现代汉语新时期的类词缀研究 bán phụ tố trong thời kỳ mới của tiếng hán hiện đại

顺化大学 顺化外国语大学 硕士学位论文 题目：现代汉语新时期的类词缀研究 论文作者：周琼庄 指导教师：武忠定 博士 学科专业：中国语言 学科代码：8220204 2022 年于承天顺化 顺化大学 顺化外国语大学 硕士学位论文 题目：现代汉语新时期的类词缀研究 论文作者：周琼庄 指导教师：武忠定 博士 学科专业：中国语言 学科代码：8220204 2022 年于承天顺化 ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ CHU QUỲNH TRANG BÁN PHỤ TỐ TRONG THỜI KỲ MỚI CỦA TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC MÃ SỐ: 8220204 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS.VÕ TRUNG ĐỊNH THỪA THIÊN HUẾ, 2022 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研 究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到 本声明的法律后果由本人承担。 2022 年 10 月 29 日于承天顺化 作者签名 i 摘要 本论文以现代汉语新时期的类词缀作为主要研究对象。论文 首先对汉语类词缀构词法的研究情况进行简短的回顾，其中对类词 缀的界定以及类词缀与词缀之间的区别进行较详细的探讨。然后， 论文对汉语类词缀的产生、类型与功能进行全面考察，从中揭示了 类词缀产生的动因及其三大类型：词根类化、词根泛化以及外来类 词缀的影响。至于汉语类词缀的功能，主要表现在构词功能、语义 功能、语法功能及语用功能等几个方面。 继而本论文运用大量的篇幅对新时期类词缀的发展动因与趋 势进行深入的剖析。从而发现新时期汉语派生词的类词缀化倾向， 包括双音节派生词走向固定、三音节派生词日趋增加及多音节派生 词占少数三大方面。此外，论文对英语影响下产生的汉语类词缀问 题作出初步的考察，发现有两种情况：外来词语素化变为类词缀以 及借用英语词缀的说法。 最后，本论文对汉语新时期类词缀的使用情况作出了初探性 的结论，对类词缀的规范及教学具有一定的参考价值。 关键词：现代汉语；新时期；类词缀 ii TÓM TẮT Luận văn sâu nghiên cứu bán phụ tố thời kỳ tiếng Hán đại Luận văn cở sở khái quát tình hình nghiên cứu phép cấu tạo từ bán phụ tố tiếng Hán, khác biệt phụ tố bán phụ tố cách nhận diện bán phụ tố Tiếp theo, luận văn khảo sát toàn diện sản sinh, loại hình chức bán phụ tố, q trình sản sinh ba loại hình bán phụ tố là: loại hóa tố, khái quát hóa tố, ảnh hưởng tiếp nhận bán phụ tố tiếng nước Về chức bán phụ tố, chủ yếu thể phương diện như: chức cấu tạo từ, chức ngữ nghĩa, chức ngữ pháp chức ngữ dụng Ở nội dung nghiên cứu chính, luận văn tập trung phân tích nguyên nhân xu hướng phát triển bán phụ tố thời kỳ Từ thấy rõ xu hướng bán phụ tố hóa từ phái sinh tiếng Hán giai đoạn bao gồm: từ phái sinh hai âm tiết dần vào ổn định, từ phái sinh ba âm tiết ngày gia tăng từ phái sinh đa âm tiết (bốn âm tiết trở lên) chiếm thiểu số Ngồi ra, luận văn cịn khảo sát vấn đề bán phụ tố tiếng Hán sản sinh ảnh hưởng tiếng Anh, lên hai xu hướng: phụ tố hóa từ ngoại lai trở thành bán phụ tố vay mượn phụ tố tiếng Anh Cuối cùng, luận văn đưa kết luận ban đầu xu hướng sử dụng bán phụ tố thời kỳ nay, có giá trị tham khảo định việc quy chuẩn dạy học bán phụ tố tiếng Hán đại Từ khóa: tiếng Hán đại; thời kỳ mới; bán phụ tố iii 目录 引言 1.选题目的与意义 2.文献综述 3.研究范围 4.研究方法 5.研究价值与创新点 6.论文篇章结构 正文 第一章 现代汉语类词缀与类词缀构词能力概述 1.1 现代汉语类词缀简介 1.1.1 “类词缀”术语的来源 1.1.2 现代汉语类词缀的界定标准 10 1.2 现代汉语类词缀与词缀的区别 13 1.2.1 语义虚化的程度 14 1.2.2 能产性的程度 15 1.2.3 所粘附的词根不同 15 1.3 现代汉语类词缀的构词能力 15 第二章 现代汉语类词缀的产生、类型与功能 19 2.1 现代汉语类词缀的产生 19 2.1.1 现代汉语类词缀产生的原因 19 2.1.2 汉语类词缀产生的类型 22 2.2 现代汉语类词缀的类型 27 2.2.1 类前缀与类后缀 27 2.2.2 褒义类词缀与贬义类词缀 29 2.2.3 高能产性类词缀与低能产性类词缀 34 2.3 现代汉语类词缀的功能 36 2.3.1 语义功能 36 iv 2.3.2 语法功能 37 2.3.3 语用功能 38 第三章 汉语新时期类词缀的发展演变 40 3.1 汉语新时期类词缀的发展 40 3.1.1 汉语新时期类词缀的发展动因 41 3.1.2 汉语新时期类词缀的发展趋势 44 3.2 汉语新时期派生词的类词缀化倾向 47 3.2.1 双音节派生词走向固定 48 3.2.2 三音节派生词日趋增加 48 3.2.3 多音节派生词占少数 49 3.3 英语影响下产生的汉语类词缀 50 3.3.1 外来词语素化变为类词缀 51 3.3.2 借用英语词缀的说法 54 结论与建议 57 参考文献 59 附录 致谢 v 引言 1.选题目的与意义 在研究汉语构词法这一方面，人们长期以来一般以词根复合 构词为主，而词缀和类词缀是汉语构词的一个重要组成部分。跟印 欧语系的语言相比较，汉语最明显的特征是没有严格意义的形态变 化，因此构词形态的研究没能得到足够的重视。汉语中也有某些类 似形态标志的成分，但数量少，在表示一定语法范畴时缺乏普遍性， 如：“老、阿、第、初”作为“前缀”（老张、老虎、阿姨、阿哥、 第一、初二）；“子、头、儿、然”作为“后缀”（椅子、剪子、 木头、想头、花儿、个儿、突然、了然）；“们”用来表示复数 （朋友们、同学们）；“着、了、过”用来表示动作的不同过程等。 汉语中还有一些语素，它们像词缀一样只出现在其他语素的 前面或者后面，在合成词中的位置相当固定，但又有一定的实在意 义，其性质介于词根和词缀之间，例如：“可”（可爱、可笑、可 惜）、“反”（反浪费、反作用、反腐败）、“盲”（法盲、股盲、 科盲）、“热”（足球热、下还热、出国热）等等。这些构词能力 较强的语素有些是近十几年来新出现的。从现代汉语词汇发展趋势 看，部分词根有词缀化的倾向，它们的构词能力有逐步增强的趋势， 汉语语法学界给它们起名为“类词缀”或“准词缀”。 由于上述原因，目前，有不少研究者开始对类词缀有了重视， 对于什么是类词缀、它有哪些特征、词缀和类词缀的界定标准等， 各家尚未形成一致的意见，也缺少权威之作。 在研究中国改革开放以来汉语词汇的发展变化过程中，本人 发现汉语类词缀仍在发展之中，特别是近十几年来新出现了不少类 词缀，这确实是一个值得去探讨的课题。本论文以汉语词缀与类词 缀的界定问题，汉语类词缀的产生与特点，汉语类词缀的发展趋势 这三个方面进行研究。希望本论文能为读者提供具有实用性的参考。 2.文献综述 综观类词缀的研究历史，本人可以将其划分为以下三个阶段： 第一阶段：20 世纪 80 年代以前，为研究的初始阶段。 这一阶段的研究成果主要是发现了词缀、类词缀的存在并不 断提出、论述。瞿秋白（1931）和方光焘（1939）很早就指出了 “新式的字头”、“新式的字尾”和“词头化的倾向”、“词尾化 的倾向”，这可以看作对类词级的最早提法。之后给予重视的是著 名语言学家昌叔湘。吕叔湘（1942）在《中国文法要略》中就提到 “有一些常用组成组合式复词的成分（近似词尾）”、“应该随时 留意”，这是现代汉语类词缀研究的开端。但这并没有引起学者们 的足够重视，此后近二十年，谈及类词级的很少。这期间，丁声树 （1961）也提到“自、相、反”很像词头，但没展开论述。吕叔湘 （1962）在《说“自由”和“粘着”》一文中，再次提到了“有点 像词尾的成分”，并举出“人、家、界、员、度、量”等例子。 1979 年，他的《汉语语法分析问题》一书的问世，类词缀问题重新 得到了人们的普遍关注。他提出的“类语缀”的观点是具有开创性 和指导性的意义的。继他之后，赵元任（1979）将类词缀称为“结 合面宽的第一语素”和“复合词末了的结合面宽的语素”。 第二阶段：20 世纪 80 年代，为发展阶段。 这一阶段，学者们逐渐重视对类词缀的研究。主要表现在： 张静（1980）在其主编的《新编现代汉语》中提出“稍有实义但正 在虚化的词缀”，并把它与“典型词缀”相区别：任学良（1981） 在《汉语造词法》中把虚化程度还不够高的构词成分称为“准词 可见，英语中的上述词缀在汉语中多数没有相应的词缀去对 译，在这种情况下，汉语就会选用类词缀来翻译。当然，这些类词 缀的意义与英语中词缀所表达的范畴义是基本相当的。 综上所述，本章首先探讨新时期汉语类词缀的发展动因，发 现有三个主要原因：网络社会的兴起，当代语言的接触以及这种发 展符合汉语词汇发展的倾向。关于新时期汉语类词缀的发展趋势， 主要表现在三个方面：高能产性类词缀占主流，类属性类词缀占优 势以及类词缀的色彩义虚化。本章还深入了解新时期汉语派生词的 类词缀化倾向，发现双音节派生词走向固定、三音节派生词日趋增 加及多音节派生词占少数为主要倾向。至于英语影响下产生的汉语 类词缀，有两种情况：外来词语素化变为类词缀以及借用英语词缀 的说法。 56 结论与建议 本文以真实语料为基础，综合运用现代汉语词缀构词法理论 及相关知识和研究成果，重点对汉语新时期类词缀进行了充分考察， 发现改革开放以来，随着中国社会的深刻变革，汉语与其他语言或 方言的频繁接触，汉语的构词方式也发生了很大的变化，汉语新的 词缀化倾向日益明显。由于类词缀的类推性强，更容易产生大量新 词语，快速满足人们日常生活中表达上的需要。另一方面，由于人 们，特别是年轻人的思想观念从传统闭塞逐渐向开放自由转变，更 愿意接受外来的、新颖的、流行的语言材料，追求用较少的字组合 成具有丰富内涵的词，从而凸显自己的个性和时代的潮流性。 本论文通过分析汉语新时期构词方式所发生的变化，展现出 类词缀产生的类型，包括词根在意义方面的类化或者泛化，其中类 化占主导。此外，通过语言接触，外来类词缀的引进以及外来音节 语素化后演变为类词缀也是不容忽视的趋势。其中，英语对于汉语 的影响最为明显，这些类词缀也多用于翻译引进的英语术语。 笔者还发现，汉语新时期的类词缀具有较高的能产性。有不 少类词缀能够产生大量的派生词，其中一大部分属于类后缀，这也 是现代汉语类词缀发展的趋势。由类词缀构成的派生词属于附加式， 是许多语言使用的最能产的构词法之一，在汉语构词法上具有有很 强的能产性。 本人认为，类词缀数量不断增加反映了类词缀的发展趋势与 前景。新时期类词缀随着时代的变化也在迅猛发展，以类词缀为构 词基础的新词语也越来越多。伴随着网络社会的兴起以及网络文化 迅速的发展，以类词缀构词的网络流行语已经渗入人们日常生活中， 并遵循着语言构词规则和语言经济原则。这些网络词语是否能够存 57 留下来，还要看是否与人们生活息息相关的词语，否则很容易被人 们遗忘。 汉语类词缀派生词有一部分朝着双音节化倾向发展，可数量 没有三音节派生词多。汉语词缀派生词几乎没有三音节词，而三音 节类词缀派生词的数量明显增加并日益成为主流。无论是由类前缀 还是类后缀构成的新词，三音节词都占很高的比例。 本论文只是笔者研究汉语新时期类词缀的一个起点，希望今 后有机会对类词缀的其他方面展开更为详尽的研究，并能够从语言 类型、语言接触、语言与文化、社会语言学等角度进行深入研究， 为促进类词缀多方面、全方位的研究贡献一份力量。 因汉语水平有限，加上研究时间短暂，本论文难免仓促。欠 妥之处，敬请各位老师，专家学者批评指正，以使笔者在今后的学 术研究中有进一步的提高。谢谢! 58 参考文献 [1] 曹保平 汉语类词缀研究述评 [J] 曲靖师范学院学报, 2004 (1) [2] 曾立英 三字词中的类词缀 [J] 语言文字应用, 2008 (2) [3] 曾立英 现代汉语类词缀的定量与定性研究 [J] 世界汉语教学, 2008 (4) [4] 陈光磊 汉语词法论 [M] 上海学林出版社, 1994 [5] 刁晏斌 现代汉语准词缀发展变化的几种模式 [J] 廊坊师范学 院学报, 2004 (3) [6] 董绍克, 阎俊杰主编 汉语知识词典 [M] 警官教育出版社, 1996 年版 [7] 董秀芳 汉语词缀的性质与汉语词法特点 [J] 汉语学习, 2005(6) [8] 符淮青 构词法研究的一些问题 词汇学理论与实践 [M] 商务 印书馆, 2001 [9] 侯敏, 周荐主编 2009 汉语新词语 [M].商务印书馆, 2010 [10] 蒋宗许 汉语词缀研究 [M] 成都: 四川出版集团巴蜀书社, 2009 [11] 李蓓 现代汉语新兴类词缀研究 [D] 大连: 辽宁师范大学文学 院, 2004 [12] 李华 现代汉语表人名词后缀、类后缀考察 [D] 北京语言大学 硕士学位论文, 2003 [13] 陆志韦等编著 汉语的构词法 [M].（修订本）1957 科学出版 社, 1964 [14] 罗湘英 亲属称谓的词缀化现象 [J] 汉语学习，2000 (4) [15] 吕叔湘 汉语语法分析问题 [M] 北京: 商务印书馆, 1979 [16] 吕叔湘 中国文法要略 [M] 北京: 商务印书馆, 2014 [17] 马彪 汉语状态词缀构成的语用词缀系统 [J] 世界汉语教学, 2010, 24 (2) 59 [18] 马春燕 日源回归词“自由”的词义演变研究 [J] 现代语文(语 言研究版), 2014 (1) [19] 马庆株 现代汉语词缀的性质、范围和分类 [J] 中国语言学报, 1995(6) [20] 潘文国、叶步青、韩洋 汉语的构词法研究 1898 – 1990 [M] 华东师范大学出版社, 2004 [21] 商务印书馆辞书研究中心 新华新词语词典[M] 北京:商务印 书馆, 2003 [22] 邵敬敏主编 现代汉语通论 [M] 上海教育出版社, 2001 [23] 沈光浩 汉语派生式新词语研究 [M] 北京: 中国社会科学出版 社, 2015 [24] 沈光浩 现代汉语类词缀的界定标准与范围 [J] 河北师范大学 学报 (哲学社会科学版), 2011, 34 (3) [25] 沈孟璎 汉语新的词缀化倾向 [J] 南京师大学报 (社会科学版), 1986 (4) [26] 宋伶俐 从汉语词缀的定义看“词缀化” [J] 广东教育学院学报, 2006 (6) [27] 谭建川 日语流行语「～族」的发展及其翻译 [J] 日语知识, 2010.10 [28] 唐作藩主编 中国语言文字学大辞典 [M] 中国大百科全书出 版社, 2007 年版 [29] 万艺玲 汉语词汇教程 [M] 北京语言大学出版社, 2008 [30] 王洪君, 富丽 试论现代汉语的类词缀 [J] 语言科学, 2005(5) [31] 王玲芳 现代汉语新兴类词缀研究 [D] 广西大学硕士学位论文, 2001 [32] 王雪梅 汉语类词缀对当代汉语词汇系统的影响 [J] 长春大学 学报, 2007 (2) [33] 夏征农, 陈至立主编 辞海 [M] 上海辞书出版社, 2009 年版 [34] 徐通锵 核心字与汉语的语义构辞法 [J] 语文研究，第 期, 1997 60 [35] 闫肖 类后缀的统计、比较和分析 [D] 苏州大学硕士学位论文, 2010 [36] 尹海良 现代汉语类词缀研究 [D] 济南: 山东大学博士学位论 文, 2007 [37] 张斌主编 新编现代汉语 [M] 复旦大学出版社, 2002 [38] 张小平 当代汉语类词缀辨析 [J] 宁夏大学学报, 2003 (05) [39] 张新红 汉语词根词缀化研究 [D] 东北师范大学硕士学位论文, 2006 [40] 赵元任 中国话的文法 [M] 1968, 丁邦新译 河北教育出版社, 1996 [41] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 现代汉语词典 [M] 第 版 北京: 商务印书馆, 2016 [42] 周祖漠 汉语词汇讲话 [M] 人民教育出版社, 1959 [43] 朱德熙 语法讲义 [M] 1952 商务印书馆, 2002 [44] 朱亚军 现代汉语词缀的性质及其分类研究 [J] 汉语学习, 2001 (2) [45] 朱彦 复合词语义构词法研究 [M] 北京大学出版社, 2004 61 附录 附录表 1：类前缀与其类化/泛化的概念义 序 号 类 前 缀 半 类化/泛化 的概念义 语义 来源 派生词 翻 译 英 语 的 “semi-, para-” 百度百科 在某个范围以 外；不受限制 翻 译 英 语 的 “super-, over-” 次于，低于， 近于 表示“单一； 一个” 现汉， 第 152 页 半圆、半月刊、半成 品、半文盲、半决赛、 半导体、半自动、半殖 民地、半政党组织、半 官方机构 超龄、超支、超重、超 载、超给力、超大型、 超一流、超音速、超自 然、超敏感、超负荷 次席、次发达、次高 尚、次道德 单方面、单性、单处理 器 多 超出原有的数 目 百度百科 反 翻 译 英 语 的 “anti-, counter-” 全，总，所有 百度百科 表示不合于； 不属于某种范 围 现汉，第 375 页 超 次 单 泛 非 查字典 翻译英语 的“uni-” 百度百科 多品种、多门路、多频 道、多制式、多声道、 多角度、多方面、多形 式、多媒介、多层次 反社会、反封建、反浪 费、反腐败、反病毒 泛读、泛珠三角、泛 CBD、泛户外、泛行政 化 非法、非逻辑、非正 规、非正式、非军事、 非卖品、非金属、非暴 力、非主流、非晶体、 非处方药 后 10 类 11 零 12 前 13 软 14 硬 15 亚 16 准 之某种事物产 生之后 翻译英语 的“post” 后冷战、后现代、后文 革、后工业、后现实主 义、后殖民主义、后印 象主义 表示类似 现汉， 类词缀、类病毒、类人 第 791 页 猿、类金属、类新星 表 示 某 种 情 况 知识贝壳 零风险、零利润、零首 或事物不存在 付、零污染、零排放、 零消耗、零占有、零补 考、零申报、零回复、 零延迟、零时差、零票 房、零起步、零欠薪 之 某 种 事 物 产 翻译英语 前缀、前言、前科学、 生之前 的“pre-” 前置词、前资本主义、 前殖民地 没 有 什 么 地 位 知识贝壳 软机构、软质量、软原 的；本身之外 则、软投入、软杀伤、 的；缺乏标准 软资源、软广告、软饮 的；非物质的 料、软科学、软设备、 软技能、软推销、软新 闻 严 格 的 、 直 接 知识贝壳 硬管理、硬色情、硬广 的资金、设备 告、硬条件 等方面 次 于 ， 低 于 ， 知识贝壳 亚情感、亚情人、亚单 近于 身、亚健康、亚文化、 亚热带、亚原子、亚硫 酸、亚铁盐 表 示 程 度 上 虽 翻译英语 准娱乐、准新闻、准干 不完全够，但 的 部、准航母、准系统、 可 以 作 为 某 类 “quasi-” 准亚姐、准太太、准老 事物看待的。 公、准口语、准机关 报、准连续、准导体、 准货币、准均匀、准稳 定性 附录表 2：类后缀与其类化/泛化的概念义 序 号 类 后 缀 吧 霸 城 虫 党 帝 风 哥 狗 10 家 类化/泛化 的概念义 语义 来源 派生词 供人从事某些休闲活 英语中的 网吧、书吧、话吧、 动的场所，有的兼售 bar ； 画吧、餐吧、茶吧、 食品、酒水 现汉， 氧吧 第 18 页 同类中某个方面最好 百度百科 考霸、学霸 的或最多的人或事物 指大型经营性或专业 现代， 服装城、美食城、娱 性的场所 第 168 页 乐城、游戏城、不夜 城 称具有某种特点的人 现汉， 书 虫 、 网 虫 、 可 怜 （多含轻蔑意）；现 第 181 页 虫、应声虫、糊涂虫 在还含有诙谐意 意见相合的人或由私 查字典 标题党、传说党、电 人利害关系结成的团 子党、宝物党、偷拍 体 党、学生党、复制党 在某方面做得最多或 百科百度 影帝、口才帝、翻译 最出色的人或动物 帝、英语帝、音乐 帝、艺术帝、演讲 帝、网购帝、有钱 帝、善良第、勇敢帝 社会中的某种流行现 百度百科 麻将风、白条风、换 象 岗风、升格风、摊派 风 从事某种职业或有某 百度百科 三轮哥、火车哥、校 种特征的男子 服哥、雪碧哥、龅牙 哥 指喜爱、沉迷于某事 百度百科 美剧狗、美颜狗、追 的人 星狗、加班狗、单身 狗、搬砖狗 指掌握某种专门学识 现代， 画 家 、 作 家 、 政 治 或从事某种专门活动 第 623 页 家、科学家 的人 11 姐 12 界 13 精 14 客 15 控 16 盲 17 妹 18 门 从事某种职业或有某 百度百科 动姐、款姐、导姐、 种特征的女子 托姐、富姐 按职业或性别等所划 查字典 医学界、评论界、科 的人群范围 技界 表示某一类人 查字典 戏精、杜精、猪精、 退精、柠檬精、害人 精、撒谎精、骗人精 该后词缀的语义为 现代， 播客、换客、拼客、 “对某些奔走各地从 第 741 页 闪客、剩客、淘客、 事某种活动的人的称 晒客、攒客、港客、 呼” 看客、摇客、牵客、 换客、印客、读客、 观光客 指极度喜欢某东西， 来自日语 封面控、眼镜控、淘 kon 热衷于某事物 宝控、伪娘控、正太 控、丝袜控、短裙 控、明星控、包包 控、零食控、美少女 控、连衣裙控、下午 茶控、米老鼠控、大 龄偶像控 不具备某方面知识的 知识贝壳 法盲、外语忙、电脑 成年人。 盲 从事某种职业或有某 知识贝壳 书包妹、四眼妹、白 种特征的年轻女子 粉妹、咖啡妹、油脂 妹、农妹、豆花妹、 雪糕妹 某种具有重大影响力 源于英语 升级门、迟到门、身 或超强娱乐性的负面 的-gate 份门、停牌门、婚礼 事件。 门、辐照门、同名 门、打错门、跳楼 门、连跳门、伊朗 门、伊拉克门、拉链 门、白水门、情报 门、特工门、翻译 门、虐囚门、黑狱 门、滥杀门、内衣 门、武器门、窃听门 19 迷 沉醉于某一事物的人 20 男 表示男性 21 奴 22 派 特指为了偿还贷款而 不得不辛苦劳作的人 指派别 23 热 表示某种热潮 24 嫂 表示不受年龄的限 制，也不一定是已 婚，甚至可以不受性 别的限制 25 师 指掌握专门学术或技 艺的人 26 式 至某一方式 27 手 指擅长某种技能的人 或做某种事的人 28 坛 指某些职业、专业活 动领域（多用于文 艺、体育方面） 现汉， 球迷、舞迷、戏迷、 第 896 页 财迷、棒球迷、芭蕾 舞迷、垒球迷、惊险 小说迷 借用日语 宅男、剩男、孤男、 的说法 煮男、色男、型男、 豪华男、闷骚男、自 由男、暴力男、吝啬 男、忧郁男、三低男 现代， 卡奴、车奴、房奴、 第 962 页 孩奴、婚奴 现代， 公考派、手机派、数 第 974 页 字派、跟风派、团购 派 现代， 旅游热、托福热、汉 第 1903 语热、下海热、自学 页 热、出国热 知识贝壳 月嫂、地嫂、险嫂、 护嫂、宴嫂、报嫂、 菜嫂、房嫂、水嫂、 乘嫂、环嫂、商嫂、 邮嫂、保安嫂 现代， 讲师、教师、画师、 第 1178 医 师 、 技 师 、 理 发 页 师、会计师、设计师 知识贝壳 中国式、一站式、一 门式、鬼怪式、农民 式、错层式、交互 式、自由式、火箭式 现汉， 选手、能手、歌手、 第 1202 猎手、旗手、水手、 页 舵手、新手、老手、 扒手、帮手、打手、 操盘手、拖拉机手 现汉， 文坛、诗坛、影坛、 第 1267 体坛、足坛、教坛、 页 科坛、政坛、股坛、 29 系 具备某种特征的人物 称谓；与自然和社会 相关的具象名词或抽 象名词。主要包括动 物名称、国家名称、 自然景物 名称等 30 秀 英语中的“show”进 现汉，第 入 汉 语 后 被 翻 译 为 1476 页 “秀”，义为“表 演；演出” 31 星 指明星 32 型 指某一类型 33 爷 34 友 35 族 刘瑜.当 代流行词 “X 系” 构式研究 现代，第 1463 页 查字典 武坛、辩坛、网坛、 麻坛、车坛、赛坛 萝莉系、少女系、公 主系、御姐系、大叔 系、直男系、犬系、 猫系、兔系、日系、 韩系、 欧系美、森 林系、天然系、佛 系、道系、儒系、治 愈系、攻系、受系、 草食系、肉食系、禁 欲系、娇蛮系、萌 系、黑暗系、舒适 系、野蛮系、清纯 系、性感系、温柔 系、忧郁系、狂野 系、 可爱系、妖艳 系 脱口秀、尚秀、歌舞 秀、舞蹈秀、模仿 秀、内衣秀、泳装 秀、告别秀、风采 秀、车模秀、模特秀 影星、歌星、笑星、 诗星 普通型、专用型、特 定型、外向型、节能 型、浪漫型、小户型 特定环境中的人 查字典 款爷、息爷、卡爷、 股爷、侃爷 具有某种共同经历或 查字典 吧友、博友、仓友、 嗜好的一类人和这些 麻友、车友、侃友、 人之间的互称 鸟友、摄友、邮友、 发烧友 称具有某种共同属性 现汉，第 刷刷族、保湿族、恐 的一类人；具有某种 1749 页； 归族、抠抠族、脑残 查字典 族、抄号族、啃楼 共同行为特征或志趣 爱好的一类人 36 自 由 37 二 代 38 达 人 族、秒杀族、吃网 族、玩卡族、胡萝卜 族、向日葵族、职业 敲族、地铁快餐族、 家务甩手族 在经济能力范围内购 查字典 音 乐 自 由 、 香 椿 自 买某物或完成某事 由、猪肉自由、着装 自由、穿衣自由、头 盔自由、冻卵自由、 荔枝自由、榴莲自 由、外卖自由、奶茶 自由、口红自由、包 包自由、买房自由、 辣条自由、咖啡自 由、出行自由、买车 自由、水果自由、苹 果自由、足球自由、 网购自由、流量自 由、衣服自由、星巴 克自由、小龙虾自 由、共享单车自由、 车厘子自由、冰激凌 自由、螺蛳粉自由、 视频网站会员自由 特指的是改革开放后 百度百科 农二代、官二代、写 出生的一代人 二代、独二代、单二 代、富二代、贫二 代、权二代、民二 代、拼二代 在网络中是指在某一 百度百科 网 络 达 人 、 音 乐 达 领域非常专业，出类 人、美丽达人、瘦身 拔萃的人物，指在某 达人、养生达人、旅 方面很精通的人，即 游达人、恋爱达人、 某方面的高手 管理达人、数字达 人、英语达人、灌水 达人、博客达人、拍 拖达人、医疗达人、 优酷达人、书画达 人、DV 达人 附录 3：攻读学位期间发表学术文章 [1] Võ Trung Định, Chu Quỳnh Trang Bán phụ tố tiếng Hán đại phương pháp chuyển dịch sang tiếng Việt Hà Nội: Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Quân sự, Số 37 (9/2022), tr.35-41 [2] Võ Trung Định, Nguyễn Thị Linh Tú, Chu Quỳnh Trang Xu hướng chuyển hóa tố thành bán phụ tố tiếng Hán thời kỳ phương pháp nhận diện loại phụ tố Hội thảo quốc gia Nghiên cứu liên ngành Ngôn ngữ Giảng dạy ngôn ngữ lần thứ VIII Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế 25-26/11/2022 致谢 这篇论文从选题、写作到修改定稿，一直得到导师武忠定博 士的具体指导。武忠定老师把我引进词汇研究的大门，教给我研究 类词缀问题的理念。在此，谨对武忠定老师致以最诚挚的谢意。导 师的敬业精神与人格力量对我的影响将是深远的。 本论文撰写中参考和吸收了国内外诸多学者的研究成果，在 此谨向他们表示衷心的感谢。 我也要向两年来所有帮助和支持过我的顺化大学下属外国语 大学培训部和中文系的老师表示深深的感谢，并祝他们身体健康、 工作顺利。 周琼庄 2022 年 10 月于承天顺化