LÉPTRỐTXKI đờitôi TẬP TỦ SÁCH NGHIÊN CỨU1999 LÉPTRỐTXKI đờitôi tậphai TỦSÁCHNGHIÊNCỨU 1999Lép Trốtxki:Đờitôi Nguyêntác: ЛЛЕЕВВТ Т Р Р О О Ц Ц К К И И Й Й : : М М О О Я Я Ж Ж И И З З Н Н ЬЬII––IIII TủsáchNghiêncứudịchtheobảntiếngPháp: LéonTrotsky:Ma Vie Nhàxuất bảnGallimard, Paris1953 Hoàng Nguyễn đối chiếu, sửa chữavàchỉnhlýtheobảntiếng Hung:LevTrockij: Életem Nhàxuất bảnKossuth, Budapest1989 Trìnhbàybìa:HồngGiangInl ầnthứnhấttạiHungary,1999 TủsáchNghiêncứugiữbảnquyềnấnbảnViệtngữ VietnameseCopyright ©1998byTủsáchNghiêncứu QUYỂNTHỨHAI CHƯƠNGXXIV Ở PÊTƠRƠGƠRÁT Chuyến từ Heliphécxơ [Halifax] Pêtơrơgơrát [Pétrograd] qua khơng để lại ấn tượng gì, dườngnhư chúng tơi đường hầm Quả thực đường hầm, đường hầm dẫn đến cách mạng ỞThụyĐiển,tơichỉnhớđộcmộtthứlàphiếubánhmì,thờiấylầnđầutiêntơithấychúng ỞPhầnLan,trêntoatàuhỏa,tìnhcờtơichạmtránPhanđécvenđe[Vandervelde]vàĐơMan[De Man],họcũngđiPêtơrơgơrát ––Ơngnhậnrachúngtơichứ?–– ĐơManhỏi ––-!Saokhơng!––tơitrảlời ––,dùconngườiđổithaynhiềutrongthờichiến Chúngtơichấmdứtcâuchuyện''niềmnở''vớilờiámchỉbónggiókhơngmấylịchsựấy Thời niên, Đơ Man cố trở thành người mác-xít ơng cơng kích Phanđécvenđe kháthànhcơng.Sauđó,ĐơManchấmdứtsựvevãnngâythơthủathiếuthời––ơngtaphủnhậnvềmặtchínhtrị chiến tranh tiếp đó, lý luận Khơng khơng kém, ơng cịn kẻ thừa hành trongchínhphủBỉ Về phần Phanđécvenđe, ơng nhân vật cỏi nhóm lãnh đạo Quốc tế Ơng bầulàmchủtịchchỉvìkhơngthểbầumộtngườiĐứchoặcPhápvàocươngvịđó.Vềmặtlýluận,Phanđécvenđe biết cóp nhặt Ông biết luồn lách trào lưu tư tưởng chủ nghĩa xã hộinhưchínhphủcủngxoayxở giữacáccườngquốc.Ơngchẳngcóuytíngìtronggiớimác-xítNga.Ởcươngvịmộtdiễngiả,Phanđécvenđekhơngbaogiờvượtqsựtầmthườnghàonhống.Trong chiếntranh, ông đổi chức chủ tịch Quốc tế lấy ghế thượng thư hồng gia Tơi đấu tranh kịch liệt với ôngtrong tờ báo Pari [Paris] Đáp lại, Phanđécvenđe kêu gọi nhà cách mạng Nga thỏa hiệp với chếđộ Nga hồng Và bây giờ, ơng Pêtơrôgơrát để đề nghị cách mạng Nga chiếm lĩnh vị trí Nga hồngtronghàngngũLiênminh.Chúngtơichẳngcógìđểnóivớinhau Ở Biêlơơxtơrốp [Biéloostrov], tơi đồn đại biểu đón tiếp, gồm người quốc tếthốngnhấtvàBanTrungươngbơn-sê-vích.Khơngaiđạidiệnchophemen-sêvích,kểcảcácnhà''quốctế''nhưMáctốp[Martov]vànhữngngườikhác Tơi ơm Urítxki [Ouritsky], người bạn cũ tơi gặp gỡ lần đầu Xibêri [Sibérie] vào đầu kỷ này.Urítxki cộng tác viên thường trực bán đảo Bắc Âu tờNasê Xlơvơ[Naché Slovo] (Tiếng nói củachúng ta) xuất Pari chiến tranh, anh liên lạc viên chúng tơi với nước Nga Một nămsaungàychúngtơigặplạinhau,Urítxkibịmộtnữthanhniênxãhộicáchmạngámsát Trong phái đồn này, lần tơi gặp Carakhan [Karakhan], sau trở thành nhà ngoại giaoXô-viết tiếng Đại diện cho người bơn-sê-vích anh thợ luyện kim Phêđôrốp [Fédorov], chẳngbaolâusẽlàchủtịchphânbancôngnhântrongXô-viếtPêtơrôgơrát Trước đến ga Biêlôôxtơrốp, qua tờ báo Nga in, biết Trécnốp [Tchernov],Xêrêteli [Tsérételli] Xcơbêlép [Skobélev] vào Chính phủ liên hiệp Lâm thời Sự xếp đặt phephái trị hồn tồn rõ ràng trước mắt tơi Cùng người bơn-sê-vích, chúng tơi phải chiếnđấukhơngkhoannhượngchốngđámmen-sê-víchvàdântúyngaytừnhữngngàyđầu Chúng tơi đón tiếp trọng thể nhà ga Phần Lan Pêtơrơgơrát Urítxki Phêđơrốp đọcdiễn văn Trong đáp từ, tơi nói cần thiết phải chuẩn bị cách mạng thứ hai, lần cuộccách mạng củachúng ta Khiđộtnhiên đượcquần chúng nângbổnglên,tơiliềnnhớ lạiHeliphécxơ, ởđótơi tình Nhưng bàn tay bè bạn Vô số cờ quạt tung bayquanhchúngtôi.Trongmộtkhoảngkhắc,tôithấygươngmặtxúcđộngcủavợtôicùngdángvẻxanhxaovà lo lắngcủalũtrẻ.Chúngphânvânkhônghiểungườitanângchachúnglênnhưthếlàtốthayxấu?Cáchmạngđãtừnglàmbọntrẻthấtvọngmộtlầnrồi Đằng sau, cuối sân ga, nhận thấy Phanđécvenđe Đơ Man Họ cố tình tụt lại, dường nhưkhơng dám liều lĩnh hịa vào quần chúng Các thượng thư xã hội toanh nước Nga khơng dànhchođồngnghiệpBỉcủahọmộtcuộcđóntiếpnào.Ainấycịnnhớqrõvaitrịmớiđâycủa Phanđécvenđe Liền sau đón tiếp nhà ga, tơi nhào vào lốc khổng lồ người việc xoay trịnnhư cọng rơm dòng nước lũ Đa số kiện lớn lại nghèo nàn kỷ niệm mang tínhcá nhân: cách ký ức tự bảo vệ để chống lại q tải Hình tơi đến phiên họp Ban Chấphành Trơkhêítdê [Tchkhéidzé] –– chủ tịch vĩnh viễn thời –– chào tơi lạnh nhạt Những người bơnsê-vích đề nghị đưa tơi vào Ban Chấp hành với tư cách cựu chủ tịch Xô-viết năm 1905 Một bối rối diễn ra.Phemen-sê-víchthìthàovớiđámdântúy.Hồiđóhọcịnchiếmmộtđasốápđảotrongmọicơsởcáchmạng Họ định chấp nhận tơi vai trị tư vấn Tơi nhận thẻ ủy viên cốc trà mẩubánhmì đen Chẳng mà vợ nghe tiếng Nga nhìn hàngchữ Nga đường phố Pêtơrôgơrát Chúng rời bỏ thủ đô mười năm nay, đứa đầu tơimớihơnmộttuổi,đứathứhaiđượcsinhraởViên[Vienne] Ở Pêtơrơgơrát, có đạo qn bảo vệ địa phương đơng đảo, hồn tồn bất lực Binhlínhđidọcphố,hátvangnhữngbàicacáchmạngvàđeobăngđỏtrênngực.Tấtcảnhữngđiềunàycóvẻkỳ lạ nhưtrongmơ.Cáctàuđiệnchởđầyắpbinhlính.Trênmộtsốđạilộ,mọingườivẫntậpluyện:nhữngxạ thủ nằm rạp theo lệnh xông thẳng theo hàng công sang bên đường lại nằm rạp xuống Conquái vật chiến tranh lừng lững sau lưng cách mạng đổ bóng lên cách mạng Nhưng quần chúng hầunhưđãkhơngtinvàochiếntranh.Hìnhnhưcáitrịluyệntậpnàyvẫntồntạichỉvìngườitaqnkhơngt hổi cịi kết thúc Chiến tranh điều tiếp tục Vậy mà không nhà dân chủ lập hiến màcả lãnh tụ gọi ''dân chủ cáchm n g ' ' c ũ n g k h ô n g t i n o h i ể u n ổ i H ọ v ô c ù n g h o ả n g s ợ n ế u phảithảcáiváycủaĐồngminhra Tôi biết qua loa Xêrêteli hồn tồn khơng quen Kêrenxki [Kérensky]; tơi quen Trơkhêítdê,cịn Xcơbêlép học trị tơi; tơi đối chọi với Trécnốp buổi diễn thuyết nướcngồi;tơithấyGốt[Gotz]lầnđầutiên.ĐâylànhómchủchốttrongphedânchủcủaXơ-viết Cố nhiên Xêrêteli vượt kẻ khác đầu Tôi gặp ông lần Đại hội Lơnđơn[London]năm1907,ởđóơngđạidiệnchophexãhộidânchủcủaQuốchộiĐuma[Douma]thứII.Ngaytừ thời gianấy,trongnhữngnămcịntrẻ,Xêrêteliđãlàmộtdiễngiảgiỏivàcóphongtháiđạođứcquyếnrũ Những năm tháng tù đày làm tăng uy tín trị ơng Xêrêteli trở vũ đài cách mạng vào độchínmuồivàơngchiếmngayđượcvịtríhàngđầutrongsốcácđồngchívàđồng minhcủng.Trongsốnhững địch thủ chúng tôi, ông người đáng coi trọng Nhưng lịch sử thườngxảy ra, phải có cách mạng để chứng tỏ Xêrêteli k h ô n g p h ả i l n h c c h m n g K ẻ n o k h ô n g muốn lạc lối mớ bòng bong cáchmạng, người phải tiếp cận cáchmạng Nga từquan điểm Nga, mà từ viễn cảnh giới Ngược lại, Xêrêteli tiếp cận vấn đề theo góc độ nhữngkinh nghiệm xứGrudia[Géorgie], ơngxuất phát từkinhnghiệm cóđượctrongQuốch ộ i Đ u m a t h ứ I I Nhãn quan trị ơng hạn hẹp lạ thường, học vấn ông tỏ thứ học vấn nơng cạn Ơng tơnsùng sâu sắc chủ nghĩa tự Ơng nhìn tính động khơng xoay chuyển cách mạng đôimắt kẻ tư sản học, lo ngại cho văn minh Càng ngày, ông coi đám quần chúng thức tỉnh mộtlũdânđenngumuộinổiloạn.Ngaytừnhữnglờinóiđầutiêncủaông,chúngtôinhậnrõônglàkẻthù.Lênin [Lénine] gọi ơng kẻ thiển cận Câu nói q nghiêm khắc, câu nói trúng.Xêrêtelilàngườicókhảnăngvàlươngthiện,nhưngthiểncận Lênin gọi Kêrenxki kẻ huyênh hoang rỗng tuyếch Cho đến nay, thêm vàonhận xét Kêrenxki nhân vật ngẫu nhiên lịch sử, kẻ gặp thời Mỗi sóngmạnh mẽ cách mạng huy động đám quần chúng nguyên sơ chưa biết nhận xét rõràng, thiết phải nâng lên đầu sóng kẻ ''anh hùng'' giây lát, họ bị quáng hàoquang thân Kêrenxki xuất thân từ di sản Gapơn [Gapone] Khơrútxtalép [Khroustalev] Ơnglà thân ngẫu nhiên quy luật lịch sử Những phát biểu xuất sắc ông chỉnhư thứ bọt bèo cốc nước Năm 1917, thứ nước sơi bùng bốc Những sóng nướctrơngnhưmộtthứhàoquang Thời trước, Xcơbêlép bước vào trường dẫn dắt tơi Viên, anh sinh viên Rời tòa soạn báoPrápđa[Pravda] Viên, anh vùng quê Cápcadơ [Caucase] tìm cách ứng cửvào Quốc hội Đuma thứ IV Anh thành công Trong Đuma, Xcơbêlép chịu ảnh hưởng phe men-sê-vích họ tham dự cách mạng tháng Hai Quan hệ đứt đoạn từ lâu Tôi gặp lạianh cương vị trưởng Bộ Lao động toanh Pêtơrơgơrát Trong Ban Chấp hành, anh hào hứngtiếnlạiphíatơivàhỏitơinghĩgìvề''điềuđó''.Tơiđáplại: ––Tơinghĩrằngchẳngbaolâuchúngtơisẽtínhsổvớicácanh Cáchđâychưalâu,Xcơbêlépvừacườivừanhắclạilờitiênđốnthântìnhấy,đãtrởthànhhiện thựcsáuthángsau Ít lâu sau thắng lợi tháng Mười, Xcơbêlép tự tun bố người bơn-sê-vích Tơi Lênin phảnđối việc đưa anh vào đảng Giờ đây, cố nhiên anh theo phe Xtalin [Staline] Xét phương diện này, câuchuyệnhoàntoàndễhiểu Tôi vợ chuyển đến khách sạn có tên Kiépxkiê Nơmêra [KievskNoméra], người ta cho th phịng theo tháng Chúng tơi có phịng phải khó khăn mớicóđược.Hơmsau,mộtsĩquanđếnchỗchúngtơitrongbộqnphụclộnglẫytừđầuđếnchân –– Đồngchíkhơngnhậnratơiư? Tơikhơngnhậnraanhta ––TơilàLơghinốp[Loguinov] Thế sau vẻ bề ngồi sáng chói người sĩ quan, tơi hồi tưởng lại ký ức anh thợ tiện trẻ từ năm 1905 Là thành viên chi đội tác chiến, anh nấp sau cột trụ phố chiến đấu với lũcảnhsátvàgắnbóvớitơibởilịnghăngháicủamộtthanhniên.Saunăm1905,tơimấttintứcanh Mãi đến giờ, Lơghinốp cho tơi biết thực tế chưa anh anh vô sản Lơghinốp Tên thậtcủaanhlàXêrêbơrốpxki[Sérébrovsky],cựusinhviênHọcviệnKỹthuật.Xuấtthântừmộtgiađìnhgiàucó, thời trẻ anh hịa nhập giỏi vào giới thợ thuyền Trong năm thoái trào thời phản động,anh trở thànhkỹ sư, từ lâu anh xa rời cáchmạng đượcchính phủ bổ nhiệm làm giám đốch a i x í nghiệplớnnhấtcủaPêtơrơgơráttrongchiếntranh Cách mạng tháng Hai tác động đến anh chừng mực đó, làm thức tỉnh q khứ tronganh Qua báo chí, anh biết trở Và anh đứng trước mặt tơi khẩn khoản mời tơi giađìnhchuyểnngayđếnnhàanh.Chúngtơinhậnlờisaumộtchútdodự Chúng rơi vào nhà mênh mông giàu có dành cho vị giám đốc nhà máy, đóXêrêbơrốpxki sống với người vợ trẻ Họ khơng có Tất chuẩn bị sẵn Trong thành phốvấtvưởng,đóikhátvà đổnátnày,chúngtơitưởngnhưđangởthiênđường Nhưng câu chuyện mang màu sắc khác chúng tơi đả động đến trị Xêrêbơrốpxki nhà quốc trứ danh Sau biết, anh căm ghét điên cuồng người bơn-sê-vích vàcoi Lênin tay sai Đức Thật ra, anh có trở nên thận trọng lời nói anh gặpphải phản đối Nhưng hoàn tồn khơng thể chung sống mái nhà với anh Thế chúng tơi rờikhỏicănnhàcủanhữngngườichủniềmnở,nhưngxalạvớichúngtơivàquayvềcănphịngkháchsạn.Sa u chuyện đó, Xêrêbơrốpxki cịn rủ tơi đến nhà anh lần Anh đãi chúng trà mứt hoaquả,đểtỏlịngbiếtơn,lũtrẻkểvớianhvềbàiphátbiểucủaLênintrongmột cuộcmíttinhlớn.Gươngmặtbọntrẻđỏbừng,chúngmừngrỡvì đượcnóichuyệnvàănmứt ––NhưngLêninlàgiánđiệpĐứcđấy!––ơngchủnhàtunbố Sao?S a o l i c ó t h ể n ó i n h ữ n g l i n h t h ế ? B ọ n t r ẻ l ậ p t ứ c đ ặ t c h é n t r v b ỏ đ ĩ a m ậ t x u ố n g Chúngnhảycẫnglênvàthằnganhnói: ––Chà!Chúbiếtkhơng,đâylàchuyệnxỏlá! Nókhơngtìmthấytrongvốntừngữcủanócáchdiễnđạtnàokhác,hợphơnvớitìnhthếlúcđó Đếnlượtơngchủphậtý.Quanhệgiữachúngtơichấmdứttừlầngặpgỡấy Sau thắng lợi tháng Mười, tơi kéo Xêrêbơrốpxki vào làm việc Xô-viết Như nhiều người khác, anh vào đảng thơng qua cơng việc hồn thành Xô-viết Hiện nay, anh ủy viên BanTrung ương đảng Xtalin, trụ cột chế độ Nếu năm 1905, anh làm vẻ người vơsảnthìgiờđâyanhdễdànghơnnhiềuđểngườitatưởnganhlàbơn-sê-vích Sau ''những ngày tháng Bảy'' nói tới đoạn dưới, sóng vu khống người bơn-sêvích tràn ngập phố phường thủ Tơi bị phủ Kêrenxki bắt giữ hai tháng sau trở từ nướcngồi, tơi lại vào nhà ngục Cơrétxtư [Kresty] quen biết Trưởng trại Amhéc [Amherst], đại tá Mơrítxơ[Morris] hẳn phải khoái trá đọc tin báo buổi sáng khơng ơng ta có thỏamãnấy.Ngượclại,cáccontơibấtbình ––Cáithứcáchmạnggìthếnày––chúngtráchmócvớimẹchúng––,nếungườitagiambố,khi thìtrongtrạitậptrung,lúcthìtrongnhàtù? Đồngývớichúng,mẹchúngnóiđâyvẫnchưaphảilàcuộccáchmạngthựcsự.Nhưngnhữnggiọt hồinghicayđắngđãngấmdầnvàotâmhồnlũtrẻ Sau rời nhà tù ''dân chủ cách mạng '', dọn vào hộ nhỏ bà vợ góa mộtnhà báo tự cho thuê tòa nhà tư sản lớn Công chuẩn bị cho cách mạng tháng Mười đượcthực hết tốc lực Tôi bầu làm chủ tịch Xô-viết Pêtơrôgơrát Tên bị biến thể lung tung báochí Trong tịa nhà, chúng tơi ngày bị bao vây tường hiềm khích căm ghét Annxipốpna[AnnaOssipovna],chịđầubếpcủachúngtơiphảichịunhữngcơngkíchthườngxuncủacá c bà nội trợ nhà, chị đến ủy ban nhà cửa để lấy bánh mì Các bị trù dập nhà trường,người ta gọi chúng ''chủ tịch'' nhằm ám cha chúng Khi vợ trở nhà từ nơi làm việc cô làNghiệp đồn Thợ mộc, người gác cổng nhìn theo với mắt hằn học Thật cực hình phải lênthanggác.Bàchủcănhộngàycànghaygọiđiệnthoạihỏixemchúngtơiđãphápháchđồđạccủabàchưa?Chúngtơimuốnchuyểnđi,nhưngđiđâu?Trongthành phốkhơngcómộtcănnhàchothnào.Tìnhthếngày trở nên khơng thể chịu đựng Rồi sau đó, vào ngày đẹp trời, phong tỏa đột ngộtchấm dứt,dườngnhư cómột bàn tay vạn năngđã qt đi.Khi gặp vợ tơi,ơng gác cổng cúig ậ p đ ầ u chào,điềunàychỉdiễnravớinhữngngườithnhàcóvaivếnhất.Ởủybannhàcửa,ngườ itabắtđầu phátbánhmìkhơngchậmchễvàhămdọa.Khơng aisậpcửaầmĩtrướcmặtchúngtơi.Aiđãlàmtấtcảviệc này? Thầy phù thủy vậy? Nào, ông thầy phù thủy Nhicơlai Máckin [Nikolai Markine] Phải nóivềanhbởichínhanh,mộttậpthểMáckin,đãdẫndắtcáchmạngthángMườiđếnthắnglợi Máckin thủy thủ hạm đội Bantích [Baltique], pháo thủ người bơn-sê-vích Thoạtnhìn, ta khơng thấy điều Anh hồn tồn khơng thích phơ trương Khơng biết ăn nói, Máckin khókhăn tìm từ ngữ Ngồi ra, anh rụt rè lạnh lùng bị sức mạnh bên dồn ép Máckinđược đúc nguyên khối từ chất liệu quý Tôi chẳng hay biết anh anh chăm lo đến giađình Anh làm quen với lũ trẻ Trong căng-tin điện Xmơnnưi [Smolny], anh thết chúng nước trà vàbánhmìkẹpthịt;thơngthườnghơn,anhdànhchochúngnhữngniềmvuinhonhỏrấthiếmhoitrongthờikỳn ghiệtngãấy.Anhlnxuấthiệnmàchẳngaihaybiếtđểxemmọiviệccóổnthỏakhơng.Tơikhơnghềbiếtđếnanh.Qua cáccontơivàAnnxipốpna,anhbiếtchúngtơisốngtrongmơitrườngthùđịch.Máckin qua chỗ ơng gác cổng ủy ban nhà cửa, nữa, cho anh không đến mà vớimột nhóm thủy thủ Hẳn anh tìm lời lẽ thuyết phục thứ thay đổi quanhchúngtơi.Nhưthế,mộtthứchunchínhvơsảnđãđượcthiếtlậptrongtịanhàtưsảncủachúng tơi trướcbước ngoặt tháng Mười Mãi sau biết sản phẩm người thủy thủ biển Bantích,bạncáccontraitơi Ban Chấp hành Trung ương đối đầu với chúng tôi, dựa vào ông chủ nhà in, họ tước tờ báocủaXô-viếtPêtơrôgơrátkhitờnàytheođasốbôn-sê-vích.Chúngtôicầnmộttờmới.TôichoMáckinbiếtchuyện Máckin ẩn hiện, lộn nhào nước, anh đến kẻ cần thiết, nói chuyện vớicác thợ in sau vài ngày, chúng tơi có tờ báo Chúng tơi đặt cho tênRabơtri i Xơnđát[Rabotchii i Soldat] (Cơng nhân binh lính) Biến đêm thành ngày, Máckin ngồi tịa soạn đạomọicơngviệc Trong ngày tháng Mười, thân hình nịch gương mặt rám nắng, đăm chiêu củaMáckin xuất nơi nguy hiểm nhất, vào thời điểm cần thiết Thỉnh thoảng, anhchỉ đến gặp để thông báo việc tốt đẹp hỏi tơi có cần khơng Máckin tích tụ kinh nghiệm,anhthiếtlậpnềnchunchínhvơsảnởPêtơrơgơrát Bỗng nhiên, lũ đạo tặc cặn bã bắt đầu cướp bóc hầm rượu giàu có thủ dinh thự Ai huy phong trào nguy hiểm này, mưu toan đốt cách mạng thành tro bụi lửa rượucồn Máckin đánh thấy nguy lao vào trận chiến Anh tổ chức bảo vệ hầm rượu, ởnơinào được, anh cho phá hủy kho Đi ủng cao, anh dẫm lún đến tận đầu gối vào dịng rượuvangđắtđỏtrộnlẫnnhữngmảnhchai.RượuchảyrirỉquacốngrãnhxuốngsơngNêva[Néva],thấmcả vàotuyết.Nhữngkẻsayxỉnnốcngaythứrượuđótừrãnh.Vớikhẩusúnglụctrongtay,Máckinchiếnđấucho tháng Mười tỉnh táo Ướt chuột lột ngấm hương vị thứ rượu hảo hạng nhất, anh trởvề nhà, nơi hai đứa trai thắt tim chờ cha.Lấy rượul m p h n g t i ệ n , M c k i n đ ẩ y l ù i c u ộ c t ấ n côngcủabèlũphảncáchmạng Khi tiếp quản Bộ Ngoại giao, thấy dường bắt tay vào việc Kể từ phó thủtướng đến nữ nhân viên đánh máy, tham gia phá hoại ngầm Các cánh tủ bị đóng kín, chìakhóa biến Tơi tìm Máckin, anh biết bí mật thứ tác động trực tiếp Hai ba khách bị giamtrong vịng hai tư tiếng đồng hồ ngày hơm sau, Máckin mang chìa khóa đến m i t ô i đ ế n B ộ Nhưng bận bịu nhiệm vụ chung cách mạng điện Xmơnnưi Khi ấy, thời gian,MáckingiữchứcdânủyNgoạigiaokhơngchínhthức.Bằngcáchriêngcủamình,anhlaongayvàobộmáycủaHộiđồngDânủy.Máckinthanhtrừngcươngquyết,anh tốngcổbọnchínhkháchcaosangvàbịpbợmkhỏi Bộ Anh tổ chức lại văn phòng Anh tịch thu hàng lậu chở liên tục từ nước danhnghĩabưuphẩmngoạigiaovàphátchotrẻembơvơ,khôngnơinươngtựa.Anhlựachọnnhữngtưliệu mật đáng lưu ý cho ấn hành dạng tập sách mỏngcùng ghi chúriêng anh; anhchịu trách nhiệm cá nhân điều Máckin không đeo huy hiệu hay văn đại học, anh viết nhiều khicịn sai tả Những ghi anh đơi khiến ta ngạc nhiên bất ngờ suy tưởng.Nhưngnhìnchung,Máckinđãkiênquyếtđóngnhữngchiếcđinhcủangànhngoạigiaovàođúngchỗcầ n thiết.NamtướcPhơnQuylơman[VonKühlmann]vàbátướcTrécnin[Czernin]từngngấunghiếnvồlấy cáccuốnvởvàngúacủaMáckinởBờrét-Litốpxcơ[Brest-Litovsk] Sau nội chiến nổ Máckin lấp kẽ hở nơi đầy rẫy vào thời Lúc này, anh lothiết lập móng chunchính ởmột miền Viễn Đơng nàođó Rồi anh huy hạm độin h ỏ t r ê n sông Vônga truy quét kẻ thù Cứ lần biết Máckin có mặt nơi nguy hiểm, tơi cảm thấy n tâm hơnvà ấmlịng.Nhưnggiờtậnsốcủaanhđãđiểm.TrênsơngCama[Kama],mộtviênđạncủakẻthùđãbắn trúng Nhicơlai Ghêcghiêvích Máckin đánh quỵ anh đơi chân thủy thủ vững vàng Khi nhậnđược điện báo tín anh mất, dường cột đá hoa cương đổ sụp trước mặt tơi Trên bàn nhỏcủacáccontơicóbứcảnhanhđộimũthủythủ,đínhdảibăngbnglỏng ––Cáccon!Cácconơi!Máckinđãbịgiếthại Ngaygiờđây,tơivẫnnhớhaikhnmặtnhỏbétáinhợt,méomóvìđauđớn Đốiv i cont , ch àn g Nikolaibuồn bãcư xửbìnhđẳng,anh chochúngbi ết nhữngsuy n ghĩvàbímậtcủađờianh.Mắtđẫmlệ,anhkểvớiXêriơgia[Sérioja]––lúcấymớilênchín––vềngườiphụ nữ anh u thương từ lâu, rời bỏ anh tâm hồn anh đen tối thiểu não Vừa thào sợ hãivừakhóc,Xêriơgiađãtiếtlộbímậtđóvớimẹnó.Vàanhbạndịudàng ấy––ngườiđãcởimởtâmhồnmình trước tơi với kẻ bình đẳng –– đồng thời gấu biển lão luyện, nhà cáchmạngvà anh hùng thực sự, chuyện cổ tích đẹpnhất Chẳng lẽ Máckin, ngườit n g l u y ệ n b ắ n súng lục súng các-bin tầng hầm Bộ, lại sao? Hai thân hình nhỏ bé run rẩy chăntrong bầu khơng khí n lặng buổi đêm, tin tang tóc đến với chúng tơi Chỉ người mẹ nghe thấytiếngkhóckhơnggìanủinổicủachúng Cuộc đời bị theo bão táp buổi mít-tinh Ở Pêtơrơgơrát, tất diễn giảcách mạng mà gặp khản đặc giọng hồn tồn Cách mạng 1905 dạy tơi phải giữ gìn cácdây quản, nhờ gần tơi ''hoạt động'' thường xuyên Những mít-tinh diễn ratrong nhà máy, trường học, nhà hát, rạp xiếc, đường phố quảng trường Thường thường, nhàsau nửa đêm, người mệt lử Trong giấc ngủ chập chờn, trằn trọc, óc tơi lý lẽ tốt đểchốnglạicácđịchthủchínhtrị.Bảygiờsáng,đơikhicịnsớmhơn,tơibịlơikhỏigiấcngủbởitiếngđậpcửa đáng ghét khơng thể chịu đựng nổi: người ta gọi tơi đến mít-tinh Pêtéckhốp [Peterhof], hoặccác thủy thủ Cờrônstát [Kronstadt] mang xuồng máy đến đón tơi Mỗi dịp thế, tơi lại cảm thấy mìnhkhơng chịu mít tinh Nhưng trữ lượng thần kinh lại bất ngờ hoạt động, tơi nóimột giờ, đơi hai lúc nói, tơi bị vây chặt đồn đại biểu đến từ nhà máy hoặccác khu phố khác Hóa ba hay năm nơi khác, ngàn công nhân chờ đợi từ một, hai, ba rồi.Trongnhữngngàyấy,quầnchúngthứctỉnhkiênnhẫnbiếtbaokhichờnghenhữnglờinóimới! Những mít-tinh tổ chức rạp Xiếc Hiện đại có ý nghĩa đặc biệt Khơng riêng tơi mà cảcác địch thủ ý đặc biệt đến chúng Bởi họ coi rạp Xiếc thành trì tơi chưa bao giờdámtớidiễnthuyếtởđó.Ngượclại,khitấncơngphedunghịatrongXơ-viết,lắmkhitơibịngắtlờibởinhữngtiếngkêuthùđịch: ––ĐâykhơngphảilàrạpXiếcHiệnđạiđâunhé! Câu nói trở thành điệp khúc Thường thường, tơi phát biểu rạp xiếc vào buổichiều, vào đêm khuya Thính giả tơi cơng nhân, binh lính, bà mẹ lao động,nhữngđ ứ a t r ẻ n g o i đ n g p h ố – – t ó m l i , đ ó l n h ữ n g k ẻ t h u ộ c t ầ n g l p d i , b ị p b ức c ủ a t h ủ đ Khơngcịnchỗđểrơilọtmộtchiếckim,cửtọachồngchất lênnhau.Nhữngchúnhócngồitrênvaibố.Những hài nhi ôm chặt bầu vú mẹ Không hút thuốc Khán đài có nguy sụp đổ giây phút vìlượng người q tải tới mức khơng chịu đựng Tôi lên bục diễn thuyết qua ''chiến hào'' chật hẹpgiữa thể người, có chuyền tay từ người qua người khác Bầu khơngkhí nặng thở bị dồn nén gần bùng lên, nỗi căng thẳng bật thành tiếng kêu,tiếng gào thét say sưa đặc biệt rạp Xiếc Hiện đại Quanh tôi, tôi, khuỷu tay chen lấn nhau,những lồng ngực, đầu Dường tơi nói từ hang nóng bỏng củan h ữ n g c t h ể n g i Khi vung tay rộng chút, tơi đụng phải đó, người đáp lại bằngmột cử khiến hiểu không đâu, đừng để tâm đến anh ta, tiếp tục Dường mỏimệt quên luồng điện căng thẳng toát từ khối người bị đốt nóng say mê Họ muốn biết,muốn hiểu, muốn tìm đường riêng Đơi khi, tơi cảm thấy da thịt đòi hỏi khốiquần chúng khao khát tri thức kết tinh Khi ấy, lý lẽ, từ ngữ chuẩn bị trước lại rút luivà nhường chỗ áp lực khẩn thiết lòng đồng cảm; từ vị trí kín đáo, từ ngữ, lý lẽ khác,bất ngờ với diễn giả cần thiết với quần chúng, lại xuất binh phục hoàn thiện Và tơi cócảm giác dường thân tơi theo dõi diễn giả từ góc đó, tơi khơng theo suynghĩcủaanhtavàtơichỉlođểđừnglộnnhàokhỏibụcdiễngiảnhưmộtkẻmộngdukhinghelậpluậncủa chínhmình Rạp Xiếc Hiện đại Nó có mặt riêng: hừng hực, mềm mại vơ độ Những đứa trẻ sơsinhêmảdínhchặtvàobầuvúmẹ,từđóphátranhữngtiếngkêuchàođónhoặcđedọa.Bảnthânquầnchúng giống hài nhi bám chặt vào núm vú cáchm n g b ằ n g đ ô i m ô i k h ô h é o N h n g h i n h i đ ó lớnlênrấtnhanh Ra khỏi rạp Xiếc Hiện đại cịn khó vào Quần chúng khơng muốn làm vỡ khối thống đãhình thành,họ khơng chịu giảitán Thân thểmỏi nhừ, tâm thần tiêu tán, phải bơir a c a t r ê n v ô s ố cánh tay nâng cao đầu Đôi đám đông, nhận hai gái tôi, chúng sống với mẹ ởgần đó.Conchị mười sáutuổi,đứa em mườilăm.Tơi chỉcómột thốngthờigianđểra hiệutrướccặpmắtlolắng,hoặcnắmbàntaymềmmạivà ấmápcủachúng.Rồiđámđơnglạitáchchúngtơira Khi tơi đến bên ngồi, quần chúng tràn khỏi rạp xiếc Màn đêm ập xuống, đường phố rộnrãtiếngkêuvàrầmrậpbướcchân.Đâuđó,mộtcánhcửamởra,nuốtlấytơivàlạikhépvào.Bạnbèđẩytơivàotịa lâu đài màNhicơlai [Nicolas] Đệnhị đãxây cho nữdiễn viênba-lêthượngthặngCờsexinxcaia[Ksesinskaia] Bộ Tổng tham mưu người bơn-sê-vích xếp đặt Trên ghế bọc bằngtơ lụa, áo chồng lính màu xám hội họp, ủng nặng dẫm lên sàn gỗ từ lâu không đượcđánhbóng.Tơicóthểđợiởđâychođếnkhiquầnchúnggiảitán,rồilạiđitiếp Vào chiều, sau mít-tinh, qua đường phố vắng vẻ, nghe tiếng bước chân ởđằng sau Hơm qua thế, chí, dường ngày hôm Nắm chặt súng ngắn, tôiđộtngộtquaylạivàtiếnlênmấybước: ––Anhmuốngì?––tơihỏi,giọngđedọa Tơiliếcthấymộtgươngmặttrẻ,trungthành ––Chophéptơiđượcbảovệđồngchí.Kẻthùcủachúngtacũngđếnrạpxiếc Đó anh sinhviên Pơdơnanxki [Poznansky] Từđóanh không rời tôinửa bước.T r o n g n h ữ n g năm tháng cách mạng, Pôdơnanxki bên tơi, anh hồn thành nhiệm vụ khác lúcnàocũngđịihỏitinhthầntráchnhiệmcao.Anhloviệcbảovệtơi,trongcácchiếndịchanhlàmviệcnhưmột thư ký Pơdơnanxki tìm kho vũ khí bị quên lãng từ lâu, anh kiếm sách cần thiết,anh tổ chức đại đội thiện chiến từ số không Bản thân anh chiến đấu, hồi trước mặt trận,sau hàng ngũ phe đối lập Hiện Pôdơnanxki bị đày Tơi hi vọng tương lai cịn runrủichochúngtơigặpnhau Ngày tháng Chạp, diễn thuyết hoạt động phủ Xơ-viết rạp Xiếc Hiện đại Tơigiải thích tầm quan trọng việc công bố thư từ ngoại giao phủ Nga hồng Kêrenxki Tơikể lạivớicácthínhgiảtrungthànhcủatơi:khitunbố'nhândânkhơngthểđổmáuchonhữnghiệpđịnh mà họ khơng ký kết, nữa, khơng đọc khơng thấy'', phe dung hịa Xơ-viết gào lên vớitơi: ––Đừngnóivớichúngtơibằngthứngơnngữấy!ỞđâykhơngphảinhưởrạpXiếcHiệnđạiđâu nhé! Vàtơilặplạicâutrảlờivớinhómdunghịa: ––Tơichỉcóthểnóibằngmộtngơnngữ,ngơnngữcủangườicáchmạng;tơidùngngơnngữấy trongcáccuộcmít-tinhtrướcnhândân,tơicũngsẽdùngngơnngữấyvớipheĐồngminhvàvớinướcĐức Theobàitườngthuậttrênbáochí,nhữngtràngvỗtaynáonhiệtvanglênởđoạnnày QuanhệcủatơivớirạpXiếcHiệnđạichỉđứtđoạnvào thángHai,khitôichuyểnvềMátxcơva [Moscou] CHƯƠNGXXV VỀNHỮNGKẺVUCÁO Đầu tháng 5-1917, đến Pêtơrơgơrát, chiến dịchvề ''toa tàu kẹp chì''m Lênin dùng để n c độ sôi Các trưởng xã hội toanh đồng minh Lơi Gic [Lloyd George], ngườiđãkhơngchophépLêninđiquanướcAnhtrởvềNga.VàcũngchínhcácvịấyđãtruylùngLêninbởiơngphải q cảnh Đức Những kinh nghiệm đường bổ xung vào kinh nghiệm Lênin, có sứcthuyếtphụcởkhíacạnhngượclại.Tuynhiên,điềunàykhơngngăncảnviệctơicũngtrởthànhđốitượng vu khống Thoạt tiên, Biucanơn [Buchanan] kẻ lan truyền Dưới dạng thư ngỏgửingoạitrưởngNga––vàothángNăm,Trêrêsencô[Téréchtchenko],chứkhôngphảiMiliucốp[Milioukov], giữ cương vị ––, thuật lại chuyến viễn du qua Đại Tây Dương Để kết luận, tôiđặtcâuhỏisau: –– Thưa ông trưởng, ông thấy ổn thỏa không nước Anh đại diện bởimộtkẻtựbơinhọthanhdanhmìnhbằngmột lờivukhốngtrơtráonhưthếvàsauđó,y khơnglàm gìđể vãn hồi danh dự mình? Khơngcóhồiâm.Tơicũngkhơngchờđợinó.NhưngnhằmbảovệviênđạisứĐồngminh,tờbáocủaMiliucốp đãlặplạilờikếttội,lầnnàydướichínhtêncủngta.Tơiquyếtđịnhbêubọnvukhốnglênthậpgiámộtcáchlongtrọ ngnhất.Đúnglúcấy,ĐạihộiliênNgalầnthứIcủacácXơviếtđangdiễnra.Ngày5thángSáu,hộitrườngchậtníchngười.Cuốiphiênhọp,tơixinphátbiểuvềmộttrườnghợpcán hân Ngàyhơmsau,tờbáothùđịchvớinhữngngườibơn-sê-víchcủaGcki[Gorki]đãghilạilờibế mạccủatơivànóichung,tồnbộsựviệcnhưsau: ''Miliucốp buộc tội chúng tơi tay sai nhận tiền phủ Đức Từdiễn đàn dân chủ cách mạng này, đề nghị với báo chí trung thực Nga(Trốtxki [Trotsky] quay phía bàn nhà báo) truyền lời tôi:chừng Miliucốp chưa rút lại lời buộc tội ấy, ông ta cịn mang trán dấunung củakẻ vu khống nhục'' Lời tuyên bố cương trọng thể Trốtxki phịng đồng thanhhoan nghênh Khơng phân biệt phe phái, toàn thể Đại hội vỗ tay nhiềuphút Đừng quên Đại hội, có đến chín phần mười địch thủ chúng tơi Nhưng mộtthànhcơngngắnngủi,nhưcácsựviệcsaunàysẽchứngtỏ.Tấtcảnhữngđiềunàylàmộtthứnghịchlýcủachínhthểđạinghị TờRetrơ[Rietch] (Ngơn từ) tìm cách nhận lời thách thức đấu: hơm sau, đưa tin nhận tổ chức quốc Đức ''Vedein'' Niu c [New York] vạn đơ-la để lật đổ Chính phủ Lâmthời Điềunàtracũngcómộtphầnsựthật.Thựcra,chuyệnxảyranhưsau:haingàytrướckhitrởvềchâu Âu, cơng nhân Đức mà nhiều lần đến diễn thuyết, tổ chức mít-tinh giã từ cùngcác bạn bè tín đồ người Mỹ, Nga, Léttơni [Lettonie], Do Thái, Lítva [Lithuanie] Phần Lan tơi; ởđó, họ tổ chức quyên góp cho cách mạng Nga Người ta thu 310 đô-la Các công nhân Đức, qua trunggian vị chủ tịch họ, bỏ thêm vào 100 đơ-la Với đồng tình người tổ chức mít-tinh, ngày hơm sau, tơi chia số tiền 310đơ-la nhận chonămkiều dânt r v ề N g a , h ọ k h ô n g đ ủ t i ề n mãilộ.Câuchuyện''mộtvạnđơla''lànhưvậy Hầunhưcùnglúcấy,tơicũngthuậtlạiviệcnàytrongtờnhậtbáoNơvaia Giưdin[NovaiaJizn] (Đờimới)củaGcki(sốrangày27thángSáu)vàkếtthúcbằngbàihọcđạođứcsau: Từ nay, để đưa hệ số mức cho chuyện thêu dệt cácvị dối trá, vu khống, lũ bồi bút dân chủ lập hiến bọn vơ lại khác nói chung, tơithấy cần phải nhấn mạnh đời tôi, chưa có mười ngànđơ-la, đến phần mười số tiền khơng Có thể lời thú nhận làmgiảm uy tín tơi số cử tọa dân chủ lập hiến tấtc ả n h ữ n g l i v u k h ố n g c ủ a ngài Miliucốp Nhưng từ lâu, yên tâm với chuyện phải sống suốt đời mà khôngcần dấu hiệuthiện cảm nhỏ nhặt nhấtnào bọn tư sản tự Sau việc này, mưu mô dịu dần Tơi tóm lược kết tồn chiến dịch sáchmỏng mang tênGửi bọn vu khống!và gửi đến nhà in Một tuần sau đó, ''những ngày tháng Bảy'' bùng nổvàngày23thángBảy,tơibịChínhphủLâmthờibắtgiamvìtội'phụcvụhồngđếĐức''.Cuộcđiềutra tiến hành chun gia pháp lý giàu kinh nghiệm phủ Nga hồng, họ khơng có thóiquenđểtâmtỉmỉvàonhữngchứngcớhaylýlẽ.Vảlại,thờicuộclúcđó cũngqsơiđộng.Khitơiđượcđọc hồ sơ điều tra, nỗi bất bình tơi lời buộc tội đểu cáng dịu sau cười ngungốckhơngthểtảnổicủatậphồsơ Tơighinhậnnhưsautrongbiênbảnđiềutrasơbộvàongày1thángChín: Nhận thấy tài liệu đưa trước cơng luận (lời khai viênchuẩnúcmơlencơ[Ermolenko])––chođếnnayvẫnđóngvaitrịchínhtrongchiến dịch chống đối đảng thân tôi, với tiếp tay số viên chức ngành tưpháp –– hiển nhiên kết giả mạo có ý thức, khơng phải để làm sáng tỏ cáctìnhhuống sựviệc mànhằm làm rốimùchúng mộtcáchá c ý ; n h ậ n t h ấ y r ằ n g tài liệu này, thẩm phán Alếchxanđơrốp [Alexandrov] cố tình bỏ qua cáchrõrệtnhữngvấnđềvàhồncảnhquantrọngnhấtmàviệclàmsángtỏchúngtấtyếus ẽchứngminhsựgiảtrátrongcáclờikhaicủanhânchứngÉcmơlencơ,kẻtơikhơnghề quen biết; xét đến tất điều này, mặt trị đạo đức, cảm thấythấp hèn phải tham gia vào q trình điều tra; nữa, tơi thấy có thẩmquyền vạch trước dư luận nước chất đích thực lời kết tội, bằngmọicác phương tiện mà tơi có Chẳngbaolâu,lờibuộctộibịnhấnchìmtrongcácsựkiệnlớn,khơngnhữngđãnuốttrơicácơng quantịadựthẩmmàcảnướcNgacũkỹcùngnhữnganhhùng''giờchót''kiểuKêrenxki Tơi tưởng trở lại đề tài Nhưng vào năm 1928, có nhà văn nhắc lạivà khuyếch trương thêm luận điệu vu cáo cũ Tên ông ta Kêrenxki Năm 1928, tức mười nămsau ngày xảy kiện cách mạng, đột ngột đưa ông lên lại quét ông theo quy luật,Kêrenxki khẳng định Lênin người bơn-sê-vích khác tay sai quyền Đức, họ cóquan hệ với Bộ Tham mưu Đức, nhận tiền Đức để thực nhiệm vụ bí mật nhằm làm thất bạiquân đội Nga chia cắt nước Nga Ông ta trình bày tất điều vài chục trang sách nựccười, đặc biệt từ trang 290 đến 310 Căn kiện năm 1917, tơi có khái niệm rõ ràng vềsự phát triển tinh thần đạo đức Kêrenxki; mà sau xảy ra, khơng tơi tin giờđâyôngtalạidámtungramộtlời''buộctội''nhưvậy.Tuynhiên,sựthểxảyrađúngnhưthế Kêrenxkiviết: Việc Lênin phản bội nước Nga vào lúc chiến tranh lên tới cực điểm mộtsựthậtlịch sử khôngthể bác bỏ hiển nhiên (trang 293) Vậy cung cấp chứng bác bỏ ấy? Họ làm việc đâu? Kêrenxki bắtđầu kể lể dông dài: Bộ Tổng tham mưu Đức chiêu mộ điệp viên số tù binh Nga gài vào quânđội Nga Một tên gián điệp –– khơng biết thực hay giả (nhiều họ khơng hay) –– trựctiếpđếntìmKêrenxkiđểtiếtlộtấtcảkỹthuậtcủamạnglướigiánđiệpĐức.Nhưngrồiởtrang295,Kêrenxkibuồnrầunhậnxét: Nhưngsự ''tố cáo'' ấychẳng có tầm quantrọng gìđặc biệt Thìchínhthế!NgaytừnhữngđiềuKêrenxkinóira,chúngtacũngthấyrõrànglàmộtkẻ phiêulưu kémcỏinàođóđãmuốndắtmũiơngta.TìnhtiếtnàycóquanhệgìđếnLêninvànhữngngườibơn-sê-vích nói chung? Chẳng có Bản thân Kêrenxki thừa nhận tình tiết khơng có ý nghĩa Thếsao ơng ta lại đem kể lại với chúng ta? Để thổi phồng vai trị cá nhân tăng thêm tính quan trọng chonhững''tốcáo''sắptới.Bắtchướckẻđưatin,Kêrenxkicũngmuốndắtmũingườiđọc Quả thực, ơng ta nói, trường hợp thứ khơng có tầm quan trọng đặc biệt,nhưngtừ mộtnguồn khác, chúng tơi nhận thơng tin ''có giá trị lớn'' Thông tin ''chứng tỏ triệt đểmối quanhệ người bơn-sê-vích Bộ Tham mưu Đức'' (trang 295) Xin bạn đọc để ý: ''chứng tỏ triệt để''.Ơngtanóitiếp: Cũngnhưthế,cóthểxácđịnhnhữngcơngcụvàphươngphápmànhờđó,mối liênlạc đượcduy trì Có thểxác định ư? Câu nói khơng rõ ràng Người ta xác định chúng chưa? Rồi ta biết tất Chỉ cần chút kiên nhẫn: suốt mười năm, ''tố giác'' chín muồi tâm linh sâu thẳmcủakẻsinhranó Tháng Tư, sĩ quan người Ucơraina [Ukraine] tên Iácmơlencơ [Iarmolenko]đếntrình diện đại doanh tướngAlếchxâyép [Alexéiev] Dường trước đây, nghe tên Đó nhân vật then chốt tất vụviệc Cần nói Kêrenxki khơng thể xác ơng ta khơng cần phải nói sai sựthật Tên bịp bợm nhỏ nhoi ông ta đưa lên sân khấu khơng phải Iácmơlencơ, mà Écmơlencơ: ítnhất quan tòa dự thẩm ngài Kêrenxki gọi y giấy tờ lưu trữ Vậy chuẩn úcmơlencơ(Kêrenxkichỉnóimơhồ''mộtsĩquan''làcódụngý)đếntrìnhdiệnởđạibảndoanhnhưmột