1189 mở rộng eu và các tác động đối với việt nam eu enlargement and its impact on vietnam

Ooã ặ vo iổ Vi.zt IƠJam EU Enlangemeno anỉ Itổ Impact on Vietnam Chuong nhNghiénc”uLichâuÂutaiVigtNam EuropeanS t u d i e s P r o g r a mmeV i e t n a m MÔngngE U VÕC c tÕc 6gng DĨivóiVi#€N a m EUE n l a n gemen cand ItsImpactonV i e t nam Biêns ozjn EóiCedb y CarloF i l i p p i n i • B ú i i H u y K h o t • S t e f a n H e l l Nhàxuat bán ChinhtrtquocgiaNational Political Publishing HouseHàN o i - Z D O «.«w«.‹ » Cu6nsáchnày dùğcxtbãntrongkhnkhÂcùaChú’dngtrìnhNghiénc’úuchâ utąiViêtNam Thisbook i s p u b l i s h e d i n thef r a me w o r k o f t h e EuropeanStudiesProgrammeVietnam Cuón sách nàydiacxuåt bån või sg'tăi trd cúa UybanchàuÅu Quandiamtrong cụŠns ách khịngphàn ánh kién cúa ban chãuÂu.This book is published with the financial assistanceoftheEuropeanCommission.Theviewsh ereininnowayreflectanofticiało p i n i o n ofthe Commis sion Cu6n sách du’ğc xt bån bơi Nhà xuat banChínhtr;iqcgia.Quandi8mtrongcums c h n è y cúa riêng tźc già, khòng phàn ánh chfnhkilncùaNhàxuátbån This book is published by the NationalPoliticalPublishing House The views expressed hereinarethose of the individual author and in no way be takentoreflecttheofficialopinionofthePublishingHous e Ta5IealCantenb Foreword MarriesC o r n a r o Foreword DoH o Nam 10 Introduction C!arloPilippiniB u i HuyKhoat,l S t e ( a n Hell ,, , 12 EUEnlargement:ItsImpactonVietnamandtheWorld TheEnlargemento f theEuropeanU n i o n andSouthEast Asia AnpeloM Cordorti ,, .30 yUE r d a r g e o t e n t a n d Vietnam’sOp p o rt u n i t i e s fo r Cooperation Wguyert@ u o r z p 7’/tuo7c 54 TheInternationalPo l iti cal ImplicationsofEUE n l a r g e m e n t MarknoCornaro 76 DevelopmentainNewEUMemberStatesandtheir RelationswithVietnam Poland Wieslawlschofz , 100 Stovakia AntonHajdub .118 Czech Republie Lii6osNouy, .134 Hungary lszäszD e n e s 162 Appendices BasicdataontheŁennewEUMemberStates List ofbooksonEUE n l a r g e m e n t a v a i l a b l e attheEuropean DocumentationC e n t r e i n Hanoi .218 Listofcontributors,s p e a k e r s a n d organisers , 220 .9 Lóin6idàu Dà? fiNam 11 Lóig i ó i thieu Carlo Pilipf›ini,BuiHuyKhoát,lstefanHell 13 EUm õ rơng:TécdongdoivóiViet Namvà thegiói MórongLiêuminhchâuvà DơngNamÁ Angelo3f.C a r d a n i 31 Liênminh chãuÂumórong khánãnghqptdcchaVietNam NgiiyêiiQunrigT'fiudri 55 Yn g h i a chínhtnqu óc Üc i m a vi*ecm6r3ongLiênminhchâuÂu ùfnrùxsCorriere 77 SirpháttriencriacácnirócthànhviênmóicriaLiênminh chãuÂuvàmóiquanhêvóiVietNam BaL a n WiesfniuSchofz Xlövakia AntonHajduk , ConghoàSéc LubosNouy , 101 119 135 Hunggari fszósyD ó n e s , ., ,.1 Phuluc Thơngtincobànve1 n iióc thànhv i ê r l EUm ó i .177 Danhmuccãcsáchv e E U m ô rongh i e n cótaiT r u n g t â m Tul i ê u EU (EDC) , , , 218 Danhsáchcác diengiá , cõngtácviênvàBant o chúc .221 Anew era ia damming for the European Union.On1 M a y 0 , i t a l a t e s t a n d a o f a r b i g g e s t w a v e of enlargementbringe ten new Member iStated intothecommonEuropeanhouse.Thiswilllaythefoun dation for lasting peace, stability and prosperityforfuturegenerations.ThemembersoftheEuropea n family are joining their forcea and capa-bilitiest o further enhancewelfareand p r o s p e r i t y ina widenedUnion Tb raise awareness on the European Union ingeneralandtheenlargementp r o c e a a inp a r t i e s lar, as well asonwhatt h e y m e a n t o V i e t n a m , i s a c r u c i a l p a r t o f thework o f the EuropeanC o m m i s s i o n ' s D e l e g a t i o n t o Vietnam.Iam t h e r e f o r e p r o u d tolaunchthepresentpublication,incollaborationwithth eEC-fundedEuropeanS tu d i e s ProgrammeVietnam The texts in the present publication result from a majorconference on“EUEnlargementand ItsImpact on Vietnam” which was held in October2003.TheconferencebroughttogetherhighrankingVietnameseGovernmentofficials, Ambassadorsfromold andnew MemberStates,rep-resentativesof academia, industry and the media, and resulted in an openandveryfruitfulexchangeofviewsonallfacetsoftheissueitaddressed, ItakethisopportunitytothanktheEumpeanStudies ProgrammeVietnamand its host, the Vietmamese Academyof Social Sciences,lovitssuccessfulorganisationof the conference.The collation of the contributionsmadebythedifferentspeakers at the conference provides an extremely use-ful contributionto the discussion on EUenlargement, and its impacts on theworld,theSouthEastAsianregion,a n d Vietnam,atthesametimeintroducingthiscomplicatedtopic toabroaderaudience Dr.MarkusCornaro Ambassador— Heado [ Delegatiori DelegationoftheEuropeanCorrtmissiontoVte/nnm Mõt thbi dai mói dang dên vóiLiërlmình chäu Ãu Våo ngày 1-5-2004,län sịng mị r8ng cuoi éng cüng lã lón nhát tù trc tói sè demthêm mi thånh vièn mói gia nhmap ngơi nhå chung chàu Àu Diùu nåy ặtwo rim tèng cho hộ bình, ón di,nh vå phịn vinh lãu dài cùa cäc thê hetuonglai.Các thănhviêncùag i a dính chåu Âu døng cung c h u n g s J c , chung tài dd täng cutmg thêm núa phúc l9i phon vinh cùa moot Liênminhmịrțìng.ìng Täng cudng an hieu biêt Liên minh chäu Âu nói chung q triahmịr8ngnóirièngcùngnhiivêynghiacùanód8ivóiVietNamläphànvi8e quantrpngcùaPhåidồndși dren cùa Uy ban chfiu Âu tși Viet Nam.idrencùaUybanchfiuÂutși dren cùa Uy ban chfiu Âu tși Viet Nam.iVietNam.Do vğy, t8i lây làm vinh dq duqc giói thiêu vói bși dren cùa Uy ban chfiu Âu tși Viet Nam.n m8t an pham daqe thee hien vdi sq công téc cùa Chuong trinh Uy ban chåu Âu täi try ChuongtrinhNghiênemuchåuÂutși dren cùa Uy ban chfiu Âu tși Viet Nam.iViêtNam Cäc täi liéu Én ph$m näy kêt què cùa motc u o c h o i t h å o l ó n vë "Mị rțìng.ìng EUvä tác dong doi vói Viet Nam" duqc to chiic vào théng10-2003 Cuåc hdi thåo có sq tham gia cùa quan chuc Chính phú VtetNam, Oąi aií cåc quoc gia thành vién mói cú cùa EU,d ą i d r e n g i ó i nghiên cúu, dònh nghiep báo chí, vă tao diéu kięn chosu trao doi quandiemrathtichvàcßimịvetatcàcåcmätc ùa vanåàdätra Nhânc a h o i n y , t ô i x i n b ä y t l õ n g c m o n d o i v ó i C h u o n g t r i n h Nghiênc ú u c h å u  u t și dren cùa Uy ban chfiu Âu tși Viet Nam i d i e t N a m v c ø quant i e p n h J a n c h u o n g t r i n h , TrungtåmKhoahpcXăhơivàNhånvänQcgia(nayläVi e n Khoa hpcxã hțìng.oi Viet Nam) ve viec to chJc thänh cịng h țìng.oi thåo näy DĨi chieu dónggópcùacécdrengiàkhãcnhau tąi hoithåo tao raa q d ó n g g ó p h t s i c h û u ích cho cuoc thào luian vê mị rong EUvà tăc dong cùa doi vói the giói,khuvirc Dơng Nam Ávà VietNam, dơngthõi gióithieu chùd e p h i i c t i p nàychodơngdåocơngchúng TS Markus CoroaroDqistTru:õngPhóidồn Püóid o àu Uyh a richãuĂutaiViêtNam Implementing the strategy of being stronger and larger” in theXXICentury, the European Union in this year has decided to welcome 10 morenew members, thus increasing the total number of Member States to 25.For sure, this will make the European Union the biggest organisation ofregionalintegrationw i t h itsenhancedinternationalp o s i t i o n Thisround of enlargementto10 morecountriesofwhichmanyalreadyhavetraditionalrelationswithVietnam willpromiseanewdevelopmentstep with fruitful results However, one can not pretendthat this time of enlargement will not create challengeB in the relationsbetweenthetwosidesinvolvingalmosta l l f i e l d s ofcooperation Withthe financialassistancefrom the EuropeanCommission,theEuropean Studies Programme Vietnam successfully organised an internationalconferenceentitled“EUEnlargementandItaImpacto n Vietnam" Itis my honour to present this publication as the outcome ofthe above major conference which provided the participants with veryusefulinformation WewouldliketoexpressourprofoundthankstotheEuropeanCommissio n for ita support and great effort in contributing to enhanceknowledgea n d aware ness o f theEUinVietnam Prof.Dr.DoHoaiNam Chairman VietnameseA c a d e m y o f l s o c i a l l s c i ences 10