝ LÁ CHANH Xăm xăm bước tới cây chanh Lăm le muốn bẻ sợ nhành chông gai chông Xăm… (Tr.216DCKG) LÝ LU LÀ Xăm xăm thủ a Áo áo đen a lu nút bạc nàng a xinh xinh đà nàng xinh a xinh xinh đà nàng xinh Hỏi thăm kéo rèn a Cái cỏi a lu tiện nàng a lồng lồng đèn nàng xây a lồng lồng đèn nàng xây Xăm xăm thủ LÝ LU LÀ Áo đen nút bạc xinh đà Xăm xăm thủ a Áo áo đen a lu nút xinh bạc nà a Xinh xinh đà nàng xinh a Xinh xinh đà nàng xinh Hỏi thăm kéo rèn a Cái cơi a lu tiện nàng a Lồng lồng đèn nàng xây a Lồng lồng đèn nàng xây (Tr.307300BL) Xăm xăm thủ LÝ BẰNG RĂNG Áo đen nút bạc xinh đà Xăm xăm thủ bạn ý lý (à) xinh áo đen (i a) tình nút bạc Áo đen nút bạc xinh đà bạn xinh ý lý (à) áo đen (i a) tình nút bạc (Tr.311-300BL) Xăm xăm thủ LÝ LU LÀ Áo đen nút bạc xinh đà Xăm xăm thủ bạn áo i đen a lu nút xinh bạc í nàng (a) xinh đà nàng ôi đà xinh (a-DCBT) xinh đà ôi nàng ôi đà xinh áo đen a lu nút bạc ý ôi nàng ôi xăm (Tr.172DCBT) Lý Lý chanh Lý Lý lu Lý Lý lu Lý Lý Lý Lý lu