LÉPTRỐTXKI đờitôi TẬPI TỦ SÁCH NGHIÊN CỨU1998 LÉPTRỐTXKI đờitôi tậpmột TỦ SÁCH NGHIÊN CỨU1998 LépTrốtxki:Đờitôi Nguyêntác: ЛЛЕЕВВТ Т Р Р О О Ц Ц К К И И Й Й : : М М О О Я Я Ж Ж И И З З Н Н ЬЬII––IIII TủsáchNghiêncứudịchtheobảntiếngPháp: LéonTrotsky:Ma Vie Nhàxuất bảnGallimard, Paris1953 Hoàng Nguyễn đối chiếu, sửa chữavàchỉnhlýtheobảntiếng Hung:LevTrockij: Életem Nhàxuất bảnKossuth, Budapest1989 Trìnhbàybìa:HồngGiangInl ầnthứnhấttạiHungary,1998 TủsáchNghiêncứugiữbảnquyềnấnbảnViệtngữ Vietnamese Copyright ©1998by TủsáchNghiên cứu LỜICÁMƠN Cuốn sách đời nhờ góp sức tập thể anh em gồm có nhữngngười trốt-kít người khơng xu hướng đảng phái trị, số đó, có người ởViệtNam, có người Pháp, có ngườingụ cư ĐơngÂu Mặcdầuởcáchxanhauhàngngàncâysố,họđãliênlạc,phâncơngvàhợptácvới nhautrong việc dịch thuật,hiệu đính, chỉnh lý, sửa chữabản thảo inấn Thay mặt biên tập Tủ sách Nghiên cứu, xin chân thành cảm ơn hết thảycác bạn mong hợp tác tiếp tục để sách khác Trốtxki cóđiều kiện mắt đơngđảo độc giả, theo chương trìnhđã ấn định Paris thángBanăm1998 HồngKhoaKhơi LỜIGIỚI THIỆU H ơnnửathếkỷđãtrơiquakểtừngàytênsátnhângốcTâyBanNhaRamơnMéccađe[RamonMercader] thựchiệnbảnáncủanhữngơngchủtừMạcTưKhoadànhchongườisánglậpĐệtứQuốctế TrongkhiTrốtxki[Trotsky]cịnsốngcũngnhưsaukhiơngbịgiết,têntuổiơngthườngxunlà đềtàibơinhọ,vucáovàthóamạcủanhữngkẻtựđặtmìnhdướisựdắtdẫncủađiệnCẩmLinh Độc giả quốc gia xã hội chủ nghĩa (cũ) nói chung, Việt Nam nói riêng, biết sơ sài Trốtxki Có thời muốn kết tội ai, cần vu cho trốt-kít! Một thời gian dài, tàiliệu tuyên truyền cộng sản, tên Trốtxki đồng nghĩa vớiphát-xít,bán nước,phản cách mạng,chỉ điểm,điệpviênchođếquốc Vậy,hẳnnhiềungườicóthểđặtcâuhỏi:''Trốtxkilàai?'' * Nhắc đến Trốtxki, người am tường lịch sử thường nghĩ đến hình ảnh nhà cách mạng''siêu việt'' (chữ báo chí phương Tây đương thời), lãnh tụ chủ chốt thợ thuyền Xanh-Pêtécbua[SaintPétersbourg] cách mạng 1905 1917 cương vị chủ tịch Xô-viết thành phố Đặcbiệt, giữ chức chủ tịch Ủy ban Quân Cách mạng, bên cạnh Lênin [Lénine], Trốtxki người lãnh đạo tốicao khởi nghĩa giành quyền cách mạng Nga năm 1917 Chính Lênin sau phảicông nhận: ngày cách mạng tháng Mười, khơng có người bơn-se-vích Trốtxki Làngười sáng lập tổ chức Hồng quân Liên Xô kiêu hùng thời, Trốtxki cịn có vai trị trị quânsự bật thời nội chiến Nga Không phải ngẫu nhiên mà ''di chúc trị'' viết lâm trọngbệnh,Lêni n t n g k h ẳ n g đ ị n h : ' ' Vềm ặ t c n h â n , h ẳ n c ó l ẽ đ n g c h í ấ y [T r ốt x ki ] n g i t ài n ă n g n h ấ t trongBanTrungương[đảngbơn-se-vích]hiệnnay'' Dĩ nhiênnhững chi tiếtnày bị Xtalin [Staline] bèc n h c ủ a ô n g t a x u y ê n t c g i ấ u nhẹmtrongnhữngthậpkỷkếtiếp.Chẳngnhữngthế,trongcảbavụánngụytạolớnởMạcTưKhoathời kỳ 1936-1938, Trốtxki bị cáo (vắng mặt!) với tội danh bịa đặt ' kẻ cầm đầu tổchứcđốilập'',''ngườikhơimàovàtổchứcchínhyếucáchànhđộngkhủngbố'' Mườinămsaungàythành lậpnhànướcXơ-viếtm àTrốtxkilàmộttrongnhữngngườicócơnglớnnhấtsauLênin,têntuổivàhình ảnhơngbịxóakhỏimọisáchbáo,tựđiển,tổngluận,phim ảnh Vào năm ''cải tổ'' ''công khai'' cuối thập niên 80 Liên Xô (cũ), đại đa số nhà cáchmạng bơn-se-vích bị chết oan uổng triều đại Xtalin phục hồi danh dự Nhưng chưa bao giờTrốtxki, tác giả sách đề cập đến cốt lõi thể chế xta-lin-nít Cuộc cách mạng bị phản bội,Trườngpháigiảmạolịchsửkiểuxta-lin-nít ,đượcđưavàodanhsách''minhoan''này ''Chủnghĩatrốt-kítlàkẻthùhunghãnnhấtcủachủnghĩalê-nin-nít'':đóvẫnlàlờiđánhgiáchính thứccủaphecộngsản''chínhthống''Nga Ngày nay, theo đánh giá nhiều sử gia nhà nghiên cứu nghiêm túc, Trốtxki chủ thuyết 'cáchmạng thườngtrực''củnglàmộtnhánhđặcbiệttronglịchsửnhữngphongtràocáchmạngmác-xít.Trong nghiệp trị ơng, nhân tố ''người anh hùng đơn'' tồn nét chủ đạo.Trốtxki ''cô đơn'', trường hợp, ơng cấp tiến theo đuổi giải pháp độc đáo sovới thời đại ông sống Về bản, nhiều ý tưởngvà vấn đề ơng đặt ra, vẫnc ị n n g u y ê n t í n h thờisựvàđángđểchúngtasuyngẫm * Có điều, nhìn nhận Trốtxki khách xuất sắc - có tầm nhìn chiến lược sáng suốt, sâu rộng nhiều có ý tưởng vượt thời đại -, dẫuđúngnhưng chưađủ Người ta đãkhơng q lời nói Trốtxki cịn bút siêu việt Nói tài diễn thuyết Trốtxki,Lunatrácxki [Lounatcharsky] cho ông diễn giả ''cừ khôi thời đại'' với phát biểu đậmtính văn chương Phải nói rằng, tài văn chương Trốtxki, có lẽ khơng thua tài diễn thuyết ông làbao Mộtđặcđiểmnổibậtlàcácnhàchínhtrịcáchmạngmácxítnổitiếngnửacuốithếkỷtrướcvàđầuthếkỷnàythườnglànhữnghọcgiả,nhữngcâybútxuấtsắctrênbáochí.M ặtmạnhcủahọcốnhiênlàởcácbàiviết,bàiluậnvềđềtàitriết họchaychính luận: với mục đích ''tải đạo'' (theo nghĩatuyên truyềnnhững ý tưởng, đường lối thân họ hay đảng họ) Trong thời kỳ màbạo lựcchưa đượccoi liều thuốc yếu để chữa bệnh, nhiều sách sắc sảo, báo đanh thépcótácđộngmạnhđếnxãhộiđươngthờihơnsúngđạn Về mặt này, Trốtxki khơng thuộc ngoại lệ Nói nghiệp cầm bút ơng, cần phải nhấn mạnhrằngtrướchết ơnglàmộtnhàbáochínhluậntàiba.Trongđờihoạtđộngcáchmạngchìmnổi,Trốtxkitừnglàchủnhiệm,đồngthờiơngcũnglàcộngtácviênvàlàcâybútchủlựccủanhiềutờbáo, tạp chí Nga ngữnhưTạp chí phương Đơng,Bình minh,Tia lửa,Báo nước Nga,Buổi đầu,Sự thật,Tư tưởng Kiép[Kiev],Tiếng nói chúng ta,Thế giới (trước năm 1917) vàThông tin Đối lập (sau ngày bị trục xuất khỏiNga) Trong sốđó, khơngít tờcó tiếng vang lớn ởTâu.Ngồi ra,trongthời giansốnglưuvongởnước ngoài, Trốtxki viết thường xuyên cho báo chí xã hội Pháp, Đức, Áo, Ba Lan với phong cáchđược giới hiểu biết đương thời đánh giá ''chói lọi'',''quyến rũ'' ''xuất chúng'' Bản thân Lênin - ngaytrong lần đầu gặp gỡ - phải thừa nhận chàng trai 24 tuổi Trốtxki ''ngịi bút'' (Piêrơ) [Péro] ''cónăng lực phi thường'' (Piêrơ biệt danh đồng dành cho Trốtxki, chứng công nhận bút lựclớnlaocủng) Nếukhơngthamgiaphongtràocơngnhânvàcáchmạng,rấtcóthểTrốtxkiđãtrởthànhmộtvănsĩthuầntúy Nhưng,hoạtđộngtuntruyềnvàtổchứcphongtràotừthủathanhniêncùngnhữngngàytháng tù đày biệt xứ biến ông thành nhà cách mạng chuyên nghiệp Từ trở đi, nói chung, Trốtxkithường dùng bút vũ khí sắc bén trường (như lời bộc lộ ơng: '' Kểtừnăm1897,tơichiếnđấuchủyếubằngngịibút.Thànhthử,lịchsửđờitơi đãđọnglạitrênnhữngtranginhầunhưliêntụctrongsuốtbamươihainăm''.) Vốncóhọc t h ức sâ u rộng,t hô ng thạon h i ề u ngoạin g ữ , Trốtxki không ng ừn g t rau dồit ầm hiểubiết qua sách thuộc đủ thể loại năm lưu lạc qua Áo, Đức, Thụy Sĩ, Anh, Pháp,Hunggari [Hongrie], Mỹ, Canađa [Canada] trước cách mạng tháng Mười 1917 Chính thế, bàiviết ơng khơng bó gọn khn khổ trị, ý thức hệ, đảng phái : tác phẩm ông vềđời sống nông dân Nga, xã hội Nga, văn hóa Nga có giá trị khơng nhỏ Cạnh đó, tác phẩmVănhọc cách mạngcho ta thấy quan niệm rộng rãi, bao dung mối quan hệ văn nghệ quyền uy,rấtkhác(vàcónhiềunéttráingược)vớichínhsáchvănnghệởnhiềuxứcộngsảntheomơhìnhxta-lin-nít.Đó chưa nói đến diễn giải mang tính phê bình lịch sử văn học Nga với nhiều sắc thái ''đặcthù''Trốtxki Dĩ nhiên, độc giả bình thường khơng quan tâm đến trị khái niệm phức tạp vàrốirắmcủanó,hẳnsẽđặtcâuhỏi:''Trốtxkicómộtvănnghiệp'thuầntúy'khơng?''Đâylàđiềucầnkhẳng định,đồngthờicũnglàmột''điểmson''khiếnTrốtxkicóchỗđứngcaohơntrênvănđànsovớicácchínhtrị gia,triếtgia chỉviếtnhữngtácphẩmmangnộidungchínhluận Từ năm cịn trẻ, Trốtxki có nhiều tiểu luận văn học đặc sắc văn hào cổ điển Nga Goócki [Gorki], Anđrâyép [Andréiev], nhà văn phương Tây Ípxen [Ibsen], Haotman[Hauptmann] hay Mơpátxăng [Maupassant] Phải nói mắt sắc sảo Trốtxki khiến ơng có biệt tàitrong thể loại ''chân dung văn học'' này: sau, Trốtxki nhiều phác thảo hay đậm tính thơ cácvănhào(Maiacốpxki[Maiakovsky],Gcki,Manrơ[Malraux] ),bạnbè,đồngchívàngườithân(Lunatrácxki, Cơrúpxcaia [Kroupskaia], Riadanốp [Riazanov], Lép Xêđốp [Léon Sedov] ) Với kẻ thù,địch thủ (Xtalin, Iagơđa [Iagoda] ), ơng có biếm họa tỉnh táo sắc nét Ngay trongĐờitơi,ngườiđọccũnghaygặpnhữngbứcchândung,nhiềukhingắngọnmàrấtđủývàhómhỉnh.Đâylàsởt rườngchínhcủng Nhưng, muốn hiểu rõ tư cách người văn phong, nghệ thuật cầm bút Trốtxki,khơng đọcĐời tôi, sách thuộc thể loại văn-hồi ký mà tác giả cho đời từ đầu thậpniên 30 Giới sử học tìm thấy nguồn tư liệu vô quý giá cách mạng Nga người khởisự Đối với độc giả ''ngoại đạo'' thơng thường, sách đem đến nhiều thơng tin, kiệnbổ ích thời kỳ xa vời, có tác động khơng nhỏ đến thời đại đangsống Đặc biệt,Đời tôirất có ích cho hệ niên, muốn tìm hiểu khứ tài liệu sựthực * Viết hồi ký - cố làm đẹp biện minh cho thất bại hay sai lầm khứ - việc làm thường thấy dễ hiểu khách, lãnh tụ cao cấp họ khơng cịn tộtđỉnh quyền lực NhưngĐời tôicủa Trốtxki, xét nhiều phương diện, hồi ký đặc biệt.Được viết kiện cịn nóng hổi tác giả sách cịn theo đuổi đấu tranh khơng khoannhượng,khiđasốcác nhânvậtchínhcịnsống-thậmchícịnhoạtđộngchínhtrịtíchcực-,Đời tơivừatrung thực, vừa mang tính luận chiến sắc sảo, khác tự truyện khách già, khơng cịnquanhệvới''đời'',viếtsáchchỉnhằm''tràdưtửuhậu''vàngầmcangợibảnthân Trong số địch thủ Xtalin, có lẽ Trốtxki người có thời gian điều kiện để viết lại đời thăng trầm cách mạng Nga: đa số yếu nhân khác đảngCộng sản (bơnse-vích) Liên Xơ Camênhép [Kamenev], Dinôviép [Zinoviev], Bukharin [Boukharine],Rưcốp [Rykov], Rađéc [Radek] , bị hành sau phiên tòa ngụy tạo (mặc dù quy phục,''hối cải'' trở thành rối tay máy đàn áp khổng lồ G.P.U -N.K.V.D.), gục ngã laotùcủa''nhàđộctàiđỏ'' Ngành mật vụ Xtalin phạm sai lầm gây tai hại lớn cho họ cho phép Trốtxki rời Liên Xơđược mang theo tồn thư từ, giấy tờ cá nhân ông Được lưu trữ kho văn khố thưkhố Bốtxtôn [Boston], Xtenpho [Stanford] Amxtécđam [Amsterdam], tư liệu vơ qbáu khơng thể thiếu cho sử gia người muốn tìm hiểu phong trào cơng nhânvà cáchmạngÂu châu đầuthế kỷ XXnói chung, nhưcáchm n g N g a v T r ố t x k i n ó i r i ê n g N h ữ n g vănkiệnấyđãgiúpTrốtxkimộtphầnkhơngnhỏtrongqtrìnhviếthồiký Trong di cảo để lại Trốtxki, đuợc biết ơng có ý định viết hồi tưởng đời thời kỳ bị đày ải lưu trú Anma-Ata [Alma-Ata] (đầu tháng 2-1928) Mùa xuânnăm1 98 9, kh o t hư k h ố A m x t é c đ a m côngb ố m ộ t bàiv i ế t b ằ n g t i ế n g Ngad i b ảy t r a n g củaT r ố t x k i , có dángdấpmộtbảntiểusửtựthuật.Dườngnhưđóchínhlàdànýđầutiênchocuốnhồikýđồsộsaunày Trốtxkikhởisựcơngviệcvàogiữahènăm1928theolờikhuncủaPrêơbơragienxki[Préobrajensky] Cuốn hồi ký Racốpxki [Rakovsky] tán đồng, thư gửi Trốtxki đượclưutrữtrongkhotưliệuởBốtxtơn,ơngcoinórất cóýnghĩavềmặtnguntắc.Trongvịnggầnmộtnămtại Anma-Ata, Trốtxki hồn thành chừng phần baĐời tơi: ơng hoàn tất chương thời niênthiếu niên, hai lần đày Xibêri [Sibérie] Xét mặt văn học, nói phầntươitắnnhất,nhuầnnhuyễnnhấtvàchứanhiềudấuấncánhânnhấttrongcuốnhồiký Ngày18-1-1929,theoquyếtđịnhcủaBanTrungươngđảngCộngsảnLiên Xô,cơ quanmậtvụ G.P.U buộc Trốtxki phải rời khỏi quê hương ''những hoạt động chống quyền Xô-viết'' (!)của ông Sau bị ''các nềndân chủ Tây Âu'' khước từ, Trốtxki đến Cônxtatinốp [Constantinople] ( T h ổ NhĩKỳ)ngày12-2-1929,rồiđịnhcưởđảoPrinkipô[Prinkipo] Với trợ giúp vợ (Natalia Xêđôva [Natalia Sédova]) trai (Lép Xêđốp), Trốtxki bắt tayngayvàoviệc bổ sung phần khởi thảo viết tiếp chương củaĐời tơi Ơng dự định sẽchorađờicuốnsáchđúngvàodịpkỷniệmlầnthứ50ngàysinhcủamình,ngày7-11-1929.Đểthựchiện dựkiếngấpgápấy,Trốtxkicómột phươngthứclàmviệcđộcđáovàkhá ''khoahọc'':nhưlờithuậtlạicủa sử gia, cạnh ngịi bút, ơng cịn làm việc với hồ dán kéo! Chẳng hạn, câu chuyện vượtngục từ Xibêri lần thứ hai, vốn viết từ năm 1907 (trong sách 1905, ưa chuộng thời kỳlưuvong),nayđượcchéplạihầunhưynguntronghồiký(trừmộtsốchitiếtnhỏmàơngcốtìnhviếtkhá c lần xuất trước để đánh lạc hướng cảnh sát Nga hồng) Tương tự vậy, tình tiếtvề vụ trục xuất khỏi Tây Ban Nha năm 1916 - tạp chíĐất hoang đỏđăng tải đầu thập niên 20 sau đó,được xuất dạng sách có minh họa - ơng đưa tồn vẹn, khơng chút sửa đổi vàoĐời tôi.Một số trang cuối sách mắt tờThông tin Đối lậpsố tháng 7-1929 Cạnh đó,giànửasốtrangviếtvềLênintrongcuốnhồikýlàmộtphầntácphẩmmangtênLênincủa ơng,doNhàxu ấtbảnQuốcgiaMạcTưKhoaấnhànhnăm1924 Trong số phần cuối củaĐời tơi, có nhiều đoạn vợ trai Trốtxki viết Khi cịn ởAnma-Ata,ơngđãđềnghịLépvàNataliaghichéplạiđầyđủmọichitiếtcầnthiết.Tronghồiký,nhữngđoạn Trốtxki đưa vào ngoặc kép nêu rõ xuất xứ; tất nhiên, chúng chỉnh lý kỹ càngtrong thời gian gia đình Trốtxki cư ngụ đảo Prinkipô Phải nhấn mạnh trợ giúp đáng kể Xêđốptrong trang viết Trốtxki: theo lời ơng, ''sự cộng tác anh[Xêđốp]thật vơ giá'' ''thựcra,tronghầuhếtnhữngsáchvởtơiviếtsaunăm1928,cạnhtêntơicầnđềthêmtênXêđốpnữa'' Như nói trên, Trốtxki tự đặt cho thời hạn gấp rút để hồn tất hồi ký Ơng ký nhiều hợp đồng với tòa báo lớn châu Âu cho việc đăng tải Đời tơi Do thời gian bó buộc, thoạttiênTrốtxki khôngđịnhviếtkỹlưỡngvềthờikỳsaucáchm n g t h n g M i ( ) ; t a c ó t h ể n h ậ n b i ế t điều qua mục lục dàn ý lưu lại thảoĐời tơi Nhưng việc ấn lốt Đức bịchậm trễ, đến cuối năm 1929, cóQuyển mộtcủa sách đời Càng ngày, thảo càngđược bổ sung liệu, kiện nhất: Trốtxki viết thêm nhiều chương m i p h ả n n h c u ộ c đấutranhchốnglạiXtalincủaôngvàcáccộngsự.Cứnhưthế,Quyểnhaiđồsộhơnnhiềusovớidựkiếnvà ngườiđọccócảmtưởngdùởxa,TrốtxkivẫntheosátvàcậpnhậttìnhhìnhchínhtrịcủađấtnướcXơ-viếtđươngthời Bản tiếng Nga củaĐời tơido Nhà xuất Granit (Berlin) ấn hành lần đầu năm 1930 Trong vịngvàinămngắn ngủi,cuốnsáchđượcdịchra20thứtiếng,trongđócótiếngPháp,HàLan,BồĐàoNha,BaLan, Hà Lan, Trung Hoa, Nhật Bản Do Thái Những người hâm mộ Trốtxki dịch vài chương củacuốn sách Quốc tế ngữ in thành tập nhỏ để giáo dục Chiến dịch tuyên truyền choĐờitôitrên báo chí đạt mục đích: vài nhà xuất động không chờ nguyên tiếng Nga màdịch gấp sách từ gián tiếp Anh ngữ hay Đức ngữ Đặc biệt,Đời tôirất phổ biến ởĐức:cuốnsáchcómặttronghầuhếtcácquầysáchởnướcnàydosựvậnđộngvàgiớithiệucủa PhơranxơPhemphe[FranzPfemfert],chủnhiệmtạpchíDieAktion,mộtmơnđệcủachủnghĩatrốt-kít Tuy nhiên, sách làm nhiều kẻ điên đầu Báo chí cực hữu - báo chí ''cộng sản'' Tây Âu tìm cách bơi nhọ Trốtxki thuyết phục độc giả tẩy chay hồi ký Ở Liên Xơ, người tanói bàn tán nhiều vềĐời tôi, đọc truyền bá sách bị coi trọng tội Cũng thấytậnmắtcuốnsách ông Nhưng số sách ấn hành Tây Âu Trốtxki, tác phẩmduynhấtlọtvềNga:vàothập kỷ 30,m ột sốítvănnghệsĩvàl ã nh đạođảng,nhà nướcXơviếtcịnđượcra nướcngồi,chínhhọgiấugiếmvàmanglậucuốnhồikývềnước * Đờitơiđượcchialàmhaiphầnvớisốtranggầntươngđương Quyểnmột(ChươngI-ChươngXXIII)baogồmnhữngsựkiệntrongvịng38năm,từngàycậubé Brơnsten [Bronstein] cấttiếngkhócchàođời(ngày8-11-1879)tạimộtlàngnhỏthuộcchínhphủKhécxơn [Kherson] (Ucơraina [Ukraine]) đến Trốtxki trở Nga sau năm dài lưu vong, trêncươngvịmộtnhàcáchmạngưutú,đượcưachuộngnhấtthờiấy Quyển mộtchứa nhiều trang sinh động hấp dẫn, phần thành công tác phẩm,xét mặt văn chương Chúng ta đọc Trốtxki thoải mái ông thẳng vào vấn đề cụ thể:trong đoạn ấy, thưởng thức trực tiếp phong cách hóm hỉnh, ý nhị và sáng tác giả.Trong số đoạn tả cảnh, tả tình hay độc thoại, đối thoại, ta có cảm giác đọc tác phẩm vănhọc thực thụ không phảim ộ t h i k ý t h u ầ n t ú y C c t r a n g s c h v ề t h i t h ấ u , t h u đ ế n t r n g , v ề nhữngnămthángđầutrênconđườngcáchmạngcủaTrốtxkilànhữngđoạnnhưvậy Quyển hai(Chương XXIV - Chương XLV) bắt đầu với ngày sôi động cách mạng thángMười1917và kết thúc cảnh nhà cách mạng - tuổi ngũ tuần - bị lưu đày lang bạt xứ sởxalạ,vớiniềmtinmãnhliệtphachútcayđắngvềlýtưởngcủamình Trong phần này, người đọc có dịp tìm hiểu kỹ kiện phức tạp diễn trường Nga-Liên Xơ Thoạt đầu cách mạng tháng Hai (năm 1917) khiến nước Nga đứng trước tình trạng''nhị quyền'', đến thắng lợi cách mạng tháng Mười, đưa quyền vào tay đảng bơn-se-vích, mộtchính đảng nhỏ biết lợi dụng thời cơ, có chiến thuật linh hoạt kỷ luật nghiêm thích hợp với hồncảnh Kế năm nội chiến đẫm máu, nhà nước Xô-viết non trẻ đứng trước cảnh ''thù trong,giặc ngồi'', đến thời kỳ hịa bình với khó khăn chồng chất Trốtxki dành nhiều trang nói nhữngtranhchấpquyềnlựctrongnộibộthượngđỉnhđảngbơn-sevíchsaukhiLêninmất,kếtcụcdẫnđếnthấtbạicủaphe'Tảđốilập''trướctậpđồnquanliêuxta-lin-nít,khiếnngườiđứngđầuphenàybịđàyảivà trụcxuấtkhỏiLiênbangXơ-viết Quyển hailà nguồn tư liệu khả tín xảy hậu trường đảng bơn-se-vích LiênXơ,vốnbịbè pháicủaXtalingiấubặttrongnhiềuthậpkỷliền.Đọcphầnnày(vàcuốnCuộc cách mạng bịphản bộivề sau), độc giả hiểu thể chế độc tài quan liêu xta-lin-nít phản bội cách mạng thángMườinhưthếnào,vàtạisaoLiênbangXơ-viếtkhơngtiếntriểnnhưýmuốn củanhữngngườiđãsánglậpranó * Vàilờivề hìnhthức nghệthuậtvà nộidung cuốnhồiký ĐọcĐờitơi,tacóthểthấysựkhácbiệttronghìnhthứcvàchấtlượnggiữacácchương,cácphần củacuốnsách Văn phong tác giả thay đổi tùy theo đoạn, thìm a n g p h o n g t h i t r o n g s n g c ủ a v ă n học cổ điển Nga, khơ khan pha trộn với văn phong đặc trưng cho văn kiện mác-xít kinhđiểnvớinhữngngơntừcủaphongtràocơngnhânvàxãhộiđầuthếkỷXX TrongĐời tơi, ta thấy tác giả hiểu biết xác diễn tiến cách mạng Nga thời kỳ ''hậu chiến'', khiLêninbịthất bạinặngnềtrướcXtalinvàbộmáyquanliêucủađảng.Nhưngquacuốnsách,Trốtxkikhông đả động đến chuyện ông không đứng dứt khốt phía Lênin - lúc lâm trọng bệnh -nhưmọilần,mỗikhiơngđồngtìnhvớiLênin Qua trang sách củaĐời tơi, người đọc ngạc nhiên giọng văn ''cầm chừng'', xa lạvới phong cách ''nảy lửa'' Trốtxki, ông tố cáo sai lầm tội ác ban lãnh đạo đảng Cộngsản Liên Xơ Ơng khơng nói tình cảnh đất nước sau Lênin mất, âm mưu, thủ đoạn hành vicủa Xtalin, định ''mật'' Bộ Chính trị đảng Cộng sản Liên Xơ Có giả thuyết cho rằngvào thời kỳ ấy, Trốtxki cịn nghĩ đến việctrở Ơng cho mâu thuẫn nội ban lãnh đạođảng - đối đầu Xtalin Bukharin - dẫn đến khủng hoảng khơng lối thốt, tìnhhình ơng có điều kiện trở lại trường Ngồi ra, Trốtxki cịn cân nhắc kỹ lưỡng để ngịi bútcủngkhỏibịlợidụng,chốnglạinhữnglợiíchcủaLiênXơ * Bản dịch dựa chủ yếu vào Pháp ngữ, có tham khảo, đối chiếu, chỉnh lý hiệu đính theo tiếng Hunggari Để độc giả có điều kiện hiểu rõ tường tận nhân vật, kiện vàkhái niệm nhiều phức tạp xa lạ - thủa xa xưa, mạnh dạn bổ sungĐời tôibằng chúgiảikhơngcótrongnguntác Cho đến nay, đánh giá di sản trị tinh thần, hệ tư tưởng lý thuyết Trốtxkivẫn đối tượng quan tâm nhiều người Điều chắn thảm kịch Trốtxki để lại nhiều thôngđiệpđánglưutâmchothờiđạichúngta Khi người đọc cầm tay ấn Việt ngữ sách thìĐời tơiđã bảymươinămtuổi Nămmươibảynămsaungàybịthảmsát,tácgiảcuốnsáchnàyvẫnchưahềđượckhơiphụcchính thứcngaytạiqhươngmình Mộtsựchậmtrễképmangtínhtrớtrêucủalịchsử! Nhưng, xét cho cùng, Trốtxki không cần phục hồi danh dự cho Cuộc đời ơng, sựnghiệp ơng tác phẩm ông để lại đủ chứng minh giá trị đích thực ơng, người đãtừng cống hiến đời cho lý tưởng cộng sản phấn đấu tới chống lại kẻ phản bội nhưXtalin ThángChínnăm1997 HoàngNguyễn QUYỂNTHỨNHẤT TỰA Thời đại chúng ta, lần nữa, có nhiều hồi ký, có lẽ nhiều hết Bởi có biết baonhiêuchuyệnđểkể.Thờiđạicàngnhiềukịchtínhbaonhiêuthìlịchsửđươngđạilạicàngđượcquantâmbấy nhiêu Nghệ thuật vẽ tranh phong cảnh nảy sinh sa mạc Xahara [Sahara] Các thời kỳ''chồngchéo''nhưhiệnnaytạoranhucầuphảinhìnnhậnngàyhơmqua,giờđãtrởnênxaxơi,dướiconmắt kẻ tích cực tham gia vào Điều giải thích nở rộ thể văn hồi ký kể từ chiếntranhsauchót.Vàđâycũngcóthểlàlýdocủacuốnsáchnày Cuốn sách đời nhờ lần tạm nghỉ nghiệp hoạt động trị sôi động tác giả Cônxtantinốp trở thành chặng bất ngờ, không ngẫu nhiên đời Tôi dựng lều trạitạm thời đây, lần đầu, kiên nhẫn đợi chờ xảy Hồn tồn khơng thể tưởngtượng đời nhà cách mạng thiếu chút vẻ ''định mệnh'' Dù nữa, khúcchuyển hồi Cơnxtantinốp khoảng khắc thuận lợi để nhìn lại phía sau, chừng tình huốngcịnchưachophéptơitiếpbước Thoạt đầu, viết phác thảo tự thuật ngắn cho báo chí tơi cho đủ Phảighi nhận từ chốn lưu đầy này, không theo dõi tác động viết đến độc giả.Nhưng cơng việc có luận lý riêng Tơi cảm thấy điều hồn thành bàiviết Khi ấy, tơi định viết sách Tôi chọn cung bậc khác, rộng nhiều làmlại từ đầu Điểm chung báo sách chúng chung đề tài Trênmọiphươngdiệnkhác,đólàhaitácphẩmriêngbiệt Tơi đặc biệt giành nhiều thờigian để nói kỹ lưỡng giai đoạn hai cách mạng Xô-viết,m đầu việc Lênin ốm chiến dịch chống ''chủ nghĩa trốt-kít'' cơng bố Như bạn đọc thấy,cuộc đấu tranh giành quyền lực kẻ kế nghiệp bất tài coi đụng độ cá nhân Nó mở ramột chương trị: phản bội cách mạng tháng Mười chuẩn bị cho mộtTécmiđo [Thermidor] Từ đó, suy lời giải đáp cho câu hỏi mà người ta hay đặt cho tơi:''Ơng đểmấtquyềnlựcnhưthếnào?'' Tự truyện trị nhà cách mạng thiết phải đụng chạm đến nhiều vấn đề lý luận cóliên quan phần đến phát triển xã hội nước Nga phần đến toàn thể nhân loại, vềnhững giai đoạn gay go gọi cách mạng Lẽ cố nhiên, khuôn khổ sách này, không thểxem xét đến vấn đề lý thuyết phức tạp Ví dụ lý thuyết cách mạng thường trựcmộthọcthuyếtđãđóngvaitrịlớnlaotrongđờitơi,vàđiềuquantrọnghơn,hiệnđangcótínhthờisựsâusắctại nướcphươngĐơng-,đãxunsuốtcuốnsáchnhưmộtnétnhạcchủđạovangvọngtừxa.Nếuđộcgiả chưa hài lịng điều này, tơi nói tơi phân tích vấn đề cách mạng mộtcuốnsáchri êng biệt,ởđó t ôi sẽthử t ổ ng kết ki nh nghiệmquan t rọng nhấtm ang tínhl ý thuyếtc nhữngthậpniêncuốinày Vì trang sách xuất vô số khách khơng phải họ mô tả thứ ánh sáng họ mong muốn, cho thân cho đảng họ, hẳn số nàocũngcónhiềungườichorằngcâuchuyệncủatơithiếutínhkháchquancần thiết.Ngayviệctơicơngb ốmộtsốđoạncủacuốnsáchnàytrênbáochícũngđãgâynênnhiềkiếnphảnđối.Đâylàđiềuk h n g tránh khỏi Chắc chắn, hồi ký đơn phiên đời - điều mà tơi khơng hềmuốn - đủ để gây nên bất đồng quan điểm bắt nguồn từ xung đột nhắcđến Nhưng tập sách khơng phải hình vô tri, mà phận cấu thành đời tôi.Qua trang sách, tiếp tục chiến đấu mà tơi hiến dâng đời Khi trình bày, tơi vừaphân tích đánh giá; kể, tơi tự vệ nhiều trường hợp tơi cịn cơng Tơi cho cáchduy để tự truyện có tính khách quan ý nghĩa cao hơn, tức làm cho biểu đạt conngười,hồncảnhvàthờiđạimộtcáchthíchđángnhất Trong trường hợp này, tính khách quan khơng phải lãnh đạm giả tạo, giả dối trước bè bạnvà kẻ thù, gián tiếp gợi ý bóng gió cho độc giả điều mà người viết cảm thấy bất tiện phải nóithẳng tuột Kiểu khách quan khơng khác thứ cạm bẫy giới thượng lưu Tơi khơng cần đến nó.Khi tơi buộc phải nói - chưa thấy viết tự truyện mà lại khơng nói -, khơngcólýdonàođểtơiphảichegiấunhữngcảmtìnhhaccảm,tìnhuhaylịngcămthùcủatơi Đây sách luận chiến, phản ánh tính động đời sống xã hội thiết lậptrên tảng mâu thuẫn Học trò láo xược với thày giáo; lời chua chát đầy ganh tị cheđậy bề ngồi thân thiện phịng khách; cạnh tranh không ngừng chốn thương trường; chạyđuađiên cuồngtrongmọilĩnhvựckỹthuật,khoahọc,nghệthuật,thểthao;cácmâuthuẫnquyềnlợisâu sắc lúc lên lúc xuống chốn nghị trường; chiến dội hàng ngày báo chí; đìnhcơng thợ thuyền; súng nổ vào người biểu tình; bọc chứa đầy thuốc nổ mà nước láng giềngvăn minh gửi cho đường hàng không; lửa nội chiến không tắt trênhành tinh - tất dạng khác ''luận chiến'' xã hội, từ tính chấtthườngnhật,tựnhiên,bì nh dị,hầu nhưkhơngnhận ranổi mặcdầutínhcăngthẳng nó, chođếnth ứluận chiến đẩy tới thái cực bùng nổ núi lửa chiến tranh, cách mạng Thời đạichúngt a đ a n g số ng n h t h ế đ ó C h ú n g tas i n h r a, h í t t hở v t rư n g t h n h c ù n g v i n ó L m s ao c ó t h ể khơngluậnchiến,nếumuốntrungthànhvới''tổquốctrongthờigian''củamỗichúngta? Nhưng có tiêu chuẩn khác sơ đẳng hơn: thành thật, đơn giản trình bày việc Tựanhư đấu tranh cách mạng triệt để khơng thể bỏ qua tình thời gian hồncảnh, tác phẩm mang tính luận chiến cần giữ tỷ lệ định người việc Tơi muốnhivọngrằngtơiđãchútrọngđếnđịihỏiđó,trongtồnthểvàtrongcảnhữngchitiết Ở vài trường hợp định, thật khơng nhiều, tơi thuật lại nói chuyện hình thức đối thoại Sau năm, khơng địi hỏi người viết kể lại đàm thoại từngcâu, chữ.Tơi khơng cóý định Mộtvài cuộcđốit h o i c h ỉ m a n g t í n h t ợ n g t r n g N h n g đời người, có lúc, khoảng khắc mà vài trò chuyện khác đặc biệt khắcsâu trí nhớ họ Thông thường, người ta không kể lại đôi lần nói chuyện nhưthế với người thân hay bạn hữu trị, chúng đọng lại tâm tưởng Cố nhiên, trướchếttơinghĩđếncáccuộcnóichuyệnchínhtrị Tơi muốn lưu ý bạn đọc tơi thường tin tưởng vào trí nhớ Những lời trần thuật củatơi nhiều lần trải qua kiểm nghiệm khách quan đạt kết tốt Tuy nhiên, điểm thấycũng cần giải thích đơi chút Nếu trí nhớ tơi địa - chưa kể đến trí nhớ âm nhạc - kém,cịn trí nhớ thị giác ngơn ngữ học bình thường trí nhớ tơi tư tưởng lại vượt xamức trung bình Vả lại, sách này, tư tưởng phát triển chúng đấu tranhcủaconngườichocáctưtưởngđónóichunglạichiếmphầnchủyếu Quả thật, trí nhớ khơng phải máy đếm tự động Nó hồn tồn khơng vơ tư Nhiềukhi, làm bật lên, nhận chìm vào ngõ tối nhữngt ì n h t i ế t b ấ t l ợ i c h o b ả n n ă n g s i n h t n c ủ a n ó , lúc làm tự Nhưng chuyện lại thuộc lĩnh vực ''phân tâm học'', mơn nhiều khithâmthúyvàbổíchnhưnglắmlúccũngthấtthườngvàđộcđốn Thiết nghĩ khỏi phải nói tơi khơng ngừng kiểm tra hồi ức tư liệu Chodù điều kiện làm việc tơi có khó khăn đến - nói tìm tịi thư viện kholưu trữ -, tơi có khả kiểm nghiệm lại hoàn cảnh thời điểm trọng yếu cầnđến Kểtừnăm1897,tơichiếnđấuchủyếubằngngịibút.Thànhthử,lịchsửđờitơiđãđọnglạitrên trang in liên tục suốt ba mươi hai năm Cuộc đấu tranh khuynh hướng trongđảng từ năm 1905 phong phú mặt tình tiết cá nhân Khơng nương nhẹ ngón địn, kể tơilẫn đối thủ Tất điều để lại dấu ấn báo chí Từ ngày cách mạng tháng Mười diễn ra,lịch sử phong trào cách mạng chiếm vị trí đáng kể cơng trình nghiên cứu nhà khoa họcXô-viết trẻ tuổi học viện lớn Người ta tìm tịi tất đáng ý kho lưu trữ cáchmạng,trongcácbanngànhcủacảnhsátNgahồng,rồicơngbốchúngcùngvớicácchứngcớhiểnnhiênvà chi tiết Trong năm đầu tiên, chưa cần phải che giấu ngụy trang gì, cơng việc đượchồntấtmộtcáchhếtsứctậntâm.CáctácphẩmcủaLêninvàmộtphầncáctácphẩmcủatơiđượcNhàxuấ tbảnQuốcgiaấnhành,mỗitậplạikèmtheonhữngchúgiảiđầyđủvàcầnthiếtvềsựnghiệpcủatácgiả, kiện thuộc giai đoạn tương ứng Dĩ nhiên, việc giúp thiết lập dễ dàng mộtmạng lưới thời gian xác tránh sai lầm việc, sai lầm thô thiểnnhất Không thể phủ nhận đời tơi khơng hồn tồn theo dịng chảy thường lệ Nhưng, phải tìm ngun nhân điều hồn cảnh thời đại khơng phải thân tơi Cốnhiên, có số nét cá nhân công việc tốt hay xấu mà thực Có điều, trongnhững điều kiện lịch sử khác, đặc tính cá nhân chìm đắm giấc ngủ ngon lành, cũngnhư vô số thiên hướng đam mê người, vốn không mơi trường xã hội địi hỏi Ngượclại,nhữngyếutốkhác,hiện đươngbịgạtbỏhayđènén,lạicóthểđượcbiểuhiện.Cáikháchquanvượtlêncáichủquanvàcuốicùngnótrởthànhnhântốquyếtđịnh Sự nghiệp tích cực có ý thức tơi - năm mười bảy, mười tám tuổi - nằm trongcuộc chiến đấu thường xuyên cho tư tưởng định Trong đời tư tơi, khơng có kiệnmà thân chúng đáng công luận lưu ý Mọi việc nhiều đáng ý khứ gắnliền với đấu tranh cách mạng nhờ chúng trở nên có ý nghĩa Đó điều chứng tỏ lý dotạisaotơicơngbốcuốnhồikýcủamình Nhưng nguồn gốc số khó khăn định cho tác giả xuất phát từ Những việcthuộc đời tư tơi hịa quyện với kiện lịch sử khó tách rời chúng khỏi Tuy nhiên,cuốn sách luận văn đề tài lịch sử Tôi lựa chọn kiện không theo ý nghĩakhách quan chúng, mà theo chuẩn mực: chúng liên quan đến mức tới vụ việc thuộc đờitư tơi Thành thử, khơng có lạ phân tích số kiện giai đoạn, tơi khơng tnthủtỉlệphảicó đốivớimộtcơngtrìnhnghiêncứulịchsử.Tơiđànhphảilầnmị,dùngkinhnghiệmđểtìmraranhgiớigiữamộtcuốntựtruyệnvàmộttácphẩmlịchsửviếtvềcáchmạng.Khơngđể lẫnlộnviệcmiêu tả đời người vào sách nghiên cứu lịch sử, lại phải giúp người đọc nắm bắt đượcquá trình phát triển xã hội Xuất phát từ giả thiết độc giả biết nét kiện lớn, tơichỉcầngiúphọbổsungtrínhớbằngcáchnhắclạingắngọnsựkiệnlịchsửtheothứtựcủachúng Khi sách đời, tơi trịn năm mươi tuổi Ngày sinh trùng lặp với ngày cách mạng tháng Mười Các nhà thần bí học đồ đệ Pitago [Pythagore] muốn rút từ kếtluậngì,tùyhọ.BảnthântơichỉnhậnrasựtrùnghợpkỳlạnàybanămsaucáchmạngthángMười.Chođến nămlênchín,tơisốngtạimộtvùngqhẻolánhxaxơivàkhơngbướcchânkhỏiđóbaogiờ.Trongtám năm tiếp tới, theo học trung học Một năm sau trường, bị bắt lần đầu Như nhiều ngườicùng thời với tôi, trường đại học nhà tù, lưu đày biệt xứ Tơi bị giam hai lần nhà tùcủaNgahồng,tổngcộngbốnnăm.Tơibịđiđàylầnthứnhấtgầnhai năm lần thứ hai vài tuần Hai lầntôitrốnkhỏiXibêri.Tôisốnglưuvonghailần,cảthảymườihainămtạinhiềunướcchâuÂu,châuMỹ-hainăm trướccáchmạngnăm1905vàgầnmườinămsaukhicuộccáchmạngnàybịđèbẹp.Trongchiếntranh, năm 1915 bị xử tù vắng mặt nước Đức triều đại Hôhendôlécnơ [Hohenzollern] Năm sau,tôi bị trục xuất từ Pháp qua Tây Ban Nha, sau bị giam ngày nhà tù Mađrit [Madrid] quamột tháng quản thúc cảnh sát Cađích [Cadix], tơi bị tống sang Mỹ Tôi tin cách mạngtháng Hai Tháng Ba 1917, đường từ Niu c [New York] trở nước, tơi bị người Anh bắt vàgiam tháng trại tập trung Canađa Tôi tham gia cách mạng 1905 1917 làchủtịchXô-viếtPêtécbua[Pétersbourg]năm1905,rồi1917.Tôitrựctiếpthamgiacách mạngthángMườivà thành viên phủ Liên Xơ Với tư cách dân ủy Ngoại giao, tơi dẫn đầu thươngthuyếthịa bình Bờrét-Litốpxcơ [Brest-Litovsk] vớicác phái đoàn Đức, Áo-Hung, T h ổ N h ĩ K ỳ v Bungari [Bulgarie] Trên cương vị dân ủy Quốc phòng Hải quân, vịng năm năm, tơi tổ chứcHồng qn phục hồi Hạm đội đỏ Trong năm 1920, ngồi cơng việc trên, tơi cịn đạo hệ thốngđườngsắt,hồiấyđangởtrongtìnhtrạngkhốnđốn Nhưng,khơngk ể nămn ộ i chi ến, phầnchủ y ế u củađ i t ô i làcôngtác đảng vàvi ết văn